ASIMEX_fox vnutro.indd

Prepis

1 Katalóg 2012/2013 TECHNICKÝ KATALÓG TECHNICAL CATALOGUE TECHNISCHER KATALOG 5

2 FOX FITTINGS je rodinný podnik založený začiatkom 90-tych rokoch dvadsiateho storočia. V skorých začiatkoch podnikania sa spoločnosť zameriavala na výrobu plastových prvkov pre potreby výstavby potrubných systémov. Dlhoročnými skúsenosťami vo výrobe potrubných fitingov a stabilnej obchodnej politike, viedlo k faktu že v súčasnosti spoločnosť zamestnáva 40 pracovníkov a produkty s logom FOX FITTINGS sú vyvážané do viac ako 40-tich krajín celého sveta. FOX FITTINGS is a family business established in the early 90 s of the twentieth century. From the very beginning, the company was aimed to manufacture plastic elements for pipeline construction needs. Years of experience in the manufacture of pipe fittings and a consistent sales policy have resulted in the fact that the company currently employs 40 workers and products with FOX FITTINGS logo are being exported to over 40 countries all over the world. FOX FITTINGS ist ein Anfang der 90-er Jahre entstandenes Familienunternehmen. Seit der Gründung produziert es Kunststoffelemente für den Bau von Rohrleitungen. Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung in der Herstellung von Formteilen und einer konsequenten Strategie zur Umsatzsteigerung beschäftigt das Unternehmen heute 40 Mitarbeiter; die Produkte mit dem Logo von FOX FITTINGS werden in über 40 Länder weltweit exportiert. 2

3 Technické informácie / Technical data / Technische daten Značenie produktov / Products marking / Kennzeichnung auf Produkten... 6 Elektrofúzne tvarovky / Electrofusion fittings / Elektroschweißfittings Adaptér mosadz/pe100 / PE brass transitions / PE Messing Übergang Prípojkové navrtávacie sedlo s guľovým ventilom / Tapping valve / Druckanbohrventil PE Guľový ventil, Zemná súprava teleskopická / PE valves / PE Kugelhahn, / Valve stem / Einbaugarnitur Všeobecné pokyny k inštalácii / General Installation Guide / Allgemeine Installationsanleitung PE Tvarovky (určené k zváraniu na tupo) / Spigot fittings / Stumpfschweißfittings PP príruba s oceľovým jadrom / Flange covered with PP / Stahlflansch mit PP Koleno 180 PE100 / Spigot Elbow 180 PE100 / Winkel 180 PE Segmentové tvarovky / Fabricated fittings / Rohrformteile Zváracie automaty pre zváranie na tupo / Butt fusion welders / Stumpfschweißmaschinen Elektrofúzne zváracie automaty / Electrofusion welder / Elektroschweißautomaten Turbo Scraper / Scraper Turbo / Schaber Turbo Príslušenstvo / Accessories / Zubehör

4 TECHNICKÉ INFORMÁCIE Materiál: Granulát spĺňa požiadavky EN 1555 a EN Elektrotvarovky a tvarovky určené k zváraniu na tupo sú vyrobené z materiálu PE 100. Technické špecifikácie granulátu: Parameter Deklarovaná hodnota Jednotka Skúšobná metóda Hustota zmesi 930 kg/m 3 EN ISO 1183:1987 Hmotnostný index toku taveniny (MFR) od 0,2 do 1,4 g/10 min EN ISO 1133:1999 Oxidačno - indukčný čas 20 min EN 728 Farba Čierna Geometrické vlastnosti: Rozmery dimenzií spĺňajú požiadavky EN ISO Všetky dimenzie tvaroviek spĺňajú požiadavky EN 1555 a EN Všetky elektrofúzne tvarovky sú vyrábané v SDR 11. Tvarovky určené k zváraniu na tupo sú vyrábané v SDR 11 a SDR 17. Odolnosť voči vnútornému tlaku: PLYN: Maximálny prevádzkový tlak (MOP) 10 bar pre SDR11 10 bar pre SDR17 VODA: PN16 pre SDR11 PN10 pre SDR17 Označovanie: Údaj Popis Číslo normy príklad: EN 12201, EN 1555 Názov výrobcu príklad: FOX FITTINGS Menovitý priemer potrubia príklad: 110 Materiál SDR tvarovky Rozsah zvárania SDR Prepravované médium príklad: PE100 príklad: SDR11 príklad: SDR11 SDR17 príklad: gas / water Zváranie: Zváranie elektrotvaroviek môže byť vykonané prostredníctvom: 1) Čiarovým kódom (parametre zvárania) 2) Manuálne (zadávanie parametrov zo štítka) 4

5 TECHNICAL DATA Material: The raw material complies with the requirements of EN 1555 i EN Electrofusion and spigot fittings are made of PE100. Thechnical specification of the Raw material : Parameter Description Unit Test Method Density 930 kg/m3 EN ISO 1183:1987 Melt-flow index (MFR) from 0,2 to 1,4 g/10 min EN ISO 1133:1999 Oxidation induction time 20 min EN 728 Colour Black Geometrical characteristic: Measurements of dimensions comply requirements of EN ISO All dimensions of fittings comply requirements of EN 1555 i EN All electrofusion fittings are manufactured in SDR11 Spigot fittings are manufactured in SDR11 and SDR17 Resistance to internal pressure: Gas: Maximum operating pressure (MOP) 10 bar for SDR11 10 bar for SDR17 Water: PN16 for SDR11 PN10 for SDR17 Marking: Data Description Standard number EN 12201, EN 1555 Producers name e.g. FOX FITTINGS Nominal diameter of the pipe e.g. 110 Material e.g. PE100 SDR of the fitting e.g. SDR11 SDR fusion range e.g. SDR11 SDR17 Transported media e.g. gas/water Fusion: Fusion of the fitting can be made using: 1) bar code (parameters of welding) 2) manual (entering parameters from the label) TECHNISCHE DATEN Werkstoff: Der Kunststoff für die Formstückherstellung entspricht EN 1555 und EN Die Formstücke sowohl für Elektro- als auch Stumpfschweißung werden aus PE100 hergestellt. Technische Materialparameter: Parameter Eigenschaften Messeinheit Prüfverfahren Kunststoffdichte 930 kg/m3 EN ISO 1183:1987 Messfließrate (MFR) von 0,2 bis 1,4 g/10 min EN ISO 1133:1999 Oxidiations-Induktionszeit 20 min EN 728 Farbe schwarz Geometrische Merkmale: Die geometrische Vermessung erfolgt gemäß pren ISO Sämtliche Abmessungen entsprechen EN 1555 i EN Formstücke für Elektroschweißung werden in der Maßreihe SDR11 gefertigt. Formstücke für Stumpfschweißung werden in Maßreihen SDR11 i SDR17 gefertigt. Kennzeichnung: Angaben Zeichen bzw. Symbol Systemnorm-Nr. EN 12201, EN 1555 Warenzeichen des Herstellers z.b. FOX FITTINGS Rohr-Nenndurchmesser z.b. 110 Werkstoff Maßreihe Schweißungsbereich Fördermedium z.b. PE100 z.b. SDR11 z.b. SDR11 SDR17 z.b. gas/water Innendruckfestigkeit: Gas: Höchstbetriebsdruck (MOP) 10 bar für SDR11 10 bar für SDR17 Wasser: PN16 für SDR11 PN10 für SDR17 Schweißung: Jedes Formstück für Elektroschweißung kann zweierlei verschweißt werden: 1) anhand von Strichcode (enthält alle Schweißparameter) 2) durch manuelle Eingabe der am Formstück angebrachten Kennwerte 5

6 ZNAČENIE PRODUKTOV Výrobky FOX FITTINGS majú nasledujúce prvky ktoré ich odlišujú od ostatných výrobkov ďalších výrobcov. / Original FOX FITTINGS products have the following characteristic features which distinguish them from among goods of other manufacturers / Original Produkte von FOX FITTINGS weisen folgende Sondermerkmale auf, die diese von Erzeugnissen anderer Hersteller unterscheiden ) Dátum výroby šípka ukazuje mesiac; číslice po oboch stranách šípky značia rok výroby / Manufacture date The arrow indicates the month and the figures on both sides of the arrow the two last digits of the Year of the manufacture / Herstelldatum Der Pfeil zeigt auf Monat. Ziffern - Die zwei letzten Ziffern stehen für Fertigungsjahr 2) Mosadzné konektory s priemerom 4,0 (štandardne) alebo 4,7 (na požiadanie) / Brass connectors with the diameter of 4.0 (standard) or 4.7 (on request) / Verbindungsstücke aus Messing 4,0 (Standard) oder 4,7 (auf Kundenwunsch) 3) Tabuľka označenia priemer, materiál, SDR, použitie (GAS/WATER) / Rating plate fitting diameter, material, SDR, intended use (GAS, WATER) / Leistungsschild: Fittingdurchmesser, SDR, Verwendungszweck (GAS, WASSER) 4) Logo FOX FITTINGS / FOX FITTINGS logo / Logo FOX FITTINGS 5) Ukazovateľ zvaru umožňuje vizuálne overiť či zvar prebehol úspešne / Welding indicators They allow to assess visually whether the pressure welding process has proceeded satisfactorily / Schweißmarken (Schweißwulste) Sie erlauben eine visuelle Beurteilung, ob der Schweißprozess erfolgreich verlief 6) Návin výrobky FOX FITTINGS obsahujú návin vždy pokrytý PE materiálom ktorý chráni návin proti poškodeniu v procese inštalácie tvarovky na potrubie / Heating coil in FOX FITTINGS products, the coil is always covered with PE material which protects it against damage during the fitting installation on a pipeline / Heizspirale bei Produkten von FOX FITTINGS ist die Heizspirale immer mit dem PE-Material umhüllt, was Beschädigung bei deren Montage an der Pipeline verhindert 7) Etiketa Obsahuje informácie o tvare a rozmere tvarovky (rovnako ako Tabuľka označenia bod 3) ID číslo - osobitné číslo ktoré identifikuje tvarovku a umožňuje určiť presný dátum výroby a dávku materiálu z ktorej bola tvarovka zhotovená; maximálny prevádzkový tlak; doba zvárania a chladnutia; napätie (vždy 39,5 Volt); SDR potrubia; čiarový kód - dáta pre zváracie automaty vybavené skenerom; normy ktoré daný produkt spĺňa / Label contains information of the fitting shape and diameter (the same as on the rating plate in item 3); ID number a unique number which identifies the fitting and makes it possible to determine the exact manufacture date and the material batch which the fitting has been made of; maximum operating pressure; welding/cooling time; voltage (always 39.5 Volt); piping SDR; bar code data for pressure welders equipped with a scanner; the standards which the relevant product complies with / Aufkleber enthält Angaben zum Fittingtyp und Durchmesser (identisch mit Angaben am Leistungsschild Pkt. 3); ID-Nummer einmalige Nummer zur Identifizierung des vorliegenden Fittings, die dessen genaues Herstelldatum sowie die Materialcharge im Fertigungsprozess erkennen lässt; dann weitere Angaben wie der maximale Betriebsdruck, die Schweiß- bzw. Abkühlzeit, der Spannungswert (immer 39,5 Volt); SDR für Rohre; der Strichcode als Angaben für Schweißmaschinen mit Scanner; Normen, die beim Produkt eingehalten werden. 6

7 ELEKTROFÚZNE TVAROVKY ELECTROFUSION FITTINGS ELEKTROSCHWEIßFITTINGS 7

8 ELEKTROFÚZNA OBJÍMKA PE100 SDR11 Coupler PE100 SDR11 / Muffe PE100 SDR11 ROZMER Size / Gröβe Code / Code A B Weight / Gewicht BALENIE Packing / Packung Price / Preis 20 ME 20 85,0 36,0 0, ,75 25 ME 25 85,0 36,0 0, ,00 32 ME 32 86,0 44,0 0, ,00 40 ME 40 87,0 57,0 0, ,25 50 ME 50 86,7 67,0 0, ,88 63 ME ,0 80,2 0, ,95 75 ME ,0 100,0 0, ,88 90 ME ,2 113,0 0, , ME ,0 135,0 0, , ME ,0 166,0 0, , ME ,0 168,0 1, , ME ,0 193,0 1, , ME ,0 216,0 1, , ME ,0 240,5 2, , ME ,0 266,0 3, , ME ,0 296,0 4, , ME ,0 355,0 6, , ME ,0 380,0 8, ,17 Od d mm dostupné v SDR 17,6 / mm SDR 17,6 couplers are available / Für Durchmesser mm erhältliche Muffen in Ausführung SDR 17,6 8

9 ELEKTROFÚZNA REDUKCIA PE100 SDR11 Reducer PE100 SDR11 / Reduktion PE 100 SDR11 ROZMER Size / Gröβe Code /Code A B C Weight / Gewicht BALENIE Packing / Packung Price / Preis 25/20 RE 25/20 85,7 36,5 36,5 0, ,97 32/20 RE 32/20 73,5 44,0 35,6 0, ,32 32/25 RE 32/25 86,1 44,4 37,3 0, ,51 40/25 RE 40/25 86,8 57,3 36,4 0, ,91 40/32 RE 40/32 85,5 57,3 46,0 0, ,79 50/25 RE 50/25 84,8 68,3 46,2 0, ,73 50/32 RE 50/32 86,2 67,5 46,0 0, ,73 50/40 RE 50/40 86,8 67,5 56,4 0, ,77 63/32 RE 63/32 112,0 81,0 46,0 0, ,37 63/40 RE 63/40 110,0 81,0 57,7 0, ,45 63/50 RE 63/50 111,5 80,7 64,5 0, ,43 75/63 RE 75/63 127,0 100,0 82,0 0, ,50 90/63 RE 90/63 128,0 115,0 81,6 0, ,95 90/75 RE 90/75 132,0 114,0 100,0 0, ,55 110/63 RE 110/63 166,0 140,0 81,3 0, ,79 110/75 RE 110/75 162,0 140,0 100,0 0, ,22 110/90 RE 110/90 168,0 140,0 114,4 0, ,04 125/63 RE 125/63* 162,5 160,0 77,0-6 29,98 125/90 RE 125/90* 206,0 150,0 111,0-6 26,05 125/110 RE 125/110* 222,0 152, na dopyt 160/110 RE 160/ ,0 197,0 131,0 1, ,01 160/125 RE 160/125* 178,0 193, na dopyt 180/125 RE 180/125* 218,6 219,0 150,0-2 71,59 200/160 RE 200/160* 239,0 240,0 191, ,58 225/160 RE 225/160* 239,0 270,0 191,0-2 na dopyt 250/180 RE 250/180* 239,0 302,0 217,0-2 na dopyt * iní výrobcovia / other producers / andere Hersteller 9

10 ELEKTROFÚZNE HRDLOVÉ ODBOČKOVÉ SEDLO PE100 SDR11 Branch saddle PE100 SDR11 / Stutzenschelle PE100 SDR11 ROZMER Size / Gröβe Code / Code A B C E Weight/ Gewicht BALENIE Packing/ Packung Price / Preis 40/32 OE 40/32* ,0 65,0-30 na dopyt 50/32 OE 50/32* ,0 65,0-30 na dopyt 63/32 OE 63/32 114,0 107,4 100,0 42,7 0, ,36 75/32 OE 75/32 116,0 121,3 108,0 42,3 0, ,83 90/32 OE 90/32 117,6 135,8 123,0 42,3 0, ,76 110/32 OE 110/32 126,0 154,0 132,0 43,0 0, ,38 125/32 OE 125/32 126,0 154,0 132,0 43,0 0, ,02 140/32 OE 140/32* ,5 65, ,20 160/32 OE 160/32 129,0 226,0 165,0 42,3 0,79 10 na dopyt 180/32 OE 180/32* ,5 65,0-6 na dopyt 200/32 OE 200/32* ,5 65,0-6 na dopyt 225/32 OE 225/32* ,0 65,0-5 na dopyt 250/32 OE 250/32* ,5 65,0-5 na dopyt 280/32 OE 280/32* ,5 65,0-4 na dopyt 315/32 OE 315/32* ,0 65,0-4 na dopyt 75/63 OE 75/63* ,0 90,0-15 na dopyt 90/63 OE 90/63 127,0 136,8 143,7 64,0 0, ,32 110/63 OE 110/63 127,0 156,8 143,0 64,0 0, ,92 125/63 OE 125/63* ,0 90, ,51 140/63 OE 140/63* ,5 90,0-6 na dopyt 160/63 OE 160/63* 129,0 217,5 182,5 64,0 0, ,08 180/63 OE 180/63* ,5 90,0-6 na dopyt 200/63 OE 200/63* ,5 90,0-6 na dopyt 225/63 OE 225/63* ,0 90,0-5 na dopyt * iní výrobcovia / other producers / andere Hersteller 10

11 PRÍPOJKOVÉ NAVRTÁVACIE SEDLO PE100 SDR11 Tapping Tee PE100 SDR11 / Anbohrschellen PE100 SDR11 ROZMER Size / Gröβe Code / Code A B C D Weight/ Gewicht BALENIE Packing/ Packung Price / Preis 40/32 TS 40/32 130,0 118,0 76,0 32 0, ,38 50/32 TS 50/32 135,0 118,0 76,0 32 0, ,22 63/25 TS 63/25 187,5 124,0 75,4-0, ,76 63/32 TS 63/32 187,5 125,0 76,0 32 0, ,76 63/40 TS 63/40 187,5 134,0 85,0 40 0, ,39 75/32 TS 75/32 193,5 125,0 76, ,78 90/32 TS 90/32 195,0 125,0 76, ,70 110/25 TS 110/25 205,0 124,0 75, ,36 110/32 TS 110/32 205,0 131,0 76,0 32 0, ,56 110/40 TS 110/40 205,0 144,0 85,0 40 0, ,91 125/32 TS 125/32 212,5 133,0 76,0 32 0, ,12 140/32 TS 140/32 238,0 134,0 76,0 32 0, ,03 160/32 TS 160/32 248,0 140,0 76,0 32 0, ,60 180/32 TS 180/32 258,0 142,0 76,0 32 0, ,45 200/32 TS 200/32 268,0 144,0 76,0 32 1, ,40 225/32 TS 225/32 280,5 147,0 76,0 32 1, ,35 63/63 TS 63/63 187,5 157,0 100,0 63 0, ,96 75/63 TS 75/63 193,5 161,0 100,0 63 0, ,43 90/63 TS 90/63 195,0 165,0 100,0 63 0, ,86 110/63 TS 110/63 205,0 170,0 100,0 63 0, ,16 125/63 TS 125/63 212,5 174,0 100,0 63 0, ,64 140/63 TS 140/63 238,0 180,0 100,0 63 0, ,40 160/63 TS 160/63 248,0 183,0 100,0 63 1, ,18 180/63 TS 180/63 258,0 187,0 100,0 63 1, ,67 200/63 TS 200/63 268,0 192,0 100,0 63 1, ,20 225/63 TS 225/63 280,5 195,0 100,0 63 1, ,05 11

12 ELEKTROFÚZNY T-KUS PE100 SDR11 Tee PE100 SDR11 / T-Stück PE100 SDR11 ROZMER Size / Gröβe Code /Code A B C Weight/Gewicht BALENIE Packing / Packung Price / Preis 20/20 TE ,0 36,7 48,0 0, ,93 25/20 TE 25/20 107,7 37,0 42,5 0, ,93 25/25 TE ,7 37,0 42,5 0, ,93 32/20 TE 32/20 106,7 45,3 46,0 0, ,13 32/25 TE 32/25 107,6 45,3 58,0 0, ,13 32/32 TE 32/32 107,6 45,3 44,0 0, ,13 40/25 TE 40/25 106,0 57,0 40,9 0, ,56 40/32 TE 40/32 106,0 57,0 42,0 0, ,56 40/40 TE ,0 57,0 44,0 0, ,56 50/32 TE 50/32 155,0 67,0 44,0 0, ,07 50/40 TE 50/40 155,0 67,0 60,4 0, ,07 50/50 TE ,0 67,0 57,4 0, ,07 63/32 TE 63/32 155,0 80,6 44,0 0, ,00 63/40 TE 63/40 155,0 80,6 58,5 0, ,00 63/50 TE 63/50 155,0 80,7 60,0 0, ,00 63/63 TE ,0 80,6 63,0 0, ,00 75/63 TE 75/63 223,0 95,0 79,0 0, ,56 75/75 TE ,0 95,0 82,0 0, ,56 90/90 TE ,0 111,5 111,2 1, ,94 110/110 TE ,0 135,5 134,5 1, ,40 125/125 TE 125* 280,0 151,5 141,5 2, ,92 160/160 TE 160* 340,0 194,5 110,0 4, ,16 180/180 TE 180* 360,0 220,0 130,0 6, ,40 * iní výrobcovia / other producers / andere Hersteller 12

13 ELEKTROFÚZNE KONCOVÉ VIEČKO PE100 SDR11 End Cap PE100 SDR11 / Endkappe PE100 SDR11 ROZMER Size / Gröβe Code / Code A B Weight / Gewicht BALENIE Packing / Packung Price / Preis 20 ZE 20 90,3 36,0 0, ,01 25 ZE 25 90,0 36,0 0, ,69 32 ZE 32 91,0 44,4 0, ,40 40 ZE 40 93,6 57,0 0, ,82 50 ZE 50 95,0 67,2 0, ,65 63 ZE ,0 81,0 0, ,25 75 ZE ,0 100,0 0, ,34 90 ZE ,0 115,0 0, , ZE ,0 135,0 1, , ZE ,0 150,5 1, , ZE ,0 170,0 1, , ZE ,0 190,0 2, , ZE ,0 216,0 3, , ZE ,0 246,0 4, , ZE ,0 266,0 5, , ZE ,0 296,0 7, , ZE ,0 355,0 10, , ZE ,0 380,0 14, ,75 13

14 ELEKTROFÚZNE KOLENO 90º PE100 SDR11 Elbow 90 PE100 SDR11 / Winkel 90 PE100 SDR11 ROZMER Size / Gröβe Code / Code A B C Weight / Gewicht BALENIE Packing / Packung Price / Preis 20 KE 20/90 77,6 35,4 42,3 0, ,18 25 KE 25/90 77,8 36,7 41,3 0, ,18 32 KE 32/90 83,0 44,6 39,0 0, ,53 40 KE 40/90 102,0 58,0 43,8 0, ,10 50 KE 50/90 110,0 66,7 44,0 0, ,10 63 KE 63/90 131,0 80,9 49,6 0, ,16 75 KE 75/90 158,0 94,5 64,3 0, ,87 90 KE 90/90 176,8 111,0 66,0 0, , KE 110/90 200,0 135,0 65,0 1, , KE 125/90 241,0 159,0 114,0 2, , KE 160/90 298,0 198,0 146,0 3, , KE 180/90* 323,0 222,0 222,0 5, ,08 * iní výrobcovia / other producers / andere Hersteller 14

15 ELEKTROFÚZNE KOLENO 45º PE100 SDR11 Elbow 45 PE100 SDR11 / Winkel 45 PE100 SDR11 ROZMER Size / Gröβe Code / Code A B Weight / Gewicht BALENIE Packing / Packung Price / Preis 20 KE 20/45 65,0 36,0 0, ,38 25 KE 25/45 65,0 36,25 0, ,38 32 KE 32/45 71,0 44,2 0, ,53 40 KE 40/45 84,0 56,5 0, ,10 50 KE 50/45 95,0 66,7 0, ,10 63 KE 63/45 114,0 80,8 0, ,16 75 KE 75/45 143,0 91, ,96 90 KE 90/45 176,0 113, , KE 110/45 200,0 131,0 1, , KE 125/45 228,0 159,0 1, , KE 160/45 280,0 192,0 3, , KE 180/45* 307,0 222, ,08 * iní výrobcovia / other producers / andere Hersteller 15

16 ADAPTÉR MOSADZ/PE100 SDR11 PE - BRASS PE100 SDR11 / PE - Messing Übergang PE100 SDR11 VONKAJŠÍ ZÁVIT Male / Auβengewinde d 1-R1 Code / Cod l l1 s1 Weight / Gewicht Price / Preis 20x½ PE/MOS GZ 20-½" 84,0 41,0 3,0 0,082 10,58 20x¾ PE/MOS GZ 20-¾" 85,0 41,0 3,0 0,095 10,58 25x¾ PE/MOS GZ 25-¾" 90,0 41,0 3,0 0,098 10,58 32x1 PE/MOS GZ 32-1" 103,0 44,0 3,0 0,223 14,10 40x1¼ PE/MOS GZ 40-1¼" 122,0 49,0 3,7 0,510 19,20 50x1½ PE/MOS GZ 50-1½" 122,0 55,0 4,6 0,511 23,25 63x2 PE/MOS GZ 63-2" 140,0 63,0 5,8 0,690 29,93 75x2½ PE/MOS GZ 75-2½" 146,0 70,0 6,8 0,980 54,43 90x3 PE/MOS GZ 90-3" 168,0 79,0 8,2 1,425 72,07 110x4 PE/MOS GZ 110-4" 179,0 82,0 10,0 2,155 86,95 125X4 PE/MOS GZ 125-4" 186,0 87,0 11,4 2,295 95,65 VNÚTORNÝ ZÁVIT Female / Innengewinde d 1-R1 Code / Cod l l1 s1 Weight / Gewicht Price / Preis 20x½ PE/MOS GW 20-½" 70,0 41,0 3,0 0,055 10,05 20x¾ PE/MOS GW 20-¾" 72,0 41,0 3,0 0,072 10,05 25x¾ PE/MOS GW 25-¾" 72,0 41,0 3,0 0,075 10,05 32x1 PE/MOS GW 32-1" 84,0 44,0 3,0 0,166 13,68 40x1¼ PE/MOS GW 40-1¼" 98,0 49,0 3,7 0,345 18,25 50x1½ PE/MOS GW 50-1½" 101,0 55,0 4,6 0,395 22,10 63x2 PE/MOS GW 63-2" 115,0 63,0 5,8 0,574 28,43 75x2½ PE/MOS GW 75-2½" 129,0 70,0 6,8 0,835 51,70 90x3 PE/MOS GW 90-3" 144,0 79,0 8,2 1,140 68,47 110x4 PE/MOS GW 110-4" 147,0 82,0 10,0 1,750 82,60 125X4 PE/MOS GW 125-4" 153,0 87,0 11,4 1,820 90,87 PRÍPOJKOVÉ NAVRTÁVACIE SEDLO S GUĽOVÝM VENTILOM / Tapping valve / Druckanbohrventil Navrtávacie sedlo s Guľovým ventilom je určené na bezpečné pripojenie prípojky za prevádzkového tlaku. Môže byť nainštalované na potrubné vedenie v rozsahu mm s výstupom 32 alebo 63 mm. Dostupné možnosti: XXX/32 (XXX mm, výstup 32mm/25mm/20mm), XXX/63 (XXX mm, výstup 63mm/50mm/40mm). / The tapping valve is intended for safe connecting of an outlet on an active pipeline. It can be mounted on pipelines in the range of mm with a 32 or 63 mm outlets. Options available: XXX/32 (XXX mm, offtake 32 mm / 25 mm / 20 mm), XXX/63(XXX mm, offtake 63 mm / 50 mm / 40 mm). / Das Druckbohrventil dient dazu, einen Abzweig an einer Rohrleitung in Betrieb herzustellen. Möglicher Einbau an Rohrleitungen im Dimensionsbereich von mm für einen Abzweig von 32 bzw. 63 mm. Verfügbare Ausführungen: XXX/32 (XXX mm, Abzweig 32mm/25mm/20mm), XXX/63(XXX mm, Abzweig 63mm/50mm/40mm). Cena na dopyt. 16

17 PE GUĽOVÝ VENTIL PE valves / PE Kugelhahn ROZMER Size / Gröβe Code / Code A B C E Weight / Gewicht Price / Preis 20 ZP20 217,0 250,0 140,0 63,0 0,75 77,38 25 ZP25 217,0 250,0 140,0 63,0 0,75 77,38 32 ZP32 217,0 263,0 140,0 73,0 0,75 77,38 40 ZP40 217,0 263,0 140,0 73,0 0,75 82,00 50 ZP50 220,0 326,0 162,0 85,0 1,50 144,76 63 ZP63 220,0 348,0 162,0 99,0 1,70 150,11 75 ZP75 220,0 326,0 162,0 92,0 1,90 166,40 90 ZP90 220,0 326,0 162,0 92,0 2,00 204, ZP ,0 397,0 192,0 105,0 4,00 257, ZP ,0 397,0 192,0 105,0 4,30 331, ZP ,0 540,0 240,0 115,0 9,60 620, ZP ,0 540,0 240,0 115,0 10,00 792, ZP ,0 540,0 240,0 115,0 10,80 852, ZP ,0 877,0 320,0 240,0 19, , ZP ,0 2127,0 528,0 762,0 138,00 na dopyt * Guľový ventil sa uzatvára otočením o 90. Do d125 - plnoprietočný. /* All valves are quarter-turn. Up to d125 full bore. /* Öffnen oder Schließen des Kugelhahnes erfolgt durch Drehen des Kopfes um 90. Bis zu d125 - voller Durchgang. ZEMNÁ SÚPRAVA TELESKOPICKÁ Valve stem / Einbaugarnitur Code / Code Price / Preis ZST ,00 Rozmer kľúča 10x10mm. Teleskopická regulácia mm. Ďalšie rozmery na požiadanie. / Upper ending square 10x10 mm. Telescopic regulation mm. Other lengths are available on request./ / 1. Schlüsselabmessung 10x10 mm. Teleskop-Regelung mm. Andere Abmessungen auf Verlangen./ 17

18 PE ELEKTROFÚZNE TVAROVKY Všeobecné pokyny k inštalácii 1 2 Predpríprava potrubia k montáži. Prerežte potrubie v deväťdesiat stupňovom uhle k jej osi pomocou zariadenia určeného na rezanie plastu. Nesprávny rez môže v procese zváranie viesť k vystaveniu tepla ktoré zapríčiní prehrievanie a tvorbu taveniny. (obr. 1) Meranie a zaznačenie zváracej zóny. Odmerajte hĺbku vsunutia tvaroviek a pomocou značkovača zaznačte zónu zvárania Pomocou škrabky (brúsny papier nie je povolený) odstráňte zoxidovanú vrstvu polyetylénu v označenej časti potrubia určenej k zváraniu. Je potrebné odstrániť zoxidovanú zónu v presahu 5 mm zóny zvárania. DOKONALÉ OLÚPANIE ZOXIDOVANEJ ČASTI POTRUBIA UMOŽNÍ ŠKRABKA TURBO SCRAPER! Neupravenie povrchu, alebo len čiastočne upravenie zoxidovanej časti povrchu môže viesť k netesnému zvaru. obr Overte si priemer a ovalitu potrubia ako aj súlad s požiadavkami PN-EN a PN-EN Ak je odchýlka ovality viac ako 1,5% d (vnútorný rozmer) alebo 1,5mm, musia byť použite zaokruhľovacie spony. Ak nie sú rozmery v súlade s požiadavkami, nie je možne začať proces zvárania. Čistenie a odmastenie. Odstráňte mastnotu a iné nečistoty z potrubia a vnútornej strany tvaroviek použitím špeciálneho čističa PE potrubia a tvaroviek - FOXIT PE/PP CLEANER Montáž elektrotvarovky. Po procese očistenia a upravenia, vsuňte potrubie do tvarovky (až po dosiahnutie vonkajšieho označenia). Na spoje pripravené k zvaru nesmie byť vyvíjaný mechanický tlak. Odporúčame uchytiť spoje prvkom ktorý zabráni možnému posunu počas procesu zvárania a doby chladnutia. Posun alebo pnutie zváraných časti môže zapríčiniť neakceptovateľný únik v materiáli a chybný zvar. (obr. 2) Proces zvárania. Zváranie musí byť vykonané podľa postupu špecifi kovanom v návode zváracieho automatu; vložením zváracích parametrov ručne, alebo pomocou skenovania čiarového kódu. Tvarovky disponujú indikátorom ohrevu ktoré monitorujú procesu zvárania. Avšak vysunutie indikátora ohrevu nemusí potvrdiť kvalitu zvaru nakoľko výšku vysunutia indikátora môže ovplyvniť medzera medzi tvarovkou a potrubím. Počas procesu zvárania a montáže musia byt dodržiavané všetky bezpečnostne predpisy. Zváranie sedlových tvaroviek. Postupujte podľa požiadaviek v bodoch 2 a 4; pripevnite obe časti sedlovej tvarovky na potrubie. Ďalej vykonajte zvar podľa postupov v bode 6 a navŕtajte otvor do potrubia až po ukončení zvaru a ochladzovacieho procesu. Pre eliminovanie možného poškodenia tvarovky odporúčame pred navŕtavaním vložiť do hrdla tvarovky potrubie s menším priemerom. obr.2 8 Zváranie sedla s navŕtavacím nožom. Pripravte potrubie ako je opísane v bode 2 a 4. Nainštalujte tvarovku na potrubie a upevnite pomocou spodnej časti tvarovky. Vykonajte zvar. Po ochladení, odmontujte viečko z tvarovky a navŕtajte potrubie pomocou kľúča ktorý ovláda navŕtavacie teleso. Navŕtavacie teleso musí byť utiahnuté až na doraz, potom opačným smerom odtiahnite navŕtavacie teleso tak aby bola umožnená nerušená priechodnosť prepravovaného média. Utiahnite viečko až po doraz. 18

19 PE Electrofusion Fittings / PE Fittings Elektroschweißmuffe General Installation Guide / Allgemeine Installationsanleitung 1 2 Pre-assembly of tubes. Cut the tube at the right angle to its axis using a plastic cutting machine equipped with a perpendicular position controller or a PE tube cutter. Incorrect tube cut may result in heater exposition, which will cause overheating and burrs during fusing. (Fig. 1) Bereitung des Rohres fűr eine Montage. Schneiden Sie das Rohr in einem neunzig Grad Winkel zu ihrer Achse mit Hilfe von Geräten fűr das Schneiden von Kunstoff entwickelt. Falsche Schnitt kann im Schweissverfahren zur Wärmeexpositon fűhren, die die Überhitzung und die Bildung der Schmelze bewirkt. Fig. 1 Measure out the fusing area for couplers, tees, reducers, tube insertion depth, tube areas to be covered by branch fittings. Remove the layer of oxidized polyethylene from the tube area designated for fusing by use of a scraper (sand paper is not allowed). Is it important to remove the layer of oxidized zone in extending 5 mm of fusion area. IDEAL REMOVING OF OXIDIZED ZONE CAN BE ACHIEVED BY USING TURBO SCRAPER! Leaving the surface as it is or removing only some section of the oxidized film may result in untight fusion. Messen und Markierung die Schweißzone. Messen Sie die Eintauchtiefe des Förmstücks und mit einem Filzstift notieren die Schweißzone. Mit einem Schaber (Schleifscheibe ist nicht erlaubt) entfernen Sie oxidierte Polyethylensschicht in einem markierten Teil des Rohres, der fűr dem Schweißen bestimmt ist. Es ist notwendig die oxidierte Zone 5 mm in der Űberlappung der Schweißzone zu entfernen. DIE VOLLKOMMENE ENTFERNUNG DES OXIDIERTEN TEIL WIRD SCHABER TURBO SCRAPER VERSICHERN! Falsche Richtigstellung oder nur teilweise Richtigstellung des oxidierten Teil kann zu undichte Schweiße fűhren. 3 4 Verify tube dimensions (outside ones in particular) and ovality, as well as compliance with the requirements of PN-EN12201 and PN-EN1555 standards. If the ovality deviates by more than 1,5% d or 1,5 mm, rounding rings should be applied. If the dimension is incompliant with the requirements, fusing should not be started! Űberprüfen Sie Rohrdurchmesser und Ovalität sowie Übereinstimmung der Anforderungen PN-EN und PN-EN Wenn Ovalitätabweichung mehr als 1,5 % d (interne Dimension) oder 1,5 mm ist, muss Rundungsschnalle verwendet werden. Wenn die Dimensionen nicht in der Übereinstimmung der Anforderungen sind, ist es nicht möglich der Schweißprozess zu starten. Prior to the assembly, remove oil and other contaminants from the tube and fitting inside surfaces using tissue with special PE cleaning agent. Reinigen und Entfetten. Mit einem speziellen Reinigungsmittel PE Rohre und Formstücke entfernen Sie Fett und andere Verunreinigungen von Rohr und Innenseite des Förmstücks. 5 Tube ends cleaned and cleaned, insert the elements into the fitting (until outside retainer positions are reached) while controlling the insertion depth by markings on the tube ends. Connections prepared for fusing must not be exposed to stress. It is recommended to brace the connections with an element that would prevent from dislocation during fusing and cooling processes. Displacements or stress in the fusing areas may result in unacceptable material leakage and defective fusion. (Fig. 2) Montage von Elekto-Förmstück. Nach Reinigung und Richtigstellung legen Sie das Rohr in Förmstück (bis Erzielen von äußere Markierung) ein. Auf die Verbindugen, die für die Schweiß bestimmt sind, muss kein mechanischer Druck entfaltet werden. Wir empfehlen die Verbindugen mit dem Element, das einer möglichen Bewegung während des Schweißes und der Abkühlzeit verhindert, zu befestigen. Bewegung oder Spannung der Schweißteile können zu einem unakzeptabelen Leck im Material und einer defetkten Schweiß führen. Fig Fusing process. Fusing should be performed as specified by the fusion machine manual, by entering fusing parameters manually or via barcode scan. The fittings have control burrs to monitor the process of fusing. However, the compliance with burr position does not clearly prove good fusion quality, as its positions may vary depending on the gap between the tube and the fitting. Safety regulations should be followed during the assembly and fusing work. Der Schweißprozess. Die Schweiße muss nach dem Verfahren in der Anweisung für den Schweißautomat, mit manuellem Einlegen die Sweißparametern oder durch Scanner eines Barcodes durchgeführt werden. Die Förmstück verfügen über Erhitzungsindikator, der Schweißprozess überwacht. Allerdings der Vorschub des Erhitzungsindikators muss nicht die Schweißqualität bestätigen, weil die Höhe des Indikatorvorschubs die Lücke zwischen Förmstück und Rohr beeinflussen kann. Während des Schweißprozess und Montage müssen alle Sicherheitsvorschriften eigehalten werden. Branch fitting fusing: Follow the requirements presented in sections 2 and 4 and install the branching line with collets on the tube. Next, perform fusing as specified in section 6 and drill the opening in the tube only after the elements are fused and cooled. In order to avoid branch fitting damage, it is best to drill the opening by inserting a light-wall tube first, than the drill. Schweiß von Sattelförmstück. Verfahren Sie nach den Anforderungen in den Punkte 2 und 4, klammen Sie beide Teile des Sattelförmstücks zum Rohr fest. Nächstens führen Sei Schweiß nach Verfahren in dem Punkt 6 aus und bohren Sie ein Loch in das Rohr bis nach dem Ende der Schweiß und des Abkühlprozesses. Zur Vermeidung von möglicher Schädigung des Förmstücks empfehlen wir vor dem Bohren in den Förmstückhals ein Rohr mit kleinerem Durchmesser hineinzulegen. 8 Welding of saddle tee adaptors with bore cutters. Prepare the tube as described in sections 2 and 4, then install the tee on the tube using the clamp. Perform the welding. After cooling, remove the nut from the tee and make a bore using the cutter on the tee. The cutter should be tightened until resistance, then removed to the level of the upper surface of the saddle tee top inlet. Tighten the tee nut until resistance. Sattelschweiß mit dem Anbohrmesser. Bereiten Sie das Rohr nach dem Punkt 2 und 4. Installieren Sie den Förmstück auf dem Rohr und befestigen vermittels des Förmstückunterteil. Führen Sie die Schweiß aus. Nach dem Abkühlen nehmen Sie die Kappe von Förmstück ab und bohren den Rohr mit einem Schlüssel an, der den Anbohrkörper steuert. Der Anbohrkörper muss bis zum Anschlag angezogen werden, dann in die entgegengesetzte Richtung ziehen Sie den Anbohrkörpe ab, wobei muss ungestörte Durchgängigkeit der transportierten Medien sichergestellt sein. Ziehen Sie die Kappe bis zum Anschlag an. 19

20 PE TVAROVKY určené k zváraniu na tupo SPIGOT FITTINGS STUMPFSCHWEIßFITTINGS 20

21 KOLENO 90º PE100 Spigot Elbow 90º PE100 / Winkel 90º PE100 d Code / Code le z s Weight / Gewicht Price / Preis 20 KD20/90SDR11 41,0 SDR 11 62,0 3,0 0,022 2,56 25 KD25/90SDR11 41,0 65,0 3,0 0,026 2,58 32 KD32/90SDR11 44,0 71,0 3,0 0,043 2,78 40 KD40/90SDR11 49,0 80,0 3,7 0,072 3,54 50 KD50/90SDR11 55,0 96,0 4,6 0,132 4,69 63 KD63/90SDR11 63,0 118,0 5,8 0,274 8,69 75 KD75/90SDR11 70,0 133,0 6, ,54 90 KD90/90SDR11 79,0 148,0 8,2 0,660 13, KD110/90SDR11 82,0 152,0 10,0 1,310 24, KD125/90SDR11 87,0 175,0 11,4 1,450 31, KD140/90SDR11 92,0 207,0 12,7 2,120 35, KD160/90SDR11 98,0 210,0 14,6 2,860 46, KD180/90SDR11 105,0 226,0 16,4 4,000 53, KD200/90SDR11 112,0 253,0 18,2 5,900 72, KD225/90SDR11 120,0 270,0 20,5 7,200 86, KD250/90SDR11 129,0 300,0 22,7 10, , KD280/90SDR11 139,0 348,0 25,4 16, , KD315/90SDR11 150,0 380,0 28,6 20, ,44 SDR KD63/90SDR17 63,0 118,0 3,8 0,205 7,82 75 KD75/90SDR17 70,0 133,0 4,5 0,315 10,38 90 KD90/90SDR17 79,0 148,0 5,4 0,470 11, KD110/90SDR17 82,0 152,0 6,6 1,040 22, KD125/90SDR17 87,0 175,0 7,4 1,035 28, KD140/90SDR17 92,0 207,0 8,3 1,460 31, KD160/90SDR17 98,0 210,0 9,5 2,025 41, KD180/90SDR17 105,0 226,0 10,7 2,820 47, KD200/90SDR17 112,0 253,0 11,9 4,245 65, KD225/90SDR17 120,0 270,0 13,4 5,025 78, KD250/90SDR17 129,0 300,0 14,8 7, , KD280/90SDR17 139,0 348,0 16,6 11, , KD315/90SDR17 150,0 380,0 18,7 15, ,70 21

22 KOLENO 45º PE100 Spigot Elbow 45º PE100 / Winkel 45º PE100 d Code / Code le z s SDR 11 Weight / Gewicht Price / Preis 20 KD20/45SDR11 41,0 70,0 3,0 0,025 2,48 25 KD25/45SDR11 41,0 75,0 3,0 0,035 2,50 32 KD32/45SDR11 44,0 80,0 3,0 0,055 2,70 40 KD40/45SDR11 49,0 85,0 3,7 0,090 3,44 50 KD50/45SDR11 55,0 90,0 4,6 0,135 4,55 63 KD63/45SDR11 63,0 95,0 5,8 0,219 8,43 75 KD75/45SDR11 70,0 105,0 6,8 0,325 11,19 90 KD45/45SDR11 79,0 120,0 8,2 0,570 12, KD110/45SDR11 82,0 130,0 10,0 0,965 23, KD125/45SDR11 87,0 140,0 11,4 1,270 30, KD140/45SDR11 92,0 150,0 12,7 1,690 34, KD160/45SDR11 98,0 160,0 14,6 2,365 44, KD180/45SDR11 105,0 170,0 16,4 3,310 51, KD200/45SDR11 112,0 185,0 18,2 4,490 70, KD225/45SDR11 120,0 200,0 20,5 5,920 84, KD250/45SDR11 129,0 217,0 22,7 8, , KD280/45SDR ,0 238,0 25,4 11, , KD315/45SDR11 150,0 256,0 28,6 15, ,62 SDR KD63/45SDR17 63,0 95,0 3,8 0,180 7,59 75 KD75/45SDR17 70,0 105,0 4,5 0,240 10,07 90 KD45/45SDR17 79,0 120,0 5,4 0,415 11, KD110/45SDR17 82,0 130,0 6,6 0,680 21, KD125/45SDR17 87,0 140,0 7,4 0,900 27, KD140/45SDR17 92,0 150,0 8,3 1,160 30, KD160/45SDR17 98,0 160,0 9,5 1,750 40, KD180/45SDR17 105,0 170,0 10,7 2,330 46, KD200/45SDR17 112,0 185,0 11,9 3,190 63, KD225/45SDR17 120,0 200,0 13,4 4,220 75, KD250/45SDR17 129,0 217,0 14,8 5, , KD280/45SDR17 139,0 238,0 16,6 8, , KD315/45SDR17 150,0 256,0 18,7 11, ,86 22

23 T-KUS PE100 Spigot Tee PE100 / T-Stück 90 PE100 d Code / Code l le z s SDR 11 Weight / Gewicht Price / Preis 20 TD20SDR11 135,0 41,0 69,0 3,0 0,035 3,10 25 TD25SDR11 145,0 41,0 74,0 3,0 0,050 3,11 32 TD32SDR11 157,0 44,0 80,0 3,0 0,080 3,70 40 TD40SDR11 183,0 49,0 93,0 3,7 0,130 4,46 50 TD50SDR11 222,0 55,0 113,0 4,6 0,210 5,90 63 TD63SDR11 239,0 63,0 123,0 5,8 0,380 8,28 75 TD75SDR11 273,0 70,0 139,0 6,8 0,570 12,60 90 TD45SDR11 301,0 79,0 153,0 8,2 0,910 19, TD110SDR11 337,0 82,0 171,0 10,0 1,580 27, TD125SDR11 367,0 87,0 186,0 11,4 2,215 39, TD140SDR11 384,0 92,0 195,0 12,7 2,735 59, TD160SDR11 428,0 98,0 217,0 14,6 4,070 68, TD180SDR11 472,0 105,0 2390,0 16,4 5,750 99, TD200SDR11 488,0 112,0 247,0 18,2 7, , TD225SDR11 534,0 120,0 270,0 20,5 10, , TD250SDR11 597,0 129,0 302,0 22,7 14, , TD280SDR11 698,0 139,0 353,0 25,4 21, , TD315SDR11 726,0 150,0 388,0 28,6 27, ,90 SDR TD63SDR17 239,0 63,0 123,0 3,8 0,295 7,46 75 TD75SDR17 273,0 70,0 139,0 4,5 0,425 11,34 90 TD45SDR17 301,0 79,0 153,0 5,4 0,660 17, TD110SDR17 337,0 82,0 171,0 6,6 1,190 25, TD125SDR17 367,0 87,0 186,0 7,4 1,585 35, TD140SDR17 384,0 92,0 195,0 8,3 1,990 53, TD160SDR17 428,0 98,0 217,0 9,5 2,940 62, TD180SDR17 472,0 105,0 239,0 10,7 4,025 89, TD200SDR17 488,0 112,0 247,0 11,9 5, , TD225SDR17 534,0 120,0 270,0 13,4 7, , TD250SDR17 597,0 129,0 302,0 14,8 9, , TD280SDR17 698,0 139,0 353,0 16,6 15, , TD315SDR17 726,0 150,0 388,0 18,7 19, ,81 23

24 T-KUS REDUKOVANÝ PE100 Spigot Reducing Tee PE100 / T-Stück 90 PE d Code / Code l le1 SDR 11 le2 z s1 s2 Weight/Gewicht Price / Preis TD50/40SDR11 222,0 55,0 49,0 98,0 5,8 3,7 0,198 10, TD50/32SDR11 222,0 55,0 44,0 92,0 5,8 3,0 0,192 10, TD50/25SDR11 222,0 55,0 41,0 85,0 5,8 3,0 0,185 10, TD63/50SDR11 239,0 63,0 55,0 111,0 5,8 4,6 0,330 13, TD63/40SDR11 239,0 63,0 49,0 104,0 5,8 3,7 0,312 12, TD63/32SDR11 239,0 63,0 44,0 98,0 5,8 3,0 0,305 12, TD75/63SDR11 273,0 70,0 63,0 126,0 6,8 5,8 0,500 18, TD75/50SDR11 273,0 70,0 55,0 118,0 6,8 4,6 0,480 18, TD75/40SDR11 273,0 70,0 49,0 111,0 6,8 3,7 0,465 18, TD75/32SDR11 273,0 70,0 44,0 105,0 6,8 3,0 0,460 18, TD90/75SDR11 301,0 79,0 70,0 144,0 8,2 6,8 0,840 23, TD90/63SDR11 301,0 79,0 63,0 137,0 8,2 5,8 0,785 22, TD90/50SDR11 301,0 79,0 55,0 129,0 8,2 4,6 0,755 22, TD110/90SDR11 337,0 82,0 79,0 167,0 10,0 8,2 1,420 33, TD110/75SDR11 337,0 82,0 70,0 160,0 10,0 6,8 1,380 32, TD110/63SDR11 337,0 82,0 63,0 154,0 10,0 5,8 1,330 32, TD110/50SDR11 337,0 82,0 55,0 152,0 10,0 4,6 1,275 31, TD125/110SDR11 367,0 87,0 82,0 181,0 11,4 10,0 2,080 47, TD125/90SDR11 367,0 87,0 79,0 177,0 11,4 8,2 1,950 46, TD140/125SDR11 384,0 92,0 87,0 190,0 12,7 11,4 2,630 71, TD140/110SDR11 384,0 92,0 82,0 185,0 12,7 10,0 2,490 69, TD140/90SDR11 384,0 92,0 79,0 180,0 12,7 8,2 2,380 68, TD160/125SDR11 428,0 98,0 87,0 206,0 14,6 11,4 3,710 82, TD160/110SDR11 428,0 98,0 82,0 201,0 14,6 10,0 3,620 81, TD160/90SDR11 428,0 98,0 79,0 197,0 14,6 8,2 3,480 79, TD160/75SDR11 428,0 98,0 70,0 188,0 14,6 6,8 3,435 77, TD160/63SDR11 428,0 98,0 63,0 181,0 14,6 5,8 3,385 76, TD180/160SDR11 472,0 105,0 98,0 232,0 16,4 14,6 5, , TD180/125SDR11 472,0 105,0 87,0 221,0 16,4 11,4 5, ,83 SDR 11/SDR 17 - dostupné do d315. /Available up to d315. / Verfügbar bis d315.

25 KONCOVÉ VIEČKO PE100 Spigot End Cap PE100 / Kappe PE100 d Code / Code SDR 11 l s Weight / Gewicht Price / Preis 20 ZD20SDR11 41,0 3,0 0,008 2,24 25 ZD25SDR11 41,0 3,0 0,012 2,31 32 ZD32SDR11 44,0 3,0 0,016 2,94 40 ZD40SDR11 49,0 3,7 0,028 3,59 50 ZD50SDR11 55,0 4,6 0,052 4,57 63 ZD63SDR11 63,0 5,8 0,088 6,18 75 ZD75SDR11 70,0 6,8 0,142 11,51 90 ZD90SDR11 79,0 8,2 0,235 14, ZD110SDR11 82,0 10,0 0,370 18, ZD125SDR11 87,0 11,4 0,520 20, ZD140SDR11 92,0 12,7 0,745 26, ZD160SDR11 98,0 14,6 1,025 27, ZD180SDR11 105,0 16,4 1,342 38, ZD200SDR11 112,0 18,2 1,795 47, ZD225SDR11 120,0 20,5 2,540 57, ZD250SDR11 129,0 22,7 3,260 66, ZD280SDR11 139,0 25,4 4,460 93, ZD315SDR11 150,0 28,6 6, , ZD355SDR11 164,0 32,3 8, , ZD400SDR11 179,0 36,4 12, ,96 SDR ZD63SDR17 63,0 3,8 0,070 5,87 75 ZD75SDR17 70,0 4,5 0,110 10,94 90 ZD90SDR17 79,0 5,4 0,182 13, ZD110SDR17 82,0 6,6 0,289 17, ZD125SDR17 87,0 7,4 0,404 19, ZD140SDR17 92,0 8,3 0,594 24, ZD160SDR17 98,0 9,5 0,813 25, ZD180SDR17 105,0 10,7 1,056 36, ZD200SDR17 112,0 11,9 1,420 45, ZD225SDR17 120,0 13,4 2,031 54, ZD250SDR17 129,0 14,8 2,583 63, ZD280SDR17 139,0 16,6 3,550 89, ZD315SDR17 150,0 18,7 4, , ZD355SDR17 164,0 21,1 7, , ZD400SDR17 179,0 23,7 10, ,60 25

26 26 LEMOVÝ NÁKRUŽOK PE100 Spigot Flange Adaptor PE100 / Einschweissbund PE100 d Code / Code d1 d2 l l1 z s Weight / Gewicht Price / Preis SDR TK20SDR11 28,0 45,0 41,0 7,0 76,0 3,0 0,025 2,40 25 TK25SDR11 34,0 58,0 41,0 9,0 81,0 3,0 0,040 2,42 32 TK32SDR11 42,0 68,0 44,0 10,0 85,0 3,0 0,060 2,54 40 TK40SDR11 48,0 78,0 49,0 11,0 88,0 3,7 0,085 2,98 50 TK50SDR11 58,0 88,0 55,0 12,0 92,0 4,6 0,125 3,84 63 TK63SDR11 78,0 102,0 63,0 14,0 100,0 5,8 0,190 4,65 75 TK75SDR11 92,0 122,0 70,0 16,0 120,0 6,8 0,300 5,86 90 TK90SDR11 108,0 138,0 79,0 17,0 132,0 8,2 0,455 7, TK110SDR11 128,0 158,0 82,0 18,0 157,0 10,0 0,690 9, TK125SDR11 135,0 158,0 87,0 25,0 170,0 11,4 0,880 12, TK140SDR11 158,0 188,0 92,0 25,0 175,0 12,7 1,320 16, TK160SDR11 178,0 212,0 98,0 25,0 180,0 14,6 1,630 18, TK180SDR11 188,0 212,0 105,0 30,0 190,0 16,4 2,020 27, TK200SDR11 235,0 268,0 112,0 32,0 200,0 18,2 2,680 34, TK225SDR11 238,0 268,0 120,0 32,0 200,0 20,5 3,150 37, TK250SDR11 288,0 320,0 129,0 35,0 205,0 22,7 4,030 55, TK280SDR11 294,0 320,0 139,0 35,0 215,0 25,4 4,750 75, TK315SDR11 338,0 370,0 150,0 35,0 220,0 28,6 6,650 95, TK355SDR11 376,0 430,0 164,0 40,0 243,0 32,3 9, , TK400SDR11 430,0 480,0 179,0 46,0 259,0 36,4 11, , TK450SDR11 517,0 585,0 195,0 60,0 301,0 40,9 22, , TK500SDR11 533,0 585,0 212,0 60,0 314,0 45,5 25, , TK560SDR11 618,0 685,0 235,0 72,0 345,0 50,9 36, , TK630SDR11 645,0 685,0 255,0 65,0 360,0 57,3 42, ,93 SDR TK63SDR17 78,0 102,0 63,0 14,0 98,0 3,8 0,165 4,37 75 TK75SDR17 92,0 122,0 70,0 16,0 107,0 4,5 0,262 5,51 90 TK90SDR17 108,0 138,0 79,0 17,0 116,0 5,4 0,400 7, TK110SDR17 128,0 158,0 82,0 17,0 128,0 6,6 0,560 9, TK125SDR17 135,0 158,0 87,0 18,0 132,0 7,4 0,690 11, TK140SDR17 158,0 188,0 92,0 18,0 142,0 8,3 1,060 15, TK160SDR17 178,0 212,0 98,0 18,0 145,0 9,5 1,170 17, TK180SDR17 188,0 212,0 105,0 20,0 150,0 10,7 1,490 26, TK200SDR17 235,0 268,0 112,0 24,0 174,0 11,9 1,980 32, TK225SDR17 238,0 268,0 120,0 24,0 179,0 13,4 2,280 35, TK250SDR17 288,0 320,0 129,0 25,0 195,0 14,8 3,400 52, TK280SDR17 294,0 320,0 139,0 25,0 205,0 16,6 3,850 70, TK315SDR17 338,0 370,0 150,0 25,0 216,0 18,7 4,700 89, TK355SDR17 376,0 430,0 164,0 30,0 233,0 21,1 6, , TK400SDR17 430,0 480,0 179,0 33,0 246,0 23,7 8, , TK450SDR17 517,0 585,0 195,0 46,0 287,0 26,7 15, , TK500SDR17 533,0 585,0 212,0 46,0 300,0 29,7 17, , TK560SDR17 618,0 685,0 235,0 50,0 330,0 33,2 23, , TK630SDR17 645,0 685,0 255,0 50,0 340,0 37,4 28, , TK710SDR17 740,0 800,0 255,0 60,0 350,0 42,1 38, , TK800SDR17 843,0 900,0 255,0 60,0 350,0 47,4 48, , TK900SDR17 947,0 1000,0 255,0 65,0 355,0 53,3 62, , TK1000SDR ,0 1113,0 255,0 70,0 360,0 59,3 81, ,67

27 LEMOVÝ NÁKRUŽOK - KRÁTKY Short Spigot Flange Adaptor / Flanschadapter - kurz d Code / Code d 1 d 2 PN 16 (SDR 11) l l 1 z s Weight / Gewicht Price / Preis 450,0 TK450SDR11 517,0 585,0 45,0 60,0 140,0 40,9 11, ,69 500,0 TK500SDR11 533,0 585,0 50,0 60,0 140,0 45,5 11, ,93 560,0 TK560SDR11 618,0 685,0 41,0 72,0 165,0 50,9 17, ,05 630,0 TK630SDR11 645,0 685,0 50,0 65,0 140,0 57,3 15, ,73 PN 10 (SDR 17) 450,0 TK450SDR17 517,0 585,0 50,0 46,0 120,0 26,7 8, ,56 500,0 TK500SDR17 533,0 585,0 50,0 46,0 120,0 29,7 7, ,37 560,0 TK560SDR17 618,0 685,0 50,0 50,0 130,0 33,2 10, ,04 630,0 TK630SDR17 645,0 685,0 50,0 50,0 120,0 37, ,10 710,0 TK710SDR17 740,0 800,0 50,0 60,0 140,0 42,1 15, ,16 800,0 TK800SDR17 843,0 900,0 50,0 60,0 140,0 47,4 20, ,76 900,0 TK900SDR17 947,0 1000,0 50,0 65,0 155,0 53,3 26, , ,0 TK1000SDR ,0 1113,0 50,0 70,0 170,0 59,3 36, ,53 REDUKCIA STUPŇOVANÁ - KRÁTKA Step Reducer Spigot short type/ Reduktion - kurz d 1 -d 4 Code / Code d 1 l 1 e 1 d 2 l 2 e 2 d 3 l 3 e 3 d 4 l 4 e 4 Z Weight / Gewicht Price / Preis PN 16 (SDR 11) RS160/225SDR11 160,0 36,0 14,6 180,0 36,0 16,4 200,0 36,0 18,2 225,0 36,0 20,5 171,0 1,730 67, RS225/315SDR11 225,0 36,0 20,5 250,0 36,0 22,7 280,0 36,0 25,4 315,0 36,0 28,6 171,0 3,790 75, RS315/450SDR11 315,0 36,0 28,6 355,0 36,0 32,3 400,0 36,0 36,4 450,0 36,0 40,9 171,0 7, , RS450/630SDR11 450,0 36,0 40,9 500,0 36,0 45,5 560,0 36,0 50,9 630,0 56,0 57,3 191,0 18, ,96 PN 10 (SDR 17) RS160/225SDR17 160,0 36,0 9,5 180,0 36,0 10,7 200,0 36,0 11,9 225,0 36,0 13,4 171,0 1,550 63, RS225/315SDR17 225,0 36,0 13,4 250,0 36,0 14,8 280,0 36,0 16,6 315,0 36,0 18,7 171,0 2,520 71, RS315/450SDR17 315,0 36,0 18,7 355,0 36,0 21,1 400,0 36,0 23,7 450,0 36,0 26,7 171,0 5, , RS450/630SDR17 450,0 36,0 26,7 500,0 36,0 29,7 560,0 36,0 33,2 630,0 56,0 37,4 191,0 12, , RS630/900SDR17 630,0 36,0 37,4 710,0 36,0 42,1 800,0 36,0 47,4 900,0 86,0 53,3 221,0 31, ,96 27

28 REDUKCIA PE100 Spigot Reducer PE100 / Reduktion PE d1-d2 Code / Code l l1 l2 s1 s2 SDR 11 Weight / Gewicht Price / Preis RD25/20SDR11 123,0 41,0 41,0 3,0 3,0 0,021 1, RD32/25SDR11 133,0 44,0 41,0 3,0 3,0 0,032 1, RD32/20SDR11 125,0 44,0 41,0 3,0 3,0 0,028 1, RD40/32SDR11 133,0 49,0 44,0 3,7 3,0 0,050 2, RD40/25SDR11 133,0 49,0 41,0 3,7 3,0 0,041 2, RD50/40SDR11 144,0 55,0 49,0 4,6 3,7 0,080 3, RD50/32SDR11 144,0 55,0 44,0 4,6 3,0 0,075 3, RD50/25SDR11 144,0 55,0 41,0 4,6 3,0 0,065 2, RD63/50SGR11 155,0 63,0 55,0 5,8 4,6 0,140 4, RD63/40SDR11 155,0 63,0 49,0 5,8 3,7 0,120 4, RD63/32SDR11 155,0 63,0 44,0 5,8 3,0 0,115 4, RD63/25SDR11 155,0 63,0 41,0 5,8 3,0 0,105 4, RD75/63SDR11 175,0 70,0 63,0 6,8 5,8 0,230 7, RD75/50SDR11 175,0 70,0 55,0 6,8 4,6 0,200 7, RD75/40SDR11 175,0 70,0 49,0 6,8 3,7 0,170 7, RD75/32SDR11 175,0 70,0 44,0 6,8 3,0 0,155 7, RD90/75SDR11 195,0 79,0 70,0 8,2 6,8 0,380 9, RD90/63SDR11 195,0 79,0 63,0 8,2 5,8 0,325 9, RD90/50SDR11 195,0 79,0 55,0 8,2 4,6 0,285 9, RD110/90SDR11 213,0 82,0 79,0 10,0 8,2 0,610 13, RD110/75SDR11 213,0 82,0 70,0 10,0 6,8 0,540 13, RD110/63SDR11 213,0 82,0 63,0 10,0 5,8 0,485 13, RD125/110SDR11 220,0 87,0 82,0 11,4 10,0 0,850 15, RD125/90SDR11 220,0 87,0 79,0 11,4 8,2 0,740 15, RD125/75SDR11 220,0 87,0 70,0 11,4 6,8 0,654 15, RD125/63SDR11 220,0 87,0 63,0 11,4 5,8 0,615 15, RD140/125SDR11 231,0 92,0 87,0 12,7 11,4 1,075 22, RD140/110SDR11 231,0 92,0 82,0 12,7 10,0 1,012 22, RD140/90SDR11 231,0 92,0 79,0 12,7 8,2 0,835 22, RD140/75SDR11 231,0 92,0 70,0 12,7 6,8 0,835 22, RD160/140SDR11 251,0 98,0 92,0 14,6 12,7 1,475 30, RD160/125SDR11 251,0 98,0 87,0 14,6 11,4 1,450 30,32 SDR 11 - dostupné do d315. Od d75-63 dostupné aj v SDR17 (ceny na dopyt). /Available up to d315. From d75-63 available in SDR17. / Verfügbar bis d315. Von d75-63 verfügbar auch in SDR17.

29 REDUKCIA PE100 Spigot Reducer PE100 / Reduktion PE100 d1-d2 Code / Code l l1 l2 s1 s2 SDR 17 Weight / Gewicht Price / Preis RD160/125SDR17 251,0 98,0 87,0 9,5 7,4 1,122 28, RD160/110SDR17 251,0 98,0 82,0 9,5 6,6 1,016 28, RD160/90SDR17 251,0 98,0 79,0 9,5 5,4 0,985 28, RD180/160SDR17 261,0 105,0 98,0 10,7 9,5 1,581 36, RD180/140SDR17 261,0 105,0 92,0 10,7 8,3 1,398 34, RD180/125SDR17 261,0 105,0 87,0 10,7 7,4 1,248 32, RD180/110SDR17 261,0 105,0 82,0 10,7 6,6 1,163 31, RD200/180SDR17 282,0 112,0 105,0 11,9 10,7 1,979 41, RD200/160SDR17 282,0 112,0 98,0 11,9 9,5 1,788 41, RD200/140SDR17 282,0 112,0 92,0 11,9 8,3 1,850 41, RD200/110SDR17 274,0 112,0 82,0 11,9 6,6 1,744 41, RD225/200SDR17 292,0 120,0 112,0 13,4 11,9 2,806 67, RD225/180SDR17 292,0 120,0 105,0 13,4 10,7 2,615 67, RD225/160SDR17 292,0 120,0 98,0 13,4 9,5 2,309 67, RD225/110SDR17 292,0 120,0 82,0 13,4 6,6 1,690 67, RD250/225SDR17 312,0 129,0 120,0 14,8 13,4 3,554 96, RD250/200SDR17 307,0 129,0 112,0 14,8 11,9 3,288 96, RD250/180SDR17 307,0 129,0 105,0 14,8 10,7 3,272 96, RD250/160SDR17 295,0 129,0 98,0 14,8 9,5 2,736 96, RD280/250SDR17 350,0 139,0 129,0 16,6 14,8 5, , RD280/225SDR17 344,0 139,0 120,0 16,6 13,4 4, , RD280/200SDR17 344,0 139,0 112,0 16,6 11,9 4, , RD280/180SDR17 344,0 139,0 105,0 16,6 10,7 3, , RD315/280SDR17 345,0 150,0 139,0 18,7 16,6 6, , RD315/250SDR17 385,0 150,0 129,0 18,7 14,8 6, , RD315/225SDR17 385,0 150,0 120,0 18,7 13,4 5, ,37 29

30 PP PRÍRUBA S OCEĽOVÝM JADROM Flange covered with PP / Stahlflansch mit PP d Code / Code D a k b l sc PN 16 Weight / Gewicht Price / Preis 20 K-PP20 PN16 95,0 28,0 65,0 12,0 14,0 M12 0,244 4,66 25 K-PP25 PN16 105,0 34,0 75,0 12,0 14,0 M12 0,308 4,71 32 K-PP32 PN16 115,0 42,0 85,0 16,0 14,0 M12 0,555 5,86 40 K-PP40 PN16 140,0 51,0 100,0 16,0 18,0 M16 0,835 6,98 50 K-PP50 PN16 150,0 62,0 110,0 18,0 18,0 M16 1,015 8,32 63 K-PP63 PN16 165,0 78,0 125,0 18,0 18,0 M16 1,174 11,02 75 K-PP75 PN16 188,0 92,0 145,0 18,0 18,0 M16 1,506 12,45 90 K-PP90 PN16 204,0 108,0 160,0 20,0 18,0 M16 1,673 14, K-PP110 PN16 224,0 128,0 180,0 20,0 18,0 M16 1,940 19, K-PP125 PN16 224,0 135,0 180,0 20,0 18,0 M16 1,785 19, K-PP140 PN16 252,0 158,0 210,0 24,0 18,0 M16 2,981 24, K-PP160 PN16 285,0 178,0 240,0 24,0 22,0 M20 3,898 31, K-PP180 PN16 285,0 188,0 240,0 24,0 22,0 M20 3,560 31, K-PP200 PN16 340,0 235,0 295,0 27,0 22,0 M20 5,401 50, K-PP225 PN16 340,0 238,0 295,0 27,0 22,0 M20 5,268 50, K-PP250 PN16 419,0 288,0 355,0 32,0 26,0 M24 10,530 69, K-PP280 PN16 419,0 294,0 355,0 32,0 26,0 M24 9,995 69, K-PP315 PN16 478,0 338,0 410,0 34,0 26,0 M24 13, , K-PP355 PN16 532,0 376,0 470,0 42,0 26,0 M24 22, , K-PP400 PN16 592,0 430,0 525,0 46,0 30,0 M27 28, ,15 PN K-PP200 PN10 340,0 235,0 295,0 27,0 22,0 M20 5,713 45, K-PP225 PN10 340,0 238,0 295,0 27,0 22,0 M20 5,630 45, K-PP250 PN10 395,0 288,0 350,0 30,0 22,0 M20 7,727 58, K-PP280 PN10 395,0 294,0 350,0 30,0 22,0 M20 7,354 58, K-PP315 PN10 445,0 338,0 400,0 34,0 22,0 M20 9,826 92, K-PP355 PN10 514,0 376,0 460,0 40,0 22,0 M20 19, , K-PP400 PN10 571,0 430,0 515,0 40,0 26,0 M24 21, , K-PP450 PN10 678,0 517,0 620,0 45,0 26,0 M24 35, , K-PP500 PN10 688,0 533,0 620,0 45,0 26,0 M24 34, , K-PP560 PN10 799,0 618,0 725,0 50,0 30,0 M27 49, , K-PP630 PN10 799,0 645,0 725,0 50,0 30,0 M27 41, ,52 30

31 KOLENO 180 PE100 Spigot Elbow 180 PE100 / Winkel 180 PE100 ROZMER d Size / Gröβe Code / Code l l 1 S 2 Weight / Gewicht BALENIE Packing / Packung Price / Preis 32 KDU 32 89,0 92,0 3,30 0, na dopyt 40 KDU ,0 102,0 4,00 0,07 50 na dopyt SEGMENTOVÉ TVAROVKY / Fabricated fittings / Rohrformteile Koleno / Bend / Winkel Cena na dopyt. T-kus / Tee / T-Stück T-kus redukovaný / Spigot Reducing Tee / T-Stück Odbočka / Tee with angle outlet / T-Stück mit T-Stück mit Winkelspitze Kríž / Cross / Kreuz Sériové produkty sú vyrábane v rozsahu d mm. Tvarovky vyrábane na zákazku sú dostupné v rozsahoch d20-75 mm a d mm. Tvarovky sú vyrábane s materiálu PE-HD100. / The series products are in the range of d mm and the custom-made ones d20-75 mm and d mm. / Products are manufactured of PE-HD100 pipes and customer-provided materials. / Serienfertigungen sind im Bereich von d mm möglich, Auftragsfertigungen - von d20-75 mm und d mm. / Herstellung aus PE-HD100 Rohren sowie aus bereitgestelltem Material. 31

32 ZVÁRACIE AUTOMATY PRE ZVÁRANIE NA TUPO Butt fusion welders / Stumpfschweißmaschinen Zvárací automat JOYT 160 / JOYT 160 VR / Butt fusion welder / Stumpfschweißmaschinen/ Rozsah dimenzií / Range / Umfang / mm Vstupné Napätie / Power supply / Stromversorgung / 110V - 230V Max. Výkon / Max Power / Max. Leistung / 2100 W Operačná teplota / Working temperature / Betriebstemperatur / C (10 min.) Teplota okolia / Ambient temperature / Umgebungstemperatur / C Materiály / Materials / Materialen / HDPE, PP, PVDF Rozmery / Dimensions / Abmessungen / 664x580x1235 mm Hmotnosť / Weight / Gewicht / 50 kg Cena na dopyt. Mobilný zvárací automat pre manuálne zváranie potrubia Ø mm. Pomocný nástroj nainštalovaný na kovový rám umožňujúci zváranie v uhle (max 30 ). Univerzálne spony pre zváranie krátkych profilov potrubia. / Mobile welder for manual welding of Ø mm tubes. User-friendly tool installed on a steel frame, with an optional function of angular welding (max. 30 ). Universal clamps for welding of short tube profiles. / Tragbares Rohrschweißgerät zum Handschweißen von Rohren im Bereich von mm. Ein leichtbedienbares Schweißgerät, aufgebaut auf Stahlrahmenbasis, macht es möglich (optional), Winkelschweißungen (max. bis zu 30 ) auszuführen. Universal-Spannklemmen erlauben Verschweißen von sehr kurzen Formstücken. 32

33 Zvárací automat MAXI 315 / Butt fusion welder / Stumpfschweißmaschinen/ Rozsah dimenzií / Range / Umfang / mm Vstupné Napätie / Power supply / Stromversorgung / 110V - 230V Max. Výkon / Max Power / Max. Leistung / 3850 W W Operačná teplota / Working temperature / Betriebstemperatur / C (20 min.) Teplota okolia / Ambient temperature / Umgebungstemperatur / C Materiály / Materials / Materialen / HDPE, PP, PVDF Rozmery / Dimensions / Abmessungen / 1420x1300x1570 mm Hmotnosť / Weight / Gewicht / 183 kg Cena na dopyt. Profesionálny manuálny zvárací automat pre zváranie potrubia Ø mm. Automatická kontrola teploty nahrievacieho telesa. Kompaktná konštrukcia a kolesá na kovovom ráme umožňujú bezpečnú demontáž a transport / Professional manual welder for Ø mm tubes. Automatic control of the hot plate temperature. Compact design and frame-mounted wheels for safe disassembly and transport. / Professionelles Rohrschweißgerät zum Einsatz im Durchmesserbereich von mm. Mit automatischer Temperaturkontrolle der Heizplatte. Demontage- und Transportsicherheit durch kompakte Bauweise und in den Grundrahmen integrierte Laufräder. 33

34 ELEKTROFÚZNE ZVÁRACIE AUTOMATY Electrofusion welding / Elektroschweißautomaten NAJKOMPAKTNEJŠÍ zvárací automat na trhu! : 999 Zvárací automat EuroTech Light / Electrofusion welder / Elektroschweißautomaten / Rozsah dimenzií / Range / Umfang / mm Rozsah výstupného napätia / Welding Voltage - range / Schweiss-Spannung / 8 ± 48 V Balenie / Housing / Packung Tasche / Taška / Bag / Tasche / Čítacie zariadenie / Reader / Leser / Skener / Scaner / Scaner / Vstupné Napätie / Power supply / Stromversorgung / 230V 50/60 Hz Max. Výkon / Max Power / Max. Leistung / 2000 W Komunikačný port / Ports / Stecker / USB, RS232 Kapacita pamäte / Memory Capacity / Memory-Umfang / 350 záznamov / Weldings / Protokolle / Spôsob zabezpečenia / Protection type / Schutzklasse / IP 54 Operačná teplota / Working temperature / Betriebstemperatur / -10 ± + 50 C Zobrazenie / LCD type / Display / LCD Dĺžka kábla / Cable length / Kabellänge / 3 m Rozmery / Dimensions / Abmessungen / 200x250x210 mm Hmotnosť / Weight / Gewicht / 7 kg 34

35 : 1420 Zvárací automat EuroTech 315 / Electrofusion welder / Elektroschweißautomaten / Rozsah dimenzií / Range / Umfang / mm Rozsah výstupného napätia / Welding Voltage - range / Schweiss-Spannung / 8 ± 48 V Balenie / Housing / Packung Tasche / Hliníkový kufrík / Aluminium box / Alukiste / Čítacie zariadenie / Reader / Leser / Skener / Scaner / Scaner / Vstupné Napätie / Power supply / Stromversorgung / 230V 50/60 Hz Max. Výkon / Max Power / Max. Leistung / 4000 W Komunikačný port / Ports / Stecker / USB, RS232 Kapacita pamäte / Memory Capacity / Memory-Umfang / 350 záznamov / Weldings / Protokolle / Spôsob zabezpečenia / Protection type / Schutzklasse / IP 54 Operačná teplota / Working temperature / Betriebstemperatur / -10 ± + 50 C Zobrazenie / LCD type / Display / LCD Dĺžka kábla / Cable length / Kabellänge / 3 m Rozmery / Dimensions / Abmessungen / 240x220x240 mm Hmotnosť / Weight / Gewicht / 15 kg * Koncovki sa automaticky prispôsobia konektorom na tvarovke (4.0 alebo 4.7 mm). / The connectors automatically adjust to the connector size (4.0 or 4.7 mm) / Die Verbindungsstücke passen sich der Formstückgröße (4.0 bzw. 4.7 mm) automatisch an. 35

36 Zvárací automat EuroTech 400 / Electrofusion welder / Elektroschweißautomaten / Rozsah dimenzií / Range / Umfang / mm Rozsah výstupného napätia / Welding Voltage - range / Schweiss-Spannung / 8 ± 48 V Balenie / Housing / Packung / Hliníkový kufrík / Aluminium Box / Alukiste / Čítacie zariadenie / Reade / Leser / Skaner / Scanner / Vstupné Napätie / Power supply / Stromversorgung / 230V 50/60 Hz Max. Výkon / Max Power / Max. Leistung / 2700 W Komunikačný port / Ports / Stecker / USB, RS232 Kapacita pamäte / Memory Capacity / Memory-Umfang / 4000 záznamov / Weldings / Protokolle / Spôsob zabezpečenia / Protection type / Schutzklasse / IP 54 Operačná teplota / Working temperature / Betriebstemperatur / -10 ± + 50 C Zobrazenie / LCD type / Display / 128 x 64 LCD Dĺžka kábla / Cable length / Kabellänge / 3 m Rozmery / Dimensions / Abmessungen / 358x285x302 mm Hmotnosť / Weight / Gewicht / 19,5 kg : 2140 Zvárací automat EuroTech 800 / Electrofusion welder / Elektroschweißautomaten / Rozsah dimenzií / Range / Umfang / mm Rozsah výstupného napätia / Welding Voltage - range / Schweiss-Spannung / 8 ± 48 V Balenie / Housing / Packung Tasche / Hliníkový kufrík / Aluminium box / Alukiste / Čítacie zariadenie / Reader / Leser / Skaner / Scanner / Vstupné Napätie / Power supply / Stromversorgung / 230V 50/60 Hz Max. Výkon / Max power / Max. Leistung / 3500 W Komunikačný port/ Ports / Stecker / USB, RS232 Kapacita pamäte / Memory Capacity / Memory-Umfang / 4000 záznamov / Weldings / Protokolle / Spôsob zabezpečenia / Protection type / Schutzklasse / IP 54 Operačná teplota / Working temperature / Betriebstemperatur / -10 ± + 50 C Zobrazenie / LCD type / Display / 128 x 64 LCD Dĺžka kábla / Cable length / Kabellänge / 3 m Rozmery / Dimensions / Abmessungen / 358x285x302 mm Hmotnosť / Weight / Gewicht / 22,5 kg :

37 Turbo Scraper (20-63 mm) / Scraper Turbo (20-63 mm) / Schaber Turbo (20-63 mm) / ZAROVNANIE KONCOV POTRUBIA / Pipe trimming / Rohr beschneiden / 1 2 OLUPOVANIE / Scraping / Schaben / Cena na dopyt. Dostupné pre dimenzie / Available for diameters / Zugänglich für Rohren mit Durchmesser / : 20, 25, 32, 40, 50, 63 mm 37

38 PRÍSLUŠENSTVO Accessories / Zubehör Ceny na dopyt. LÚPACIE ZARIADENIE / Automatic scraper / Rohrschäler / FOXIT PE/PP CLEANER - ČISTIČ PE/PP POTRUBIA / Welding wipes / Reinigungstücher für PE-Rohr / : 6, mm; mm; mm SPONY PRE VYSTREDENIE POTRUBIA / Pipe clamps / Universal-Haltevorichtung / Balenie - 1L /Package - 1L / Packung 1L / KĽUČ PRE NAVŔTAVACIE SEDLÁ (12 mm) / Wrench for tapping tees / Schraubenschlüssel für Anbohrschelle / mm; mm REZAČKA PE POTRUBIA / PE pipe cutter / Kunststoffrohr-Abschneider / STLÁČACIE ZARIADENIE PRE PE POTRUBIE / Squeeze off tool / PE-Rohrpresse / 6-76 mm; mm; mm; mm RUČNÁ ŠKRABKA / Hand scraper / Handschaber / Závitový / Manual / Hand / mm; mm Hydraulický / Hydraulic / Hydraulisch / mm OZNAČOVAČ PE POTRUBIA / PE pipe marker / Marker für PE / SPONY PRE VYSTREDENIE POTRUBIA / Pipe clamps / Universal-Haltevorichtung / KĽUČ PRE PE GUĽOVÝ VENTIL / Wrench for PE valves / Schraubenschlüssel für PE-Wasserhähne / mm 2 alebo 3 ramenný / two or three arms / 2-schenkelig und 3-schenkelig / 38