Úradný vestník Európskej únie L 162 Slovenské vydanie Právne predpisy Ročník júna 2019 Obsah II Nelegislatívne akty AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADE

Prepis

1 Úradný vestník Európskej únie L 162 Slovenské vydanie Právne predpisy Ročník júna 2019 Obsah II Nelegislatívne akty AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI Rozhodnutie Spoločného výboru zriadeného dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými č. 1/2018 z 18. februára 2019 o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhfode pre námorné zariadenia, ktorým sa menia prílohy I, II a III [2019/996] 1 Korigendá Korigendum k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 83 Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania vozidiel z hľadiska emisií znečisťujúcich látok podľa požiadaviek motora na palivo [2019/253] (Ú. v. EÚ L 45, ) SK Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzený čas. Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

2

3 SK L 162/1 II (Nelegislatívne akty) AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A SPOJENÝMI ŠTÁTMI AMERICKÝMI č. 1/2018 z 18. februára 2019 o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhfode pre námorné zariadenia, ktorým sa menia prílohy I, II a III [2019/996] SPOLOČNÝ VÝBOR, so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia, a najmä na jej článok 7, keďže: (1) Podľa článku 7 ods. 3 písm. d) Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia (ďalej len dohoda ) môže spoločný výbor zriadený podľa článku 7 ods. 1 dohody meniť prílohy k dohode. (2) Európska únia prijala smernicu Európskeho parlamentu a Rady ( 1 ), ktorou sa zrušuje smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí ( 2 ). (3) Príloha I k dohode by sa preto mala zmeniť, aby sa zohľadnila táto zmena právnych predpisov Európskej únie. (4) V súlade s článkom 7 ods. 3 písm. a) dohody je spoločný výbor zodpovedný za vypracovanie a vedenie zoznamu výrobkov v prílohe II obsahujúceho výrobky a súvisiace právne, regulačné a administratívne ustanovenia, ktoré strany stanovili za rovnocenné. (5) S ohľadom na technický pokrok a zmeny príslušných medzinárodných nástrojov sa Európska únia a Spojené štáty americké dohodli na zmene rozsahu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie. (6) Zoznam regulačných orgánov a ich adries by sa mal aktualizovať a mali by sa doň začleniť regulačné orgány členských štátov, ktoré nedávno pristúpili k Únii. (7) Prílohy I, II a III k dohode by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, ROZHODOL TAKTO: Prílohy I, II a III k dohode sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu. ( 1 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 23. júla 2014 o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES (Ú. v. EÚ L 257, , s. 146). ( 2 ) Smernica Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí (Ú. v. ES L 46, , s. 25).

4 L 162/2 SK Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpisujú zástupcovia spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán na účely zmeny dohody. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu. V mene Spojených štátov amerických James C. SANFORD Podpísané vo Washingtone 29. januára 2019 V mene Európskej únie Ignacio IRUARRIZAGA Podpísané v Bruseli 18. februára 2019

5 L 162/3 SK PRÍLOHA I PRÁVNE, REGULAČNÉ A ADIMISTRATÍVNE USTANOVENIA Právne, regulačné a administratívne ustanovenia EÚ Smernica (ďalej len smernica o vybavení námorných lodí alebo MED ) a jej vykonávacie akty prijaté v súlade s článkom 35 ods. 2 a 3 smernice. Zmluvné strany uznávajú, že Modrá príručka na vykonávanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa výrobkov 2016 poskytuje užitočné usmernenia predovšetkým na vykonávanie postupov posudzovania zhody patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice o vybavení námorných lodí. Právne, regulačné a administratívne ustanovenia : 46 USC CFR časti 159 až 165.

6 Všeobecná poznámka: PRÍLOHA II VÝROBKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE Uplatňujú sa medzinárodné dohovory v ich platnom znení. Na účely správnej identifikácie príslušných noriem sa musí v skúšobných protokoloch, osvedčeniach o zhode a vyhláseniach o zhode uvádzať konkrétna použitá skúšobná norma a jej verzia. Svetlá označujúce polohu pre záchranné zariadenia: a) pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny Svetlá označujúce polohu pre záchranné zariadenia: b) pre záchranné kolesá Záchranné prostriedky ( 1 ) rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8 rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8 MED/1.2a USCG Guidance for Approval of Position- indicating lights for survival craft z 11. marca 1999 MED/1.2b USCG L 162/4 SK Svetlá označujúce polohu pre záchranné zariadenia: c) pre záchranné vesty rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8 MED/1.2c USCG Lifejacket light approval Guidance (SOLAS) z 22. marca 1999 Záchranné kolesá so samočinnými dymovými signálmi Poznámka: Dátum exspirácie nesmie byť neskorší ako 48 mesiacov od mesiaca výroby. rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, II rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 MED/1.3 USCG Guidelines for Approval of SOLAS Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, marec

7 Padáčikové svetlice (pyrotechnické) Poznámka: Dátum exspirácie nesmie byť neskorší ako 48 mesiacov od mesiaca výroby. Ručné svetlice (pyrotechnické) Poznámka: Dátum exspirácie nesmie byť neskorší ako 48 mesiacov od mesiaca výroby. Plávajúce dymové signály (pyrotechnické) Poznámka: Dátum exspirácie nesmie byť neskorší ako 48 mesiacov od mesiaca výroby. Vybavenie pre vrhanie lán Poznámka: Dátum exspirácie nesmie byť neskorší ako 48 mesiacov od mesiaca výroby. Pevné záchranné plte Poznámka: Na núdzovú výbavu sa dohoda nevzťahuje ( 1 ) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, III rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, III rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, III rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, VII rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, IV rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 IMO MSC obež. 811 MED/1.8 USCG Guidelines for Approval of SOLAS Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, marec 2005 MED/1.9 USCG Guidelines for Approval of SOLAS Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, marec 2005 MED/1.10 USCG Guidelines for Approval of SOLAS Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, marec 2005 MED/ CFR Guidelines for Approval of SOLAS Pyrotechnic Signals and Line Throwing Appliances, marec 2005 MIL- R A2 MED/1.13 USCG Rigid liferaft Coast Guard (CG- 5214) Review Checklist z 27. júla SK L 162/5

8 Záchranné plte so samočinným uvedením do správnej polohy (len pevné záchranné plte/na nafukovacie záchranné plte sa dohoda nevzťahuje) Poznámka: Na núdzovú výbavu sa dohoda nevzťahuje Obojstranne použiteľné záchranné plte s prístreškom (len pevné záchranné plte/na nafukovacie záchranné plte sa dohoda nevzťahuje) Poznámka: Na núdzovú výbavu sa dohoda nevzťahuje ( 1 ) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, IV rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 IMO MSC obež. 809 IMO MSC obež. 811 IMO MSC obež IMO MSC.1 obež rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, IV rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 IMO MSC obež. 809 IMO MSC obež. 811 IMO MSC.1 obež MED/1.14 USCG Rigid liferaft Coast Guard (CG- 5214) Review Checklist z 27. júla 1998 MED/1.15 USCG Rigid liferaft Coast Guard (CG- 5214) Review Checklist z 27. júla 1998 L 162/6 SK Uvoľňovacie zariadenia pre záchranné plte (hydrostatické uvoľňovacie jednotky) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, IV rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 IMO MSC obež. 811 MED/1.16 USCG Interim Guidelines for Approval and Production Testing of SOLAS Hydrostatic Release Units Uvoľňovací mechanizmus pre: a) záchranné člny a pohotovostné člny (spúšťané voľným pádom) Obmedzené na záchranné člny spúšťané člnovými žeriavmi (davit) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, IV rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 IMO MSC.1/obež MED/1.26 a) 46 CFR

9 Uvoľňovací mechanizmus pre: b) záchranné plte (spúšťané voľným pádom) Obmedzené na záchranné člny spúšťané člnovými žeriavmi (davit) ( 1 ) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, VI rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 Evakuačné systémy námorných lodí rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, VI rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 Naloďovacie rebríky Odrazové materiály rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I, VI rez. IMO MSC.81(70) v znení rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) IMO MSC.1/obež ISO 5489:2008 rez. IMO A.658(16) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 8 rez. IMO MSC.48(66) (kódex LSA) I rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 8 MED/1.26 b) 46 CFR MED/1.27 USCG MED/1.29 USCG MED/ CFR NVIC 2-92 ( 1 ) Skratka kódex LSA odkazuje na Medzinárodný kódex pre záchranné prostriedky prijatý 4. júna 1996 (rezolúcia MSC.48(66) Medzinárodnej námornej organizácie IMO). Odporúčanie k skúšaniu odkazuje na odporúčanie IMO týkajúce sa skúšania záchranných prostriedkov prijaté 6. novembra 1991 [rezolúcia IMO A.689(17)] v znení z 11. decembra 1998 [rezolúcia IMO MSC.81(70]. Protipožiarna ochrana Základný náter paluby rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 MED/ CFR SK L 162/7

10 Ohňovzdorné medzisteny triedy A a B a) medzisteny triedy A Ohňovzdorné medzisteny triedy A a B b) medzisteny triedy B Poznámka: Na medzisteny triedy B, ktoré podliehajú obmedzeniam, sa táto dohoda nevzťahuje. rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 IMO MSC/obež IMO MSC.1/obež IMO MSC.1/obež Nehorľavé materiály rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 MED/3.11 a) 46 CFR CFR MED/3.11 b) 46 CFR CFR MED/ CFR L 162/8 SK Protipožiarne dvere Obmedzené na protipožiarne dvere bez okien alebo s celkovou plochou okien najviac 645 cm 2 na každom krídle dverí. Schválenie je obmedzené na najväčšiu skúšanú plochu dverí. Dvere sa musia používať s rámom, ktorého protipožiarna odolnosť bola skúšaná. Poznámka: Na dvere triedy B, ktoré podliehajú obmedzeniam, sa táto dohoda nevzťahuje. IMO MSC.1/obež IMO MSC.1/obež MED/ CFR

11 Komponenty systému ovládania protipožiarnych dverí Poznámka: Ak je v 1. stĺpci použitý pojem komponenty systému, môže to znamenať, že sa na zabezpečenie splnenia medzinárodných požiadaviek sa musí skúšať jeden komponent, skupina komponentov alebo celý systém. Povrchové materiály a podlahové krytiny, ktoré spomaľujú šírenie plameňov a) dekoračné obklady Povrchové materiály a podlahové krytiny, ktoré spomaľujú šírenie plameňov b) náterové systémy Povrchové materiály a podlahové krytiny, ktoré spomaľujú šírenie plameňov c) podlahové krytiny Povrchové materiály a podlahové krytiny, ktoré spomaľujú šírenie plameňov d) horľavé kanály rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 IMO MSC obež rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 IMO MSC obež rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 IMO MSC obež rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 IMO MSC obež MED/ CFR MED/3.18 a) 46 CFR MED/3.18 b) 46 CFR MED/3.18 c) 46 CFR MED/3.18 f) 46 CFR SK L 162/9

12 Závesy, záclony a iné závesné textilné materiály a povlaky rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 MO MSC.1 obež v znení. Čalúnený nábytok rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 Lôžkoviny rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 Požiarne klapky MED/ CFR MED/ CFR MED/ CFR MED/ CFR L 162/10 SK Priechody vedúce cez medzisteny triedy A a) trasy elektrických káblov MSC.1/obež MED/3.26 a) 46 CFR Priechody vedúce cez medzisteny triedy A b) potrubia, šachty, vzduchovody atď. IMO MSC.1 obež MSC.1/obež MED/3.26 b) 46 CFR

13 Materiály (okrem nábytku) zamedzujúce horeniu pre vysokorýchlostné plavidlá Materiály zamedzujúce horeniu na vnútorné vybavenie pre vysokorýchlostné plavidlá Ohňovzdorné deliace plochy pre vysokorýchlostné plavidlá Poznámky uplatniteľné na tento oddiel: rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 IMO MSC.1 obež rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 7 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 7 IMO MSC.1 obež Navigačné vybavenie MED/ CFR MED/ CFR MED/ CFR V prípade celého navigačného vybavenia sa za uplatniteľné považujú rezolúcia A.1021(26) Kódex pre výstražné signály a ukazovatele (2009) a rezolúcia MSC.302(87) Prijatie štandardov výkonnosti pre systém umožňujúci spracovanie výstražných signálov z mostíka. 2. Séria IEC odkazuje na tieto referenčné normy pre Námorné navigačné a rádiokomunikačné zariadenia a systémy digitálne rozhrania: IEC (2016) časť 1: Jeden hovor s mnohonásobným príjmom IEC ed. 1.0 ( ) časť 2: Jeden hovor (vysielač údajov) s mnohonásobným príjmom, prenos so zvýšenou rýchlosťou IEC ed. 1.2 konsol. s dod. 1 ed. 1.0 ( ) a dod. 2 ed. 1.0 ( ) časť 3: Sieťový nástroj pre sériové údaje IEC ed. 1.0 ( ) časť 3: Sieťový nástroj pre sériové údaje IEC dod. 1 ed. 1.0 ( ) zmena 1 časť 3: Sieťový nástroj pre sériové údaje SK L 162/11

14 IEC dod. 2 ed. 1.0 ( ) zmena 2 časť 3: Sieťový nástroj pre sériové údaje IEC ed. 1.0 ( ) s dod. 1 (2016)- časť 450: Viaceré vysielače údajov a viaceré prijímače údajov ethernetové prepojenie Magnetický kompas Trieda A pre lode Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (magnetická metóda) rez. IMO A.382(X) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 ISO 1069 (1973) ISO (2009) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 rez. IMO MSC.116(73) ISO (2014) MED/4.1 USCG MED/4.2 USCG Poznámka: Na uznanie schválenia USCG v rámci MRA sa vyžaduje použitie normy ISO 11606:2000/kor. 1:2005. L 162/12 SK Gyroskopický kompas rez. IMO A.424(XI) ISO 8728:2014 MED/4.3 USCG

15 Ozvenový hĺbkomer Zariadenia na meranie rýchlosti a vzdialenosti (SDME) Ukazovateľ rýchlosti zatáčania rez. IMO A.224(VII) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.74(69), príloha 4 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 ISO 9875 (2000) rez. IMO A.824(19) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 IEC (2007) rez. IMO A.526(13) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 MED/4.6 USCG MED/4.7 USCG MED/4.9 USCG SK L 162/13

16 Zariadenie Loran-C Zariadenie Chayka Zariadenie GPS ISO (2007) vrátane korigenda 1 Vybavenie odstránené z MRA, pretože bolo odstránené aj z MED Vybavenie odstránené z MRA, pretože bolo odstránené aj z MED rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 rez. IMO MSC.112(73) IEC ed.2.0 (2003) MED/4.14 USCG L 162/14 SK Zariadenie GLONASS rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 rez. IMO MSC.113(73) IEC (1998) MED/4.15 USCG

17 Systém regulácie kurzu (HCS) Prístroj udávajúci polohu kormidla Prístroj udávajúci otáčky vrtule rez. IMO A.342(IX) rez. IMO MSC.64(67), príloha 3, ISO (2006) rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 IEC (ed. 2.0 ( ) ISO 20673:2007 rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez. IMO 191(79) IEC (ed. 2.0 ( ) ISO 22554:2015 MED/4.16 USCG MED/4.20 USCG MED/4.21 USCG SK L 162/15

18 Prístroj udávajúci výšku závitu vrtule Radarové zariadenie CAT 1 (Radarové zariadenie používané s ARPA musí byť samostatne certifikované v EÚ a v ) rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez. IMO 191(79) IEC (ed. 2.0 ( ) ISO 22555:2007 rez. IMO A.278(VIII) rez. IMO MSC.192(79) ITU-R M (04/11) IEC ed. 2.0 ( ) MED/4.22 USCG MED/4.34 USCG CFR CFR pododdiel B Poznámka: USCG sa zmenil na v snahe zohľadniť zmeny vyžadované na základe MSC.192(79). Predtým vydané osvedčenia pre existujúce vybavenie zostávajú v platnosti. L 162/16 SK Radarové zariadenie CAT 2 (Radarové zariadenie používané s ATA musí byť samostatne certifikované v EÚ a v ) rez. IMO A.278(VIII) rez. IMO MSC.192(79) ITU-R M (04/11) MED/4.35 USCG CFR CFR pododdiel B Poznámka: USCG sa zmenil na v snahe zohľadniť zmeny vyžadované na základe MSC.192(79). Predtým vydané osvedčenia pre existujúce vybavenie zostávajú v platnosti

19 Radarové zariadenie CAT 3 (Radarové zariadenie používané s ATA musí byť samostatne certifikované v EÚ a v ) Integrovaný mostíkový systém Zapisovač údajov o plavbe (VDR) IEC ed. 2.0 ( ) rez. IMO A.278(VIII) rez. IMO MSC.192(79) ITU-R M (04/11) IEC ed. 2.0 ( ) Vybavenie odstránené z MRA, pretože bolo odstránené aj z MED rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 rez. IMO MSC.333(90) IEC ed.2.0 ( ) vrátane korigenda 1 IEC (2014) MED/4.36 USCG CFR CFR pododdiel B Poznámka: USCG sa zmenil na v snahe zohľadniť zmeny vyžadované na základe MSC.192(79). Predtým vydané osvedčenia pre existujúce vybavenie zostávajú v platnosti. MED/4.29 USCG SK L 162/17

20 Elektronický informačný systém s grafickým zobrazovaním (ECDIS) so zálohovaním a systém s rastrovou zobrazovacou jednotkou (RCDS) Gyroskopický kompas pre vysokorýchlostné plavidlá rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez. IMO MSC.232(82) IMO MSC.1/obež.1503 Rev.1 IEC ed. 4.0 (2015) IEC ed. 2.0 (2014) [Záloha ECDIS a RCDS sa uplatňujú, len ak je táto funkcia zahrnutá v ECDIS. V osvedčení modulu B je uvedené, či sa tieto možnosti skúšali.] rez. IMO A.821(19) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 ISO (2014) MED/4.30 USCG USCG MED/4.31 USCG L 162/18 SK Univerzálny systém automatickej identifikácie plavidiel (AIS) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.74(69) MED/4.32 USCG ITU- R M

21 Systém riadenia dráhy (funguje pri rýchlostiach lode od minimálnej manévrovacej rýchlosti po 30 uzlov) Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá (CAT 1H a CAT 2H) rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 ITU- R M (2014) IEC (2012) rez. IMO MSC.74(69) IEC Ed.2.0 ( ) rez. IMO A.278(VIII) rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez. IMO MSC.192(79) MSC.1/obež ITU- R M (04/11) IEC ed.2.0 ( ) IEC ed. 2.0 ( ) MED/4.33 USCG MED/4.37 USCG USCG SK L 162/19

22 Radarový odrážač pasívny typ rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 rez. IMO MSC.164(78) ISO (2010) Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá rez. IMO A.822(19), rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 MSC.1/obež ISO (2003) MED/4.39 USCG MED/4.40 USCG L 162/20 SK Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda GNSS) rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez. IMO MSC.116(73) ISO :2014 IEC ed.2.0 ( ) MED/4.41 USCG

23 Pátracie svetlomety pre vysokorýchlostné plavidlá Prístroj na nočné videnie pre vysokorýchlostné plavidlá Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda) Zjednodušený zapisovač údajov o plavbe (S-VDR) rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 ISO 17884:2004 rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.94(72) rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) 13 ISO (2003) rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez. IMO MSC.116(73) ISO :2014 IEC ed.2.0 ( ) rez. IMO MSC.163(78) MED/4.42 USCG MED/4.43 USCG ISO ISO/IEC 9126 MED/4.46 USCG MED/4.47 USCG SK L 162/21

24 Zariadenie DGPS IEC (2007) rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez. IMO MSC.112(73) rez. IMO MSC.114(73) IEC (2003) IEC (2004) IEC ed.2.0 ( ) MED/4.50 USCG NVIC 08-01, CHANGE 3 L 162/22 SK Zariadenie DGLONASS rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez. IMO MSC.113(73) rez. IMO MSC.114(73) IEC ed.1.0 (1998) IEC (2004) MED/4.51 USCG NVIC 08-01, CHANGE

25 Denné signalizačné svetlomety Poplašný hliadkový systém na navigačnom mostíku (BNWAS) Systém na príjem zvuku IEC ed.2.0 ( ) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) rez. IMO MSC.95(72) rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) ISO 25861:2007 rez. IMO MSC.128(75) MSC.1/obež IEC ed.2.0 ( ) IEC (2010) vrátane korigenda 1 IEC (2012) rez. IMO MSC.36(63) (kódex HSC 1994) rez. IMO MSC.86(70) rez. IMO MSC.97(73) (kódex HSC 2000) IEC ed.2.0 ( ) ISO 14859:2012 MED/4.52 USCG NVIC 08-01, CHANGE 3 MED/4.57 USCG NVIC 08-01, CHANGE 3 MED/4.58 USCG SK L 162/23

26 L 162/24 SK PRÍLOHA III REGULAČNÉ ORGÁNY EURÓPSKA ÚNIA Belgicko Bulharsko Česko Dánsko Nemecko Estónsko Írsko Grécko Španielsko SPF Mobilité (Federálna verejná služba pre mobilitu) Rue du Progrès Bruxelles FOD Mobiliteit (Federálna verejná služba pre mobilitu) Vooruitgangstraat 1210 Brussel Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията ул. Дякон Игнатий 9 София 1000, Ministerstvo dopravy, informačných technológií a spojov 9, Dyakon Ignatiy Sofia 1000 Ministerstvo dopravy P.O. Box 9 Nábřeží Ludvíka Svobody Praha 1 Transport-, Bygnings- og Boligministeriet (Ministerstvo dopravy, výstavby a bývania) Frederiksholms Kanal 27 F 1220 K benhavn K Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (Spolkové ministerstvo dopravy a digitálnej infraštruktúry) Invalidenstr. 44, Berlin Majandus- ja Kommunikat- siooniministeerium (Ministerstvo hospodárstva a infraštruktúry) Suur- Ameerika Tallinn Department of Transport, Tourism and Sport (Ministerstvo dopravy, cestovného ruchu a športu) Leeson Lane Dublin D02 TR60 An Roinn Iompair, Turasóireachta agus Spóirt Lána Liosáin, Baile Átha Cliath 2 D02 TR60 Υπουργείο Ναυτιλίας & Νησιωτικής Πολιτικής Ακτή Βασιλειάδη, Πύλη Ε 1 Ε 2, Τ.Κ , Πειραιάς Ministerstvo dopravy a ostrovnej politiky Akti Vassiliadi, Gates E1- E Piraeus Ministerio de Fomento (Ministerstvo verejných stavieb) Paseo de la Castellana, Madrid

27 L 162/25 SK Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Ministère de la transition écologique et solidaire (Ministerstvo pre ekologickú a inkluzívnu transformáciu) 246, Boulevard St. Germain Paris Ministarstvo mora, prometa i infrastructure (Ministerstvo pre námorné záležitosti, dopravu a infraštruktúru) Prisavlje Zagreb Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Ministerstvo infraštruktúry a dopravy) Piazzale di Porta Pia Roma Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργω Αχαιών 28, 1424 Λευκωσία Ministerstvo dopravy, spojov a výstavby Axaion Nicosia Satiksmes ministrija (Ministerstvo dopravy a spojov) Gogola iela 3 Riga 1743 Susisiekimo ministeriją (Ministerstvo dopravy a spojov) Gedimino av Vilnius Ministère du Développement durable et des Infrastructures (Ministerstvo pre trvalo udržateľný rozvoj a infraštruktúru) 4, Place de l'europe 1499 Luxembourg Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministerstvo pre národný rozvoj) Fő u Budapest Ministeru għat- Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali (Ministerstvo dopravy, infraštruktúry a kapitálových projektov) Triq Francesco Buonamici Floriana FRN1700 Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat (Ministerstvo infraštruktúry a vodného hospodárstva) Rijnstraat 8, 2515 XP 's-gravenhage Postbus EX's-Gravenhage Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Spolkové ministerstvo pre dopravu, inovácie a technológie) Radetzkystraße Wien Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej (Ministerstvo námorného hospodárstva a vnútrozemskej plavby) ul. Nowy Świat 6/ Warszawa Ministério do Mar (Ministerstvo pre námorné záležitosti) Praça do Comércio Lisboa

28 L 162/26 SK Rumunsko Ministerul Transporturilor (Ministerstvo dopravy) 38, Blvd. Dinicu Golescu Sector 1 Bucureşti Slovinsko Ministrstvo za infrastrukturo (Ministerstvo infraštruktúry) Langusova 4 SI 1535 Ljubjana Slovensko Ministerstvo dopravy a výstavby Námestie slobody Bratislava Fínsko Liikenne- ja viestintäministeriö (Ministerstvo dopravy a spojov) Eteläesplanadi 16, Helsinki P.O. Box Government Kommunikationsministeriet (Ministerstvo dopravy a spojov) Södra esplanaden 16, Helsingfors PB Statsrådet Švédsko Näringsdepartementet (Ministerstvo pre podnikanie a inováciu) Mäster Samuelsgatan Stockholm Spojené kráľovstvo Európska komisia Department for Transport (Ministerstvo dopravy) Great Minster House 33 Horseferry Road London SW1P 4DR Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu (GR MOVE) Výbor bezpečnosti námornej dopravy 200, rue de la Loi 1049 Brussels, Belgium SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ United States Coast Guard (Pobrežná stráž Spojených štátov amerických) Office of Design and Engineering Standards 2703 Martin Luther King Jr Ave SE STOP 7509 Washington DC

29 L 162/27 SK KORIGENDÁ Korigendum k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 83 Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania vozidiel z hľadiska emisií znečisťujúcich látok podľa požiadaviek motora na palivo [2019/253] ( L 45 z 15. februára 2019) Na strane 2 v bode 1.1: namiesto: Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórií M 1, M 2, N 1 a N 2 s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou kg ( 1 ). Na žiadosť výrobcu sa pôsobnosť typového schválenia udeleného na základe tohto predpisu môže rozšíriť z uvedených vozidiel na vozidlá na osobitné účely kategórií M 1, M 2, N 1 a N 2 bez ohľadu na ich referenčnú hmotnosť. Výrobca musí schvaľovaciemu úradu, ktorý predmetnému vozidlu udelil typové schválenie, preukázať, že ide o vozidlo na osobitné účely. má byť: Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórií M 1, M 2, N 1 a N 2 s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou kg ( 1 ). Na žiadosť výrobcu sa pôsobnosť typového schválenia udeleného na základe tohto predpisu môže rozšíriť z uvedených vozidiel na vozidlá kategórií M 1, M 2, N 1 a N 2 s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou kg, ktoré vyhovujú podmienkam uvedeným v tomto predpise. Na žiadosť výrobcu sa pôsobnosť typového schválenia udeleného na základe tohto predpisu môže rozšíriť z uvedených vozidiel na vozidlá na osobitné účely kategórií M 1, M 2, N 1 a N 2 bez ohľadu na ich referenčnú hmotnosť. Výrobca musí schvaľovaciemu úradu, ktorý predmetnému vozidlu udelil typové schválenie, preukázať, že ide o vozidlo na osobitné účely.

30

31

32 ISSN (elektronické vydanie) ISSN (papierové vydanie) Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie 2985 Luxemburg LUXEMBURSKO SK