Mestská časť Bratislava-Staré Mesto r.ritfa ~ UZNESENIA z 31. zasadnutia Miestneho zastupiteľstva mestskej časti Bratislava-Staré Mesto v 7. volebnom období, konaného 12. decembra 2017 1. Voľba prísediacich Okresného súdu Bratislava 1 pre funkčné obdobie 2018-2022 Uznesenie č. 175/2017 Miestne zastupite ľstvo mestskej časti Bratislava-Staré Mesto v o 1 í na funkčné obdobie 2018-2022 prísediacich Okresného súdu Bratislava I: 1. JUDr. Andrej BALÁŽIK, M. Schneidra Trnavského 1929/9, 841 O 1 Bratislava, 2. Ing. Peter BÓNA, Povraznícka 13, 811 05 Bratislava, 3. Mgr. Andrej BONKO, Silvánska 12, 841 04 Bratislava, 4. JUDr. Miloslava ČUTKOVÁ, Krížna 38, 811 07 Bratislava, 5. Jozef HLINKA, Mamateyova 11, 851 04 Bratislava, 6. JUDr. Anna KALIVODOV Á, J. Stanislava 4, 841 05 Bratislava, 7. Miroslav KOSTOLANSKÝ, Vážska 24, 821 07 Bratislava, 8. JUDr. Eva KOSTOLÁNYIOV Á, Nábr. L. Svobodu 20, 811 02 Bratislava, 9. Janka KOTLJAREVSKÁ, Hollého 13, 811 08 Bratislava, 10. JUDr. Zuzana MACKOVÁ, PhD., Nám. hrani čiarov 29, 851 03 Bratislava, 11. Mgr. Halina MAKOVNÍKOV Á, Zelená 1, 811 O 1 Bratislava 12. JUDr. Drahomíra MIHÁLIKOVÁ, Hollého 13, 811 08 Bratislava 13. JUDr. Marián MI ŠÍK, Zochova 18, 811 03 Bratislava, 14. PhDr. Otto MÚČKA, Martina Rázusa 2779/13, 901 01 Malacky, 15. Ing. JozefNEMČÍK, Karpatské nám. 26, 831 06 Bratislava, 16. Ing. Marta ONDRKALOV Á, Strečnianska 7, 851 05 Bratislava, 17. Emília OP A VSKÁ, Riznerova 1900/2, 811 O 1 Bratislava, 18. Anna PETRAKOVIČOVÁ, Sokolská 18, 811 04 Bratislava, 19. JUDr. Darina PEŤOVSKÁ, Drobného 21, 841 01 Bratislava 20. Ladislav POTOCZKY, Mateja Bella 2, 811 06 Bratislava, 21. Ing. Edita SOBOLIČOVÁ, Zámocká 8, 811 01 Bratislava, 22. Mgr. Dana SOBOLOVSKÁ, Justičná 1, 811 07 Bratislava, 23. Ing. Mária STANOVÁ, Marhuľova 12, 821 07 Bratislava, 24. Ing. Pavol ŠČEPÁN, Blumentálska 15, 811 07 Bratislava, 25. JUDr. Ingrid ŠOVČÍKOV Á, Zrínskeho 9, 811 03 Bratislava, 26. Bc. Denisa ŽIAKOV Á, Mamateyova 5, 851 04 Bratislava.
2. Návrh všeobecne záväzného nariadenia mestskej časti Bratislava-Staré Mesto č. 15/2017 o miestnej dani za užívanie verejného priestranstva na území mestskej časti Bratislava-Staré Mesto Uznesenie č. 176/2017 Miestne zastupiteľs tvo mestskej časti Bratislava-Staré Mesto všeobecne záväzné nariadenie mestskej časti Bratislava-Staré Mesto č. 15/2017 o miestnej dani za užívanie verejného priestranstva na území mestskej časti Bratislava-Staré Mesto, s účinnosťou od 1. januára 2018. 3. Návrh Štatútu Fondu obnovy chodníkov v mestskej časti Bratislava-Staré Mesto Návrh uznesenia nezískal dostatočný počet hlasov. 4. Návrh rozpočtu mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na roky 2018-2020 Uznesenie č. 177 /2017 A. 1. rozpočet mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 2018 takto: príjmy bežného rozpočtu 21 774 744 Eur, výdavky bežného rozpočtu 21 774 744 Eur, príjmy kapitálového rozpočtu 15 OOO Eur, výdavky kapitálového rozpočtu 2 453 500 Eur, príjmové finančné operácie 2 467 500 Eur, výdavkové finančné operácie 500 Eur, výsledok hospodárenia 28 500 Eur, 2. rozpočet mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 2018 na úrovni hlavných kategórií takto: 100 - daňové príjmy 11 970 500 Eur, 200 - nedaňové príjmy 4 718 600 Eur, 300 - granty a transfery 5 100 644 Eur, 400 - príjmové operácie 2 467 500 Eur, 500 - prijaté úvery, pôžičky a návratné finančné výpomoci O Eur, 600 - bežné výdavky 21 774 744 Eur, 700 - kapitálové výdavky 2 453 500 Eur, 800 - výdavkové operácie 500 Eur, 2
3. rozpočet tvorby a použitia mimorozpočtových fondov mestskej časti Bratislava- Staré Mesto na rok 2018 takto: použitie Fondu rozvoja bývania 773 OOO Eur, použitie Fondu na obnovu budov škôl a školských zariadení O Eur, použitie Rezervného fondu 1615500 Eur, tvorba Fondu poplatku za miestny rozvoj 70 500 Eur, použitie Fondu poplatku za miestny rozvoj 50 OOO Eur, tvorba Fondu na obnovu chodníkov 14 100 Eur, použitie Fondu na obnovu chodníkov 10 OOO Eur, programový rozpočet mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 2018, príspevok do sociálneho fondu organizácií a zariadení mestskej časti vyplatených platov a miezd; vo výške 1,5 % z objemu B. berie na vedomie 1. rozpočty mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na roky 2019 a 2020, 2. rozpočty tvorby a použitia Fondu rozvoja bývania mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na roky 2019 a 2020, 3. rozpočty tvorby a použitia Rezervného fondu mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na roky 2019 a 2020, 4. rozpočty tvorby a použitia Fondu poplatku za miestny rozvoj mestskej časti Bratislava- Staré Mesto na roky 2019 a 2020, 5. rozpočty tvorby a použitia Fondu na obnovu chodníkov mestskej časti Bratislava- Staré Mesto na roky 2019 a 2020, 6. rozpočty tvorby a použitia Fondu na obnovu budov škôl a školských zariadení mestskej čast i Bratislava- Staré Mesto na roky 2019 a 2020, 7. programové ro zpočty mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na roky 2019 a 2020. C. žiada starostu mestskej časti prerokovať plán rekonštrukcií komunikácií v správe mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 2018 v Komisii pre dopravu, manažment verejnej správy a verejný poriadok najneskôr v marci 2018. 5. Návrh na deviatu zmenu rozpočtu mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 2017 Uznesenie č. 178/2017 Miestne zastupi te ľ stvo mestskej čas ti Bratislava-Staré Mesto 1. deviatu zmenu bežného rozpočtu mestskej časti na rok 2017 takto: 3
B E Ž NÝ R O Z P O Č E T - PRÍJMY v Eur schválený zvýšenie+ upravený t e X t rozpo čet zníženie - rozp očet Podiel na dani z príjmov FO 6 630 OOO -82 OOO 6 548 OOO Podiel na dani z nehnuteľnos ti 3 290 OOO +70 OOO 3 360 OOO Daň za užívanie verejného priestranstva 1 150 OOO + 310 OOO 1 460 OOO Príspevok na výchovu a vzdelávanie 61 522 +855 62 377 Podiel poplatku za odpad 250 OOO + 12 250 262 250 Decentrali začná dotácia na školstvo 4 463 222 +75 754 4 538 976 Príjmy z prenájmu pozemkov 420 OOO +60 OOO 480 OOO Príjmy z prenájmu bytov a nebyt. priestorov 965 OOO -46 OOO 919 OOO V ra tky za sl už by 190 OOO -11 OOO 179 OOO Rozpočet soolu 21443 234 +389 859 21 833 093 BEŽNÝ ROZPOČET - VÝDAVKY v Eur program podprogram text prvok schválený zvýšenie + upravený 1.1.1 Výkon funkcie starostu a vicestarostov 113 OOO +3 OOO 116 OOO 1.1.3 Kontrola 71 OOO +1 OOO 72 OOO 1.2 Regionálny rozvoj 403 198-35 OOO 368 198 1.5 Informačno -technologický systém 145 250 +20 OOO 165 250 1.4 Administratíva 3 507 640 + 173 500 3 681 140 1.7.3 Správa a údržba nehnuteľného maietku 200 500 + 9 OOO 209 500 1.7.4 Materiálové zabezpečeni e administratívv 224 750 + 28 500 253 250 3.1.2 Rozvoj cyklotrasy 10 OOO -9 OOO 1 OOO 3.2 Zimná údržba 330 OOO + 3 OOO 333 OOO 4.2 Verejná zeleň 929 500 + 15 OOO 944 500 5.1 Správa a údržba bytov a nebvt. priestorov 879 500 +64 500 944 OOO 6.1 Oddelenie kultúry a kultúrne zariadenia 570 OOO + 23 500 593 500 6.3 Ostatné výdavky kultúry 68 641 + 1 OOO 69 641 6.4 Detské ihriská 86 200 +6 OOO 92 200 6.5 Príležitostné trhy 20 OOO -5 OOO 15 OOO 7.1 Základné školy 4 561 556 + 93 284 4 654 840 7.2 Materské školy 2 356 420 + 10 855 2 367 275 7.5 Ostatné výdavky školstva 292 897-9 OOO 283 897 8.2 Denné centrá 43 OOO + 1 500 44 500 8.3 Sociálna pomoc občanom 126 136-20 OOO 106 136 8.4 Detské iasle 354 806 + 14 220 369 026 rozpočet zníženie - rozpočet Rozpočet spolu 21 761242 + 389 859 22 151101 2. zmenu kapitálového ro zpočtu mestskej časti na rok 2017 takto: 4
K A P 1 TÁ L O V Ý R O Z P O Č E T - VÝD A V K Y v Eur program schválený podprogram t ex t rozpočet prvok 1.2 Regionálny rozvoj 50 OOO 3.1.1 Výstavba, opravy a rekonštrukcia ciest 1 085 OOO 4.2 Verejná ze l eň 39 OOO 5.1 Správa a údržba bytov a nebyt. priestorov 1 628 OOO Rozpočet spolu 4 262 367 zvýšenie + zníženie - -4 OOO +10 OOO + 11 OOO -17 OOO o upravený rozpočet 46 OOO 1 095 OOO 50 OOO 1 61 1 OOO 4 262 367 Bilancia rozpočtu po navrhnutej zmene príjmy bežného rozpočtu výdavky bežného rozpočtu príjmy kapitálového ro zpočtu výdavky kapitálového rozpočtu finančné operácie príjmové finančné operácie výdavkové výsledok hospodárenia celkom: 21 833 093 Eur 22 151 101 Eur 176 559 Eur 4 262 367 Eur 4 418 366 Eur 500 Eur + 14 050 Eur 6. Návrh na nájom nebytového priestoru na ulici Grosslingová č. 6 v Bratislave spoločnosti ABRIK s. r. o. ako prípad hodný osobitného zreteľa a na schválenie dohody o urovnaní súdnych sporov so spoločnosťou Smart factory s. r. o. Uznesenie č. 179/2017 A. v súlade s ustanovením 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 138/1991 Z. z. o majetku obcí v znení neskorších predpisov ako prípad hodný osobitného zreteľa nájom nebytového priestoru č. 11 s výmerou 263,90 m 2 v suteréne a na prízemí nehnute ľno sti na ulici Grosslingová č. 6 v Bratislave, súpisné číslo 2479, katastrálne územie Staré Mesto, postavenej na pozemku parcely registra C KN č. 8900/1, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria s výmerou 1.197 m 2, zapísanej na LV č. 5674, do nájmu spo l očnosti: ABRIK spol. s r.o., Grosslingová 6-8, 811 09 Bratislava, IČO: 17313252 za nasledovných podmienok : a) doba nájmu: neurčitá b) účel nájmu: kancelárske a administratívne účely c) výška nájomného: 6,00 EUR/m 2 /mesiac d) nájomca bude oprávnený d ať predmet nájmu do podnájmu spriazneným osobám v zmysle 9 zák. č. 7/2005 Z. z. v aktuálnom znení (majetkovo a personálne prepojené osoby) e) vzhľadom k poskytnutiu prostriedkov podľa časti B) tohto uznesenia, bude v nájomnej zmluve dohodnutá ochranná doba v trvaní 15 rokov, počas ktorej bude môcť prenajímateľ nájom vypovedať len z dôvodov uvedených v 9 ods. 2 zákona č. 116/1990 Zb. o nájme a podnájme nebytových priestorov v znení platnom ku dňu podpisu zmluvy, f) prenajímateľ umožní (po predchádzajúcom odsúhlasení) modernizáciu predmetu nájmu, 5
spoc1vajucu vo výmene sklenej fasády a vchodu, výmene okien, oprave elektroinštalácií, sanitárnych zariadení, schodiska, stien, podláh a stropov a rekonštrukcie suterénu, g) stavebné úpravy, opravy, udržiavacie práce, rekonštrukcia alebo modernizácia predmetu nájmu bude možná len za podmienok upravených v č l. 23 Zásad hospodárenia s majetkom mestskej časti Bratislava-Staré Mesto a s majetkom zvereným do správy mestskej časti Bratislava-Staré Mesto; B. konštatuje, že osobitný zreteľ spočíva v tom, že uzavretie nájomnej zmluvy je podmienkou poskytnutia finančných prostriedkov - sumy 63 000,00 EUR, požadovaných predchádzajúcim nájomcom Smart factory s. r. o. na urovnanie súdnych sporov (i) o neplatnosť výpovede nájmu založeného zmluvou č. 189/2014 vedenom na Okresnom súde Bratislava 1 pod sp. zn.. 38Cb 116/2015, (ii) o vypratanie nebytového priestoru vedenom na Okresnom súde Bratislava 1 pod sp. zn.: 19C 201/2015 a (iii) žaloby na plnenie vo výške istiny 67 000,00 EUR (titulom zhodnotenia predmetu nájmu), alternatívne vo výške 87 900,00 EUR (titulom majetkového prospechu získaného mestskou časťou bez právneho dôvodu). Pri vymáhanom peňažnom plnení ide o nároky Smart factory s. r o. na náhradu investícií vo výške 87 900,00 EUR, vynaložených pri úpravách priestoru. Nový nájomca, ABRIK spol. s r. o., má záujem na uzatvorení nájomnej zmluvy z dôvodu majetkového a personálneho prepojenia so spoločnosťou electronic-star a.s., ktorá je nájomcom nebytového priestoru nachádzajúceho sa na prízemí a v suteréne domu na Grässlingovej 6-8, ktorý je zrkadlovým obrazom nebytového priestoru č. 11, a s týmto v suteréne susedí. Nenosná tenká priečka, oddeľujúca oba priestory umožňuje ich jednoduché prepojenie a elektronic-star a.s. z dôvodu naplnenia kapacitných možností prenajatých priestorov a plánovaného rastu obchodných činností, potrebuje riešiť umiestnenie svojich pracovníkov rozšírením plochy kancelárskych priestorov; C. uzavretie dohody o urovnaní a vyporiadaní s tým súvisiacich vzťahov medzi mestskou časťou Bratislava-Staré Mesto a Smart factory s. r. o. za účasti ABRIK, spol s r. o., priloženú k materiálu na základe ktorej: a) sa mestská časť zaviaže vyplatiť Smart factory sumu 63 000,00 EUR prostredníctvom spoločnosti ABRIK, b) Smart factory vyprace a odovzdá nebytový priestor mestskej časti do 5 pracovných dní od účinnosti dohody, c) Smart factory do 5 pracovných dní od odovzdania priestoru a podpisu odovzdávajúceho protokolu vezme späť podané žaloby, d) notár poukáže na účet nájomcu prvú časť kompenzácie vo výške 58 000,00 EUR po predložení (ktorýmkoľvek účastníkom dohody) (i) podpísanej dohody o urovnaní, (ii) späťvzatia žalôb o neplatnosť výpovede a o zaplatenie, (iii) protokolu (iného dokladu) o odovzdaní priestoru, e) mestská časť do 5 pracovných dní po odovzdaní nebytového priestoru vezme späť žalobu o vypratanie, f) notár poukáže na ú čet nájomcu druhú časť kompenzácie vo výške 5 000,00 EUR po predložení právoplatného rozhodnutia o zastavení konaní vedených na základe žalôb nájomcu, g) mestská časť do 1 O pracovných dní odo dňa právoplatného skončenia sporu o neplatnosť výpovede uzavrie s ABRIKOM nájomnú zmluvu za podmienok schválených v časti A. uznesenia, h) ABRIK bude povinný zmluvu uzavrieť, ak bude spíňať požiadavky uvedené v časti A. písm. a) až e) uznesenia, i) v prípade uzavretia zmluvy podľa písm. h), nebude ABRIK požadovať vrátenie finančnej kompenzácie od žiadnej zo zmluvných strán. 6
7. Návrh na predaj pozemku pare. č. 4007/9 na ulici Prokopa Veľkého ako prípad hodný osobitného zreteľa Návrh uznesenia nezískal dostatočný počet hlasov. 8. Návrh na nájom nebytového priestoru na ulici Obchodná č. 52 v Bratislave ako prípad hodný osobitného zreteľa Návrh uznesenia nezískal dostatočný počet hlasov. 9. Návrh na nájom časti pozemku pare. č. 10362/11 vo dvore na Kmeťovom námestí 5 ako prípad hodný osobitného zreteľa Uznesenie č. 180/2017 A. s c h v a l' u j e v súlade s ustanovením 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov ako prípad hodný osobitného zreteľa nájom nehnuteľnosti vo vlastníctve hlavného mesta SR Bratislavy, v správe mestskej časti Bratislava-Staré Mesto, nachádzajúcej sa v Bratislave vo dvore na Kmeťovom námestí 5, a to časť pozemku parc.č. 10362/11, k.ú. Staré Mesto, zapísaného v katastri nehnuteľností na L V č. 1 O ako zastavaná plocha a nádvorie, o výmere 11 m 2 z celkovej výmery 1649 m 2 do nájmu Andrzejovi Ciesielskemu, bytom Kmeťovo námestie 5, 811 07 Bratislava s podmienkami: nájomné: 7,30 EUR/m 2 /rok, doba nájmu: neurčitá; B. konštatuje, že osobitný zreteľ spočíva v tom, že žiadateľ je fyzická osoba s ťažkým zdravotným postihnutím, v predmetnej lokalite má trvalý pobyt, pričom mo žnosť zaparkovania v bezprostrednej blízkosti domu, v ktorom býva je pre neho z hľadiska mobility nevyhnutná. 7
10. Návrh na na1om časti pozemku registra E" pare. č. 10254 vo dvore na Krížnej 32 ako prípad hodný osobitného zreteľa Uznesenie č. 181/2017 A. v súlade s ustanovením 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov ako prípad hodný osobitného zreteľa nájom nehnuteľnosti vo vlastníctve hlavného mesta SR Bratislavy, v správe mestskej čast i Bratislava-Staré Mesto, nachádzajúcej sa v Bratislave vo dvore na Krížnej 32, a to časť pozemku registra E", parc.č. 10254, k.ú. Staré Mesto, zapísaného v katastri nehnuteľností na L V č. 8925 ako záhrada, o výmere 11 m 2 z celkovej výmery 21 1 m 2 do nájmu Prof. MUDr. Pavlovi Traubnerovi, PhD., bytom Krížna 32, 811 07 Bratislava s podmienkami: nájomné: 7,30 EUR/m 2 /rok, doba nájmu: neurčitá; B. konštatuje, že osobitný zreteľ spočíva v tom, že žiadateľ je fyzická osoba s ťažkým zdravotným postihnutím, v predmetnej lokalite má trvalý pobyt, pričom možnosť zaparkovania v bezprostrednej blízkosti domu, v ktorom býva je pre neho z hľadiska mobility nevyhnutná 10/A. Návrh na zmenu uznesenia č. 51/2017 zo dňa 21.04.2017, ktorým bol schválený nájom nebytového priestoru na ulici Záhrebská 9 v Bratislave ako prípad hodný osobitného zreteľa Uznesenie č. 182/2017 Miestne zastupiteľstvo mestskej čast i Bratislava-Staré Mesto zmenu uznesenia Miestneho zastupiteľstva mestskej časti Bratislava-Staré Mesto č. 51/2017 zo dňa 21. apríla 201 7, ktorým bol schválený nájom nebytového priestoru na ulici Záhrebská 9 v Bratislave ako prípad hodný osobitného zreteľa, a to v čast i A) bod č. 1 takto: slová "doba nájmu: do doby platnosti kolaudačného (užívacieho) povolenia, najneskôr do doby protokolárneho odovzdania nebytového priestoru prenajímateľovi" sa nahrádzajú slovami "doba nájmu: neurčitá" V ostatnej čast i ostáva uznesenie nezmenené. 8
11. Návrh na zmenu alebo zrušenie uznesenia č. 113/2017 zo dňa 19.09.2017, ktorým bol schválený nájom nebytového priestoru na ulici Karadžičova č. 1 v Bratislave Uznesenie č. 183/2017 Miestne zastupiteľstvo mestskej čast i Bratislava-Staré Mesto zrušuje uznesenie Miestneho zastupiteľstva mestskej čas ti Bratislava-Staré Mesto č. 113/2017 zo dňa 19. septembra 2017, ktorým bol schválený nájom nebytového priestoru na ulici Karadžičova č. 1 v Bratislave. 12. Návrh na prevod vlastníctva nebytového priestoru na ulici Moyzesova č. 1 v Bratislave Uznesenie č. 184/2017 Miestne zastupiteľ stvo mestskej časti Bratislava-Staré Mesto A. v súlade s 16 ods. 3 zákona č. 182/ 1993 Zb. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov v znení neskorších predpisov prevod nebytového priestoru č. 2 - NP (garáž) o celkovej výmere 22,35 m 2 vo vlastníctve Hlavného mesta SR Bratislavy, v správe mestskej časti Bratislava-Staré Mesto, nachádzajúceho sa v suteréne bytového domu Moyzesova č. 1, súpisné čís l o 934 v Bratislave, na ulici Moyzesova, číslo vchodu 1, ktorý je vybudovaný na pozemku parcela registra "C" parcela č. 3381 s výmerou 770 m 2, druh pozemku zastavané plochy a nádvoria, a spoluvlastníckeho podielu na spoločných častiach domu, spo ločných zariadeniach domu a príslušenstve domu o veľkosti 300/10000 a spoluvlastníckeho podielu o veľkosti 300/10000 na pozemku parcela registra C" parcela č. 3381, v katastrálnom území Staré Mesto, zapísané na liste vlastníctva č. 5816, do bezpodielového spoluvlastníctva: Boris Marko, bytom: Moyzesova č. 1, 811 05 Bratislava, Viera Marková, bytom: Moyzesova č. 1, 811 05 Bratislava, za cenu 9 350,00 EUR. Kúpna cena bude uhradená jednorazovo najneskôr do 30 dní od podpísania Zmluvy o prevode vlastníctva nebytového priestoru; B. sp lnomocňuj e starostu mestskej časti na opravu prípadných chýb v písaní a počítan í, tak aby došlo k naplneniu tohto uznesenia, ako aj ho sp lnomocňuj e na vykonanie tohto uznesenia 9
13. Návrh na prevod bytu za podmienok upravených zákonom č. 182/1993 Z. z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov platných pre žiadosti podané do 31.12.2016 Uznesenie č. 185/2017 Miestne zastupiteľstvo mestskej čast i Bratislava-Staré Mesto prevod bytu č. 11 (podľa aktuálneho znaleckého posudku č. 83/2016 zo dňa 13.09.2016 je označenie bytu pod číslom 34) nachádzajúceho sa na l.poschodí bytového domu Zelená č. 1,3 v Bratislave, súp. č. 357, na ulici Zelená, číslo vchodu 3, postaveného na pozemkoch parcela registra C" parcela č. 332/4 a 332/5, priľahlá parcela registra C'' parcela č. 332/6, k.ú. Staré Mesto, zapísané na L V č. 1 O, do vlastníctva: p. Martinovi Fabíkovi, bytom: Zelená č. 3, 811 01 Bratislava, za podmienok upravených zákonom č. 182/1993 Z. z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov platných pre žiadosti podané do 31. 12. 2016. 14. Návrh na predaj pozemku pod garážou na Langsfeldovej ulici, pare. č. 3874/5 Uznesenie č. 186/2017 v súlade s ustanovením 9a ods. 8 písm. b) zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov predaj nehnuteľnosti vo vlastníctve hlavného mesta SR Bratislavy, v správe mestskej čast i Bratislava-Staré Mesto, nachádzajúcej sa v Bratislave na Langsfeldovej ulici, k.ú. Staré Mesto, a to pozemku parc.č. 3874/5, k.ú. Staré Mesto, zapísaného v katastri nehnuteľností na LV č. 10 ako zastavané plochy a nádvoria o výmere 19 m 2, do vlastníctva Mgr. art. Štefanovi Kozákovi a Petre Kozákovej, rod. Kováčovej, obaja bytom Langsfeldova 36, 811 04 Bratislava za cenu 6 460,00 EUR s podmienkami: kupujúci doplatí spätne od 29.06.2017, kedy nadobudol garáž darom, čiastku zodpovedajúcu výške nájomného stanoveného uznesením č. 11 3/2016 zo dňa 20.09.2016, kúpna cena bude zaplatená jednorazovo do 30 dní od uzavretia kúpnej zmluvy. 15. Návrh na predaj pozemku pod garážou na Fraňa Kráľa 31, pare. č. 3673/3 Uznesenie č. 187/2017 v súlade s ustanovením 9a ods. 8 písm. b) zákona č. 138/1 991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov predaj nehnuteľnosti vo vlastníctve hlavného mesta SR Bratislavy, v správe mestskej časti Bratislava-Staré Mesto, nachádzajúcej sa v Bratislave na Fraňa Kr á ľa 31, a to pozemok 10
pare. č. 3 673/3, k. ú. Staré Mesto, zapísaný v katastri nehnuteľností na L V č. 1 O, druh pozemku zastavané plochy a nádvoria o výmere 15 m 2, do vlastníctva: Mgr. art. Petre Polnišovej, rod. Polnišovej, trvale bytom Grosslingová 47, 811 09 Bratislava, za cenu 5 100,00 EUR s podmienkou: kúpna cena bude zaplatená jednorazovo do 30 dní od uzavretia kúpnej zmluvy. 16. Návrh na schválenie spôsobu prenájmu a podmienok obchodnej verejnej súťaže na nájom nebytového priestoru na ulici Ventúrska č. 2 v Bratislave Návrh uznesenia nezískal dostatočný počet hlasov. 17. Návrh na schválenie spôsobu prenájmu a podmienok obchodnej verejnej súťaže na nájom nehnuteľnosti na ulici Rázusovo nábrežie v Bratislave Uznesenie č. 188/2017 1) v súlade s 9a ods. 9 zákona č. 138/1991 Zb. z. o majetku obcí v znení neskorších predpisov nájom nehnuteľnosti vo vlastníctve hlavného mesta SR Bratislavy, v správe mestskej časti Bratislava Staré Mesto obchodnou verejnou súťažou, a to: stavba, druh stavby: Iná budova, súpisné číslo 66, výmera 69,27 m 2 postavená na pozemku parcela registra C" parcela č. 21370, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria o výmere 138 m 2, katastrálne územie Staré Mesto, nehnuteľnosti sa nachádzajú na Rázusovom nábreží, zapísané na liste vlastníctva č. 4036 pre katastrálne územie Staré Mesto, Okres: Bratislava 1, Obec: BA-m.č. Staré Mesto. 2) v súlade s 9a ods. 9 zákona č. 138/1991 Zb. z. o majetku obcí v znení neskorších predpisov podmienky obchodnej verejnej súťaže na nájom nehnuteľnosti v nasledovnom znení Mestská časť Bratislava-Staré Mesto, Vajanského nábr. 3, 814 21 Bratislava, IČO: 603 147 (ďalej len vyhlasovatel"') podľa paragrafu 9a ods. 1 písm. a) zákona č. 138/ 1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov, 17 ods. 3 zákona č. 3 77 / 1990 Zb. o hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave v znení neskorších predpisov, paragrafu 281 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, v súlade so Zásadami hospodárenia s majetkom mestskej časti Bratislava- Staré Mesto a majetkom zvereným do správy mestskej časti Bratislava-Staré Mesto týmto 11
vyhlasuje obchodnú verejnú súťaž na najvhodnejší návrh na uzavretie zmluvy o nájme nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v Bratislave, v katastrálnom území Staré Mesto, ktorá je vo vlastníctve hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislava a je zverená do správy mestskej časti Bratislava-Staré Mesto za nasledovných súťažných podmienok: 1. Predmet obchodnej verejnej súťaže: stavba, druh stavby: Iná budova, súpisné číslo 66, výmera 69,27 m 2 postavená na pozemku parcela registra C" parcela č. 21370, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria o výmere 138 m 2, katastrálne územie Staré Mesto, nehnuteľnosti sa nachádzajú na Rázusovom nábreží, zapísané na liste vlastníctva č. 4036 pre katastrálne územie Staré Mesto, Okres: Bratislava 1, Obec: BA-m.č. Staré Mesto. 2. Termín a miesto prevzatia súťažných podkladov: Súťažné podklady - tlačivá záväzných ponúk, bude možné získať na internetovej stránke www.staremesto.sk alebo osobne prevziať v termíne od 15.01.2018 do 31.01.2018 do 12.00 hod. v podateľni Miestneho úradu mestskej časti Bratislava - Staré Mesto, Vajanského nábr. č. 3, 814 21 Bratislava v úradných hodinách Pondelok 07:30-17.00 Utorok 07:30-15.00 Streda 07:30-17.00 Štvrtok 07:30-15.00 Piatok 07:30-13.30 3. Kontaktná osoba vyhlasovateľa: Mgr. Michaela Malinová, tel: 02/59 246 292, michaela.malinova@staremesto.sk 4. Doba nájmu Nájomná zmluva bude uzatvorená na dobu neurčitú 5. Účel nájmu Účelom nájmu je kaviareň, cukráreň informačno - propagačných materiálov Hlavného predaj turistickej karty Bratislava Tourist Card 6. Výška nájomného Minimálna výška nájomného: 17,00 Eur/m 2 /mesiac s doplnkovým predajom suvenírov, mesta SR Bratislavy, ako aj Slovenska, 7. Ďalšie podmienky nájmu nehnuteľnosti: Nájomca bude povinný uhradiť prenajímateľovi finančnú kauciu vo výške trojmesačného dohodnutého nájomného do 1 O dní odo dňa podpisu nájomnej zmluvy na účet pre najímateľa ; 12
Nájomca bude povinný v lehote určenej v nájomnej zmluve podpísať notársku zápisnicu, ktorou vyjadrí súhlas s vykonateľnosťou svojich záväzkov voči prenajímate ľovi, ktoré mu vyplývajú z nájomnej zmluvy a použitím notárskej zápisnice ako exekučného titulu - konkrétne bude nájomca súhlasiť s vykonateľnosťou svojho záväzku vypratať a o do vzdať predmet nájmu v prvý pracovný deň po dni skončenia nájmu z dôvodu uplynutia doby nájmu, na ktorú bol nájom dohodnutý alebo po ukonč ení nájmu v dôsledku písomnej dohody o skončení nájmu alebo v dôsledku zániku nájmu výpoveďou a bude súhlasiť s vykonateľnosťou svojho záväzku platiť nájomné a úhrady za služby spojené s užívaním predmetu nájmu a zaplatiť všetky splatné pohľadávky vzniknuté na základe nájomnej zmluvy spolu s ich príslušenstvom v deň ukončenia nájmu. Náklady na spísanie notárskej zápisnice znáša nájomca. Nájomca môže vykonať stavebné úpravy, opravy, udržiavacie práce, rekonštrukciu alebo modernizáciu predmetu nájmu až na základe predchádzajúceho písomného súhlasu mestskej časti ako prenajímateľa, v ktorom bude presne špecifikovaný rozsah, charakter a predbežná cenová kalkulácia plánovaných zmien. V prípade, ak sa nájomca rozhodne vykonať stavebné úpravy, opravy, udržiavacie práce rekonštrukciu alebo modernizáciu predmetu nájmu, je povinný tak urobiť najneskôr do 3 mesiacov odo dňa podpísania nájomnej zmluvy. Počas vykonávania zmien predmetu nájmu, najdlhšie však po dobu prvých 3 mesiacov (vzhľadom na predchádzajúci odsek) trvania nájmu, bude nájomca platiť zvýhodnené nájomné 0,50 EUR/m 2 /mesiac. Rozdiel medzi sumou dohodnutého riadneho nájomného a sumou zvýhodneného nájomného bude predstavovať paušálnu náhradu vynaložených nákladov. Náklady vynaložené na zmeny predmetu nájomcom, ktorými nájomca stavebne prispôsobí inak riadne užívania schopnú časť predmetu nájmu výlučne svojim potrebám, sa do paušálnej náhrady nezapočítavajú. Prenajímateľ poskytne nájomcovi tzv. ochrannú dobu nájmu (ochranná doba investícii = právo prenajímateľa vypovedať zmluvu o nájme len z dôvodov uvedených v ustanovení 9 ods. 2 zákona č. 116/1990 Zb. o nájme a podnájme nebytových priestorov v znení neskorších predpisov), a to v závislosti od výšky vloženej a odsúhlasenej investície do opravy, úpravy a rekonštrukcie nebytového priestoru (15 OOO Eur/rok chráneného nájmu) Počas realizácie stavebných úprav a udržiavacích prác je nájomca povinný mestskú časť priebežne informovať o ich priebehu a umožniť jej za týmto účelom vykonať kontrolu. Nájomca sa rovnako zaväzuje prizvať zástupcov mestskej časti na odovzdanie a prevzatie stavebných úprav a udržiavacích prác. Nájomca zabezpečí v prípade potreby zmenu účelu využitia predmetu nájmu v zmysle platnej legislatívy za účelom jeho riadneho užívania na dohodnutý účel. Nájomca je povinný pri vykonávaní stavebných úprav a udržiavacích prác postupovať v súlade so zákonom č. 50/ 1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku. Povolenia, súhlasy, resp. iné vyjadrenia dotknutých orgánov štátnej správy a iných osôb v súvislosti so stavebnými úpravami a udržiavacími prácami zabezpečuje na vlastné náklady nájomca. Nájomca zodpovedá za škodu spôsobenú pri vykonávaní stavebných úprav a udržiavacích prác. 8. Spôsob, miesto a termín podávania súťažných návrhov: - Súťažný návrh je možné podať len na tlačive záväznej ponuky. Na súťažné návrhy podané na inom tlačive ako určenom, nebude súťažná komisia prihliadať. Navrhovatelia sú povinní doručiť záväzné súťažné návrhy v zalepenej obálke s označením: verejná obchodná súťaž, nájom nehnuteľnosti, Rázusovo nábrežie, NEOTVÁRAŤ!" Navrhovatelia sú povinní pred podaním záväzného súťažného návrhu zap latiť paušálnu náhradu výdavkov vyhl asovateľa v sume 20,00 EUR a to v hotovosti do pokladne Miestneho úradu mestskej časti Bratislava- Staré Mesto. Súťažné návrhy je možné podávať v termíne do 31.01.2018 do 17.00 hod. 13
Súťažné návrhy nemozu navrhovatelia po podaní nijako meniť ani dopíňať. Do s úťaže nemožno zahrnúť návrhy, ktoré boli predložené po termíne určenom v týchto súťažných podmienkach ani návrhy, ktorých obsah nezodpovedá súťažným podmienkam. Takéto návrhy komisia odmietne. - Vyhlasovateľ nenahrádza navrhovateľom náklady, ktoré im vznikli v súvislosti s účasťou v súťaži. - Navrhovatelia, ktorí sú právnickými osobami, priložia k záväznému súťažnému návrhu do obálky výpis z registra, v ktorom sú registrovaní, nie starší ako jeden mesiac. Fyzické osoby podnikatelia priložia k súťažnému návrhu výpis zo živnostenského registra nie starší ako jeden mesiac. - Uchádzač v obchodnej verejnej súťaží alebo subjekt vstupujúci do zmluvného vzťahu s mestskou časťou Bratislava -Staré Mesto, ani akýkoľvek iný subjekt s personálnym, príp. majetkovým prepojením na tieto subjekty, nesmie mať nevyrovnané záväzky po lehote splatnosti voči mestskej časti Bratislava-Staré Mesto, čo preukáže čestným vyhlásením podpísaným oprávnenou osobou uchádzača alebo subjektu vstupujúceho do zmluvného vzťahu s mestskou časťou Bratislava-Staré Mesto. - Navrhovateľ zároveň predloží k záväznému súťažnému návrhu čestné prehlásenia o tom, že nemá žiadne finančné alebo iné nevysporiadané záväzky voči Hlavnému mestu SR Bratislavy a voči Sociálnej poisťovni. - Navrhovateľ predloží doklad/y o referenciách. Navrhovateľ predloží k záväznému súťažnému návrhu písomný súhlas so spracovaním osobných údajov v zmysle zákona č. 122/2013 Z.z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov. - Obálky so súťažnými návrhmi sa budú otvárať a súťažné návrhy budú vyhodnotené v termíne do 20.02.2018. 9. Kritéria hodnotenia súťažných návrhov Kritériom pre vyhodnotenie súťažných návrhov je najvyššia ponúknutá výška nájomného. 10. Zverejnenie výsledkov súťaže, lehota na uzatvorenie zmluvy Výsledky súťaže budú zverejnené najneskôr do 28.02.2018 na internetovej stránke www.staremesto.sk a na úradnej tabuli miestneho úradu. Navrhovateľ, ktorý podal víťazný návrh, bude upovedomený písomne najneskôr v lehote 1 O dní od zverejnenia výsledkov súťaže. Navrhovatelia, ktorí v súťaží neuspeli, budú o tejto skutočnosti písomne upovedomení. 11. Výhrada zrušenia súťaže Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo kedykoľvek zrušiť túto verejnú obchodnú súťaž. O zrušení súťaže budú navrhovatelia, ktorí podali návrhy, písomne upovedomení. 12. Výhrada odmietnutia všetkých návrhov Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo odmietnuť všetky predložené súťažné návrhy. 18. Návrh Smernice mestskej časti Bratislava-Staré Mesto, ktorou sa ustanovujú pravidlá pri organizovaní obchodných verejných súťaží Uznesenie č. 189/2017 14
A. Smernicu mestskej časti Bratislava-Staré Mesto, ktorou sa ustanovujú pravidlá pn organizovaní obchodných verejných súťaží s účinno s ťou k 13. decembru 2017; B. splnomocňuje starostu mestskej časti vykonať nevyhnutné opravy prípadných chýb v písaní a chýb vzniknutých pri prepisovaní. 19. Návrh Zásad poskytovania Karty staromestského seniora pre obyvateľov mestskej časti Bratislava-Staré Mesto Uznesenie č. 190/2017 Zásady poskytovania Karty staromestského seniora pre obyvateľov Mestskej časti Bratislava-Staré Mesto s účinno sťo u od 1. januára 2018. 20. Návrh Zásad o poskytovaní sociálnej služby v dennom centre, ktorého zriaďovateľom je mestská časť Bratislava-Staré Mesto Predkladateľ stiahol návrh z programu rokovania miestneho zastupiteľstva. 21. Návrh Zriaďovacej listiny pre Zariadenie starostlivosti o deti do troch rokov veku dieťaťa, Záhrebská 9, Bratislava-Staré Mesto Uznesenie č. 191/2017 Miestne zas tupiteľstvo mestskej časti Bratislava-Staré Mesto Návrh Zri aďovacej listiny pre Zariadenie starostlivosti o deti do troch rokov veku dieťaťa, Záhrebská 9, Bratislava-Staré Mesto. 15
22. Projekt revitalizácie verejného priestoru Landererov park" Uznesenie č. 192/2017 Miestne zastupiteľ stvo mestskej čast i Bratislava-Staré Mesto A. realizáciu projektu revitalizácie verejného priestoru Landererov park" výl učne za predpokladu, že projektová dokumentácia bude upravená tak, že bude spíňať nasledovné požiadavky: 1. upustí od realizácie chodníka pod stromoradím Brestovcov pozdíž Alžbetínskej ul., 2. bude rešpektovať platné výrubové povolenie č. ŽP/16516/2667/2017/Kn zo dňa 21.1 1.2017 vydané mestskou časťou Bratislava-Dúbravka a existujúcu skupinu tisov severne od pamätníka príslušníkov západného odboja, 3. zabezpečí adekvátny priestor pre zhromaždenie a kladenie vencov pri pamätníku príslušníkov západného odboja, 4. odstráni kolíziu navrhovanej výsadby Paulownie s rozvodom CZT, 5. zabezpeč í dostatočný prístup k fontáne Poézia spevnenými plochami, 6. zabezpečí vnútorný okruh" po parku pre prechádzku návštevníkov, 7. zruší nepotrebné vyústenie chodníka pozdíž západnej strany na Gajovej ul., 8. bude rešpektovať stanovenú sumu 300 OOO Eur vrátane DPH na jeho realizáciu; B. žiada starostu mestskej časti v prípade, že k splneniu zásadných požiadaviek uvedených v časti A. uznesenia, ktoré budú bližšie špecifikované na Komisii pre územné plánovanie, miestny rozvoj a životné prostredie nepríde v lehote do 26. januára 2018, ukončiť zmluvu o vytvorení a použití architektonického diela, zmluvu o dielo a zmluvu o poskytovaní inžinierskych služieb č. 177/2016 zo dňa 24.08.2016 niektorým zo spôsobov dohodnutých v tejto zmluve. 23. Návrh na poskytnutie dotácií z rozpočtu mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 2017- oblasť kultúry Uznesenie č. 193/2017 Miestne zastup ite ľ s tvo mestskej časti Bratislava-Staré Mesto poskytnutie dotácií z rozpočtu mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 201 7 takto : 1. Občianske združenie BChZ Gerulatská 2, 851 10 Bratislava účel : projekt: V ianoč ný koncert Bratislavského c hl ap čenského zboru Podmienka : použiť logo Bratislava-Staré Mesto na všetkých formách propagácie 600,00 2. OZ Galéria X Zámočnícka 5, 811 03 Bratislava úče l : projekt : V i anočné stretnutie 2017/charitatívna výstava 400,00. Podmienka : pou žiť logo Bratislava-Staré Mesto na všetkých formách propagácie. 16
24. Návrh na poskytnutie dotácií z rozpočtu mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 2017- oblasť školstva Uznesenie č. 194/2017 Miestne zas tupiteľstvo mestskej čast i Bratislava-Staré Mesto poskytnutie dotácií z rozpočtu mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 2017 takto : 1. Detská organizácia Bratislavský Fénix Bulíkova3, 851 04 Bratislava účel : Devín, Vajnory, Malacky, jún-december 20 17 200,00 2. Kultúrne a vzdelávacie centrum Ister Lazaretská 3 3, 814 99 Bratislava ú čel : akcia : Domov dôchodcov Heydukova, január-december 2017 220,00 3. Gamča perpetua Grässlingová 18, 81 1 09 Bratislava účel: projekt: OH Gamča 2017 350,00. 25. Správa z kontroly splnenia opatrení prijatých v rámci kontroly č. 6/2016 v súvislosti so zrušením Galérie Cypriána Majerníka Uznesenie č. 195/2017 Miestne zas tupiteľstvo mestskej časti Bratislava-Staré Mesto berie na vedomie správu z kontroly splnenia opatrení prijatých v rámci kontroly č. 612016 v súvislosti so zrušením Galérie Cypriána Majerníka. 26. Správa z kontroly nakladania s majetkom mestskej časti Bratislava-Staré Mesto v roku 2016 - nebytových a bytových priestorov vrátane priestorov s majetkovou účasťou mestskej čast i. Uznesenie č. 196/2017 Miestne zastupiteľstv o mestskej časti Bratislava-Staré Mesto berie na vedomie správu z kontroly nakladania s majetkom mestskej čas ti Bratislava-Staré Mesto v roku 2016 - nebytových a bytových priestorov vrátane priestorov s majetkovou ú časťou mestskej časti. 17
27. Návrh plánu kontrolnej činno s ti miestneho kontrolóra mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na 1. polrok 2018 Uznesenie č. 197/2017 plán kontrolnej činnosti miestneho kontrolóra mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na 1. polrok 2018. 28. Návrh Plánu termínov zasadnutí Miestnej rady a Miestneho zastupiteľstva mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 2018 Uznesenie č. 198/2017 A. berie na vedomie plán termínov zasadnutí Miestnej rady mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 2018; B. schvaľu je plán termínov zasadnutí Miestneho zastupiteľstva mestskej časti Bratislava-Staré Mesto na rok 2018. 29. Informácia k Správe o yýsledkoch a podmienkach výchovno-vzdelávacej činnosti základných a materských škôl za školský rok 2016/2017 Uznesenie č. 199/2017 Miestne zastup iteľstvo mestskej čas ti Bratislava-Staré Mesto berie na vedomie Informáciu k Správe o výsledkoch a podmienkach výchovno-vzdelávacej činnosti základných a materských škôl za školský rok 2016/2017 30. Informácia o krokoch vykonaných v súvislosti s realizáciou zámeru výstavby zariadenia sociálnych služieb na Dobšinského ul. v Bratislave Uznesenie č. 200/2017 Miestne zas tupiteľ s tvo mestskej časti Bratislava-Staré Mesto 18
berie na ve domie informáciu o krokoch vykonaných v súvislosti s realizáciou zámeru výstavby zariadenia sociálnych služieb na Dobšinského ul. v Bratislave. 31. Informácia o realizácii investičného zámeru výstavby zariadenia sociálnych služieb mestskej časti Bratislava-Staré Mesto, ul. K železnej studienke, Bratislava Uznesenie č. 20112017 berie na vedomi e informáciu o realizácii inves ti čného zámeru výstavby zariadenia sociálnych služieb mestskej čast i Bratislava-Staré Mesto, záujmové miesto ul. K železnej studienke. 32. Rôzne 32/A. Návrh Zásad poskytovania jednorazového nenávratného finančného príspevku pri narodení dieťaťa Uznesenie č. 202/2017 Miestne zastup iteľs tvo mestskej čast i Bratislava-Staré Mesto A. Zásady poskytovania jednorazového nenávratného finančného príspevku pn narodení dieťaťa s účinno sťou od 1. januára 2018; B. poveruje starostu mestskej časti zav ie sť Zásady poskytovania jednorazového nenávratného finančného príspevku pri narodení dieťaťa do praxe. 19
33. Informácia o vybavení interpelácií poslancov Miestneho zastupiteľstva mestskej časti Bratislava-Staré Mesto Uznesenie č. 203/2017 berie na vedom i e informáciu o vybavení interpelácií poslancov.\1iestneho zastupite ľstva mestskej časti Bratislava-Staré Mesto. Bratislava, 13.12.2017 ~~VČÍK starosta mestskej časti JUDr. Iveta Bahnová poverená riadením mi / 20