Deckblatt A5 Geräte

Prepis

1 DRAIN / / HD DRAIN INOX / INOX Betriebsanleitung _e I 08/2014

2 sk PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE Obsah O tomto návode Popis výrobku...58 Rozsah dodávky...59 Bezpečnostné pokyny Montáž...59 Uvedenie do prevádzky Údržba a ošetrovanie...60 Skladovanie...60 Likvidácia...60 Pomoc pri poruchách...61 VYHLÁSENIE O ZHODE ES Záruka O TOMTO NÁVODE Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto dokumentáciu. Toto je predpokladom pre bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch. Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné pokyny uvedené v tejto dokumentácii a na prístroji. Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opísaného výrobku a pri predaji sa má odovzdať kupujúcemu spolu s výrobkom. Vysvetlenie značiek Presným dodržiavaním týchto výstražných pokynov môžete zabrániť ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným škodám. Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľnosť a manipuláciu. POPIS VÝROBKU V tejto dokumentácii sú popisované rôzne modely ponorných čerpadiel. Svoj model identifikujte podľa typového štítku. Prehľad produktu 1 Pripojovací kábel so sieťovou zástrčkou 2 Rukoväť Preklad originálneho návodu na použitie 3 Káblový plavákový spínač 4 Puzdro čerpadla 5 Plavákový spínač 6 Sacie drážky 7 Pripojovací uhol 8 Kombinovaný nátrubok 9 Odvzdušňovanie (len Drain 10000/15000 INOX/Drain HD) Funkcia Drain 10000/12000 Ponorné čerpadlo nasáva hnacie médium sacími drážkami priamo a ženie ich k výstupu čerpadla u kombinovaného nátrubku. Je spúšťané a vypínané plavákovým spínačom. Funkcia Drain INOX / INOX / DRAIN HD Ponorné čerpadlo nasáva hnacie médium sacími drážkami priamo a ženie ich k výstupu čerpadla. Je spúšťané a vypínané plavákovým spínačom. Ponorné čerpadlo je pre bezchybnú funkciu nutné odvzdušňovať odvzdušňovacím zariadením. INOX Prístroje s označením INOX sú dodávané v prevedení nekorodujúcej ušľachtilej ocele. Spôsob montáže a funkcia sa týmto nemení. Použitie v súlade s určením Ponorné čerpadlo je určené pre súkromné používanie doma a na záhrade. Smie byť prevádzkované len v rámci obmedzení použitia podľa technických údajov. Ponorné čerpadlo sa hodí na: odvodňovanie pri zatopení, prečerpávanie a vyčerpávanie nádrží (napr. plaveckých bazénov), čerpanie vody zo studní a šachiet, odvodňovanie drenážou a trati vodných šachiet. Ponorné čerpadlo je vhodné výhradne na čerpanie nasledujúcich kvapalín: čistá voda, dažďová voda, chlórovaná voda (napr. plavecké bazény), úžitková voda, znečistená voda s max 5% podielom nerozpustených látok o veľkosti zŕn max 30 mm* v priemere. 58 DRAIN / / HD / (INOX) / (INOX)

3 Popis výrobku Iné alebo rozsiahlejšie používanie platí za v rozpore s určeným účelom. * 38 mm Drain HD Možné chybné použitie Ponorné čerpadlo nesmie byť používané v trvalej prevádzke. Nie je vhodné na čerpanie: pitnej vody, slanej vody, potravín, agresívnych médií, chemikálií, leptavých, horľavých, výbušných alebo plynných kvapalín, kvapalín s teplotou vyššou ako 35 C, piesčitej vody a brúsnych kvapalín. ROZSAH DODÁVKY Tepelná ochrana Prístroj je vybavený spínačom pre tepelnú ochranu, ktorý pri prehriatí vypne motor. Po vychladnutí sa v priebehu cca minút čerpadlo opäť automaticky zapne. Prístroj prevádzkujte len, ak je ponorné čerpadlo úplne ponorené. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Nebezpečenstvo poranenia! Prístroj a predlžovací kábel používajte iba v technicky bezchybnom stave! Poškodené prístroje sa nesmú prevádzkovať. Bezpečnostné a ochranné prvky nesmiete za žiadnych okolností vyradiť z prevádzky! Deti a osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, prístroj nesmú používať. Prístroj nikdy nedvíhať, neprepravovať alebo neupevňovať za pripojovací kábel. Zmeny vykonávané svojpomocne alebo prestavby sú na prístroji zakázané. Bezpečnosť elektrických súčastí UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pri dotyku dielov vedúcich napätie! Ak je predlžovací kábel poškodený alebo prerezaný, vytiahnite zástrčku okamžite zo zásuvky! Pripojenie odporúčame vykonať cez ochranný spínač s menovitým zvodovým prúdom < 30 ma. Domáce sieťové napätie musí súhlasiť s údajmi o sieťovom napätí v technických údajoch, nepoužívať iné napájacie napätie. Prístroj smie byť prevádzkovaný len s elektrickým zariadením podľa normy DIN/VDE 0100, oddiel 737, 738 a 702 (bazény). Pre zabezpečenie je nutné inštalovať ochranný spínač vodiča 10 A a ochranný spínač zvodového prúdu s menovitým zvodovým prúdom 10/30 ma. Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú určené na používanie vonku minimálny prierez 1,5 mm 2. Káblový bubon vždy úplne odvinúť. Poškodené alebo zlomené predlžovacie káble nesmú byť používané. Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav svojho predlžovacieho kábla. MONTÁŽ Montáž tlakového vedenia pozri obr. A,D a G 1. Naskrutkujte pripojovací uhol (7) do výstupu čerpadla. 2. Naskrutkujte kombinovaný nátrubok (8) do pripojovacieho uhla. 3. Ku kombinovanému nátrubku upevnite hadicu. Kombinovaný nátrubok je možné prispôsobiť zodpovedajúcim spôsobom zvolenej hadicovej prípojke. Použite najväčší možný priemer hadice _e 59

4 sk UVEDENIE DO PREVÁDZKY Bezpečnosť Vhodnými opatreniami sa vyvarujte toho, aby pri poruchách ponorného čerpadla vznikli následné škody zaplavením. Dávajte pozor na stabilitu ponorného čerpadla alebo ho prevádzkujte zavesené na lane. Dodržujte dostačujúcu vzdialenosť k podkladu. Ponorné čerpadlo nikdy nenechávajte bežať s uzavretým tlakovým vedením. U šachiet vždy dávajte pozor na dostatočné rozmery. Šachty vždy odkrývajte stabilne rozkročení. Spustenie čerpadla pozri obr. A H Ponorné čerpadlo nesmie nikdy nasávať pevné telesá. Piesok a ďalšie brúsne látky v prepravovanom médiu ničí ponorné čerpadlo. 1. Pripojovací kábel (1) úplne odviňte. 2. Zaistite, aby elektrické zástrčky boli umiestnené v zóne bez rizika zaplavenia. 3. Zmeňte pozíciu svoriek a nastavte spínacie body plavákového spínača (5) samostatne. 4. Kábel plavákového spínača pripojte k puzdru čerpadla (4). Odporúčaná dĺžka kábla plavákového čerpadla je cca 120 mm. U kalného, piesčitého alebo kamenitého podkladu použite vhodnú dosku pre bezpečnú stabilitu ponorného čerpadla. Uvedenie do prevádzky 5. Ponorné čerpadlo ponorte do čerpaného média pomaly. Ponorné čerpadlo pritom držte mierne šikmo, aby mohol prípadný uzavretý vzduch uniknúť. 6. Ponorné čerpadlo DRAIN INOX/15000 INOX/DRAIN HD odvzdušnite u odvzdušňovacieho zariadenia (obr. D-9/ G-9). 7. Sieťovú zástrčku zastrčte do zásuvky. Ponorné čerpadlo sa zapne automaticky ponorným spínačom pri dosiahnutí určitého stavu vody a pri opadnutí stavu vody na výšku pre vypnutie sa opäť vypne. Vypnutie čerpadla 1 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky. ÚDRŽBA A OŠETROVANIE Pred všetkými montážnymi a opravnými prácami prístroj odpojte zo siete Čistenie čerpadla Po čerpaní chlórovanej bazénovej vody alebo kvapalín, ktoré zanechávajú zvyšky, je nutné čerpadlo vypláchnuť čistou vodou. 1. Sacie drážky sacej pätice vyčistite v prípade potreby čistou vodou. SKLADOVANIE LIKVIDÁCIA Pri nebezpečenstve zamrznutia je nutné systém úplne vyprázdniť. Opotrebované prístroje, batérie alebo akumulátory nelikvidujte s komunálnym odpadom! Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovateľných materiálov a je nutné ich vhodne zlikvidovať. 60 DRAIN / / HD / (INOX) / (INOX)

5 Pomoc pri poruchách POMOC PRI PORUCHÁCH UPOZORNENIE! Pred odstraňovaním poruchy vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred odstraňovaním poruchy vytiahnite sieťovú zástrčku. Porucha Možná príčina Riešenie Motor nebeží. Ponorné čerpadlo beží, ale nečerpá. Čerpané množstvo je príliš nízke. Je zablokované obežné koleso. Tepelný spínač sa vypol. Nie je k dispozícii sieťové napätie. Plavákový spínač sa pri vzrastajúcim stavu vody nespustí. Vzduch v kryte čerpadla. Zanesenie v sacej časti Zatvorené tlakové vedenie. Tlaková hadica je zlomená. Priemer hadice je príliš malý. Zanesenie v sacej časti. Čerpacia výška je príliš vysoká. Odstráňte nečistoty v sacej časti. Otvorom v kryte motora vzadu vyčistite vhodným nástrojom. Počkajte, kým tepelný spínač ponorné čerpadlo opäť nezapne. Dávajte pozor na maximálnu teplotu čerpaného média. Ponorné čerpadlo nechajte skontrolovať. Skontrolujte poistky a nechajte skontrolovať napájanie prúdom odborným elektrikárom. Ponorné čerpadlo zašlite na servisné miesto spoločnosti AL-KO. Ponorné čerpadlo odvzdušnite umiestnením do priečnej pozície. Odstráňte nečistoty v sacej časti. Otvorte tlakové vedenie. Tlakovú hadicu narovnajte. Použite väčšiu tlakovú hadicu. Odstráňte nečistoty v sacej časti. Rešpektujte max. čerpaciu výšku, pozri technické údaje! U neopraviteľných porúch sa prosím obráťte na našu príslušnú zákaznícku službu _e 61

6 sk VYHLÁSENIE O ZHODE ES VYHLÁSENIE O ZHODE ES Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok, ktorý bol nami uvedený do obehu, zodpovedá prevedenie podľa požiadaviek harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných noriem EÚ a produktových štandardov. Produkt Typ Výrobca Ponorné čerpadlo, elektrické Sériové číslo G DRAIN (INOX) DRAIN DRAIN INOX DRAIN HD AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D Kötz Zodpovedný zástupca Smernice EÚ Harmonizované normy Hr. Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D Kötz 2006/95/EU 2004/108/EU 2011/65/EU EN : 2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15 EN : 2003+A1+A2 EN 62233: 2008 Kötz, EN : 2006+A1+A2 EN : 1997+A1+A2 EN : 2006+A1+A2 EN : 2008 Wolfgang Hergeth; Managing Director ZÁRUKA Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nároky na odstránenie chyby podľa našej voľby opravou alebo náhradným dodaním. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa legislatívy krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený. Záruku poskytujeme len pri: odbornej manipulácii s prístrojom, dodržiavaní návodu na obsluhu, používaní originálnych náhradných dielov Záruka zaniká pri: pokusoch o opravu prístroja, technických zmenách na prístroji, používaní prístroja v rozpore s jeho určením (napr. na priemyselné alebo komunálne účely). Záruka sa nevzťahuje na: poškodenia laku, ktoré sa vždy považujú za bežné opotrebovanie, diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, ktoré sú v zozname náhradných dielov označené rámčekom [xxx xxx (x)] spaľovacie motory pre ne platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motorov Záručná doba začína plynúť dňom kúpy prostredníctvom prvého odberateľa. Rozhodujúci je dátum na originálom doklade o kúpe. V prípade uplatňovania nároku na poskytnutie záruky sa obráťte s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmito záručnými podmienkami zostávajú zákonné nároky kupujúceho na odstránenie chýb voči predávajúcemu nedotknuté. 62 DRAIN / / HD / (INOX) / (INOX)