Strana 1 z 13 1. IDENTIFIKÁCIA CHEMICKEJ LÁTKY/PRÍPRAVKU A SPOLOČNOSTI/PODNIKU/VÝROBCU/DOVOZCU 1.1. Obchodný názov: 1.2 Použitie látky/prípravku: Chladivý sprej- zdravotnícka pomôcka 1.3 Identifikácia spoločnosti, zodpovedného za uvedenie látky alebo prípravku na trh: Výrobca: Dr. Theiss Naturwaren GmbH Michelinstraße 10 (Werk III) D-66424 Homburg Tel.: 06841 7090 Fax: 06841 709-265 E-Mail:info@naturwaren-theiss.de Internet:www.naturwaren-theiss.de Distributér: Naturprodukt spol. s r.o. IČO: 31341187 DIČ: 2020364511 IČ DPH: SK 2020364511 Adresa: Nádražná 20 900 28 Ivanka pri Dunaji tel. číslo: 02/459 452 90 1.4 Núdzový telefón spoločnosti / príslušného orgánu zodpovedného za preberanie informácií týkajúcich sa ochrany zdravia ľudí: Tel.:02/ 54 77 41 66 Toxikologické Informačné Centrum (TIC) Limbová 5 833 05 Bratislava
Strana 2 z 13 2 ZLOŽENIE ALEBO INFORMÁCIE O A PRÍSADÁCH: 2.1 Charakteristika prípravku: Prípravok v aerosólovom prevedení; hnací plyn: dimetoxymetán, bután, propán, izobután 2.2 Prípravok obsahuje tieto nebezpečné látky: Chemický názov Obsah (%): Číslo CAS: Číslo EINECS: Symboly: R-vety: Dimetoxymetán 25-50% 109-87-5 203-714-2 Popis: horľavá kvapalina 2, H225; F+ 11 Bután Propán Izobután 25-50% 106-97-8 203-448-7 F+ Popis: zápalový zemný plyn 1, H220; stlačený plyn, H280 10-25% 74-98-6 200-827-9 F+ Popis: zápalový zemný plyn 1, H220; stlačený plyn, H280 25 % 106-97-8 203-448-7 F+ Popis: zápalový zemný plyn 1, H220; stlačený plyn, H280 12 12 12 Poznámka: Vysvetlenie výrazov označujúcich riziká viď. bod 16 3 IDENTIFIKÁCIA RIZÍK 3.1 Klasifikácia prípravku alebo zmesi: Klasifikácia prípravku podľa Nariadenia EÚ1272/2008 EÚ Klasifikácia prípravku podľa Nariadenia 67/548/EHS alebo Nariadenia 1999/45/EÚ a nariadenia vlády SR 46/2009 GHSO2 - plameň Zápalový aerosól 1 H222 mimoriadne horľavý aerosól F+ ; Mimoriadne horľavý R12: mimoriadne horľavý
Strana 3 z 13 3.2 Informácie týkajúce sa jednotlivých: Výrobok má byť označený podľa rizík pre človeka a životné prostredie: 3.3 Súčasti označenia: Označenie podľa EÚ smerníc: Kódové písmeno a označenie nebezpečenstva. výrobku: Všeobecnej klasifikácie pre prípravky EÚ v poslednej platnej verzii a podľa nariadenia vlády SR 46/2009, príloha 1 Pozor tlaková nádoba Systém klasifikácie: Klasifikácia podľa najnovšieho vydania zoznamu EÚ a podľa údajov spoločnosti a údajov z literatúry. Výrobok bol zaradený a označený v súlade s EÚ nariadením/ predpisom o nebezpečných látkach. F+ Mimoriadne horľavý Označenie rizika: Označenie bezpečnosti: 12 Extrémne horľavý 2 Uchovávajte mimo dosahu detí 3 Uchovávajte na chladnom mieste 16 Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia - Zákaz fajčenia 29/56 Nevlievať do výlevky, obalový materiál likvidovať na miestach na to určených 33 - Preveďte preventívne opatrenia proti výbojom statickej elektriny 43 V prípade ohňa použite piesok, CO 2 alebo práškový hasiaci prostriedok. Nikdy nie vodu. 46 Pri prehltnutí vyhľadajte lekára a ukážte mu výrobok. Alebo návod na použitie s označením. 51 Používajte iba v dobre vetrateľných priestoroch.
Strana 4 z 13 Špeciálne upozornenia na prípravku: Tlaková nádoba. Chráňte pred slnečným žiarením a teplotami nad 50 C. Neprepichujte a nespaľujte po použití. Nestriekajte do ohňa alebo na žeravé predmety. Nefajčite. V prípade nedostatočného vetrania možnosť hromadenia výbušnej zmesi. Len na vonkajšie použitie. Skladujte pri teplote do 25 C, mimo dosahu a dohľadu detí. Klasifikácia v súlade s Nariadením 75/324/EHS: Iné riziká: Mimoriadne horľavý Výsledky PBT a vpvb hodnotení PBT: netýka sa vpvb: netýka sa 4 OPATRENIA PRVEJ POMOCI 4.1 Všeobecné pokyny: Dodržujte bezpečnostné pokyny a pokyny v návode na použitie uvedené na obale. Pri výskyte zdravotných ťažkostí alebo v prípade neistoty navštívte lekára a poskytnite mu údaj z tejto karty bezpečnostných údajov. 4.2 Pri nadýchaní: a) Zabezpečte vetranie, konzultujte s lekárom pri ťažkostiach. 4.3 Pri kontakte s pokožkou: b) Prípravok nedráždi pokožku. 4.4 Pri kontakte s očami: c) Pri násilne otvorených viečkach vypláchnite oči veľkým množstvom vody po dobu 15 minút. Ak má postihnutý očné šošovky, je potrebné ich najprv odstrániť. V prípade pretrvávajúceho dráždenia vyhľadajte lekársku pomoc. 4.5 Pri požití: V prípade požitia, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte tento obal alebo označenie. 4.6 Ďalšie údaje: Nie sú dostupné.
Strana 5 z 13 5 PROTIPOŽIARNE OPATRENIA 5.1 Vhodné hasiace prostriedky: Pena, CO 2, suché hasivá, Nepoužívajte vodu 5.2 Hasiace prostriedky, ktoré sa nesmú používať z bezpečnostných dôvodov: Voda 5.3 Osobitné riziká expozície: Pri požiari ochladzujte nádoby/obaly prípravku rozstrekovaným prúdom vody. Nebezpečie pretlaku a roztrhnutia obalu v dôsledku prehriatia. Vysoké teploty zvyšujú nebezpečenstvo výbuchu a vzniku rozkladných toxických produktov. V prípade požiaru a/alebo výbuchu výpary nevdychujte. 5.4 Špeciálny ochranný vývoj pre hasičov a výzbroj pre hasičské jednotky: Ochrana dýchacieho ústrojenstva dýchacím prístrojom s nezávislým prívodom vzduchu, vhodné ochranné oblečenie a rukavice. 5.5 Ďalšie údaje: Zabrániť úniku odpadovej vody použitej pri hasení požiaru do kanalizácie a vodných tokov. 6 OPATRENIA PRI NÁHODNOM UVOĽNENÍ 6.1 Osobné bezpečnostné opatrenia: Zabezpečiť dostatočné vetranie. Odstrániť horiace predmety, horľavé materiály a ostatné zdroje zapálenia. V prípade, že dôjde ku poškodeniu nádoby s aerosólom, uzatvoriť všetky zdroje vznietenia. 6.2 Enviromentálné bezpečnostné opatrenia: Ohraničiť miesto úniku nehorľavým absorpčným materiálom (piesok, zemina, univerzálny absorbent). Vykonať opatrenia na zabránenie kontaminácie životného prostredia. Pri znečistení povrchových a spodných vôd a kanalizácie oznámte zistený stav príslušným orgánom podľa platných predpisov.
Strana 6 z 13 6.3 Metódy čistenia: Likvidovať mechanicky. Zvyšky prípravku absorbovať nehorľavým inertným materiálom, ktorý viaže tekutiny (napr. piesok, zemina, štrkopiesok, univerzálny absorbent), zhromaždiť v sudoch na odstránenie odpadu a odstrániť v zmysle predpisov. Neabsorbovať do pilín ani iného horľavého materiálu 6.4 Viď bod 7 zaobchádzanie a skladovanie Viď bod 8 kontrola expozície/ osobná ochrana Viď bod 13 informácie o zneškodňovaní 7 ZAOBCHÁDZANIE A SKLADOVANIE 7.1 Zaobchádzanie Používajte v dobre vetraných priestoroch. Pri manipulácii dodržiavajte opatrenia uvedené v návode na použitie. Dodržujte bezpečnostnú vzdialenosť od otvoreného plameňa, zápalných zdrojov nefajčite. Nádoba je pod stálym tlakom. Chrániť pred slnečným žiarením a teplotami nad 50 C. Neprepichovať a nehádzať do ohňa a to ani po spotrebovaní obsahu. Nestriekať do ohňa alebo na žeravé predmety. Uchovávať mimo dosahu detí. Pri používaní nejedzte, nepite ani nefajčite. 7.2 Skladovanie Skladovať v originálnych obaloch na dobre vetranom a suchom mieste. Neskladovať spolu s oxidačnými činidlami a horľavým materiálom. Nádoba je pod tlakom. Chrániť pred slnečným žiarením a teplotami nad 50 C, skladovať mimo zdrojov zapálenia nefajčiť. Skladovať oddelene od potravín, nápojov a krmív pre zvieratá. Uchovávajte mimo dosahu detí.
Strana 7 z 13 8 KONTROLA EXPOZÍCIE / OSOBNÁ OCHRANA Technické opatrenia: Zabezpečiť dostatočné vetranie. 8.1 Hodnoty limitov expozície: Nie sú doplňujúce údaje, viď bod 7. 8.2 Kontroly expozície na pracovisku: Zložky s najvyššími hodnotami, ktoré vyžadujú monitoring pracoviska: 109-87-5 diemetoxymetán WELkrátkodobé hodnoty:3950 mg/m 3 1250 ppm dlhodobé hodnoty:3160 mg/m 3 1000 ppm 106-97-8 bután WEL krátkodobé hodnoty:1810 mg/m 3,750 ppm dlhodobé hodnoty:1450 mg/m 3,600 ppm Karc. (ak presahujú 0,1% buta-1.3-dienu) 8.2.1 Osobné ochranné prostriedky 8.2.1.1 Ochrana dýchacieho ústrojenstva: Nevdychovať plyn a výpary aerosólu. 8.2.1.2 Ochrana rúk: Ochranné rukavice. 8.2.1.3 Ochrana očí: Utesnené pracovné okuliare. 8.2.1.4 Ochrana pokožky: Žiadna pri bežnom spôsobe použitia podľa návodu 8.2.1.5 Špecifické hygienické opatrenia: Zabráňte kontaktu s očami. Pri práci nejedzte, nepite a nefajčite, pred prestávkami si umyte ruky. Výrobok nesmie Prísť do kontaktu s nápojmi, potravinami a krmivami. 8.2.2 Environmentálne kontroly expozície: Zabrániť úniku do kanalizácie, vôd a pôdy. 9 FYZIKÁLNE A CHEMICKÉ VLASTNOSTI 9.1 Všeobecné informácie Forma prevedenia: Dvojfázový systém kvapalina/plyn v tlakovej nádobe (aerosól) - Farba: Podľa špecifikácie produktu. - Zápach/vôňa: Charakteristická. 9.2 Dôležité zdravotné, bezpečnostné a enviromentálne informácie: Hustota (20 C): 0,384 g/ m 3 Hodnota ph pri 20 C: neurčené
Strana 8 z 13 - Bod vzplanutia: < 0 C - Rozpustnosť vo vode: nemiešateľný alebo ťažko zmiešateľný s vodou - Tlak pár:... Nie je určený. Samozápalnosť:... Produkt nie je samozápalný. Bod vznietenia :... 230 C Teplota rozkladu:... Nebezpečenstvo explózie:... Zmeny skupenstva: Bod topenia/ rozsah bodu topenia... Neurčený. Bod varu/rozsah bodu varu... -44 C Limity explózie: Dolný... Nie je určený. Horný... Nie je určený. Tlak pár pri 20 C... ~ 2100 hpa Hustota pri 20 C... 0,975 g/ cm 3 Relatívna hustota... Nie je uvedená. Hustota pár... Nie je uvedená. Rýchlosť odparovania... Netýka sa. Rozdeľovací koeficient (n-oktanol/voda)... Nie je uvedený Viskozita: Dynamická... Nie je uvedená. Kinetická... Nie je uvedená. Obsah rozpúšťadiel: Organické rozpúšťadlá... 54,9% VOC (EC)... 54,85% Ďalšie informácie:... Nie sú dostupné. 10 INFORMÁCIE O STABILITE A REAKTIVITE Nie je určená Prípravok nie je samozápalný, je však možná tvorba explozívnych pár. 10.1 Stabilita prípravku: Pri dodržaní predpísaných podmienok skladovania a manipulácie je prípravok stabilný (viď bod 7). Pri nedostatočnom vetraní pracovného (skladovacieho) priestoru môže dôjsť k vytváraniu výbušných zmesí pary a vzduchu.
Strana 9 z 13 10.2 Podmienky, ktorých vzniku treba zabrániť: Teploty vyššie ako 50 C nebezpečie prasknutia a explózie obalu pri zvýšenom tlaku a teplote. Dodržiavať bezpečnú vzdialenosť od zápalných zdrojov. 10.3 Materiály, ktorým sa treba vyhýbať: Nie sú známe. 10.4 Nebezpečné produkty rozkladu: Nie sú známe. 11 TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE Informácie o toxikologických účinkoch Akútna toxicita: Základný dráždivý účinok: - na pokožku:... Nemá dráždivý účinok. - na oči:... Nemá dráždivý účinok. Senzibilizácia:... Nie sú známe senzibilizačné účinky. 12 EKOLOGICKÉ INFORMÁCIE Toxicita Toxicita vo vode:... Nie sú dostupné relevantné údaje. Stálosť a odbúrateľnosť:... Nie sú dostupné relevantné údaje. Správanie sa látky v prostredí:... Nie sú dostupné relevantné údaje. Doplňujúce ekologické informácie: Poznámky: Riziko pre vodu trieda I (nariadenie SRN) vlastné zhodnotenie: mierne riziko pre vodu. Neumožnite prístup veľkého množstva nezriedeného výrobku do podzemnej vody, vodných tokov alebo kanalizácie. Výsledky PBT a vpvb zhodnotenia... 13 INFORMÁCIE O ZNEŠKODŇOVANÍ Metódy zneškodňovania prípravku: Odporúčanie: Európsky katalóg odpadov: 14 06 03* Iné rozpúšťadlá a zmesi rozpúšťadiel 15 01 04 Kovové obaly Znečistené obaly: PBT netýka sa vpvb netýka sa Prázdny obal likvidujte v zmysle zákona o odpadoch. Nelikvidovať výrobok vypúšťaním do kanalizácie a vodných tokov.
Strana 10 z 13 Odporúčanie: Likvidácia sa musí uskutočniť podľa zákona o odpadoch 14 INFORMÁCIE PRE DOPRAVU Pozemná preprava/železnica ADR/RID: Trieda: 2 5F Plyny Nálepky ADR/RID: 2.1 UN-č: 1950 Obalová skupina: - Označenie tovarov (technický názov): 1950 AEROSOLY Obmedzenia (tunely): D Námorná prepravaimdg-code/ggvsee: Trieda IMGD: 2.1 UN-č: 1950 Obalová skupina 2.1 Ems F-D,S-U Vlastný technický názov (Vlastný distribučný náz.) AEROSOLY Látka znečisťujúca moria: Nie Letecká preprava ICAO-TI/IATA-DGR: Trieda: 2.1 UN-č: 1950 Obalová skupina Vlastný technický názov (Vlastný distribučný náz.) AEROSOLY, HORĽAVINA UN Modelová regulácia : UN 1950, AEROSOLY, 2.1 Špeciálne upozornenie pre užívateľa: Upozornenie: PLYNY Hromadný transport podľa Annex II MARPOL 73/78 a IBC kódy: Netýka sa
Strana 11 z 13 15 REGULAČNÉ INFORMÁCIE 15.1 Zdravotné, bezpečnostné a enviromentálne informácie na etikete: F+ Mimoriadne horľavý Tlaková nádoba. Chráňte pred slnečným žiarením a teplotami nad 50 C. Neprepichujte a nespaľujte po použití. Nestriekajte do ohňa alebo na žeravé predmety. Nefajčite. V prípade nedostatočného vetrania možnosť hromadenia výbušnej zmesi. Len na vonkajšie použitie. Skladujte pri teplote do 25 C, mimo dosahu a dohľadu detí. Prázdny obal likvidujte v rámci triedeného odpadu v súlade so zákonom o odpadoch. Objem: 150 ml Dovozca: Naturprodukt spol. s r.o., 900 28 Ivanka pri Dunaji, SR Zhodnotenie chemickej bezpečnosti: Nebolo vykonané 16 INÉ UPOZORNENIA 16.1 Úplný text všetkých viet označených Písmenom R, o ktorých sa hovorí v bodoch 2 a 3: R 12 Mimoriadne horľavý 16.2 Osobitné predpisy, týkajúce sa ochrany osôb alebo životného prostredia: - Zákon 163/2001 Z.z. z 5. Apríla 2001 o chemických látkach a chemických prípravkoch v znení zákona č. 128/2002 Z.z. z 15. februára 2002. - Zákon č.256/2003 Z.z. z 10. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí. - Vyhláška MH SR č. 330/2001 Z.z. z 3.augusta 2001, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o požiadavkách na aerosólové rozprašovače.
Strana 12 z 13 - Zákon NR SR č. 367/2001 Z.z. z 15.septembra 2001 o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci. - Zákon č. 223/2001 Z.z. z 15.mája 2001 o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov. - Vyhláška Ministerstva životného prostredia SR č. 284/2001 Z.z. z 11.júna 2001, ktorou sa ustanovuje katalóg odpadov. 16.3 Ďalšie informácie: Karta bezpečnostných údajov je spravovaná v súlade s požiadavkami Zákona č. 163/2001 Z.z.. Klasifikácia prípravku bola vykonaná na základe Výnosu MH SR č.2/2002, ktorým sa upravujú podmienky oznámenia, klasifikácie, označovania, balenia, testovania chemických látok a chemických prípravkov. Obsahuje údaje potrebné pre zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a ochrany životného prostredia. Uvedené údaje odpovedajú súčasnému stavu našich vedomostí a skúseností a sú v súlade s platnými právnymi predpismi. Nevytvárajú však základ pre akýkoľvek zmluvný vzťah. V prípade použitia látky alebo prípravku iným spôsobom ako odporučeným v tejto karte bezpečnostných údajov, dodávateľ nezodpovedá za prípadnú vzniknutú škodu. Uvedené výrazy: Oddelenie zodpovedné za vydanie MSDS: Kontakt: H 220 Mimoriadne horľavý plyn H 280 Obsahuje stlačený plyn; môže vybuchnúť pri zahriatí R 12 Mimoriadne horľavý R 11 - Horľavý Oddelenie bezpečnosti výrobkov Dr. Bruder
Strana 13 z 13 Použité skratky: ADR: RID: IMDG: IATA: IATA-DGR: ICAO: ICAO-TI: GHS: VOC: Zdroje kľúčových údajov použitých pri Zostavovaní karty bezpečnostných údajov: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Rout (Európsky dohovor o medzinárodnej cestnej preprave nebezp. tovarov) Réglement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Smernica o medzinárodnom transporte nebezp. nákladov v železničnej preprave. Medznárodný námorný kódex pre nebezpečný tovar. Medzinárodná spoločnosť pre letecký transport. Smernica pre nebezpečný tovar vydaná medzinárodnou asociáciou pre letecký transport (IATA). Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo. Technické inštrukcie podľa ICAO. Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií. Volatile Organic compounds prchavé organické zlúčeniny (USA, EÚ). Karta bezpečnostných údajov je spracovaná na základe Bezpečnostného listu (91/155/EWG), Toxikologického posúdenia zn. E-1515/03 ÚPKM Bratislava, ďalších dostupných informácií a odborných znalostí.