OBSAH 329 Medzinárodná záruka... 330 Zvláštne odporúčania... 331 Tolerancie... 332 Tabuľka ekvivalentov... 334 Piktogramy... 336 Gumený remienok... 337 Roztváracia spona... 338 Certifikát o pravosti... 339 Vodotesnosť / Skrutkovacia korunka a tlačidlá... 340 Nastavenie času (všeobecné informácie)... 341 Hodinky Quartz L296... 343 PDF verziu tohto návodu na použitie si môžete stiahnuť z našej internetovej stránky www.longines.com Samonaťahovacie hodinky L602... 344 L635 24 časových pásiem... 345 L636, L897... 347 L704.3... 348 L633, L888 Diver Date... 349 L699 The Lindbergh Hour Angle Watch... 350 L699 The Longines Weems Second-Setting Watch... 352 L707 4X Retrograde... 353 Chronografy Všeobecné informácie... 356 Quartzové chronografy L440... 357 L442... 361 L538... 366 Samonaťahovacie chronografy L650, L651... 371 L688 Column-Wheel... 372 L788 Chronograf ovládaný jedným tlačidlom... 373 L789 24h / Chronograf ovládaný jedným tlačidlom... 373 L678, L687 Fázy Mesiaca... 374 SLOVENSKY
330 MEDZINÁRODNÁ ZÁRUKA Spoločnosť LONGINES je potešená, že ste si vybrali model z našej prestížnej kolekcie. Stali ste sa vlastníkom malého technického zázraku, ktorý Vám bude verne slúžiť veľa rokov. Pri jeho výrobe boli použité tie najmodernejšie metódy a pred distribúciou bol podrobený prísnej kontrole. Vaše hodinky LONGINES sú v záruke spoločnosti Longines Watch Co. Francillon Ltd* dvadsaťštyri (24) mesiacov odo dňa nákupu v súlade s podmienkami tejto záruky. Medzinárodná záruka LONGINES sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby existujúce v dobe dodania zakúpených hodiniek LONGINES (chyby). Záruka vstupuje do platnosti iba v prípade, ak na záručnej listine je uvedený dátum a záručná listina je riadne a správne vyplnená a opečiatkovaná predajcom LONGINES (platná záručná listina). Počas záručnej lehoty máte právo na bezplatnú opravu chýb po predložení platnej záručnej listiny. Ak by oprava neviedla k obnoveniu bežných podmienok používania vašich hodiniek LONGINES, Longines Watch Co. Francillon Ltd sa zaručuje, že vymení hodinky LONGINES za rovnaké alebo podobné. Záruka na nahradené hodinky končí dvadsaťštyri (24) mesiacov odo dňa zakúpenia náhradných hodiniek. Táto záruka výrobcu nezahŕňa: životnosť batérie; bežné opotrebenie a starnutie (napríklad: poškrabané sklíčko; zmena farby a / alebo materiálu nekovových remienkov a retiazok, ako koža, textil, guma; odlupovanie kovového povlaku); poškodenie akejkoľvek časti hodiniek dôsledkom nevhodného používania, nedostatku starostlivosti o ne, nedbanlivosti, nehody (náraz, pretlačenie, rozšliapnutie, rozbité sklíčko, atď.), nesprávneho používania hodiniek a nedodržiavania pokynov pre používanie vydaných spoločnosťou Longines Watch Co. Francillon Ltd; nepriame alebo následné škody akéhokoľvek druhu, ktoré vznikli napríklad dôsledkom používania, nesprávneho fungovania, závady či nepresnosti hodiniek LONGINES; škody, ak s hodinkami LONGINES manipulovali neoprávnené osoby (napríklad výmena batérie, služby alebo opravy), alebo sa bez vedomia spoločnosti Longines Watch Co. Francillon Ltd vykonala úprava hodiniek v porovnaní s pôvodným stavom. Akékoľvek ďalšie nároky voči spoločnosti Longines Watch Co. Francillon Ltd, napríklad za škody, ktoré nepodliehajú vyššie uvedenej záruke, sú výslovne vylúčené, až na zákonné práva, ktoré môže mať kupujúci voči výrobcovi.
Medzinárodná záruka ZVLÁŠTNE ODPORÚČANIA 331 Uvedená záruka výrobcu: je nezávislá od akejkoľvek inej záruky poskytovanej predávajúcim, za ktorú predávajúci nesie výhradnú zodpovednosť; neovplyvňuje práva kupujúceho voči predávajúcemu, ani žiadne iné zákonné práva kupujúceho voči predávajúcemu. Zákaznícke služby poskytované spoločnosťou Longines Watch Co. Francillon Ltd zabezpečujú perfektnú údržbu Vašich hodiniek LONGINES. Ak Vaše hodinky potrebujú opravu, spoľahnite sa na predajcu LONGINES alebo na autorizované strediská služieb LONGINES, ktoré sú uvedené v priloženom zozname; zaručia Vám servis v súlade so štandardom spoločnosti Longines Watch Co. Francillon Ltd. * Longines Watch Co. Francillon Ltd, CH-2610 Saint-Imier, Switzerland. LONGINES je registrovaná ochranná známka. KONTROLY / SLUŽBY Aké sú intervaly medzi jednotlivými kontrolami v servise? Odporúčame vám dať si skontrolovať vodotesnosť svojich hodiniek raz za rok (doplnková služba s kontrolou mechanizmu). Ako často by som si mal / -a dať hodinky skontrolovať do servisu? Tak ako iné presné prístroje, aj hodinky by sa mali kontrolovať pravidelne, aby sa zaistil ich bezchybný chod. Nemôžeme povedať, ako často by ste mali dať hodinky skontrolovať, pretože to závisí od modelu, klimatického podnebia, v ktorom žijete a ako sa staráte o hodinky. Kontrola hodiniek by sa mala spravidla vykonávať raz za 4 alebo 5 rokov v závislosti od podmienok, v ktorých sa nosia. Kde by som si mal / -a dať skontrolovať hodinky alebo vymeniť batériu? Odporúčame, aby ste navštívili autorizovaného zástupcu alebo predajcu LONGINES. Jedine oni majú potrebné nástroje a prístroje potrebné na vykonávanie prác na týchto hodinkách a na vykonanie nevyhnutných kontrol na profesionálnej úrovni. Okrem toho len špecialisti môžu zaručiť, že ich práca bude spĺňať najprísnejšie normy pre kvalitu, ktoré stanovila spoločnosť LONGINES.
332 ZVLÁŠTNE ODPORÚČANIA / TOLERANCIE Čo mám robiť, aby som zaistil / -a, že moje hodinky LONGINES budú dobre fungovať mnoho rokov? Magnetické pole: nedávajte hodinky do blízkosti magnetického poľa. Toto neviditeľné pole môže pochádzať zo zdrojov, ako sú pevné disky, medicínske prístroje, reproduktory, televízory a dvere chladničky. Puzdrá na mobilné telefóny, tablety a notebooky, ako aj magnetické uzávery kabeliek a tašiek sú takisto silnými zdrojmi magnetického poľa. Slaná voda: hodinky po plávaní v mori vždy opláchnite sladkou vodou. Otrasy: zabráňte vystaveniu hodiniek akýmkoľvek otrasom, vrátane náhlych teplotných zmien. Skrutkovacia korunka: vždy sa uistite, že ste korunku zaskrutkovali úplne, aby ste zabránili vniknutiu vlhkosti do mechanizmu. Prítlačná korunka: korunku vždy zatlačte späť do neutrálnej polohy, aby ste zabránili vniknutiu vlhkosti do mechanizmu. Čistenie: kovové náramky a vodotesné puzdrá čistite zubnou kefkou a mydlovou vodou, a potom ich utrite mäkkou handričkou. Chemické produkty: zabráňte priamemu styku s rozpúšťadlami, čistiacimi prostriedkami, parfumami, kozmetickými výrobkami atď., ktoré môžu poškodiť náramok alebo remienok, puzdro alebo tesnenia. Teploty: hodinky nevystavujte extrémnym teplotám (nad 60 C a pod 0 C) a náhlym kolísaniam teplôt. Vodotesnosť: nemôžeme zaručiť, že hodinky budú trvale vodotesné. Tesnenie môže byť ovplyvnené opotrebovaním alebo náhlym otrasom korunky. Ako sa odporúča v našich servisných pokynoch, mali by ste si dať raz za rok skontrolovať vodotesnosť hodiniek autorizovanému zástupcovi LONGINES. Tlačidlá chronografu: nenastavujte tieto tlačidlá pod vodou, aby nevnikla vlhkosť do mechanizmu. TOLERANCIE / NATIAHNUTIE Mechanické strojčeky Presnosť mechanického strojčeka sa líši v závislosti od zvyklostí používateľa. Väčšina hodiniek LONGINES má presnosť od 5 do + 15 sekúnd za deň. Naťahovanie (korunka úplne zatlačená) Prirodzeným pohybom Vášho zápästia sa automaticky naťahujú Vaše hodinky Longines, ktoré majú rezervu energie chodu na niekoľko desiatok hodín (pozrite tabuľku ekvivalentov na s. 334-335). Hodinky / chronograf je potrebné ručne natiahnuť, len ak ste ich nenosili niekoľko dní. Príležitostné naťahovanie: ak ste hodinky nenosili jeden deň či dlhšie, natiahnite ich pomocou korunky v polohe 1.
ODPORÚČANIA 333 QUARTZOVÉ STROJČEKY Teplota okolia ovplyvňuje presnosť quartzového strojčeka, ktorá bude od 0,3 do + 0,5 s/deň. Ak máte quartzové hodinky, strojček poháňa batéria. Po 12 až 18 mesiacoch používania (okrem hodiniek s lítiovými batériami) môže náhle klesnúť napätie v batérii a zapríčiniť zastavenie hodiniek. Niektoré hodinky sú vybavené indikátorom vybitia batérie (E.O.L.): pred vybitím batérie začne sekundová ručička preskakovať každé štyri sekundy. Keď k tomu dôjde, batériu ihneď vymeňte. Vybitá batéria vo vnútri hodiniek môže poškodiť strojček. Zber a likvidácia quartzových hodiniek po uplynutí ich životnosti* Tento symbol znamená, že sa tento produkt nemá likvidovať s domácim odpadom. Má byť odovzdaný do miestnych autorizovaných zberných systémov určených pre ich vrátenie. Dodržiavaním tohto postupu prispejete k ochrane životného prostredia Platí iba pre quartzové hodinky a ľudského zdravia. Recyklácia týchto látok pomáha zachovať prírodné zdroje. * Platí iba v členských štátoch EÚ a v krajinách so zodpovedajúcou legislatívou. Výmena batérie Odporúčame vám kontaktovať autorizované servisné stredisko LONGINES alebo autorizovaného predajcu LONGINES. Tieto miesta majú k dispozícii požadované nástroje a prístroje na uskutočnenie tejto práce profesionálnym spôsobom. Vybitá batéria sa musí vymeniť čo možno najskôr, aby sa zabránilo riziku jej vytečenia a z toho vyplývajúceho následného poškodenia hodinového strojčeka. Typ batérie Gombíková batéria na báze oxidu striebra a zinku.
334 TABUĽKA EKVIVALENTOV * Len kalibre majúce viac ako 3 ručičky a dátum, ostatné kalibre pozrite na s. 341-342 Ref. Kaliber* Kolekcia Rezerva chodu Page L2.629. L651 The Longines Master Collection 42h 371 L2.631. L635 The Longines Master Collection 38h 345 L2.643. L650 evidenza 42h 371 L2.673.4 L687 The Longines Master Collection 54h 374 L2.673.8 L678 The Longines Master Collection 48h 374 L2.678. L699 The Lindbergh Hour Angle Watch 46h 350 L2.708. L602 The Longines Master Collection 42h 344 L2.713. L699 The Longines Weems Second Setting Watch 46h 352 L2.738. L707 The Longines Master Collection 48h 353 L2.739. L707 The Longines Master Collection 48h 353 L2.743. L688 Conquest 54h 372 L2.751. L704.3 Longines Twenty-Four Hours 46h 348 L2.752. L688 The Longines Saint-Imier Collection 54h 372 L2.755. L636 The Longines Master Collection 38h 347 L2.759. L688 The Longines Master Collection 54h 372 L2.773. L687 The Longines Master Collection 54h 374 L2.786. L688 Conquest Classic 54h 372 L2.797. L789 The Longines Twenty-Four Hours Single Push-Piece Chronograph 54h 373 L2.800. L788 The Longines Column-Wheel Single Push-Piece Chronograph 54h 373 L2.801. L788 The Longines Column-Wheel Single Push-Piece Pulsometer Chronograph 54h 373 L2.812.4 L788 The Longines Avigation Watch Type A-7 1935 54h 373 L2.816. L688 The Longines Avigation Big Eye 54h 372 L2.822. L888 The Longines Skin Diver Watch 54h 349 Referenčné číslo Vašich hodiniek je vyryté na zadnej strane puzdra.
TABUĽKA EKVIVALENTOV 335 * Len kalibre majúce viac ako 3 ručičky a dátum, ostatné kalibre pozrite na s. 341-342 Ref. Kaliber* Kolekcia Rezerva chodu Page L3.379. L538 Conquest QUARTZOVÝ 366 L3.380. L296 Conquest QUARTZOVÝ 343 L3.381. L296 Conquest QUARTZOVÝ 343 L3.674. L633/L888 - Diver The Longines Legend Diver Watch 38h 349 L3.700. L440 Conquest QUARTZOVÝ 357 L3.702. L442 Conquest QUARTZOVÝ 361 L3.744. L688 HydroConquest 54h 372 L3.783. L688 HydroConquest 54h 372 L3.800. L440 Conquest QUARTZOVÝ 357 L3.801. L688 Conquest 54h 372 L3.843. L440 HydroConquest QUARTZOVÝ 357 L3.883. L688 HydroConquest 54h 372 L4.799. L636 Flagship 38h 347 L4.803. L688 Flagship 54h 372 Referenčné číslo Vašich hodiniek je vyryté na zadnej strane puzdra.
336 PIKTOGRAMY Strojček Různé Quartzový Cal. Kaliber Samonaťahovací Ref. Referencia E.O.L Koniec životnosti batérie Nepokoj column-wheel EOE Manuálne naťahovanie Vodotesné do 3 bar (30 m)* T Šírka remienka Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín Priehľadná zadná strana puzdra Vodotesné do 5 bar (50 m)* T Priehľadná zadná strana puzdra s krytom Vodotesnosť Vodotesné do 30 bar (300 m)* Materiál puzdra Oceľ 18-karátové zlato PVD Oceľ / PVD Skrutkovacia zadná strana puzdra Skrutkovacia korunka Otáčacie sklíčko Jedna korunka Jednosmerne otočná luneta Otočná luneta Tachometer COSC Oceľ / 18-karátové zlato V.H.P. Oceľ/Gold Cap 200 (pozlatený povrch s hrúbkou 200 μ) Silicium Oceľ/Gold Cap 200 (pozlatený povrch s hrúbkou 200 μ) Antimagnetické ** Večný kalendár Sklíčko Hrot na nastavovanie PMMA špičkovej kvality (polymetylmetalkrylát) Počet a karáty diamantov Top Wesselton VVS Zafírové sklíčko Počet a karáty diamantov Top Wesselton VS alebo SI Zafírové sklíčko s jednou antireflexnou vrstvou na vnútornej strane Perleťový číselník Zafírové sklíčko s niekoľkými antireflexnými vrstvami na vnútornej strane Super-LumiNova * Hodnoty pre vodotesnosť uvedené v metroch zodpovedajú vyvíjanému tlaku podľa normy ISO 22810. ** ISO 764 Roztváracia spona Ďalšia brožúra 1/100 sekundy 08-Slovak.indd 336 15.11.18 14:47
GUMENÝ REMIENOK 337 Vynikajúca odolnosť voči vode a opotrebovaniu Veľmi dobré mechanické vlastnosti Veľmi dobrá odolnosť voči nepriaznivým a extrémnym podmienkam 1. Stlačením osiek rozpojte dva kryty na spone. Jedinečná pružnosť a mäkkosť na dotyk Pokrokový výrobok Vysoká kvalita Ručná povrchová úprava 4. Vložte znovu osky do dvoch častí remienka. 2. Remienok si oviňte okolo zápästia a zmerajte si jeho obvod. Polovica počtu dierok, ktoré sa prekrývajú, určuje dĺžku remienka zodpovedajúcu Vášmu zápästiu. Príklad: Ak je polovica párne číslo: 8 prekrývajúcich sa dierok; polovica z 8 je 4 odstráňte 2 dierky na každej strane. Ak je polovica nepárne číslo: 14 prekrývajúcich sa dierok; polovica zo 14 je 7 odstráňte 4 dierky na časti remienka oproti 12. hod. na číselníku a 3 dierky na časti oproti 6. hod. 3. Režte pozdĺž príslušného výstupku. 5. Pripevnite časti k spone tak, aby výstupky boli na vnútornej strane, t. j. na strane, ktorá sa dotýka zápästia, osky vložte do dierok najbližšie k stredu spony. 6. Vyskúšajte si hodinky. 7. Keď chcete ešte upraviť dĺžku remienka, zasuňte osku do jednej z dierok na spone. Ak je remienok príliš dlhý, môžete odstrániť ďalšiu dierku. Odporúčame v prípade potreby dať si upraviť dĺžku remienka zástupcovi spoločnosti Longines. Odporúčame gumený remienok čistiť pravidelne mydlom a vodou, najmä vnútorný povrch.
338 ROZTVÁRACIA SPONA Nastavenie spony 1. Uvoľnite nastavovací mechanizmus vytiahnutím kovového tŕňa z dierky v dlhšej časti remienka. Zatvorenie spony 5. Položte si remienok na zápästie a prevlečte dlhšiu časť cez malé pevné pútko. 2. Posuňte mechanizmus pozdĺž tejto dlhšej časti a opätovným vložením tŕňa do požadovanej dierky ho zafixujte. 6. Zatvorte sponu, kým nezacvakne na miesto. V prípade potreby prevlečte dlhšiu časť cez pohyblivé pútko. Otvorenie spony 3. Sponu otvoríte súčasným stlačením tlačidiel na obdivoch stranách. 4. Otvorte sponu, aby ste roztiahli remienok a zložili si hodinky zo zápästia.
CERTIFIKÁT O PRAVOSTI 339 Longines v službách toho najkrajšieho: diamantu Tento certifikát o pravosti potvrdzuje kvalitu každého jedného drahokamu, vybraného špecialistami Longines. Výbrus: diamanty Longines sú vybrúsené ako briliant. Čistota: stupeň čistoty diamantu Longines zodpovedá triede čistoty VVS (veľmi malé inklúzie). To znamená, že môže obsahovať nepatrné nedokonalosti, sotva viditeľné dokonca i pri desaťnásobnom zväčšení (VVS). Farba: diamant Longines má farbu Top Wesselton (jemná biela). Hmotnosť: hmotnosť diamantu sa meria v karátoch; jeden karát zodpovedá jednej pätine gramu.
340 VODOTESNOSŤ / SKRUTKOVACIA KORUNKA A TLAČIDLÁ 1 2 3 1 2 3 a b Predbežné opatrenia týkajúce sa vodotesnosti Ak sú hodinky vodotesné, je dôležité, aby sa tesnenia kontrolovali každý rok pred sezónou kúpania, pretože inak by sa mohli poškodiť v dôsledku otrasu bez toho, že by ste si to uvedomili. Ak je z akéhokoľvek dôvodu potrebné otvoriť puzdro, musia sa tesnenia sklíčka a zadnej strany puzdra, ako aj korunky (alebo tlačidiel) skontrolovať a v prípade potreby vymeniť. Skrutkovacia korunka a tlačidlá Niektoré modely Longines majú skrutkovaciu korunku, ktorá sa pred každým nastavením musí vyskrutkovať otáčaním doľava (obr. a). Po použití vráťte korunku do polohy 2, zatlačte ju dnu a pevne zaskrutkujte do polohy 1, aby sa zaistila vodotesnosť puzdra (obr. b). DÔLEŽITÉ! Vždy by ste mali zatlačiť korunku (alebo tlačidlá) úplne dnu a pevne zaskrutkovať, aby sa zaistila vodotesnosť puzdra. Korunka (alebo tlačidlá) by sa nikdy nemali nastavovať vo vlhkom prostredí.
NASTAVENIE ČASU VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 341 Model s hodinovou a minútovou ručičkou 2-polohová korunka Platí pre všetky hodinky, ktoré nie sú uvedené v tabuľke ekvivalentov 334-335. Model s hodinovou a minútovou ručičkou a dátumom Platí pre všetky hodinky, ktoré nie sú uvedené v tabuľke ekvivalentov 334-335. 1 2 1 2 3 Nastavenie času Vytiahnite korunku do polohy 2. Ručičky nastavte otáčaním korunky v ľubovoľnom smere. Zatlačte korunku späť do polohy 1. Samonaťahovacie hodinky si vyžadujú manuálne natiahnutie, ak sa dlho nepoužívali. Nastavenie času Vytiahnite korunku do polohy 3. Ručičky nastavte otáčaním korunky v ľubovoľnom smere. Zatlačte korunku späť do polohy 1. Rýchle nastavenie dátumu (štandardné) Vytiahnite korunku do strednej polohy 2. Dátum nastavte otáčaním korunky dopredu (v smere hodinových ručičiek), potom zatlačte korunku späť do polohy 1. Po uplynutí mesiacov, ktoré majú menej ako 31 dní, bude potrebné znovu nastaviť dátum. 8:00pm 22 23 3:00 0am Dátum nemožno nastavovať medzi 20.00 hod. a 3.00 hod.
342 NASTAVENIE ČASU VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Model s hodinovou, minútovou a sekundovou ručičkou a dátumom Platí pre všetky hodinky, ktoré nie sú uvedené v tabuľke ekvivalentov 334-335. 1 2 3 Ukazovateľ rezervy chodu Niektoré hodinky majú ukazovateľ rezervy chodu (kalibru L602). Ak hodinky nenosíte často alebo vôbec, ručička sa bude postupne posúvať proti smeru hodinových ručičiek. Keď ukazuje, že rezerva chodu je menej ako 1/4, hodinky by sa mali buď natiahnuť, alebo nosiť, aby sa zabránilo ich zastaveniu. Keď sa hodinky natiahnu, ukazovateľ rezervy chodu sa bude posúvať v smere hodinových ručičiek. Nastavenie času a zastavenie sekúnd (štandardné) Na synchronizáciu hodiniek s časovým signálom (v rozhlase, telefóne a pod.) vytiahnite korunku do polohy 3, keď sa sekundová ručička nachádza na 60 a zatlačte korunku späť do polohy 1, keď zaznie posledný tón časového signálu. Požadovaný čas nastavte otáčaním korunkou v požadovanom smere. Dátum sa mení zakaždým, keď hodinová ručička prejde cez polnoc. Rýchle nastavenie dátumu (štandardné) Vytiahnite korunku do strednej polohy 2. Dátum nastavte otáčaním korunky dopredu (v smere hodinových ručičiek), potom zatlačte korunku späť do polohy 1. Po uplynutí mesiacov, ktoré majú menej ako 31 dní, je potrebné znovu nastaviť dátum.
Hodinky Quartz L296 343 Sekundová ručička Minútová ručička Korunka na nastavenie času (poloha 1, 2, 3) Hodinová ručička 1 2 3 Dátumové okienko L296 Okienko na zobrazenie fáz Mesiaca Ukazuje hodiny, minúty, sekundy, dátum a fázy Mesiaca. Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Rýchle nastavenie fáz Mesiaca Vytiahnite korunku do strednej polohy 2. Otáčaním korunky dopredu nastavte dátum a dozadu nastavte fázu Mesiaca. Potom zatlačte korunku do koncovej polohy (pol. 1). Opätovné nastavenie dátumu je potrebné po mesiacoch, ktoré majú menej ako 31 dní.
344 L602 Samonaťahovacie hodinky Hodinová ručička Minútová ručička Sekundová ručička Ukazovateľ rezervy chodu 3-polohová korunka 1 2 3 Okienko na zobrazenie dátumu L602 Ukazujú hodiny, minúty, sekundy a dátum, ako aj rezervu chodu. Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Rýchle nastavenie dátumu (Pozrite s. 342)
Samonaťahovacie hodinky L635 24 ČASOVÝCH PÁSIEM 345 Hodinová ručička 24-hodinový otočný krúžok Minútová ručička Krúžok s názvami miest Sekundová ručička 1 2 3 Okienko na zobrazenie dátumu L635 24 časových pásiem Ukazujú hodiny, minúty, sekundy a dátum, ako aj čas v 24 časových pásmach, ku ktorým bolo priradené jedno referenčné miesto (patent Longines č. 02266/92-3). Nastavenie času a zastavenie sekúnd Vytiahnite korunku do polohy 3. Sekundová ručička sa zastaví. Otáčaním korunky v ľubovoľnom smere nastavte čas. Keď sa otáča korunka, otáča sa aj 24-hodinový krúžok. Zosynchronizujte hodinky s časovým signálom (v telefóne, rozhlase, televízii a pod.) a zatlačte korunku späť do polohy 1. Nastavenie časového pásma a dátumu Vytiahnite korunku do polohy 2. Hodinovú ručičku posúvajte otáčaním korunky dopredu alebo dozadu, v príslušnom smere, postupným preskakovaním o jednu hodinu, čo neovplyvní minútovú ani sekundovú ručičku. Keď hodinová ručička prejde cez polnoc, dátum sa zmení automaticky a bude ukazovať nasledujúci deň alebo predchádzajúci deň podľa smeru otáčania korunkou. Po uplynutí mesiacov, ktoré majú menej ako 31 dní, je potrebné znovu nastaviť dátum. Zatlačte korunku späť do polohy 1.
346 L635 24 časových pásiem Samonaťahovacie hodinky Spôsob používania hodiniek Longines 24 časových pásiem Vytiahnite korunku do polohy 3. Sekundová ručička sa teraz zastaví. Otáčajte korunkou v ľubovoľnom smere tak, aby sa zobrazil Váš miestny čas (zimný čas) na 24-hodinovom krúžku oproti tomu mestu v časovom pásme, v ktorom sa nachádzate. Zatlačte korunku späť do strednej polohy 2 a nastavte hodinovú ručičku podľa miestneho času, pričom skontrolujte, či sa dátum o polnoci posunul. Zatlačte korunku späť do polohy 1. Hodinky teraz ukazujú univerzálny čas na 24-hodinovom krúžku a miestny čas pomocou ručičiek. Príklad: 23. februára, Paríž, podľa GMT (Londýn) je 12 hodín, ručičky ukazujú 10 hodín a 8 minút a na krúžku je číslo 10 oproti Parížu. Používanie pri cestovaní Vytiahnite korunku do strednej polohy 2. Nastavte hodinovú ručičku tak, aby zodpovedala časovému pásmu mesta, v ktorom sa nachádzate (pozrite tabuľku miest). Zatlačte korunku naspäť (poloha 1). Niektoré krajiny majú letný čas; pri nastavovaní hodiniek postupujte rovnako. Príklad: 23. februára, Tokio, podľa GMT (Londýn) je 12 hodín, ručičky ukazujú 18 hodín a 8 minút a na krúžku je číslo 10 oproti Parížu: to znamená, že v Paríži je 10.08 hod.
Samonaťahovacie hodinky L636, L897 347 Hodinová ručička Minútová ručička Hodinová ručička Minútová ručička Sekundová ručička 1 2 3 Okienko na zobrazenie dňa a dátumu Sekundová ručička 1 2 3 Okénko na zobrazenie mesica a dňa L636 L897 Ukazujú hodiny, minúty, sekundy, deň a dátum. Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Rýchle nastavenie dátumu a dňa Vytiahnite korunku do strednej polohy 2, otáčaním dopredu (v smere hodinových ručičiek) nastavte dátum, otáčaním dozadu nastavte deň, a potom zatlačte korunku späť do polohy 1. Po uplynutí mesiacov, ktoré majú menej ako 31 dní, je potrebné znovu nastaviť dátum. Ukazujú hodiny, minúty, sekundy, mesiac a deň. Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Rýchle nastavenie dátumu a mesiaca Vytiahnite korunku do strednej polohy 2, otáčaním dopredu (v smere hodinových ručičiek) nastavte dátum, otáčaním dozadu nastavte mesiac, a potom zatlačte korunku späť do polohy 1. Pri prechode z mesiaca február na marec je nutné vykonať ručnú korekciu dátumu dňa v mesiaci. Na konci mesiaca dlhého 30 dní trvá mechanizmu 5 hodín, než zobrazí dátum 1. dňa následujúceho mesiaca. Rýchle nastavenie mesiaca a/alebo dátumu nevykonávajte medzi 21. hodinou večer a 5. hodinu ráno, inak hrozí poškodenie mechanizmu.
348 L704.3 Samonaťahovacie hodinky Hodinová ručička (24 h) Ukazovateľ 24-hodinového časového pásma Minútová ručička Okienko na zobrazenie dátumu Sekundová ručička 1 2 3 Tlačidlo na otvorenie zadnej strany puzdra Ukazujú 24 hodín, minúty, sekundy a dátum. Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Rýchle nastavenie dátumu Vytiahnite korunku do prostrednej polohy 2. Otáčajte korunkou dopredu, kým sa nezobrazí požadovaný dátum, potom zatlačte korunku späť do polohy 1. Po uplynutí mesiacov, ktoré majú menej ako 31 dní, bude potrebné znovu nastaviť dátum. L704.3 Longines Twenty-Four Hours
Samonaťahovacie hodinky L633, L888 DIVER DATE 349 Hodinová ručička Obojsmerný otočný krúžok Minútová ručička DIVER Korunka na zablokovanie / uvoľnenie obojsmerného otočného krúžku Okienko na zobrazovanie dátumu Sekundová ručička 1 2 3 A a b c L633, L888 Diver Date Hodinky Longines Legend Diver Watch majú dve korunky, A a DIVER, ktoré sa môžu použiť na špecifické funkcie (obr. a). Ukazujú hodiny, minúty, sekundy a dátum a tiež umožňujú používateľovi kontrolovať svoj čas potápania. A Nastavenie času a zastavenie sekúnd Odskrutkujte korunku A a vytiahnite ju do polohy 3. Sekundová ručička sa zastaví. Otáčaním korunky v ľubovoľnom smere nastavte čas. Keď zaznie tón časového signálu (v telefóne, rozhlase, televízii), zatlačte korunku A späť do polohy 1 a pevne zaskrutkujte. Nastavenie dátumu Odskrutkujte korunku A a vytiahnite ju do strednej polohy 2. Otáčajte ňou dopredu, kým sa nezobrazí požadovaný dátum. Zatlačte korunku A späť do polohy 1 a pevne ju zaskrutkujte. Skrutkovacia korunka DIVER Overenie času potápania Odskrutkujte korunku DIVER. Keď sa začínate potápať, otáčaním obojsmerného otočného krúžku nastavte ukazovateľ na minútovú ručičku. Zatlačte korunku späť a pevne ju zaskrutkujte (obr. b). Svoj čas potápania môžete odčítať podľa minútovej ručičky na dielikoch obojsmerného otočného krúžku (obr. c). Na príklade je zobrazené: čas potápania je 15 minút.
350 L699 THE LINDBERGH HOUR ANGLE WATCH Samonaťahovacie hodinky Hodinová ručička Minútová ručička C Otočná luneta Sekundová ručička 1 2 3 A Stredový otočný číselník pre hodinu, minúty, sekundy, hodinový uhol L699-Lindbergh D B Tlačidlo na otvorenie zadnej strany puzdra Stredový otočný číselník sekúnd Originálne hodinky The Lindbergh Hour Angle Watch navrhol Charles Lindbergh ako navigačnú pomôcku pre pilotov. Hodinky používané so sextantom a námorníckym almanachom umožňujú používateľovi rýchlo určiť hodinový uhol od nultého poludníka, inými slovami, jeho zemepisnú dĺžku. Vďaka dômyselnej kombinácii číselníkov sa tieto hodinky líšia od obyčajných hodiniek následnými tromi prvkami: A Ukazovatele na číselníku sú navrhnuté tak, aby ukazovali súčasne čas (v hodinách, minútach a sekundách) a hodinový uhol (v uhlových stupňoch a minútach). B Stredový otočný číselník ukazuje sekundy a môže sa pomocou korunky otáčať, a tým nastaviť presný čas podľa časového signálu. C Luneta sa môže otáčať a opraviť tak časovú rovnicu (ktorá sa medzi jednotlivými dňami líši). Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Synchronizácia hodiniek s časovým signálom V strednej polohe 2 sa korunka môže použiť na otáčanie stredového číselníka (v ľubovoľnom smere). Vytiahnite korunku do strednej polohy 2 a otočte stredový číselník tak, aby sekundová ručička bola na značke 60/15 počas posledného tónu časového signálu. Zatlačte korunku späť do polohy 1. Tlačidlo D pri 4. hodine Slúži na otvorenie zadnej strany puzdra, čím sa zviditeľní mechanizmus cez ochranné zafírové sklíčko.
Samonaťahovacie hodinky L699 THE LINDBERGH HOUR ANGLE WATCH 351 Časovo-priestorový číselník a jeho fungovanie Dizajn celých hodiniek The Lindbergh Hour Angle Watch zohľadňuje skutočnosť, že Zem sa otočí o 360 za 24 hodín, o 180 za 12 hodín, o 15 za 1 hodinu a o 15 uhla za 1 minútu. Teda: Hodinová ručička ukazuje 15 za hodinu. Jeden celý okruh číselníka (12 hodín) zodpovedá 180. Minútová ručička ukazuje 1 za 4, inými slovami 15 za hodinu. Každých 15 je rozdelených na štyri úseky 15 uhla. Všetky tieto ukazovatele sú vyryté do otočnej lunety. Jeden celý okruh stredových sekúnd zodpovedá 15 uhla. Stredový otočný číselník je rozdelený na 60 a 15 uhla. Používanie hodiniek The Lindbergh Hour Angle Watch Zosynchronizovali ste si hodinky s časovým signálom. Napríklad pri kontrole ukazujú hodinky 4 hodiny, 37 minút a 12 sekúnd. Časová rovnica daného dňa je mínus 4 minúty a 50 sekúnd. Preto značku nachádzajúcu sa na 15 na lunete posuňte naľavo o 4 dieliky. Tieto dieliky predstavujú minúty vyryté okolo puzdra. Hodinky teraz ukazujú: sekundová ručička (stredový číselník) 3 minútová ručička (luneta) 10 15 hodinová ručička (hlavný číselník) 60 Keďže ste lunetu otočili len o 4 minúty, stále musíte zohľadniť 50 sekúnd (časová rovnica pre daný deň je 4 minúty a 50 sekúnd). Na stredovom číselníku je 50 oproti 12½. /. 12½ Greenwichský hodinový uhol slnka (vaša zemepisná dĺžka) 70 5½
352 L699 THE LONGINES WEEMS SECOND-SETTING WATCH Samonaťahovacie hodinky Hodinová ručička Minútová ručička Sekundová ručička Stredový otočný číselník A 1 2 3 Tlačidlo na otvorenie zadnej strany puzdra L699-Weems Ukazujú hodiny, minúty a sekundy. Stredový otočný číselník ukazuje sekundy. Môže sa nastaviť a tak pomocou korunky zosynchronizovať hodinky s časovým signálom bez toho, aby sa ovplyvnili sekundy, minúty a hodiny. Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Synchronizácia hodiniek s časovým signálom V strednej polohe 2 sa korunka môže použiť na otáčanie stredového číselníka (v ľubovoľnom smere). Vytiahnite korunku do strednej polohy 2 a otočte stredový číselník tak, aby sekundová ručička bola na značke 60 počas posledného tónu časového signálu. Zatlačte korunku späť do polohy 1. Tlačidlo A Slúži na otvorenie zadnej strany puzdra, čím sa zviditeľní strojček cez ochranné zafírové sklíčko.
Samonaťahovacie hodinky L707 353 Ukazovateľ 24 hod. AM/PM Tlačidlo na nastavenie 24-hodinovej ručičky Dátumová ručička Hodinová ručička 24-hodinová ručička (24 hod. - druhé časové pásmo) Tlačidlo na nastavenie fáz Mesiaca Retrográdny ukazovateľ sekúnd C D Minútová ručička Tlačidlo na nastavenie dňa v týždni A 1 2 3 B Dátumová ručička Tlačidlo na nastavenie dátumu Fázy Mesiaca L707 4X Retrograde Ukazujú hodiny a minúty a majú retrográdny ukazovateľ sekúnd, dňa, dátumu, hodiny v druhom časovom pásme, ako aj fázy Mesiaca a ukazovateľ deň / noc. ) Otáčaním korunky možno nastaviť nielen hodiny, minúty a sekundy, ale tiež na základe vzájomnej závislosti deň, dátum a čas v druhom časovom pásme. Nastavenie času a zastavenie sekúnd Na synchronizáciu hodiniek s časovým signálom (v rozhlase, telefóne a pod.) vytiahnite korunku do polohy 3, keď sa sekundová ručička nachádza na 60 a zatlačte korunku späť do polohy 1, keď zaznie posledný tón časového signálu. Dátum sa mení zakaždým, keď hodinová ručička prejde cez polnoc. Toto nastavenie ovplyvní tiež nastavenie času v druhom časovom pásme, ako aj deň a dátum vždy, keď ručičky prejdú cez polnoc a bude účinné, keď sa korunka zatlačí späť do polohy 1. Ukazovatele dňa, dátumu a 24-hodinového časového pásma sa z polkruhových úsekov vyradia, keď bude korunka vytiahnutá do polohy 3. Rýchle nastavenie času Vytiahnite korunku do prostrednej polohy 2. Otáčajte ju ľubovoľným smerom. Hodinová ručička sa bude posúvať po jednej hodine bez toho, aby sa ovplyvnili minútová a sekundová ručička. Potom zatlačte korunku späť do polohy 1. Toto nastavenie ovplyvní aj deň a dátum vždy, keď ručička prejde cez polnoc, a bude účinné, keď sa korunka zatlačí späť do polohy 1. Ukazovatele dňa, dátumu a 24-hodinového časového pásma sa z retrográdnych úsekov vyradia, keď bude korunka vytiahnutá do polohy 2. Nastavenie času AM (dopoludnia) / PM (popoludní) Číselník je rozdelený na 12 hodín. Dátum a deň v týždni sa mení len raz za 24 hodín (vždy keď hodinová ručička prejde dvakrát okolo celého číselníka). Aby ste zaistili, že dátum a deň sa zmenia o polnoci, postupujte podľa nasledujúcich pokynov pred zmenou dátumu a dňa v týždni.
354 L707 Samonaťahovacie hodinky Všimnite si deň v týždni zobrazený na číselníku. Vytiahnite korunku do polohy 2 (Rýchle nastavenie času) a otáčajte ňou v smere hodinových ručičiek, kým hodinová ručička neprejde raz okolo celého číselníka. Zatlačte korunku späť do polohy 1 (Naťahovanie). Skontrolujte, či sa deň v týždni zmenil. Ak áno, hodinky budú teraz ukazovať dopoludnie (AM). Ak hodinky ukazujú dopoludnie, ale v skutočnosti je odpoludnie, vytiahnite korunku do polohy 2 (Rýchle nastavenie času) a otáčajte ňou, kým hodinová ručička neprejde raz okolo celého číselníka. Ak sa však deň v týždni nezmenil, hodinky budú ukazovať odpoludnie (PM). Ak hodinky ukazujú odpoludnie, ale v skutočnosti je dopoludnie, vytiahnite korunku do polohy 2 (Rýchle nastavenie času) a otáčajte ňou, kým hodinová ručička neprejde raz okolo celého číselníka. Zatlačte korunku späť do polohy 1 (Naťahovanie). DÔLEŽITÉ! Keď bude korunka v polohách 2 a 3, nebudú viditeľné žiadne zmeny. 24-hodinová ručička: ak nechcete používať funkciu Druhé časové pásmo, môžete prejsť na 24-hodinovú ručičku. Umožní vám to vyhnúť sa tomuto kroku v budúcnosti. Pozrite si: Synchronizácia času v druhom časovom pásme / 24-hodinová ručička. D C A B 1 2 3 Funkcie 3 tlačidiel 3 tlačidlá sa môžu použiť, keď je korunka v ľubovoľnej polohe. Nastavenie dňa v týždni Stlačte tlačidlo A a nastavte deň v týždni. DÔLEŽITÉ! Nemeňte dátum ani nepoužívajte tlačidlá A (pre deň) alebo B (pre dátum) v čase od 21.00 do 3.00, pretože by sa mohol poškodiť mechanizmus. Nastavenie dátumu Stlačte tlačidlo B a nastavte dátum.
Samonaťahovacie hodinky L707 355 Nastavenie času v druhom časovom pásme (24-hodinová ručička) Stlačte tlačidlo C a postupným posúvaním po hodinách nastavte čas v druhom časovom pásme. Týmto nastavením sa neovplyvní minútová a sekundová ručička. Príklad: máte nastavený ženevský čas (domovský) a je 8.00. Viete, že medzi Švajčiarskom a Japonskom je 8-hodinový rozdiel. Nastavenie fáz Mesiaca Držte stisnuté tlačidlo D na nastavenie, až kým sa neobjaví spln Mesiaca v strede okienka pre zobrazovanie fáz Mesiaca. Nastavte dátum posledného splnu a znova stlačte tlačidlo D toľkokrát, koľko dní uplynulo od posledného splnu. Nenastavujte fázy Mesiaca v čase od 15.00 hod. do 18.00 hod, keďže v tomto časovom období táto funkcia nie je aktívna. Synchronizácia času v druhom časovom pásme / 24-hodinová ručička Na synchronizáciu času v druhom časovom pásme s aktuálnym časom, kde sa nachádzate, použite tlačidlo C. Ak sa hodinky zastavia, z času v druhom časovom pásme okamžite zistíte, či hodinky ukazujú dopoludnie (AM) alebo odpoludnie (PM). Ak používate Funkciu rýchleho nastavenia času (korunka v polohe 2), synchronizácia sa preruší. Možnosť a: necháte svoje hodinky nastavené na ženevský čas a dátum. Stlačte tlačidlo C a nastavte čas v druhom časovom pásme tak, aby 24-hodinová ručička ukazovala na 16 (16 hod. japonského času). Možnosť b: cestujete do Japonska a chcete, aby Vaše hodinky zobrazovali japonský čas a dátum. Nastavte čas otáčaním korunky (v polohe 2) v smere hodinových ručičiek, kým nebude 24-hodinová ručička ukazovať na 4 (16 hod. japonského času). Potom zatlačte korunku späť. Čas zobrazený v druhom časovom pásme bude stále zobrazovať 8 hod. (ženevský čas: domovský). C D Variante a L707 Variante b L707
356 CHRONOGRAFY VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE CHRONOGRAF Chronograf je prístroj na meranie krátkych časových intervalov. Používa sa najmä pri športovaní, ale tiež napríklad v letectve alebo na vedecké experimenty. Koliesko so stĺpikmi (Column-Wheel) Strojček s kolieskom so stĺpikmi je cenený pre presnosť, ktorú vykazuje pri fungovaní. Okamžitá reaktivita jeho tlačidiel osobitne zvyšuje užívateľský pôžitok, ktorý ponúka chronograf. Tachometrická stupnica Chronograf vybavený stupnicou umožňujúcou zistiť rýchlosť v km/h. Odmerajte čas potrebný na prekonanie vzdialenosti 1 kilometer. Poloha sekundovej ručičky, v ktorej sa zastaví, udáva priemernú rýchlosť. Ak dosiahnutie 1 km trvá 30 sekúnd, stupnica označuje priemernú rýchlosť 120 km/h. Stupnica na meranie pulzu Chronograf s číselníkom vybaveným stupnicou, ktorá umožňuje priamo odčítať srdečný rytmus po spustení chronografu a napočítaní 30 tepov. Funkcie chronografu Štandardná funkcia Štart-Stop Funkcia Add Rallye (čistý čas) Štandardná funkcia Štart-Stop Používa sa na meranie času jednej udalosti: Stlačením tlačidla A spustite chronograf. Stlačením tlačidla A zastavte chronograf. Stlačením tlačidla B vynulujte. Funkcia Add Rally (čistý čas) Používa sa na meranie následných udalostí, ale nie na intervaly medzi nimi. Každý výsledok sa automaticky pridá k predchádzajúcemu. Napríklad meranie času rôznych etáp automobilových pretekov: Na začiatku prvej etapy spustite chronograf stlačením tlačidla A. Na konci prvej etapy zastavte chronograf opätovným stlačením tlačidla A. Opakujte tento postup pre každú etapu pretekov. Na konci poslednej etapy chronograf zobrazí celkový čas pretekov, inými slovami, súčet časov všetkých etáp. Stlačením tlačidla B vynulujte. DÔLEŽITÉ! Čas by sa nemal nastavovať, keď sa používa funkcia chronografu.
Quartzové chronografy L440 357 Počítadlo 1/100 sekundy Ručička chronografu 1/100 sekundy Minútová ručička Počítadlo 12 hodín Počítadlo 30 minút Tlačidlo A Štart-Stop Hodinová ručička 1 2 3 Sekundová ručička chronografu Tlačidlo B Split a vynulovanie Malá sekundová ručička L440 Dátumové okienko Quartzový chronograf kalibru L440, používaný ako hodinky, ukazuje miestny čas (hodiny, minúty, malá sekundová ručička) a dátum v dátumovom okienku. Rýchle nastavenie časových pásiem a dátumu. Hodiny a minúty ukazujú 2 veľké ručičky v strede. Malá sekundová ručička sa nachádza na počítadle v polohe 6 hodín. Presnosť chodu s odchýlkou ±0,07 sekundy za deň (PreciDrive). 12-hodinový chronograf počíta hodiny, minúty, sekundy a stotiny sekundy. Rýchly pohyb ručičiek na počítadlách chronografu. Quartzový elektronický pohon s 5 strojčekmi a 7 ručičkami. Hodiny s mechanizmom časových pásiem. Počítanie času a pohyb ručičiek riadi mikrokontrolér. Ovládanie sekundovej ručičky mechanizmu zaisťuje Watch Module PreciDrive. Jednoduchá funkcia V tejto funkcii s korunkou v polohe 1 sa tlačidlom A prepína medzi stavmi chronografu ŠTART alebo STOP. Po stlačení ŠTART ručičky počítadiel ukazujú meraný čas. Ručička počítadla 1/100 SEKUNDY sa netočí. Po stlačení STOP sa pohyb ručičiek počítadiel 60 SEKÚND, 30 MINÚT a 12 HODÍN zastaví. Ručička počítadla 1/100 SEKUNDY sa posunie na nameranú hodnotu stotín sekundy. Ak chcete merať nový čas, stlačením tlačidla B sa počítadlá vynulujú (RESET). Všetky ručičky sa rýchlo vrátia do východiskovej polohy v smere hodinových ručičiek a chronograf sa prepne do režimu hodiniek.
358 L440 Quartzové chronografy Nastavenie hodín a zastavenie sekundovej ručičky V prípade potreby odskrutkujte korunku. Na zosynchronizovanie hodiniek s oficiálnym časovým signálom (rádio, telefón atď.) vytiahnite korunku do koncovej polohy 3 v momente, keď sa malá sekundová ručička dostane do polohy 60, a následne po zaznení posledného tónu časového signálu korunku zatlačte späť (pol. 1) a zaskrutkujte ju. Dátum sa zmení vždy, keď hodinová ručička prechádza cez polnoc. Korekcia minútovej a sekundovej ručičky Po odskrutkovaní (ak treba) a vytiahnutí korunky do koncovej polohy 3 sa ručičky 3 počítadiel presunú na dvanástku. Otáčaním korunky sa upravuje poloha hodinovej a minútovej ručičky. Otáčaním korunky do oboch smerov možno upravovať minúty. Následne úplne zatlačte korunku (pol. 1) a zaskrutkujte ju. Zmena časového pásma a dátumu Odskrutkujte korunku (ak treba) a vytiahnite ju do strednej polohy 2. Hodinová ručička sa posúva skokmi po celých hodinách a umožňuje rýchlu korekciu časových pásiem. Môže sa posúvať dopredu alebo dozadu bez vplyvu na nastavenie minútových a sekundových ručičiek. Otočením o 24 hodín sa zmení dátum. Korunku možno otáčať do obidvoch smerov. Následne úplne zatlačte korunku (pol. 1) a zaskrutkujte ju. Funkcie chronografu Štandardná funkcia Štart-Stop Jednoduché meranie času napr. meranie času behu na 100 metrov. Funkcia ADD (čiastkové časy) Sčítavanie viacerých časov napr. meranie času hokejového zápasu alebo etapových pretekov. Funkcia Split (medzičasy) Táto funkcia sa používa na meranie času jednorazovej udalosti, napr. pretekov na okruhu, a na kumulatívne zaznamenávanie medzičasov v jej priebehu. Štandardná funkcia Štart-Stop Meranie času jednorazovej udalosti: Stlačte tlačidlo A: chronograf sa spustí. Stlačte tlačidlo A: chronograf sa zastaví. Stlačte tlačidlo B: vynulovanie. Funkcia ADD Rallye (čiastkové časy) Meria po sebe idúce udalosti, ale nie intervaly medzi nimi. Každý výsledok merania sa pripočíta k predchádzajúcemu výsledku. Pri meraní času jednotlivých etáp automobilových pretekov postupujte takto: Na začiatku prvej etapy stlačte tlačidlo A. Chronograf sa spustí. Na konci prvej etapy znovu stlačte tlačidlo A. Chronograf sa zastaví s presnosťou na 1/100 sekundy. Rovnaký postup zopakujte pre každú etapu. Na konci poslednej etapy bude chronograf ukazovať celkový čas pretekov, t. j. súčet časov všetkých etáp. Na vynulovanie stlačte tlačidlo B.
Quartzové chronografy L440 359 Funkcia SPLIT (medzičasy) Táto funkcia sa používa na meranie času jednorazovej udalosti a na kumulatívne zaznamenávanie medzičasov v jej priebehu. POZOR! V priebehu zobrazenia medzičasu chronograf pokračuje v meraní času športovej udalosti. Na začiatku udalosti, ktorej čas chcete merať (napríklad lyžiarske preteky), stlačte tlačidlo A. Stlačením tlačidla B sa zobrazí prvý medzičas; Ručičky 60-sekundového, 30-minútového a 12-hodinového počítadla sa zastavia a ručička počítadla 1/100 sekundy sa posunie na nameranú stotinu. Znovu stlačte tlačidlo B. Ručičky chronografu dobehnú čas, ktorý uplynul od začiatku pretekov. Na získanie druhého medzičasu postupujte rovnako: Stlačením tlačidla B zobrazte druhý medzičas meraný s presnosťou na 1/100 sekundy a ďalším stlačením tlačidla B vráťte ručičky chronografu na aktuálny čas od začiatku pretekov. Na konci pretekov stlačte tlačidlo A. Chronograf zobrazí celkový čas, ktorý uplynul od začiatku pretekov. Na vynulovanie stlačte tlačidlo B. POZNÁMKA: Funkcia Split (medzičasy) sa môže použiť aj na postupné meranie výsledných časov jednotlivých účastníkov pretekov. Vynulovanie ručičiek chronografu Ak sa ručičky chronografu z nejakého dôvodu nevrátia presne do nulovej polohy, postupujte takto: V prípade potreby odskrutkujte korunku. Vytiahnite korunku do strednej polohy 2; 4 ručičky počítadiel, t. j. 1/100 SEKÚND CHRONO a 60 SEKÚND CHRONO v strede, 30 MINÚT CHRONO v polohe 2 hodiny a 12 HODÍN CHRONO v polohe 10 hodín, sa vrátia do svojej východiskovej polohy, štandardne na dvanástku. V prípade, že hodinky boli v stave RESET, sa už ručičky nachádzajú v nulovej polohe. Ak beží meranie času, ručičky sa vrátia do východiskovej polohy. Následne všetky vykonajú jeden celý rýchly obeh. Stlačenie tlačidla A vyvolá pohyb vybranej ručičky, ktorá sa bude posúvať stláčaním tlačidla B. Každé ďalšie stlačenie tlačidla A aktivuje nasledujúcu ručičku. Krátke stlačenie tlačidla B vyvolá krokový pohyb v smere hodinových ručičiek na zvolenom počítadle. Dlhé stlačenie tlačidla B, na viac než jednu sekundu, vyvolá rýchle nepretržité otáčanie ručičky.
360 L440 Quartzové chronografy 1. Počítadlo chronografu 1/100 sekundy (v strede): Nastavte korunku do polohy 2 a stlačte tlačidlo B. 2. Počítadlo chronografu 60 sekúnd (v strede): Nastavte korunku do polohy 2, stlačte tlačidlo A a následne ho nastavte tlačidlom B. 3. Počítadlo chronografu 30 minút (v polohe 2 hodiny): Nastavte korunku do polohy 2, stlačte tlačidlo A a následne ho nastavte tlačidlom B. 4. Počítadlo chronografu 12 hodín (v polohe 10 hodín): Nastavte korunku do polohy 2, stlačte tlačidlo A a následne ho nastavte tlačidlom B. Potom úplne zatlačte korunku (pol. 1), a zaskrutkujte ju. A B 1 1 2 2 Výber počítadla na vynulovanie (zvolená ručička sa posúva Korunka na nastavenie času Vynulovanie zvolenej ručičky POZOR! Nikdy nevykonávajte nastavenie času alebo iné nastavenia so zapnutým chronografom. Dôležité upozornenia a) Miešanie rôznych funkcií chronografu (JEDNODUCHÁ FUNKCIA, ADD a SPLIT) počas merania času je možné. b) Bez zastavenia chronografu (stlačenie STOP) sa pohyb ručičiek chronografu nepreruší. Nepretržitá prevádzka chronografu výrazne skracuje životnosť batérie. Koniec životnosti batérie (E.O.L) Pri poklese napätia batérie a hrozbe straty funkcií sa aktivuje režim E.O.L. Ak napätie klesne pod úroveň E.O.L, funkcie chronografu sa zablokujú a malá sekundová ručička na počítadle v polohe 6 hodín sa zastaví. Režim E.O.L sa aktivuje vtedy, keď napätie batérie klesne pod úroveň E.O.L na viac ako jednu hodinu. Ak sa napätie batérie zvýši nad úroveň E.O.L na viac ako 15 minút, režim E.O.L sa vypne. Takáto situácia môže nastať najmä vtedy, ak boli hodinky dočasne vystavené nízkej teplote. V tomto režime: Malá sekundová ručička sa pohybuje prerušovane. Ručička urobí 4 rýchle skoky a následne sa na 4 sekundy zastaví. Nie je možné zapnúť chronograf (ŠTART) približne jednu hodinu po tom, ako bol aktivovaný režim E.O.L. V prípade, že chronograf bol v danom čase aktívny, zostane aj naďalej v prevádzke, hrozí však nepresnosť.
Quartzové chronografy L442 361 60-sekundové počítadlo Tlačidlo C 30-minútové počítadlo Hodinová ručička 1 2 3 Minútová ručička Počítadlo 1/10 sekundy Tlačidlo A 60-sekundové počítadlo (dobiehajúca ručička) Tlačidlo B Malá sekundová ručička L442 Dátumové okienko Chronograf QUARTZ Longines L442 používaný ako hodinky ukazuje miestny čas (hodiny, minúty, malá sekundová ručička) a dátum v dátumovom okienku. Rýchla korekcia časových pásiem. Pokiaľ ide o funkciu chronografu, tento model môže merať udalosti trvajúce do 30 minút s presnosťou 1/10 sekundy. Rýchly pohyb ručičiek na počítadlách chronografu PowerDrive. Presnosť chodu PreciDrive umožňujúca vydanie certifikátu COSC. Kaliber 251.294 PreciDrive Quartzový elektronický pohon s 5 strojčekmi a 7 ručičkami. Hodiny s mechanizmom časových pásiem. Počítanie času a pohyb ručičiek riadi mikrokontrolér. Ovládanie sekundovej ručičky mechanizmu zaisťuje Watch Module PreciDrive. Mení tento kaliber na chronometer s presnosťou chodu prevyšujúcou požiadavky COSC. Režim časomiery Jednoduchá funkcia V tejto funkcii s korunkou v polohe 1 sa tlačidlom A prepína medzi stavmi chronografu ŠTART alebo STOP. Po stlačení ŠTART ručičky počítadiel ukazujú meraný čas. 60-SEKUN- DOVÉ počítadlo a počítadlo funkcie DOBEH sa pohybujú súčasne a udávajú sekundy nameraného času. Po stlačení STOP sa pohyb ručičiek 60-SEKUNDOVÉHO počítadla, počítadla funkcie DOBEH a 30-MINÚTOVÉHO počítadla zastaví. Ručička počítadla 1/10 sekundy sa posunie na nameranú hodnotu desatiny sekundy. Ak chcete merať nový čas, stlačením tlačidla B sa počítadlá vynulujú (RESET). Všetky ručičky sa rýchlo vrátia do východiskovej polohy v smere hodinových ručičiek a chronograf sa prepne do režimu hodiniek. Koniec životnosti batérie (E.O.L) (Pozrite s. 360)
362 L442 Quartzové chronografy Vynulovanie počítadiel/korunka v polohe 2 Nastavenie hodín a korekcie/korunka v polohe 2 alebo 3 1 Výber počítadla na vynulovanie (zvolená ručička sa posúva) 2 Korunka na nastavenie času 3 1 1 2 Korekcia hodinovej a minútovej ručičky a korekcia dátumu pri každom prechode cez polnoc 2 Vynulovanie zvolenej ručičky Korekcia dátumu a časových pásiem Poznámka: Korunka na nastavenie času v polohe 3: STOP SEKUNDOVÁ RUČIČKA Vynulovanie počítadiel Zmena časového pásma a dátumu V prípade potreby odskrutkujte korunku. Vytiahnite korunku do strednej polohy 2. Hodinová ručička sa posúva skokmi po celých hodinách a umožňuje rýchlu korekciu časových pásiem. Otočením o 24 hodín sa zmení dátum. Korunku možno otáčať do obidvoch smerov. Následne úplne zatlačte korunku (pol. 1) a zaskrutkujte ju. Nastavenie hodín a korekcie Korekcia minútovej a sekundovej ručičky V prípade potreby odskrutkujte korunku. Po vytiahnutí korunky do koncovej polohy 3 sa ručičky 3 počítadiel presunú na dvanástku. Otáčaním korunky sa upravuje poloha hodinovej a minútovej ručičky. Otáčaním korunky do oboch smerov možno upravovať minúty. Keď je korunka vytiahnutá do koncovej polohy, sekundová ručička sa nehýbe. Ak je korunka vytiahnutá v momente, keď sa sekundová ručička nachádza v nulovej polohe, zatlačenie korunky v okamihu časového signálu umožňuje presnú korekciu sekundovej ručičky. Následne úplne zatlačte korunku (pol. 1) a zaskrutkujte ju.
Quartzové chronografy L442 363 Jednoduchá funkcia merania času 1 ŠTART 2 STOP > Odčítanie času - 5 minút - 57 sek. - 7/10 sek. Funkcia ADD 4 STOP Odčítanie 3 REŠTART 2 STOP Odčítanie 1 ŠTART 1 Korunka na nastavenie času v polohe 1 1 Korunka na nastavenie času v polohe 1 3 Vynulovanie x Vynulovanie 1 až 3 poradie funkcií POZOR! Pred každým meraním času sa ručičky chronografu musia nachádzať vo svojej východiskovej polohe. Podľa potreby pozri odsek VYNULOVANIE POČÍTADIEL. 1 až x poradie funkcií Funkcie chronografu Štandardná funkcia Štart-Stop Jednoduché meranie času napr. meranie času behu na 100 metrov. Funkcia ADD (čiastkové časy) Sčítavanie viacerých časov napr. meranie času hokejového zápasu alebo etapových pretekov. Funkcia DOBEH Meranie medzičasov pretekov na okruhu. Funkcia MÉMO Ukladanie medzičasov do pamäti. Štandardná funkcia Štart-Stop Meranie času jednorazovej udalosti: Stlačte tlačidlo A: chronograf sa spustí. Stlačte tlačidlo A: chronograf sa zastaví. Stlačte tlačidlo B: vynulovanie. Funkcia ADD Rally (čiastkové časy) Táto funkcia začína ako JEDNODUCHÁ funkcia. Meria po sebe idúce udalosti, ale nie intervaly medzi nimi. Každý výsledok merania sa pripočíta k predchádzajúcemu výsledku. Pri meraní času jednotlivých etáp automobilových pretekov postupujte takto: Na začiatku prvej etapy stlačte tlačidlo A. Chronograf sa spustí. Po prvom nameranom čase (STOP) a ak nebolo stlačené tlačidlo B (RESET), funkciou REŠTART (tlačidlo A) sa pridáva nový čas k predtým nameranému času. Po stlačení STOP sa pohyb ručičiek 60-SEKUNDOVÉHO počítadla, počítadla funkcie DOBEH a 30-MINÚTOVÉHO počítadla zastaví. Ručička počítadla 1/10 sekundy sa posunie na nameranú hodnotu desatiny sekundy. Po stlačení STOP (tlačidlo A) možno meranie času ukončiť aktivovaním funkcie RESET (tlačidlo B) a chronograf sa prepne do režimu hodiniek. Na konci poslednej etapy bude chronograf ukazovať celkový čas pretekov, t. j. súčet časov všetkých etáp. Rovnaký postup zopakujte pre každú etapu. Na vynulovanie stlačte tlačidlo B.
364 L442 Quartzové chronografy Funkcia DOBEH alebo medzičas Stop Odčítanie medzičasu 1-1 minúta - 57 sekúnd - 6/10 sekundy 2 Štart 1 Stop 4 6 Odčítanie medzičasu 2-3 minúty - 5 sekúnd - 4/10 sekundy Stop Odčítanie koncového času - 8 minút - 11 sekúnd - 6/10 sekundy Reštart Dobeh 3 Reštart 5 Dobeh Poznámka: maximálny dobehnutý čas môže byť 30 minút (jediný chronograf na svete s takouto schopnosťou). 1 až 7 poradie funkcií 7 Vynulovanie Funkcia MÉMO Štart 1 Reštart 3 4 Stop Odčítanie medzičasu 2-2 minúty - 10 sekúnd - 8/10 sekundy - 2 minúty - 10 sekúnd - 8/10 sekundy6 7 2 Stop Odčítanie medzičasu 1-1 minúta - 35 sekúnd - 5/10 sekundy 3 Reštart 4 Stop odčítanie 2. medzičasu 5 Stop Odčítanie koncového času - 3 minúty - 30 sekúnd - 8/10 sekundy 6 Odčítanie posledného uloženého medzičasu 7 Odčítanie uloženého koncového času... 8 Opätovné odčítanie posledného uloženého medzičasu 9 Opätovné odčítanie uloženého koncového času... 2 Stop odčítanie 1. medzičasu 1 až x poradie funkcií 5 Stop odčítanie koncového času x Vynulovanie
Quartzové chronografy L442 365 Funkcia DOBEH Stlačením tlačidla C medzi ŠTART a STOP sa aktivuje funkcia DOBEH. Ručičky počítadla funkcie DOBEH a 30-MINÚTOVÉHO počítadla sa zastavia. Ručička počítadla 1/10 sekundy sa posunie na nameranú desatinu. Pohyb 60-SEKUNDOVÉHO počítadla sa nepreruší. Po odčítaní nameraného času sa po stlačení tlačidla C opäť zobrazuje meraný čas. Ručičky počítadla funkcie DOBEH a 30-MINÚ- TOVÉHO počítadla dobehnú do polohy zodpovedajúcej aktuálnemu času merania. Ručička počítadla 1/10 SEKUNDY sa vráti na nulu. Stlačením tlačidla B pred zastavením časomiery sa počítadlá vynulujú a medzičas sa stratí. Stlačením tlačidla B po zastavení časomiery sa aktivuje RESET. Funkcia MÉMO Ak sa v priebehu funkcie DOBEH aktivuje STOP, ručičky počítadiel sa presunú do polohy zodpovedajúcej času nameranému v momente aktivovania stavu STOP. Stlačením tlačidla C sa vyvolá predchádzajúci medzičas. Po ďalšom stlačení tohto tlačidla sa opäť zobrazí koncový čas. Postupným stláčaním tlačidla C sa striedavo zobrazuje medzičas a koncový čas aktuálnej časomiery. To je funkcia MÉMO. Po aktivovaní stavu STOP sa stlačením tlačidla B aktivuje RESET a všetky počítadlá sa vynulujú. Meranie času sa ukončí a chronograf sa prepne do režimu hodiniek. Pokiaľ sa RESET aktivuje pred odčítaním koncového času, ručičky 60-SEKUNDOVÉHO počítadla a počítadla funkcie DOBEH sa pri vracaní na nulu neprekrývajú. Poznámka: Zámena pri odčítaní medzičasov a koncového nameraného času je nemožná. Pri odčítaní koncového času časomiery sa totiž ručičky 60-SEKUNDOVÉHO počítadla a počítadla funkcie DOBEH prekrývajú, zatiaľ čo v prípade medzičasu sa neprekrývajú nikdy. Ak sa však funkcia STOP aktivuje presne jednu alebo niekoľko minút po medzičase (60-SEKUNDOVÉ počítadlo a počítadlo funkcie DOBEH udávajú rovnakú hodnotu), 60-SEKUNDOVÉ počítadlo je pri odčítaní medzičasu vo funkcii MÉMO zámerne posunuté. Týmto spôsobom sa ručičky oboch počítadiel prekrývajú iba v prípade koncového času a vyššie uvedené pravidlo je dodržané. Dôležité upozornenia a) Kombinácia rôznych funkcií chronografu (JEDNODUCHÁ FUNKCIA, ADD, DOBEH a MÉMO) počas merania času je možná. Napríklad pri funkcii MÉMO možno opäť spustiť časomieru (ADD) bez straty uloženého času. b) Bez zámerného zastavenia časomiery (stlačenie STOP) sa pohyb ručičiek chronografu nepreruší. Nepretržitá prevádzka chronografu výrazne skracuje životnosť batérie. Režim nastavenia ručičiek do východiskovej polohy Východisková poloha všetkých štyroch počítadiel chronografu sa obnovuje digitálne pomocou tlačidiel. Nastavenie ručičiek všetkých štyroch počítadiel chronografu do východiskovej polohy sa vykonáva postupne tlačidlami s korunkou vytiahnutou do polohy 2. Po vytiahnutí korunky do polohy 2 sa štyri ručičky počítadiel, t. j. počítadla funkcie DOBEH a 60-SEKUNDOVÉHO počítadla v strede, počítadla 1/10 SEKUNDY CHRONOGRAFU v polohe 2 hodiny a 30-MINÚTOVÉHO počítadla CHRONOGRAFU v polohe 10 hodín, vrátia do svojej východiskovej polohy, štandardne do nulovej polohy, t. j. na dvanástku. Počas tohto presunu sa obidve stredové ručičky pohybujú spoločne. V prípade, že hodinky boli v stave RESET, sa už ručičky nachádzajú v nulovej polohe. Ak beží meranie času, ručičky sa presunú do svojej východiskovej polohy. Následne všetky vykonajú jeden celý rýchly obeh. Počas tohto obehu sa žiadna z ručičiek nepohybuje súčasne. Prvá sa pohybuje ručička počítadla desatín sekundy, následne dobiehajúca ručička, sekundová ručička chronografu a nakoniec minútová ručička chronografu. Stlačenie tlačidla A vyvolá pohyb vybranej ručičky, ktorá sa bude posúvať stláčaním tlačidla B. Každé ďalšie stlačenie tlačidla A aktivuje nasledujúcu ručičku.
366 L538 Quartzové chronografy 60-sekundové počítadlo Počítadlo 1/10 sekundy Minútová ručička 30-minútové počítadlo Tlačidlo A Štart Stop Hodinová ručička 1 2 3 Trojpolohová korunka Tlačidlo B Split a vynulovanie Malá sekundová ručička L538 Dátumové okienko Ako používať chronograf Longines Quartzový chronograf Longines kaliber L538 používaný ako hodinky ukazuje hodiny, minúty, sekundy a dátum v dátumovom okienku. Pokiaľ ide o funkciu chronografu, tento model môže merať udalosti trvajúce do 30 minút s presnosťou 1/10 sekundy. Rýchle nastavenie časových pásiem a dátumu. Hodiny a minúty ukazujú 2 veľké ručičky v strede. Malá sekundová ručička sa nachádza na ciferníku na mieste šestky. 30-minútový chronograf zobrazuje minúty, sekundy a desatiny sekundy. Rýchly pohyb ručičiek chronografu. Quartzový elektronický pohon s 5 strojčekmi a 6 ručičkami. Hodiny s mechanizmom časových pásiem, minúty, skákajúca malá sekundová ručička. Počítanie času a pohyb ručičiek riadi mikrokontrolér. *Technológia PowerDrive: PowerDrive riadi ovládanie strojčekov chronografu a umožňuje zvýšiť rýchlosť pohybu ručičiek na viac ako 200 Hz (t. j. 200 skokov ručičky za sekundu v obidvoch smeroch otáčania). Táto technológia zlepšuje kontrolu pohybu ručičiek, čím ponúka veľmi dynamické zobrazovanie. PowerDrive zároveň ponúka veľa možností.
Quartzové chronografy L538 367 Poloha chodu Nastavenie hodín a korekcie Odskrutkujte korunku (ak je skrutkovacia) a vytiahnite ju do koncovej polohy 3. Hodinky sa zastavia a hodinová a minútová ručička sa môžu premiestniť s cieľom nastavenia času. Korekcia časového pásma a dátumu pri každom prechode cez polnoc Nastavenie ručičiek do východiskovej polohy Nastavenie času so zastavením sekundovej ručičky Poznámka: nenechávajte korunku na nastavenie času v polohe 2 dlhšie ako 20 minút (zrušenie času). Trojpolohová korunka Jednoduchá funkcia V tejto funkcii s korunkou v polohe 1 sa tlačidlom A prepína medzi stavmi chronografu ŠTART alebo STOP. Po stlačení ŠTART ručičky ukazujú meraný čas. Ručička 1/10 SEKUNDY sa netočí. Po stlačení STOP sa pohyb 60-SEKUNDOVEJ a 30-MINÚTOVEJ ričičky zastaví. Ručička 1/10 SEKUNDY sa posunie na nameranú hodnotu desatiny sekundy. Ak chcete merať nový čas, stlačením tlačidla B sa vynulujú (RESET). Všetky ručičky sa rýchlo vrátia do východiskovej polohy v smere hodinových ručičiek a chronograf sa prepne do režimu hodiniek. 1 2 3 Korekcia hodín, minút a sekúnd Korunka v polohe 3: ručičky sa presunú na dvanástku. Otáčaním korunky sa upravuje poloha hodinovej a minútovej ručičky. Otáčaním korunky do oboch smerov možno upravovať minúty. Následne úplne zatlačte korunku (pol. 1) a zaskrutkujte ju. Na zosynchronizovanie hodiniek s oficiálnym časovým signálom (rádio, telefón atď.) vytiahnite korunku do koncovej polohy 3 v momente, keď sa malá sekundová ručička dostane do polohy 60 a následne po zaznení posledného tónu časového signálu korunku zatlačte späť (pol. 1) a zaskrutkujte ju. Dátum sa zmení vždy, keď hodinová ručička prechádza cez polnoc. Zmena časového pásma a dátumu Odskrutkujte korunku (ak je skrutkovacia) a vytiahnite ju do strednej polohy 2. Hodinová ručička sa posúva skokmi po celých hodinách a umožňuje rýchlu korekciu časových pásiem. Môže sa posúvať dopredu alebo dozadu bez vplyvu na nastavenie minútových a sekundových ručičiek. Otočením o 24 hodín sa zmení dátum. Korunku možno otáčať do obidvoch smerov. Následne úplne zatlačte korunku (pol. 1) a zaskrutkujte ju.
368 L538 Quartzové chronografy 1 ŠTART 2 STOP > Odčítanie času - 5 minút - 57 sek. - 7/10 sekundy 4 STOP Odčítanie 3 ŠTART 2 STOP Odčítanie A 1 ŠTART Korunka na nastavenie času v polohe 1 Korunka na nastavenie času v polohe 1 3 Vynulovanie X. Vynulovanie B 1 až 3 poradie funkcií Pozor: Pred každým meraním času sa ručičky chronografu musia nachádzať vo svojej východiskovej polohe. Podľa potreby pozri odsek VYNULOVANIE ručičiek. Funkcie chronografu Štandardná funkcia štart/stop Jednoduché meranie času napr. meranie času behu na 100 metrov. Funkcia merania čiastkových časov (ADD) Sčítavanie viacerých časov napr. meranie času hokejového zápasu alebo etapových pretekov. Funkcia merania medzičasov (SPLIT) Táto funkcia sa používa na meranie času jednorazovej udalosti, napr. pretekov na okruhu a na kumulatívne zaznamenávanie medzičasov v jej priebehu. Štandardná funkcia štart/stop Meranie času jednorazovej udalosti: Stlačte tlačidlo A: chronograf sa spustí. Stlačte tlačidlo A : chronograf sa zastaví. Stlačte tlačidlo B : vynulovanie. Funkcia merania čiastkový časov (ADD Rallye) Meria po sebe idúce udalosti, ale nie intervaly medzi nimi. Každý výsledok merania sa pripočíta k predchádzajúcemu výsledku. Pri meraní času jednotlivých etáp automobilových pretekov postupujte takto: Na začiatku prvej etapy stlačte tlačidlo A. Chronograf sa spustí. Na konci prvej etapy znovu stlačte tlačidlo A. Chronograf sa zastaví s presnosťou na 1/10 sekundy. Rovnaký postup zopakujte pre každú etapu. Na konci poslednej etapy bude chronograf ukazovať celkový čas pretekov, t. j. súčet časov všetkých etáp. Na vynulovanie stlačte tlačidlo B. POZOR! V priebehu zobrazenia medzičasu chronograf pokračuje v meraní času športovej udalosti.
Quartzové chronografy L538 369 Funkcia SPLIT alebo medzičas ŠTART 1 Korunka na nastavenie času v polohe 1 SPLIT 2 4 Odčítanie času 2-15 minút - 24 sek. - 8/10 sekundy REŠTART 5 (nové spustenie) SPLIT 1 2 Odčítanie času 1-5 minút - 4 sek. - 6/10 sekundy. STOP 6 Odčítanie posledného času - 25 minút - 18 sek. - 4/10 sekundy REŠTART 3 (nové spustenie) Vynulovanie 7 od 1 do 7 poradie funkcií Na začiatku udalosti, ktorej čas chcete merať (napríklad lyžiarske preteky), stlačte tlačidlo A. Stlačením tlačidla B sa zobrazí prvý medzičas. 60- sekundová a 30-minútová ručička sa zastavia a ručička 1/10 sekundy sa posunie na nameranú desatinu. Znovu stlačte tlačidlo B. Ručičky chronografu dobehnú čas, ktorý uplynul od začiatku pretekov. Na získanie druhého medzičasu postupujte rovnako: Stlačením tlačidla B zobrazte druhý medzičas meraný s presnosťou na 1/10 sekundy a ďalším stlačením tlačidla B vráťte ručičky chronografu na aktuálny čas od začiatku pretekov. Na konci pretekov stlačte tlačidlo A. Chronograf zobrazí celkový čas, ktorý uplynul od začiatku pretekov. Na vynulovanie stlačte tlačidlo B. POZNÁMKA: Funkcia Split (medzičasy) sa môže použiť aj na postupné meranie výsledných časov jednotlivých účastníkov pretekov.
370 L538 Quartzové chronografy Vynulovanie A B Výber ručičky, ktorej poloha sa má nastaviť Korunka na nastavenie času v polohe 2 Korekcia polohy ručičky Krátke stlačenie: krok za krokom Dlhé stlačenie: rýchle, nepretržité otáčanie Vynulovanie ručičiek chronografu Ak sa ručičky chronografu z nejakého dôvodu nevrátia presne do nulovej polohy, postupujte takto: V prípade potreby odskrutkujte korunku. Vytiahnite korunku do strednej polohy 2; Všetky tri ručičky chronografu sa vrátia do svojej východiskovej polohy, štandardne na dvanástku. V prípade, že hodinky boli v stave RESET, ručičky sa už nachádzajú v nulovej polohe. Ak beží meranie času, ručičky sa vrátia do východiskovej polohy. Následne všetky vykonajú jeden celý rýchly obeh. Stlačenie tlačidla A vyvolá pohyb vybranej ručičky, ktorá sa bude posúvať stláčaním tlačidla B. Každé ďalšie stlačenie tlačidla A aktivuje nasledujúcu ručičku. Krátke stlačenie tlačidla B vyvolá krokový pohyb v smere hodinových ručičiek na zvolenej ručičke. Dlhé stlačenie tlačidla B na viac než jednu sekundu vyvolá rýchle, nepretržité otáčanie ručičky. 1) 30-minútová ručička chronografu (na mieste 10. hodiny): Nastavte korunku do polohy 2 a stlačte tlačidlo A. 2) 60-sekundová ručička chronografu (centrálna): Nastavte korunku do polohy 3 a stlačte tlačidlo A. 3) ručička 1/10 sekundy chronografu (na mieste 2. hodiny): Nastavte korunku do polohy 3 a stlačte tlačidlo B. Následne úplne zatlačte korunku (pol. 1) a zaskrutkujte ju. POZOR! Nikdy nevykonávajte nastavenie času alebo iné nastavenia so zapnutým chronografom. Dôležité upozornenia a) Miešanie rôznych funkcií chronografu (JEDNODUCHÁ FUNKCIA, ADD a SPLIT) počas merania času je možné. b) Bez zastavenia chronografu (stlačenie STOP) sa pohyb ručičiek chronografu nepreruší. Nepretržitá prevádzka chronografu výrazne skracuje životnosť batérie. Dôležité: Nenechávajte korunku v polohe 2 viac ako 20 minút, inak hrozí kolízia s funkciou hodín. V prípade poruchy chronografu sa obráťte iba na autorizované servisné stredisko Longines. Koniec životnosti batérie (E.O.L) (Pozrite s. 360)
Samonaťahovacie chronografy L650, L651 371 Sekundová ručička chronografu Hodinová ručička 30-minútový ukazovateľ 12-hodinovvý ukazovateľ Okienko na zobrazenie dátumu L650 A Minútová ručička Malá sekundová ručička Tlačidlo štart / stop spustenie a zastavenie ručičky chronografu a ukazovateľov Tlačidlo na vynulovanie ručičky chronografu a ukazovateľov Sekundová ručička chronografu Hodinová ručička 30-minútový ukazovateľ 1 2 3 3-polohová korunka 1 2 3 B Okienko na zobrazenie dátumu B L651 A Minútová ručička Malá sekundová ručička Tlačidlo štart / stop spustenie a zastavenie ručičky chronografu a ukazovateľov 3-polohová korunka Tlačidlo na vynulovanie ručičky chronografu a ukazovateľov Ukazuje hodiny, minúty, sekundy a dátum. Môže sa použiť na meranie času udalostí, ktoré trvajú do 12 hodín, a výsledky sa zobrazia s presnosťou 1/5 sekundy. Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Rýchle nastavenie dátumu (Pozrite s. 342) Funkcie chronografu (Pozrite s. 356) Ukazuje hodiny, minúty, sekundy a dátum. Môže sa použiť na meranie času udalostí, ktoré trvajú do 30 minút, a výsledky sa zobrazia s presnosťou 1/5 sekundy. Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Rýchle nastavenie dátumu (Pozrite s. 342) Funkcie chronografu (Pozrite s. 356)
372 L688 Samonaťahovacie chronografy Sekundová ručička chronografu Hodinová ručička Tlačidlo na nastavenie dátumu C Minútová ručička A Tlačidlo štart / stop spustenie a zastavenie ručičky chronografu a ukazovateľov 2-polohová korunka Malá sekundová ručička 1 2 30-minútový ukazovateľ 12-hodinový ukaovateľ L688 Column-Wheel B Tlačidlo na vynulovanie ručičky chronografu a ukazovateľov Okienko na zobrazenie dátumu Ukazuje hodiny, minúty, sekundy a dátum. Môže sa použiť na meranie času udalostí, ktoré trvajú do 12 hodín, a výsledky sa zobrazia s presnosťou 1/5 sekundy. 2-polohová korunka Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Rýchle nastavenie dátumu Tlačidlo C na nastavenie dátumu sa nachádza oproti 10 hod. Pomocou nástroja s jemným hrotom, ktorý dodáva Longines, stlačte tlačidlo, kým sa nezobrazí daný dátum. Po uplynutí mesiacov, ktoré majú menej ako 31 dní, bude potrebné znovu nastaviť dátum. Štandardné funkcie chronografu (Pozrite s. 356)
Samonaťahovacie chronografy L788, L789 CHRONOGRAF OVLÁDANÝ JEDNÝM TLAČIDLOM 373 Hodinová ručička Malá sekundová ručička Okienko na zobrazenie dátumu Tlačidlo na nastavenie dátumu C 1 30-minútový ukazovateľ 2 2-polohová korunka Sekundová ručička chronografu Minútová ručička Hodinová ručička (24 h) Malá sekundová ručička Sekundová ručička chronografu Minútová ručička 1 2 3 Dátumové okienko L788 Chronograf ovládaný jedným tlačidlom Ukazuje hodiny, minúty, sekundy a dátum. Môže sa použiť na meranie času udalostí, ktoré trvajú do 30 minút, a výsledky sa zobrazia s presnosťou 1/5 sekundy. 2-polohová korunka Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Rýchle nastavenie dátumu Tlačidlo C na nastavenie dátumu sa nachádza oproti 7 hod. Pomocou nástroja s jemným hrotom, ktorý dodáva Longines, stlačte tlačidlo, kým sa nezobrazí daný dátum. Po uplynutí mesiacov, ktoré majú menej ako 31 dní, bude potrebné znovu nastaviť dátum. Funkcia Funkcie chronografu ovládaného jedným tlačidlom sa aktivujú iba pomocou korunky. Chronograf spustíte jedným stlačením korunky. Opätovným stlačením korunky sa meranie času zastaví a môžete odčítať uplynutý čas. Chronograf vynulujete ďalším stlačením korunky. Dôležité! Po zastavení merania času, na rozdiel od bežného chronografu, už nie je možné tento znova spustiť/pokračovať v meraní času. Možné je len jednoduché meranie času. L789 24 h / Chronograf ovládaný jedným tlačidlom Ukazuje 24 hodín, minúty, sekundy a dátum. Môže merať udalosti trvajúce 60 sekúnd s presnosťou 1/5 sekundy. Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Rýchle nastavenie dátumu (Pozrite s. 342) Funkcia Funkcie chronografu ovládaného jedným tlačidlom sa aktivujú iba pomocou korunky. Chronograf spustíte jedným stlačením korunky. Opätovným stlačením korunky sa meranie času zastaví a môžete odčítať uplynutý čas. Chronograf vynulujete ďalším stlačením korunky. Dôležité! Po zastavení merania času, na rozdiel od bežného chronografu, už nie je možné tento znova spustiť/pokračovať v meraní času. Možné je len jednoduché meranie času.
374 L678, L687 FÁZY MESIACA Samonaťahovacie chronografy Sekundová ručička chronografu Okienko na zobrazenie dňa v týždni Hodinová ručička Tlačidlo na nastavenie dátumu C A 30-minútový ukazovateľ Okienko na zobrazenie mesiaca Minútová ručička Tlačidlo štart / stop spustenie a zastavenie ručičky chronografu a ukazovateľov 24-hodinová ručička Malá sekundová ručička 1 2 3 Fázy Mesiaca 12-hodinový ukazovateľ B Tlačidlo na vynulovanie ručičky chronografu a ukazovateľov Dátumová ručička L678, L687 Fázy Mesiaca Ukazuje hodiny, minúty, sekundy, deň, mesiac, dátum a fázy Mesiaca. Môže sa použiť na meranie času udalostí, ktoré trvajú do 12 hodín a zobrazuje výsledky s presnosťou 1/5 sekundy. Nastavenie času a zastavenie sekúnd (Pozrite s. 342) Rýchle nastavenie dátumu a mesiaca Vytiahnite korunku do polohy 2, otáčaním dozadu nastavte dátum a mesiac, a potom zatlačte korunku späť do polohy 1. Po uplynutí mesiacov, ktoré majú menej ako 31 dní, bude potrebné znovu nastaviť dátum. Nastavenie fáz Mesiaca Vytiahnite korunku do strednej polohy 2 a otáčaním dopredu nastavte fázu Mesiaca, až kým sa nezobrazí spln Mesiaca v strede okienka fáz Mesiaca. Určite dátum posledného splnu Mesiaca z kalendára, ktorý takéto informácie obsahuje. Otáčajte znovu korunku dopredu až do polohy uvedenej v tabuľke lunárnych mesiacov. DÔLEŽITÉ! Dátum a fázy Mesiaca by sa nemali nastavovať medzi 19.00 hod. a 6.00 hod., pretože by sa mohol poškodiť mechanizmus. Nastavenie dňa v týždni Tlačidlo C na nastavenie dňa v týždni sa nachádza oproti 10. hod. Pomocou nástroja s jemným hrotom, ktorý dodáva Longines, stlačte tlačidlo, kým sa nezobrazí daný deň. Štandardné funkcie chronografu (Pozrite s. 356)