Diwali Puja - Sahajayog Ki Shuruvat Date : 29th October 1995 Place : Nargol Type : Puja Speech : Hindi Language CONTENTS I Transcript Hindi Engl

Prepis

1 Diwali Puja - Sahajayog Ki Shuruvat Date : 29th October 1995 Place : Nargol Type : Puja Speech : Hindi Language CONTENTS I Transcript Hindi English - Marathi - II Translation English - Hindi - Marathi 11-15

2 ORIGINAL TRANSCRIPT HINDI TALK o Vmo h Zo gmomm ^r Zht Wm, Bg ZmaJmob 25 gmb ~mx BgVZo gho mojr EH {ÌV hm Jo& O~ h hm± Am o Wo Vmo o {dmma Zht Wm {H Bg dº ghòma Imobm OmE& gmom aho Wo {H A^r XoIm Om {H Zwî H s ³ m pñw{v h & Zwî A^r ^r Cg pñw{v na Zht nhþ±mm Ohm± dmo AmË gmjmëh ma H mo g P & hmbm {H Bg Xoe gmjmëh ma H s ~mv AZoH gmyy-g Vmo Zo {gõ H s h Am a BgH m kmz hmamï Vmo ~hþv μá mxm h H mau hm± Omo Ü mju Wo {OÝh ZmW n Wr H hvo Wo, CZ bmojm Zo AmË H ë mu Ho {be EH hr mj ~Vm m Wm; AmË ~moy H m, IwX H mo OmZo ~J a Amn H mob ^r MrμO àmá Zht H a gh Vo hmo, o ^r OmZVr Wr& bo{h Z Cg dº Omo Zo Zwî H s pñw{v XoIr dmo ~hþv {d{mìgr Wr& dmo {OZ bmojm Ho nrno ^mjvo Wo CZ H mob gë Vm Zht& CZHo nmg {gdm n go H mzo Ho Am a H mob bú Zht Wm Am a O~ Zwî H s pñw{v Eogr hmovr h {H Ohm± dmo gë H mo {~ëhw b hr Zht nhmmzvm Cgo gë H s ~mv H hzm ~hþv wpíh b h Am a bmoj oar ~mv ³ m gwz Jo? ~ma-~ma wpo bjvm Wm {H A^r Am a ^r mzd H mo ^mjzm Mm{hE& {H ÝVw Zo XoIm {H H b wj H s ~ Sr ^moa mvzm bmoj ^moj aho h & EH Vmo nyd OÝ {OZ bmojm Zo AÀNo H m {H o Wo, CZ bmojm H mo ^r dmo bmoj gvm aho Wo& {OÝhm Zo nyd OÝ ~yao H {H o Wo& Cg Hw N Eogo ^r bmoj Wo Omo nyd OÝ Ho H m] Ho H mau ~hþv ÌñV Wo, VH br Wo Am a Hw N bmoj Eogo Wo {H Omo dhr nyd OÝ Ho H boh a Ho amjgm go O go g gma Am o Am a dmo {H gr H mo NbZo, gvmzo, CgH s XþX em H azo H ^r ^r Zht {hm{h MmVo Wo& Vmo Xmo Vah Ho bmojm H mo Zo XoIo Img& EH dmo Omo nr Sm XoVo h Am a Xÿgao Omo {n SrV h & A~ o gmomzm Wm {H Bg go {H gh s Amoa ZμOa H a & Omo bmoj nr Sm XoVo Wo do ~hþv AnZo H mo gmomvo Wo {H " Vmo ~hþv hr gånyu BÝgmZ hÿ±&' CZ Vmo o H ënzm hr Zht Wr {H o Xÿgam H mo VH br Xo aho h, naoemz H a aho h & Am a Xÿgao Omo bmoj nr{ SV Wo dmo ~Xm ív H a aho Wo, em X O~yar H s doh go hmo, m CZH mo H ^r ^r o mby Zht Wm {H Bg Vah H s Omo ì dhma H avm h CgH m à{vh ma H azm Mm{hE& CgH m {damoy H azm Mm{hE& Cg dº hr gmom ahr Wr {H Zwî H ~ o gmomojm {H "h ~XbZm h, h mao AÝXa EH n[adv Z bmzm h &' ³ m {H XmoZmo hr AnZr Va go IwX H mo g Pm ~wpmh a MwHo Wo& Hw N bmoj μá mxm VH br XoVo Wo Am a Hw N bmoj H Am a Hw N bmoj μá mxm VH br ~Xm ív H a aho Wo Am a Hw N bmoj H & Eogr g mo H s pñw{v Wr& Mmho dmo ^JdmZ Ho Zm na hmo, Mmho dmo amï H o Zm na hmo Am a Mmho dmo amoz {VH hmo m {Ogo H hvo h BH mozmo{ H b& {H gr H s J[a~r Vmo {H gr H s ~hþv A{ ar& Bg àh ma, Bg Xoe EH Vah H s YbZm Mb ahr Wr& {OgH mo {H g PVr Wr {H O~ VH Zwî ~XboJm Zht, O~ VH dmo AnZo H mo nhmmzojm Zht, O~ VH dmo AnZo Jm ad Am a AnZr hmzvm H mo nm ojm Zht V~ VH dmo Eogo hr H m H avm ahojm& o g~ oao {X mj Wm hr, ~MnZ go hr Am a o gmom ahr Wr {H Bg 2

3 Zwî H mo g PZm Oê ar h & Vmo nhbo Vmo Zo Zwî m H m ~hþv Aä mg {H m, VQñW ahh a, gmjr ê n ahh aho Zo g PZm Mmhm {H Zwî ³ m h, {nnbo ³ m ³ m Xmof h & H m Zgr H m Zgr Iam~r h Am a {H g{be dmo o Eogo gmomvm h & V~ Cg ZVrOo no nhÿ±mr {H Zwî Ho AÝXa EH Vmo m Vmo Ah H ma ~hþv μá mxm h Am a m Vmo CgHo AÝXa à{v Ah H ma {Ogo h H hvo h {H H {SeqZJ& BZ XmoZmo H s doh go CgHo AÝXa gývwbz Zht, ~ býg Zht& O~ VH gývwbz Zht Am ojm V~ VH Hw ÊS{bZr CRoJr H go? dmo ^r EH ~ Sr ^mar MrμO h & bo{h Z O~ hm± ZmaJmob Am r Vmo dmo Hw N {d{mì H maum Ho H mau& EH ~hþv Xþï amjg hm± na EH AnZm {e{~a bjm ~ Rm Wm Am a h mao n{v H mo H h H hh a ^oom h {H CZH mo Oê a ^o{oe, Oê a ^o{oe& wpo dmo AmX r Oam ^r RrH Zht bjm& { a ^r n{v Ho H hzo go Am r Am a em X {Og ~ Jbo A^r ah ahr hÿ±, em X Cgr,...dmñVd dht aho Wo& Cggo nhbo {XZ H s ~mv h {H O~ EH no S Ho ZrMo ~ Ro XoI ahr Wr CZH m V mem Vmo h amz hmo J r Wr {H o hme g~h mo pýìv H aho og amás H a ahm Wm& H mob bmoj MrI aho Wo& H mob bmoj {Mëbm aho Wo& Vmo H mob bmoj Hw Îmo O go ^m H aho Wo Vmo H mob Omo h eoa O go Xhm S aho Wo& oar g P Am J m {H o BZH s nyd mozr bo Om ahm Wm Am a BZHo Omo Hw N ^r {MÎm Mo{VV h, Cgo h H hvo h g~h m Ýeg mb S, CgH m OJm ahm Wm, V~, K~am J r& Zo Eogo PyRo bmojm H mo ^r nhbo XoIm Wm {H o H avo ³ m h, o Vmo nvm hmozm Mm{hE Z {H o H avo ³ m h, {H g Vah go ³ m Y Ym H avo h & Am a BZ Zo EH MrμO XoIm {H o ~ So ^ ^rv bmoj h, BgHo gmw ~ XÿHo ahvr Wr, BgHo gmw BZHo JmS g ahvo Wo& Zo gmomm {H o AJa H mob na më m H m H m H a aho h Vmo BÝho BZ g~ MrμOm H s Oê av ³ m h & Am a ~ovhmem n gm byq aho Wo& H amo Sm BÝhm Zo n go byqo bmojm go PyR ~mobh a& o Vmo Xmo ~mv oar ZμOa Am r& Zo gmomm {H o Vmo H b wj H s hr {h m h {H Eogo Xþï bmoj A^r nzn aho h & na BgH m BbmO hr {H O~ Zwî H s MoVZm OmJ V hmo, CgHo AÝXa gw~w{õ Am o Am a dmo g P b {H o g~ JbV MrμO h Am a o g~ H azo go H mob bm^ Zht h & {Vgam Zo o XoIm {H {Og g mo ah ahr hÿ± Cg g mo bmoj ha { ZQ Eogm H m H avo Wo {H {Oggo CZH m Zme hmo OmE& O go eam~ nrzm, Am avm Ho nrno ^mjzm Am a Vah-Vah H s MrμO & Am a ~hþv hr μá mxm n go H m bjmd BZ bmojm H mo h & Am a ~mv H avo dº bjvm Zht Wm {H do Z Mab ~mv H a aho h, Hw N AμOr~ gm, ~Z-RZ Ho S m m H aho ~V H avo Wo& gmomvr Wr {H Zwî H mo ³ m hmo J m h & Eogo ³ m S m ± gm hþam h Am a Bg Vah Ho JbV H m H avm h & bo{h Z {H ggo H hvr& Vmo {~bhw b AHo br Wr& Cg dº O~ h hm± Am o Vmo hr EH CbPZ Wr {H ³ m {H m Om? hm± AmZo na O~ Zo XoIm {H o amjg bmojm H mo oñ ambo H a ahm Wm V~ oar g P Am m {H A~ AJa ghòma Zht Imobm J m {H gr Vah Vmo Z OmZo bmoj H hm± go H hm± nhÿ±m OmE Jo& Am a BZHo Omo Aga h, BgHo Omo gmyh h, Omo na më m H mo ImoO aho h, gë H mo ImoO aho h Z OmZo H hm± Om gh Vo h & V~ XoIZo Ho ~mx Xÿgao {XZ g~oao amv^a g wð Ho {H Zmao ahr& AHo br Wr ~ Sm AÀNm bjm& H mob Hw N H hzo dmbm Zht& Am a V~ Zo Ü mz OmH a AnZo AÝXa Am a gmomm ghòma Imobm Om & Am a O go Zo o BÀNm H s {H A~ ghòma H m ^«Ua Y«Iwb OmE& o BÀNm H avo hr Hw ÊS{bZr H mo AnZo AÝXa XoIVr ³ m hÿ± {H O go Qo{bñH mon hmovm h Cg Vah go IQIQ H aho D na VH 3

4 J r& CgH m a J Eogm Wm {H {OVZo ^r hm± na Amn bmojm Zo {X o bjm o h, BZ g~ {X m H m a J { bm br{oe& O go {H bmohm VnVm h Vmo CgH m a J Am a V~ Zo XoIm Cg Hw ÊS{bZr H m ~mha H m ÝÌ Omo Wm dmo Bg Vah go CRVm J m& ha EH MH«no IQIQ AmdmO Am r Am a Hw ÊS{bZr OmH a ~«a Y«H mo NoX J r& Vmo oao NoXZo H s Vmo H mob ~mv Zht Wr& bo{h Z Zo XoIm {H {díd A~ ~hþv AmgmZ hmo OmEJm& Am a Cg dº wpo Eogm bjm {H D na go Omo Hw N ^r e{º Wr dmo oao AÝXa nyar Vah go, EH RÊSr hdm O go Mmamo Va go Am J r& A~ g P J r {H A~ H m H mo ewê H azo H mob ho Zht ³ m {H Omo CbPZ Wr dmo IË hmo J r& A{ZpíM V, {~bhw b {ZpíM V hmo H a Ho Zo gmomm {H A~ g Am J m& Am{Ia hmojm ³ m? μá mxm go μá mxm bmoj ma Jo, {nq Jo& μá mxm go μá mxm hg Jo, μomh H a Jo& Am a Cggo AmJo dmo g~h mo ma Smb Jo& Bg SaZo H s H mob ~mv Zht& o Omo H azm hr h & Bgr H m Ho {be h Am o h Bg g gma & ³ m {H gm y{hh MoVZm H mo, H bop³qd H m Ýeg H mo OJmZm, Zo gmomm {H O~ VH bmoj AmË gmjmëh ma H mo àmá Zht H avo, AnZo H mo Zht OmZVo V~ VH o H m Ag ^d h & Am a g~ Xþ{Z m^a H s MrμO H a b Bggo H mob m Xm Zht& Bg{bE Bg H m H mo Zo g~go nhbo EH H mμ s ~w Tr ór Wr Omo {H h ~hþv mzvr Wr, dmo nma hmo J r& V~ wpo gývmof hþam& Zo H hm Mbmo EH Vmo nma hþ o& Bg H b yj {H gr H mo nma H azm H mob AmgmZ h? O~ EH nma hþb V~ wpo bjm, {H hmo gh Vm h {H Am a ~hþv go nma hm Jo& Am a gm y{hh MoVZm Ho {be MoVZm XoZm Vmo ~hþv AmgmZ Wm& EH BÝgmZ H mo nma H amzm ~hþv AmgmZ Wm& EH AmX r H mo {MV² H azm ~hþv AmgmZ Wm& na H bop³qdbr, gm y{hh Ho {be H m H azo Ho {be Omo Zo Zwî Ho ~mao AZw^d {H m Wm Cg na Wmo Smgm H m Wm& H m Eogm {H O~ éhy± {H {H g AmX r XþJw U h, m H mob VH br h m CgHo AÝXa H {SeqZJ h Vmo CgH mo {ZH mbzo Ho {be ³ m H azm Mm{hE& ³ m {H EH AmX r Ho {be EH naoemzr Xÿgao H mo, Xÿgar {Vgao H mo, Vrgar& AJa gm y{hh H m H azm h Vmo EH hr OmJaU go g~h mo bm^ hmozm Mm{hE& g~h mo m Xm hmozm Mm{hE& A^r AmnH mo g Pm Zht gh Vr ³ m {H H g h, {H gm y{hh MoVZm H m Omo H m {H gr Zo AmO VH Zht {H m& o ~mv ghr h & dmo Zo ~hþv Ü mz-ymaum go àmá {H m& AnZr Hw ÊS{bZr H mo Mmam Va Ky m Ho, AnZo Hw ÊS{bZr H mo ~ma-~ma bmojm na CgH m Aga Smb Ho Am a {~ëhw b Bg m bo H mob ^r Zht OmZVm Wm oao AÝXa ³ m e{º m± h? H m Z hÿ±? H mob Zht OmZVm& h mao Ka ^r H mob Zht OmZVm& Am a ggyamb ^r H mob Zht OmZVm Wm& Ho ^r H mob Zht OmZVm Wm& Am a Zo H ^r {H gr go ~Vm m Zht& ³ m {H ~VmZo go ^r ImonSr OmZm Vmo AmgmZ MrμO Zht h & BÝgmZ H s ImonSr Eogr h, Zo XoIr h & {Og Vmo H mob ^r {dmma KygZm ~hþv wpíh b h & g~ AnZo hr K ÊS ~ Ro hþe, g~ AnZo H mo Hw N Z Hw N g P aho h & A~ BZH mo H m Z ~Vm? O go H ~ra Zo H hm, "H go g PmD± g~ OJhZ go' wpo Vmo bjm A±Ym Zht h na AkmZr h, EH X AkmZ H m ^ÊSma& Am a o BVZm gyú kmz BZH mo H go {X m OmE? bo{h Z Hw ÊS{bZr O~ Cg bosr H s, Cg Xodr H s O~ OmJ V hþb Vmo Zo XoIm {H CgHo AÝXa EH gyú e{º Am J r& Am a dmo Cg gyú e{º go wpo g PZo bjr& CgHo ~mx ~mah AmX r nma hþe& Am a nma hmozo Ho 4

5 ~mx h amz hmo JE ³ m {H CZH s Am±Imo EH X M H Am J r& Am a dmo XoIZo bjo g~ MrμO H mo& EH AOr~moJar~ gådoxzm CZHo AÝXa Am J r& {Oggo dmo hgyg H azo bjo& ewéamv Ho ~mah bmojm Ho ha EH MH«na Zo AbJ-AbJ H m {H m& ³ m {H O~ Ztd O~ MrμO n SVr h dmo O~yV hmovr h & CgH s O~yVr H azo Ho {be H m s ohzv H azr n SVr h & ³ m {H hmbm {H CZH s Hw ÊS{bZr OmJ V hmo J r Wr& Amn OmZVo h {H Hw ÊS{bZr Ho OmJ V H azo Ho ~mx ^r CgH mo RrH Xem bo OmZo Ho {be Ü mz-ymaum Am{X H azr nsvr h & Am a CgH mo {~RmZm n SVm h & BZ ~mah AmX ram na Zo ~hþv ohzv H s& Am a Cg ohzv Ho bñdê n o Oê a Zo OmZ {b m {H AJa o ~mah AmX{ m H s ~mah àh {V m± Am a CZH mo gmw {~Rm Ho {H g Vah go, H hzm Mm{hE {H AmË m H s Omo àh me e{º h CgH mo {H g Vah go g J{RV H azm Mm{hE& O go H s h gwb y b {namovo h dmo g J«Vm {H g Vah go AmZr Mm{hE? BZ ~mah AmX{ m H s AbJ-AbJ àh {V m H mo {H g Vah go EH gyì ~m±ym OmE? Am a O~ CZH s OmJ {V hmo J r V~ Zo XoIm {H CZHo AÝXa, g~ho AÝXa EH gyìvm ~±YVr Om ahr Wr& Yrao-Yrao ~±YVr Om ahr Wr& WmoSr ~hþv ohzv ^r H azr n Sr& bo{h Z {H grh mo ~VmZo Ho {be, OZVm-OZmX Z H mo ~VmZo Ho {be Zo gmomm A^r CgHo {be A^r AmgmZ Zht h & bmojm H mo g PZo H s ~mv Zht h & { a Ohm±Jra hm b EH H m H«H m Am mooz {H m& dhm± Zo ~Vm m {H {H VZo amjg AmE, {H VZo amj{gzr AmE & o bmoj ³ m H a Jo? Vmo g~ K~am J o& H hzo bjo {H AJa Eogo mvmor ~mv H a Jr Vmo BZH mo H mob ^r H go XX H aojm& Vmo g~zo H m go ~Vm m {H Eogr ~mv Amn V H [ae, Zht Vmo ~ Sr wpíh b hmo OmEJr& Zo H hm, "A^r VH Vmo wpo mazo dmbm n Xm Zht hþam& Am a Amn bmoj {ZpíM V a{he&' Yrao-Yrao o Omo NmoQr-NmoQr g[avme Wr g~ho AÝXa, NmoQr-NmoQr Z{X m± Wr Hw ÊS{bZr H s CZH mo Zo H hm {H, "Amn bmoj oar Hw ÊS{bZr na Ü mz Xmo&' Vmo Ü mz H avo hr dmo {Z{d Mma hmo J o& Am a {Z{d Mma hmovo hr gmw CZH mo o bjo {H oao gmw CZH m ~ Sm VmXmV h & Yrao-Yrao {Z{d Mm[aVm ~ TZo bjr& Yrao-Yrao gm y{hh Vm H m EH Z m àh me hþam& o nhbo Zo Ohm±Jra hm b XoIm& {hýxþñwmzr bmoj Omo h, ^mavr bmoj Omo h o Bg ^y{ Bg{bE n Xm hþe h {H o ~ So hr Ym{ H h & ~hþv hr gwýxa BZH m OrdZ ahm hmojm& ³ m {H {hýxþñwmz BVZr ohzv Zht H azr n SVr& ~hþv OëXr bmoj nma hmo OmVo Wo& ewéamv Oê a WmoSm~hþV g bjm& bo{h Z naxog Vmo hmw QyQ OmVo h & {H gr H s Hw ÊS{bZr CRmZm Eogm bjvm h {H nhms CRm m Om ahm h & Am a { a YSH go ZrMo {Ja OmVr h & CRmAmo Am a { a YSH go {Ja OmAmo& Am a { a O~ H bop³qdbr, gm y{hh Vmo ~ Sr wpíh b! Am a AOr~mo-Jar~ gdmb nynzm, o Am a dmo, Xþ{Z m^a H s ~mv & O~ CgH m Odm~ XoVr Vmo h amz hmo OmVo& o BVZm OmZVr H go h! BZH mo o g~ mby H go h? ~ Sr oar n[ajm H avo h & ³ m {H Ah H ma ~hþv μá mxm h & A~ Yrao-Yrao Eogr MrμO, O go bêsz nhbr V ~m gmv gho mojr AmE & dmo gmvm hr {hßnr Ho QmBn Am a S ½O bovo Wo& CZgo dmo gho mojr ~Z J o& BgH m Vb~ o Vmo hþam {H EH Vah H m ghmam { b J m, {ZpíM Vr hmo J r {H gho moj go bmoj S ½O NmoS aho h & S ½O A {S³Q H mo {RH mzo bjmzm H mob AmgmZ ~mv 5

6 Zhr! Cg EH AÀNmB, ³ m {H CZ na Omo h Zo ohzv H ar Cggo EH AZw^d Am J m {H H {RZ go H [RZ ^r H mob BÝgmZ hm, O~ CgH s BÀNm hmovr h Vmo Cgo moj àmá hmozm Mm{hE, Cgo AmË kmz hmozm Mm{hE& BÀNm mì AJa hmo Vmo dmo nma hmo OmVm h & V~ g~go H hvr Wr {H Amn öx go BÀNm H amo {H AmnH mo AmË gmjmëh ma Mm{hE& ~g, Cgr na bmoj PQ go nma hmo J o& Cg AZoH Xoem Ho AZw^d h oao nmg& Bggo O go a{e m h m wh«o Z h m é m{z m BZ Xoem H m oao» mb go h mao Xoem go H ^r gå~ýy ahm hmojm O~aXñV& Am a hm± go ZmW n Wr Omo h, pàn ÐZmW, JmoaIZmW o J o hm Jo H ^r& ³ m {H BZHo hm± Omo MrμO { br, wpo Cggo nvm hþam {H o bmoj Hw ÊS{bZr Ho ~mao Bgm go ^r VrZ gm gmb nhbo go OmZVo h & V~ o g P Am m {H o bmoj BVZr OëXr nma H go hmo OmVo h! hmamï ~hþv H m {H m ZmW n Wr m Zo Am a Zo ^r ~ Sr ohzv H s& na Xþ:I H s ~mv o h {H Omo MrμO Zm W B {S m h H a nme dmo hmamï A^r ^r Zht H a nmb & g P Zht AmVm Ohm± na g Vm Zo AnZm IyZ ~hm m Am a ha EH hmamï r Z H mo mby h H s ZmWn Wr m Zo ³ m H m {H m? Am a nvm Zht ³ m Omo MrμO Zo Zm W B {S m nmb, nhbo Vmo {Xëbr H mo {~ëbr hr H hvr Wr, gmbm ohzv H s dhm± ^r bo{h Z CgHo ~mx Omo gho mojr dhm± { bo h & {Og Vah gho moj b ahm h & Bggo wpo ~ Sm AmíM hwam& BVZm àdmh XoI H a Ho o AmíM hmovm h {H Ohm± na BVZm g V-gmYwAm Zo H m {H m h, BVZr ohzv H s h Am a ~MnZ go h bmoj hr {givo AmE h, n TVo AmE h, hm± na g~ bmoj hr ~mv H avo h Cg hmamï gho moj CVZm Jham Zht bm& O gm {H Zm W bm& BgH m ³ m H mau hmo gh Vm h? EH hr wpo bjvm h {H O~ nhbo go hr g~ MrμO mby h Vmo CgHo à{v Omo h Adkm hmo OmVr h & CYa BZ{S aýg hmo OmVm h & g ñh V EH íbmoh h "A{V n[am mv Adkm' "g VV J Zm AZmXamo ^d{v, à mjdmgr H no ñzmz g mmaov' {H O~ ~ma-~ma Amn H ht OmVo h, ~ma-~ma Amn {H grgo { bvo h Vmo AmnH m AZmXa hmozo bjvm h, { a AmnH m AmXa Zht ah OmVm& ³ m {H à mj ahzo dmbo bmoj, Abmhm~mX ahzo dmbo bmoj J JmOr ZhmZo H s OJh, Omo {ÌdoUr H m g J h, dmo bmoj Ka Omo Hw± Am h Cg ZhmVo h & Am a bmoj Xþ{Z m^a go dhm± OmVo h, OmH a Ho dhm± Zhm bovo h & hr ~mv em X h {H Omo BVZr mý Vm gho moj H mo Zm W B {S m h & hm± ^r, Eogm Zht {H hm± gho mojr Zht, hmamï ^r ~hþv gho mojr h Am a ~hþv H m m pýdv ^r h na gho moj Ho à{v Omo g n U Mm{hE dmo Zo Vmo H ^r Zht XoIm& nvm Zht em X ~ T & g n U H m Vb~ h {H o h gho mojr nx Omo { bm Cg gho mojr nx H mo h {H g Vah go BñV mb H a & dmo {g AnZo bm^ Ho {be, AnZr VH br Ho {be, AnZo hr n[adma Ho {be gmomvo h m gmao g gma Ho {be gmomvo h o Hw N g P Zht AmVm& hmamï H s Omo g ñh Vr h Am a Omo hmamï Ho Y H s BVZr JhZ Nmn, Cg hmamï gho moj BVZm Zht bm h & Am a JwOamV Ohm± ZmaJmob Ohm± h Zo ~«aýy«imobm dhm± Vmo ~hþv H s àm ãbo & JwOamV Ho bmoj Vmo oar g P hr Zht AmVo& ~hþv ohzv H s JwOamV na g~go μá mxm hmamï o ohzv H s h & ³ m {H AmO hm± hmamï r Z bmoj ~hþv h & wpo H hzm o h {H gho moj H mo ~ TmZo Ho {be g~go nhbo Amn Ü mz-ymaum H a & Am a Jhao, O~ Jhao Amn CVa OmV h V~ AmnH mo bjvm h {H hr ³ m BgH m μom CRmD±? Am a bmoj ^r 6

7 BgH m μom CRm & Am a O~ o ^mdzm AÝXa AmVr h Vmo gho moj bvm h Am a CgHo ~mx Zwî Omo h AnZo OrdZ hr gmomvm h {H Xÿgam H mo gwi XoZm, Xþgam H mo AmZÝX XoZm Bggo ~ TH a Am a Hw N Zht& Am a g~ MrμOm H mo ^yb OmVo h & h O~ hmovm h V~ gho moj bvm h & amv-{xz dhr qmvz, amv-{xz dhr gmomzm& Bg μom AmVm h & AmO h XoIH a ~hþv Iwe hþb {H gmao Xþ{Z m go hm± bmoj AmE BgHo Abmdm Am a ^r bmoj Omo H hzm Mm{hE {H naxog go Vmo AmE h Am a {Xëbr dj am go AmE h H go H EH ~ Sr wpo AmZÝX H s ~mv bjvr h {H Bg H {RZ OJh Amn g~ bmoj H go nhþ±mo? h Vmo ào H s h{v h & Am a h {g ào h AmnH m& o ~hþv ~ Sr MrμO h & bo{h Z Bg ~g H o h {H {Og Vah go gho moj h, A~ Xo{IE, H moëhmnya {H VZr ohzv H s& H moëhmnya ~hþv ohzv H ar bo{h Z H moëhmnya gho moj ~hþv H h & AmíM H s ~mv h! Eogm ³ m hmovm h? CÝhm Zo H hm n Tanya 800 gho mojr h & na Eogm dhm± Zht& Jm{O m~mx OmAmo Vmo 15,0000, { a Amn [axm~mx OmAmo 16,000 { a Amn h[a mum OmAmo Vmo dhm± 25,000& dhm± Vmo homam H s ~mv h & Am a hmamï {H 800 AmX r hm± h, 500 AmX r dhm± h, 700 AmX r dhm±& BgH m H mau ³ m h AmOVH Zht g P nmb & hr AJa gmomzm h, hr gmom gh Vo h {H hm± na AmË kmz, AmË ~moy, hmzw^md n W Am{X AZoH MrμO BVZr μá mxm Ag{b V H s hmo J r {H A~ BYa Ü mz hr Zht& Eogo BZ bmojm H mo hmamï n go H s bbh Zht& O go Amn bmojm H mo JwOamV, CÎma àxoe ^r, CÎma ^mav ^r H m s n gm H s bbh h & hmamï o ~mv Zht& gw~h go em dmo ^JdmZ Ho Mma ~Oo CRH a Ü mz H azm, o H azm, dmo H azm MboJm& na Cg EH Vah {ZJamZr H s ~mv Zht& Cg öx go H a, ^{º go H ao& Am a Cg ^{º H mo ~m±qzo H s H mo{ee H a & o hmamï r Ýg H mo H azm Mm{hE& ~mah {hzo hmamï hr h mao JUnVrnybo H m àmoj«m hmovm h Am a hmamï H m s AÀNo gho mojr h & Jhao, ~hþv Jhao! hm± H s wdm e{º m± ^r ~hþv AÀNr h & bo{h Z Vmo ^r H hþ±jr {H {Og Vah go gho moj Zm W bm h & A~ Ohm± XoImo ~mah nº s h & h mam ggwamb dhm± h & ha OJh, ha EH Jm±d, ha EH OJh& Ohm± EH AmX r nhþ±m J m, gho mojr ~Z J m, O go H mob gyir bh Sr ahvr Cg Oamgr {MZJmar n S OmE Vmo AmJ bj OmVr h Bg Vah go& o Am{Ia {H g H mau Omoamo ~h ahm h & g P Zht AmVm& Am a Omo hmo OmVo h Vmo H mob gdmb Zht, Hw N Zht & na hmamï gdmb ~hþv nwno ³ m {H nmo{w m± g~ n T ~ Ro h & Ka amoo EH -EH H mo, Amn Xo{IE, {H gr hmamï r Ýg Ho hm± H go H Xg JwéAm Ho moqmo h & Cg go gƒo em X EH mx-xmo hr hmo& Am a g~ Vah H s w{v m± h & JUoeOr H m dmg h hm±& Mma hm± JUoeOr ~ Ro h & Cgo H hzo Mm{hE, Cgo Vmo Aï{dZm H H hvo h & na Mma Bg{bE H h ahr hÿ± {H EH -EH JUoe Ho Xmo-Xmo A gno³qg m Xmo-Xmo V[aHo, {deof AbJ- AbJ hm± na h & A~ CgHo ~mao hmamï r Ýg OmZVo h & dhm± OmE Jo, JUoe nyom H a Jo dmo& { a hm± AmH a VrZ Xo{d m H m àmxþ^m d h & h g~ hmovo hþe ^r dhm± OmE Jo& dhm± {Xam OmE Jo& hmbú r {Xa OmE Jo amoo& dmo g~ H a Jo& Am a A~ O~ gho moj AmE h Vmo A~ NwÅr hmo J r& Hw N ^r Zht H azm h & o ~ So AmíM H s ~mv h! 7

8 AmO ³ m {H ~hþv go hmamï r Z hm± AmE h & ~VmZm MmhVr Wr {H Xo{IE {Xëbr go Z OmZo {H VZo bmoj, BVZo bmoj hmamï go H ^r Zht OmE Jo& amrr BZH mo "KaH m ~So' H hvo h & mzo dmo ~g AnZo hr Xoe & ~å~b dmbo AmnH mo H ^r Zht {XImB X Jo nyzm Om H a H m H avo hþe& Am a nyzm dmbo Vmo, CZH mo EH Vah H m ^yv {MnH m hþam h & Bg{bE H h ahr hÿ± {H o g~ ~mv Iwbo Am H hzo go H ^r-h ^r RrH hmo OmVr h & Iwbo Am H hzm h {H hmamï Omo gho moj H m {RH mzm hþam h Cggo Vmo BZHo Omo AmRdbo Omo h dmo AÀNo! ~H Vo h {g bo{h Z bmim bmoj bme & JwOamV H m Vmo ³ m H hzm& BZH mo Vmo Eogo-Eogo JwéAm Zo nh S h & na hmamï r Ýg H mo ³ m hþam& {Og am Xmgñdm tzo g~ JwéAm H s MMm H s Am a Cg ~Vm m h, BVZm hr Zht g~go Vmo H hþ±jr Ü mz X, BVZm gmb gho moj g Pm m& amoo dhr JmVo h &Am a Omo Zm Xod Zo Omo {bim hþam h OmoJdm H m JmZm dmo amoo Ohm± Vw JmVo h {H "h H mo m± Vw moj Xm &' na dmo moj H azo Ho {be Vw H mo HwN H azm h & Amn {H gr Jm±d OmAmo dhm± ^r S hmo OmEJr O~ OmD± Jr& CgHo ~mx AJa Xmo AmX r ^r { b OmE Vmo ~ Sr h amzr& Vmo o H hÿ±jr {H hmamï rz bmojm H mo Mm{hE {H Hw N BZ bmojm Ho {be àmw Zm H a & hdz H a, Hw N Z Hw N Eogr gm y{hh MrμO H a {Oggo hmamï H s OmJ {V d gr hmo OmE O go CÎma ^mav hþb, O go {H a{e m hþb & d go g {n V h dmo AÀNo h & bo{h Z gho moj ³ m A^r ~ TVm Zht o oar g P Zht Am m& ~hþv Yrao-Yrao ~ TVm h & H moëhmnya OJh Z OmZo {H VZr ~ma nyome hþb & Xodr H m pýxa ~hþv gwýxa h & g~ Hw N h & na dhm± na BVZr JhZVm Zht& CgHo {be gm y{hh ê n g~ bmoj Ü mz X ³ m {H hmamï H mo ~hþv ~ Sm Xoe h & ~hþv D± Mm Xoe h & Am a Y Ho Ñ{ï go Omo h gmo h, na AmÜ më Ho Ñ{ï go ~hþv D± Mm Xoe h & Bg{bE g~h mo Mmho {H dmo hmamï Ho {be WmoSrgr OmJ {V H s ~mvmrv H a & Eogo H mob PJ Sm Zht h & H mob naoemzr Zht h & bo{h Z Omo gho moj ~ TZm Mm{hE dmo Z OmZo AmOVH Vmo BVZm ~ Tm Zht& hmo gh Vm h AmJo RrH hmo OmE& A~ Omo Amn bmoj BVZo hm± AmE, Z OmZo ³ m EH AOr~ Vah H s AZw^y{V hþb & {H g Vah go nƒrg gmb Bg NmoQrgr OJh Amn bmoj AmE & nƒrg gmb VH h Zo ohzv H s o ~mv OmZVr hÿ±& ohzv ~hþv H s& na nƒrg gmb Ho ~mx BVZo bmoj Bg ZmaJmob H m mhmëå g P Jo Am a hm± AmE Jo o H mob AmíM H s ~mv Zht& "ZmaJmob' h mao gho moj Vb~ hmovm h ghòma& Am a O~ hm± AmBª& hm± H s dzlr XoIr dj am Am a ~hþv V{~ V Iwe hmo J r Am a EH X AÝXa go O go bjm {H Bg àh {V H s {H gr ~ Sr ^mar Amerdm {XV OJh h Am ~hþv AÀNm bjm Am a O~, dmo Vmo o H m {hzm Wm bo{h Z wpo {~bhw b Zht Ja r bj ahr Wr O~ gho mojr AmVo h Vmo RrH h CZH s J u qimvr ahvr hÿ± bo{h Z dhm±; hm± H mob gho mojr Zht Wo BZ {XZm H s Vah Hw N J u Zht bjr Am a O~ ghòma Imobm Vmo Zo XoIm {H H mob BgHo ~mao OmZVm ^r Zht h & Á mxmva JwOamVr bmoj Wo Cg hmamï r Z H Wo Am a hmamï hr Omo MrμO BVZr {H Vm~ {bir h {H VZr hr {H Vm~ {bio h Amn Xo{I ojm, Agbr {H Vm~o {bir h, PyR Zht h, Omo gë h dhr {bim hþam h, MH«m na {bim hþam h Hw ÊS{bZr na {bim hþam h, g~hw N BVZm {bizo na ^r hm± Cg kmz H mo àmá H azo Ho ~mx 8

9 bmoj CgH m BñVo mb Ja H a Vmo Z OmZo {H VZm ~ T OmEJm, {H VZm hm± gho moj ~ T gh Vm h & A~ h mar Omo gho moj H s Omo àumbr h dmo BVZo bmojm b J t BVZr Jhar nhÿ±mr Omo AmnZo S m m XoIm h Cggo g P J o hm Jo& Bg S m m CÝhm Zo {XIm {X m AnZo {X mj go gmomh a Ho {H " m± ³ m AmBª?' {H g~ bmojm Zo H hm {H h Zo ~hþv ohzv H ar& h Zo nyar H mo{ee H ar {H BÝgmZ Omo h dmo AmÜ më Am OmE Am a na më m H s Am a CgH s ZμOa OmE Am a CgH mo {H gr Vah go moj àmá hmo na Hw N MrμO ~Zr Zht h Bg{bE A~ h Xodr go H hvo h {H Vw hr AdVaU bmo, Vw hr AdVaU boh a Ho Omo Vw Zo o g gma ~Zm m h CgH mo RrH H amo& {~bhw b nvo H s ~mv h & Bg H mob eh Zht h Am a hþam ^r Eogo h Am a ~Zm ^r Eogo h & gmam Omo H m h Bg Vah go ~ So gwmmê ê n go ~Z ahm h Am a {Og dº Bg ^«amýy«h mo Vmo Sm Wm Cg dº gmomm ^r Zht Wm Zo {H oao Or{dV ahvo hþe BVZm H m XoI ghw± Jr na o Hw ÊS{bZr H s {h m Am a na M VÝ H m H m h & na M VÝ go Vmo IwX hma JB, nvm Zht ³ m H avo ahvo h, hmbm {H o oar e{º h, bo{h Z o na M VÝ Amn XoI aho h, o Vah-Vah Ho moqmoj«mâg oao ~Zm aho h, Vah-Vah Ho M ËH ma oao {XIm aho h, nmmgmo Vah Ho M ËH ma& d go p³gh mo EH ór Wr, Omo H m H avr Ý y m H & dhm± wbmh mv hþb CgH s& { a dmo nma ^r hmo J r Wr Am a p³gh mo Mbr J r Wr, dhm± Zm H ar { b J r w.ez. & CgZo {MÇr {bir {H oao b SHo H s V{~ V Iam~ hmo J r h & NmoQm gm h, C a ~hþv NmoQm h Am a o {~ mar h mao ImZXmZ hmovr h & O~ bmoj {~bhw b ~wéo hmo OmVo h bo{h Z Bg ~ƒo H mo BVZr NmoQr C a hmo J r Am a A~ o ~M Zht gh Vm BgHo {be m± ³ m H ê± & Eogo VrZ {MÇr m± CgZo {bir h & o na M VÝ H s ~mv ~Vm aho h Am a Mm Wr {MÇr CgZo {bim {H b SH m AnZo Amn RrH hmo J m h & dmo hm ds w{zd{g Qr n TVm Wm& EH X RrH hmo J m& CgH s {~ mar EH X RrH hmo J r& Sm ³Qa Zo H hm {H "{H m ³ m Vw Zo? dmo H go RrH hmo J m?' Vmo o na M VÝ Omo h, Bggo H m H avo h & o H mb h Vmo A~ {H gr Zo nynm {H " o JUoe Or XÿY nr aho h, ³ m h o!' Zo H hm {H ^mb, o na M VÝ, H V wj Am J o h Am a H m AJa...h & A~ o H ao gmo H m h & JUoeOr H mo XÿY {nbm Jo, dmo {edor H mo XÿY {nbm Jo, BgH mo Hw N H h gh Vo h! H m Zgr ~mv h Omo na M VÝ Zht H a gh Vo h? ha Vah H m dmo H m H avo h & EH gmh~ Wo H ZSm & o ^r H m s nwamzr ~mv h, Vmo CÝhm Zo wpo {MÇr {bir {H m±, oao nmg n go Zht h Am a Bg H m Ho {be wpo BVZm ê n m Mm{hE& Zo H hm, "AÀNm, H mob ~mv Zht& RrH h &' { a Xÿgao {XZ CgZo wpo moz {H m {H " m±, wpo ê n o { b J o&' Zo H hm {H dmo H go? Vmo CgZo H hm Wm {H wpo {OVZo n go Mm{hE Wo CVZo E³P ³Qbr wpo { b J o& ~hþvm H mo AZoH m AZw^d Am & AZoH AZw^d Am aho h ³ m {H na M VÝ Omo h dmo Amerdm X ñdê n h & ha OJh AmnH mo Amerdm X XoJm, ào XoJm, ha Vah go AmnH mo gå^mbojm, g~hw N h bo{h Z CZH s Omo Mmb h Z Cg ñnr S Am J r h, wpo IwX hr g P Zht AmVm h {H o BVZo H m H go H a bovm h & A o[ah m O gr OJh Ohm± {H bmojm H mo {~bhw b ^r H hzm Mm{hE {H gwp~wp hr Zht h, AÜ më & Bg QmB A o[ah m BVZm ~ Sm H m H«hþAm, BVZo ~ So hm b, bmojm H mo ~ RZo H s OJh Zht Wr Am a nm±m { ZQ g~ bmoj nma hmo J o, nm±m { ZQ & dhr { a bm g E O{bg ^r hþam& h amz hmo J r {H o bmoj BVZo yi h BZHo gmw Eogo H go hmo J m h? { a H ZSm, dhm± ^r nm±m { ZQ nma hmo J o, { a dhm± 9

10 go AmJo J o dhm± ^r nm±m { ZQ nma hmo J o& Hw N g P Am m Zht {H ³ m Am a ³ m h? Vmo na M VÝ H s H {V m± BVZr ~ T J r h & BVZo Vah-Vah Ho hmo J o h {H H mob g P Zht gh Vm h {H ³ m ~mv h Am a o {H g Vah go K{QV hmovm h ; o AJa H mob wpgo nyno Vmo Zht ~Vm nmd± Jr& A~ {H grzo oam moqmo {b m {H MmhVr hÿ± {H {Og Vah go m± Ho ~mao H hm OmVm h {H CZHo MaUm Mm±X h Am a ga na gyao& d gm moqmo wpo Mm{h o Am a dmh B d gm moqmo Am J m& Amn bmoj {Og MrμO H s BÀNm H a dmo hmo OmVm h & BgH mo ³ m H hzm Mm{h o? Bg na M VÝ H s AnZr e{º Omo h dmo BVZr gwmmê ê n go MbVr h Am a Bg H Xa OmZVr h, ha EH H s VH br, naoem{z m± ~ So ß ma go, Xþbma go CgH mo RrH H a XoVr h & Bg na M VÝ H s Omo hvr h AmO VH AmnZo Am{Xe{º H s nyom H s h, Cgr dº AmnZo Bg na e{º H s ^r, {Ogo {H na M VÝ H hvo h, ê h H hvo h CgH s nyom H s h & hm± na O~ AmBª V~ Zo Cgr dº Cgr H m g~ OJh na àmxÿ^m d XoIm h Am a gmomm {H hm± Hw N Z Hw N Xo{d Zo Amerdm X {X m hþam h nhbo hr& Am a dmh B hm± BVZo OëXr, IQ go Omo o H m hþam, BVZm ~ Sm, BVZm hmz, dmo oar g P Zht Am m {H H gr BVZr OëXr ³ m hmo J m& o dhr na M VÝ h & A~ H {h o {H oar e{º h bo{h Z hr oar e{º H mo Zht OmZVr hÿ± Eogm hmb hmo J m h & BVZo Omoam Xm S ahr h {H g P Zht AmVm {H A~ ³ m H aojr Am a AmJo ³ m H azm h & Vb~ o h {H o Omo e{º h, o BVZr A~ AmVwa h, BVZr...h {H g gma o Omo n[adv Z h, ½bmo~b Q mýg m }ez h CgH mo H azo {~bhw b Xoa Zht H avm h, na Omo Bg Am Jo Am a Omo BgHo {be H a Jo dmo hr àmá H a gh Vm h & A~ hmamï H s hr ~mv AmnH mo ~VmZo Om ahr hÿ± {H o e{º H m m pýdv hmo ahr h & ~ So O~aXñV Am a Amn bmojm H mo g~h mo Mm{hE {H BgH mo nyar Vah go Amn bmoj OmZ bo, g P b Bg e{º H mo, Omo H m H azo H s Omo àumbr h CgH mo g P b Am a CgHo mü go Amn H m H a gh Vo h & AJa dmo Amn BñVo mb H azm ewê H a X Vmo Z OmZo Amn H hm± go H hm± nhþ±m OmE Jo& na Zwî H mo nma hmozo Ho ~mx ^r, O~ VH BgH mo, dmo MrμO {deof Z g Po V~ VH gho moj bzm ~ Sm wpíh b hmo OmEJm& ê m{z m Xoe {OÝhm Zo H ^r Am{Xe{º Zm H s ³ m MrμO h gwzm hr Zht; Eogm gmomvr hÿ±& dhm± gho moj BVZo Omoa go bm h ~ Sm AmíM hmovm h {H dhm± 5000 gho mojr EH eha h & A~ Vmo Am a ^r ~ T J o& dhr MrμO Bg hmamï hmozm Mm{hE Am a ~ma-~ma wpo BgH s qmvm bjr ahvr h {H o MrμO hmamï ³ m Zht hmovr h & ³ m Zht gho moj Bg Vah go b ahm h O gm bzm Mm{hE& ~ So-~ So eha h ~ Sr-~ Sr OJh h, dhm± o H m hmozm h & Vmo AmO Ho {XZ EH ~hþv ~ Sr ~mv hþb h {H nmrg gmb Bg MrμO go Py±OVo -Py±OVo Bg Xem h Am J o h {H hm± na Bg OJh Amn bmoj Am o h BgH m Jm a ~ TmZo, BgH s hîmm ~ TmZo Am a BgH mo nwzrv H azo oao {be H mob eãx Zht h & gmomvr hÿ± Vmo oam Or ^a AmVm h & Amn bmojm Ho {be {H H hm± H hm± go Amn bmoj hm± Am o h & AZ V Amerdm X! 10

11 MARATHI TRANSLATION (Hindi Talk) n Mdrg dfm nydu r Ooìhm ZmaJmobbm Ambo Ë mdoir ghòma CKSÊ mmo mâ m ZmV ZìhVo. mpm {dmma hmovm, H s AOyZ WmoSo Wm ~mdo Am{U mzdmmr pñwvr H er Amho Vo nhmdo. Ë mdoiog AmË gmjmëh ma åhuoo H m ho g OÊ mbvh s Ë mmr pñwvr ZìhVr. Oar nwîh i gmywg Vm Zr AmË gmjmëh mam~ôb gm {JVbo hmovo Varhr; hmamï mv Va ho kmz IynM ngabo hmovo. H mau Ü mj gm JUmè m ZmWn Wr m Zr ñdv:à m CÕmamMm EH mj gm {JVbm Vmo åhuoo ñdv:bm OmUUo. ñdv:bm AmoiIë m{edm Vwåhr H mhrhr { idy eh V Zmhr ho bm mhrv hmovo nu Ë mdoir mugmmr pñwvr ma {d{mì Agbobr mâ m nmhê mv Ambo hmovo; ImoQçm bmoh m À m Vo mjo bmjbo hmovo. Ë m bmoh m Zm ZwgVo n go { idm Mo hmovo. gë AmoiIÊ mbvh s mzdmmr pñvvr ZgVo Voìhm Ë mà mer gë m~ôb ~mobuo AdKS hmovo. bmoh mp H m EoH Uma? bm nwýhm nwýhm dmqm Mo, H s muyg AOyZ daà m pñwvrbm m bm hdm. nu bm ho hr {XgV hmovo, H s m H {b wjmv muyg AJXr ~ooma Pmbm Amho. JVOÝ rà m nmnh mª wio ASMUrV Ambobo Iyn bmoh hmovo. H mhr bmoh mjë m OÝ mv Ho boë m H mª wio amjg hmod Z OÝ mbm Ambo Am{U Vo BVam Zm Ìmg XoÊ m V, CnÐd XoÊ mv ¾ hmovo. mm Ë m Zm H mhr MwH Vmo Ag hr dmqv ZìhVo. r XmoZ àh mamo bmoh nm{hbo. EH Xþgè m Zm Ìmg XoUmao Am{U Xþgao Ag mymzr d Ìmg ^mojumao. mn H s H moumh So bj Úm Mo mmm r {dmma H av hmovo. Oo Xþgè m Zm Ìmg XoV hmovo Ë m Zm AmnU H mour {deof qh dm n[anyu AmhmoV Ago dmqv hmovo. Amnë mh SyZ Xþgè m Zm Ìmg hmov Amho EdTohr Ë m Zm g OV ZìhVo. Á m Zm Ìmg hmov hmovm Vo Aghm Agë mgmaio Vmo ghz H arv hmovo. Amnë mbm A{YH ma JmOdyZ Ìmg XoUmè m bmoh m Zm {damoy H aê mmohr Ë m À m ZmV ov hmovo. J bm dmqm M, H s AmnU ~Xbbo nm{hoo ho mugmbm H Yr C OUma? hm ~Xb Amnë mbm KSdyZ AmUbmM nm{hoo. H mhr bmoh OmñV Ìmg XoVrb, H r XoVrb, H mhr OmñV gmogvrb, H mhr H r. Ë mdoir g mommr hr Vèhm hmovr. J Vo gd XodmÀ m ZmdmImbr, XoemÀ m, gah maà m, Am{W H gwymaum À m qh dm H mqh garà m B.Zm dmimbr. H mour AJXr Jar~ Va Xþgao A{V-lr V Aem VèhoZo m XoemV EH àh mamr gduyh Mmbbr hmovr. bm dmqm Mo, H s Omon ªV mugm Yo n[adv Z hmov Zmhr, Vmo ñdv:bm AmoiIV Zmhr, Ë mmr Iar hmzvm d VoOpñdVm Ë mbm àmá hmov Zmhr Vmon ªV Vmo AgmM dmjuma. ho bhmznumnmgyz mâ m Zm V hmovo Am{U bm dmqbo, H s muyg Iè m AWm Zo g OUo Oê armo Amho. àw r mugm Mm ~amm Aä mg Ho bm. r VQñW amhÿz gmjr^mdmzo mzdr OÝ g OÊ mmm à ËZ H arv Ago; Ë mmo àíz H m AmhoV, Vmo Hw Ro MwH Vmo, MwH smo {dmma H m H avmo B. {dmma Ho ë mda r Aem {ZU mbm Ambo, H s ho gd mugmmm Ah H ma dm à{v Ah H ma (H {SeqZJ) Ë mbm ~myvmo. Ë m wio Vmo g VwbZmV Agy eh V Zmhr. Omon ªV Vmo g VwbZmV ov 11

12 Marathi Translation (Hindi Talk) Zmhr Vmon ªV Hw S{bZr da H Yr ouma? hm gwõm EH H RrU àíz Amho. r ZmaJmobbm Ambo, Voìhm H mhr {d{eï mojm wio BWo EH m amjgmzo w³h m RmoH bm hmovm. Ë mzo bm nmr{dê m{df r mâ m nvrh So {dz Vr Ho br. bm Vmo wirm AmdSbm ZìhVm, nu º nvrà m AmO dm wio r BWo Ambo Am{U Ë mm ~ Jë mv am{hbo. r EH m PmSmImbr ~gyz Ë m amjgmmo Ioi d Ë mmm H ån nhmv hmovo. bm AmíM dmqbo, H s hm amjg àë oh mbm ~mobdyz g mo{hv H arv hmovm. H mhr qh MmiV hmovo, H mhr Hw Í mgmaio, H mhr qghmgmaio AmoaSV hmovo. J mâ m bjmv Ambo, H s Vmo gdmªzm ney mozr Ü o ZoV hmovm. Ë m Mr gwá MoVZm Vmo à^m{dv H arv hmovm. bm H mior dmqy bmjbr. Ë mamyr r ~aom ImoQo bmoh nm{hbo hmovo. r BH So-{VH So { ê Z Vo bmoh H m H avmv Vo nmhÿ bmjbo. Ë m À m~ôb Amnë mbm m{hvr Agmdr åhuyz. r ~{KVbo Vo bmoh Iyn Km~abobo hmovo. Ë m À mv eóymar g {ZH hmovo. Vo Oa B ídar H m H arv hmovo Va m gdmªmr H m Oê a? Vo n gm nu Iyn IM H avmv. bmoh m Zm ImoQoZmQo gm JyZ H moqçmdyr ê n o CYiVmV. H {b wjmmo hom hmëå Amho, H s Ago AZmMmar, Xþï bmoh g Õ hmovmv. åhuyzm m gdm da Cnm åhuoo mugmmr OmUrd OmJ V d àh m{ev ìhm bm hdr. Ë mbm gwkvm { imdr åhuoo H m MwH V Amho ho Ë mbm OmUrdnyd H g Oob. r nm{hbo, H s mâ m ^modvrà m g mom Yo bmoh { {ZQm-{ {ZQmbm Xmê {nuo. n emà m mjo bmjuo Aem hm{zh mah Jmoït Ü o Jw J AmhoV. Vo Ooìhm ~mobvmv Vo Z g{j H Zgm Mo; OUy ZmQH m Vë gmaio H {Ì dmjm Mo. mugmbm ho H m Pmbo Amho Ago bm dmqm Mo; Vmo Agm Jwbm mgmaim H m»i Pmbm Amho. MwH sà m Jmoïr H m H arv Amho Ag dmqm Mo. nu ho r H moumbm gm JUma? r AJXr EH Qr hmovo. Ë mdoir r Ooìhm BWo Ambo Voìhm mbm H m H am Mo hmm mâ mnwto morm àíz hmovm. {VH So Vmo amjg bmoh m Zm g mo{hv H av Agë mmo r nhmv hmovo. J mâ m bjmv Ambo, H s AmVm Oa r ghòma CKSbo Zmhr Va XodmÀ m emoymgmrr YSnSUmao à m{uh gmyh Hw Ro OmD Z nsvrb Vo Vmo na oídam OmUo. Xþgè m amìr r g wð {H Zmè mda amì^a ~gyz am{hbo. r EH QrM hmovo Am{U àgþ {MÎm hmovo. J r Ü mzmv Jobo Am{U ñdv: YoM {MÎm EH mj«ho bo Am{U bm dmqbo H s AmVm ghòma CKSmdo. Á m jur ~«a Y«CKSÊ mmr bm BÀNm Pmbr Ë m jutm ñdv: YoM bm Hw S{bZr {Xgbr. EImÚm Xþ{~ UrgmaIr IQ² Agm AmdmO hmod Z àë oh MH«mVyZ Vr da od bmjbr. {VMm a J VèhoVèhoMm hmovm. Og bmoi S ^År Ü o Vmndë mz Va Ë mà m YyZ dojdojù m a JmÀ m Ádmim {ZKmë mgmaio. J Hw S{bZr da Ambr Am{U ~«a Y«mbm NoX H ê Z ~mhoa Ambr. AmVm bm mpo H m gwê H avm ob b ho bm g Obo. H mau AmVm gd àíz g nbo Am{U H miornmgyz r wº Pmbo. AmVm H m hmouma Ag bm dmqbo. H Xm{MV bmoh {damoy H avrb, hah V KoVrb qh dm mâ mh So nmhÿz hgvrb? ømà m nbrh So ma Va bm Rma mavrb. Voìhm AmVm Ë m~ôb H mhr H mior H aê mmo H mau ZìhVo. bm ho H am MoM Amho H mau Ë mm H m mgmrr r n Ïdrda mzd åhuyz OÝ KoVbm Amho; bm gm y{hh MoVZm OmJ V H am Mr Amho. bm bjmv Ambo hmovo, H s Omon ªV bmoh m Zm AmË gmjmëh ma hmov Zmhr Vmon ªV Vo ñdv:bm OmUUma ZmhrV Am{U Ë m{edm ho H m 12

13 Marathi Translation (Hindi Talk) e³ Zmhr. OJmV Ë mgmrr Xþgao H mhrhr H ê eh bmv Var Ë mmm Cn moj hmouma Zmhr. r OmJ Vr {Xbr Vr ì º s EH åhmvmar {hbm hmovr. {VMm mâ mda Iyn {dídmg hmovm. r {Vbm OmJ Vr { imdr åhuyz XodmMo Am^ma mzbo. Ia Va m H {b wjm Ü o bmoh m Zm OmJ Vr XoUo ho gmono Zmhr. {Vbm OmJ Vr { imë mda bm g Obo, H s Xþgè m nwîh i bmoh m Zmhr Agm gmjmëh ma { iuo e³ Amho. EImÚmbm ìhm ~«oeýg XoD Z OmJ Vr XoUo AJXr gmono Amho. EImÚmbm AmOmamVyZ ~ao H auo nu gmono AgVo. EImÚmbm Oa H gbm Ìmg Agbm, H gbo XþIUo dm H gbr ~mym Agbr Va Ë m ì º sbm RrH H aê mgmrr H m H am bm hdo? EH mbm EH m àhmamm Ìmg, Xgþ è mbm Xgþ è m àh mamm Va {Vgè mbm AmUIrZ djo ù m àh mamm Ìmg. Oa Amnë mbm gm {y hh V o Y oh o H m H am M oagbo Va EHmM dio r gdmzª m hm gmjmëh mammm AZ^w d m bm nm{ho.o ho gm y{hh MoVZoMo Am{U OmJ VrMo H m Aem VèhoZo eñdr H aê mgmrr bm Iyn Ü mz d qmvz H amdo bmjbo. mpr Hw S{bZr bm gjirh So didmdr bmjbr. mâ m Hw S{bZrMr H nm Xþgè m da H {ÐV H amdr bmjbr Am{U r ho H m H arv Amho ho H moumbmm mhrv ZìhVo. mâ mnmer H m H m eº s Amho, r H mou Amho, ho H moumbmm, mâ m Hw Qw ~mvrb nu H moumbm mhrv ZìhVo. r H moumbm Vo gm {JVbo nu Zmhr H mau mzdr ~wõrbm Ë mmo AmH bz hmouo AdKS hmovo. àë oh OU ñdv:à m Ah H mamv ASH bobm hmovm. J ho H moumbm gm JUma? H ~ramzo åhqbom Amho, "gd OJ Am Yio AgVm Zm Ë m Zm r H go gm JUma?' OJ Am Yio Zìho Va AkmZr Amho. J ho gyú kmz r bmoh m Zm H go XoUma? nu Ë m åhmvmè m ~mb Mr Hw S{bZr OmJ V Pmë mda {VÀ m Yo EH gyú eº s Amë mmo bm {Xgbo Am{U Ë m eº sûmao Vr bm g Oy bmjbr. Ë mzo Va AmUIr ~mam OUm Zm OmJ Vr { imbr. m gmjmëh mamz Va Ë m Mo Smoio M Hy bmjbo d Vo gd H mhr nmhÿ bmjbo mm bm AmíM dmqbo. Ë m À m Ü o Agm EH AZw^d K{QV Pmbm, H s Ë mvyz Vo g Oy bmjbo. m n{hë m ~mam OUm À m gd MH«mda r H m Ho bo H mau hm nm m O~yV ~Zm bm hdm hmovm. bm ho H avm Zm Iyn Ìmg Pmbm H mau EH Xm Hw S{bZrMo OmJaU Pmë mda Vr mo½ VèhoZo da oê mgmrr Ü mz Am{U qmvz H auo Oê armo Amho. Ë m{edm Vr H m m pýdv hmov Zmhr. ho ~mam bmoh dojdojù m àd ÎmrMo hmovo Am{U Ë m Zm EH Ì ~gyz AmË àh memv AmUUo ho H m gwb -Xmoam KoD Z Ë mv EH -EH y b KmbyZ hma ~ZdÊ mgmaio Amho. Ë m Zm gm y{hh nuo EH Ì H go AmUe Mo. m ~mam OUm À m {^Þ àh Vr Y mªzm EH m Xmoè m Ü o H go EH Ì H am Mo? nu Ë m Zm gmjmëh ma { imë mda hm EH {OZgrnUm Ë m À mv hiy-hiy {Z m U Pmë mmo bm {Xgbo. nu gm mý mugm À m g yhmbm ho gm JUo gmono ZìhVo. J Ë m Zr H modmgor Ohm Jra hm b Ü o EH H m H«O dyz AmUbm. Ë mdoir r àë oh mbm m n Ïdrda amjg H go OÝ mbm Ambo AmhoV d Vo H m H auma AmhoV ho gm {JVbo. J gd OU Km~ê Z Jobo. Vo åhuy bmjbo, " mvmor, Oa Ago åhuy bmjë m Va H mourvar Ë m Zm Rma maob.' àë oh OU åhumbm, "ho gjio CKSnUo gm Jy ZH m, CJrM ZH mo Vo àíz ovrb.' r åhumbo, "AOmn ªV bm mê Z QmH Umam H mour OÝ mbm Ambm Zmhr, CJrM H mior H ê ZH m.' r Ë m Zm mâ m Hw S{bZrda Ü mz H am åhuoo Vm~SVmo~ {Z{d Mm[aVm ob b Ago gm {JVbo. {Z{d Mma 13

14 Marathi Translation (Hindi Talk) AdñWoV Amë mdam Vo mâ m gmjmv ñdê nmer EH ê n hmouma. hiyhiy hr {Z{d Mm[aVm dmtbr Am{U EH m Zì m gm y{hh VoMm àh me nsy bmjbm. H modmgor Ohm Jra hm b Ü o mâ m bjmv Ambo H s ^mavr bmoh m Zm Ë m À m nyd OÝ rà m nwê H mª wiom ^mavmv OÝ { imbm Amho. ^mavmv ho H m H am bm wirm Ìmg nsbm Zmhr. Vo bmoh nqh Z OmJ V ìhm Mo. gwédmvrbm WmoSmgm Ìmg Pmbm, nu nmímmë bmoh m Zm OmJ Vr XoVm XoVm mpo hmv mosyz Om Mo. EImÚmMr Hw S{bZr da AmUUo ho Sm Ja CMbÊ mgmaio AgVo, H mau Vr nav nav Imbr m Mr. AmUIr gm y{hh VoVyZ ho H m H auo OmñVM AdKS ìhm Mo, Vo {d{mì d yim gmaio àíz {dmmav AgV, Ë m Mr CÎmao {Xë mda m ~mb bm BVH H g RmD H ømmo Ë m Zm AmíM dmqm Mo. gmair mprm narjm Vo m Mo. H mau Ë m Zm Iyn Ah H ma Amho. b SZ Ü o n{hë m doir gmv gho mojr Pmbo. Vo gmvhrou mxh Am fyo {numao {hßnr hmovo, nu Z Va gho mojr Pmbo. gho mojmv Amë mda Ë m Mr ì gzo gwqbr åhuyz bm Vo AmYma mzy bmjbo. Aem ì gzr boh m Zm gai H auo gmono ZìhVo. EH m narzo ho Mm JboM Pmbo H mau ho H m H avm Zm bm Oo H ï nsbo Ë mvyz bm ho g OyZ Ambo, H s muyg {H Vrhr dmb Q Agbm Var Ë mbm Oa ewõ BÀNm Agob Va ho ewõ kmz { iyz nqh Z OmJ Vr { iy eh Vo. A V:H aumnmgyz AmË gmjmëh ma { iê mmr BÀNm Rodm Ago r gjù m Zm gm JV Ago. VaM Ë m Zm OmJ Vr { iê mmr e³ Vm AgVo. a{e m, CH«o Z, é m{z m dj ao dojdojù m Xoem Ü o bm {Za{Zamio AZw^d Ambo. m Xoem Mo Amnë m Xoem~amo~a nydu H YrVar g ~ Y Agbo nm{hoov. pàn ÐZmW, JmoaIZmW dj ao ZmWn Wr {VH So Jobo AgmdoV; H mau bm {VWo Joë mda g Obo, H s m bmoh m Zm e ^amda dfmªnmgyz Hw S{bZrMr m{hvr Amho. J bm øm bmoh m Zm BVH s bdh a OmJ Vr H er { iy eh Vo ho g OyZ Ambo. ZmWn Wr m Zr hmamï mvhr Iyn H m Ho bo, rgwõm H arv Amho, nu XþX}dmMr Jmoï hr, H s CÎma ^mavmv r {OVHo e { idy eh bo {VVHo hmamï mv bm { imbo Zmhr. øm hmamï r bmoh m Zm ZmWn Wr bmoh Am{U Ë m Mo H m Mm Jbo mhrv Amho. gmywg Vm Zr BWo IynM H m Ho bo Amho Var Ag H m bm g OV Zmhr. CÎma ^mavmgmaim m hmamï mv gho moj bdh a àñwm{nv Pmbm Zmhr. mbm H m H mau Agmdo? bm dmqvo, H s bmoh m Zm EImÚm Jmoïr~Ôb AmYrM gmao H mhr mhrv Agbo Va Vo Ë m~ôb AZmñWm XmIdVmV. g ñh V Ü o EH åhu Aer Amho, H s Vwåhr EImÚm {RH mur qh dm ì º sh So damoda OmVm Voìhm Vw À m~ôb AZmXa {Z m U hmovmo. J Vwåhmbm n{hë mgmaim mz { iv Zmhr. à mj Ybo bmoh {ÌdoUr Yo ñzmz H aê meodor Amnmnë m KamV ñzmz H avmv, Va OJmVbo {RH {RH mumo bmoh {VWo od Z nyom H ê Z ñzmz H avmv. hmamï mv gho mojm Vrb nwîh i bmoh Iyn H m H aumao AmhoV, nu Ë m Mo g n U H r nsvo. g n U åhuoo gho mojr åhuyz Amnë mbm Oo { imbo Amho Ë m gho mo½ mà m pñwvrmm AmnU H gm Cn moj H auma? Vo H m º Amnë m ñdv:à m H ë mumgmrr Am{U Amnë m ASMUr Xÿa hmoê mgmrr, Amnë m Hw Qw ~mà m ^ë mgmrr Amho, H s gd OJmgmRr? gd àw Vwåhr H m Ho bo nm{hoo, Va Ü mzm Yo JhZVm { idbr nm{hoo. JhZVo Ü om Vwåhmbm dmqy bmjob, H s hm AmZ X ñdv:gmrrm Z RodVm Xþgè m Zmhr nu dmqmdm; Ë mà mnojm loð Xþgao H mhr Zmhr. J 14

15 Marathi Translation (Hindi Talk) BVa H emmohr ^mz ahmv Zmhr. ho Pmë mdam gho moj dmtvmo d ~imdvmo; amì {Xdg Ë mà mm Ü mg bmjvmo Am{U Ë mmm AmZ X Cn^moJVmo. AmOH mb hmamï m Yo n embm ma hîd Ambo Amho. gh mir Mma dmovm CRyZ Ü mz dj ao H avmv, nu Vo m {ÌH nuo hmovo. Ia åhuoo Vo öx mnmgyz ìhm bm hdo Am{U Ë mv ^º s hdr. m ^º s^mdzomm àgma H am; hmamï r Z bmoh m Zr hom Ho bo nm{hoo. r ho gd mâ m h mvrv nmhÿ eho Z Ag bm dmqbo ZìhVo. ho gmao Hw S{bZrMo hmëå Am{U na M VÝ mmo H m Pmbo Amho. ho na M VÝ jum V H gm M ËH ma H avo mmo bmm AmíM dmqvo. hr eº s mâ modi Agbr Var ho na M VÝ mpr dojdojir ê no XmIdrV Amho. VèhoVèhoMo M ËH ma KSdrV Amho. Ogo op³gh mo Yo, yzmo Yo ZmoH ar H aumè m EH m {hbobm OmJ Vr { imbr; {VMm wbjm ma AmOmar Agë mmo {VZo bm nìmvyz H i{dbo; {VÀ m KamÊ mv wbm Zm åhmvmanummo amoj/amoma ìhm Mo. m wbmbm VmoM AmOma hmovm. {VZo bm VrZ nìo nmrdbr Am{U Mm Ï m nìmv Vmo ñdv:hÿzm ~am Pmë mmo H i{dbo. ho na M VÝ mmo H m Amho Am{U Ë m na M VÝ mhÿz morm Sm ³Qa H mour Zmhr; Ë mmo H m åhuoo H mbrmo AmíM AgVo. nwîh i bmoh m Zm Ago ~aom M ËH mammo AZw^d Ambo AmhoV H mau ho na M VÝ AmVm H nmerdm XmZo ^abobo Amho. gjirh So ho Amerdm X Vwåhmbm { iuma AmhoV. Vo Vwåhmbm ào, em Vr XoB b Am{U Vw Mr gd àh mao H mior KoB b. ho gjirh So hmovom nu AmVm Ë mà m hmbmmbt Ü o Iyn doj Ambm Amho. ZwH VmM A o[aho Ü o EH m morçm hm b Yo morm àmoj«m Pmbm Voìhm bmoh m Zm ~gm bm OmJm ZìhVr; nu nmm { {ZQm V gdmªzm OmJ Vr { imbr; Vo gwõm bm g E {Obrggma» m {RH mur. r {OWo {OWo Jobo, {VWo {VWo bmoh m Zm nmm { {ZQmV OmJ Vr { imbr. gd H mhr AmíM OZH M. na M VÝ mmo H m BVHo dmtbo Amho Am{U BV³ m dojdojù m àh mao Mmbbo Amho H s Vo gm mý mugmbm g OUma Zmhr. EH mzo mpm moqmo KoVbm Am{U Ë mbm BÀNm Pmbr, H s XodrÀ m ê nmv {VÀ m nm m Ü o M Ð d Smo³ m Yo gy Amho Ag gm {JVë mà muo hm moqmo mdm Am{U IamoIaM VgmM moqmo Ambm. Vwåhr bmoh Or BÀNm H amb Vo hmouma Amho. AmUIr H m gm Jm Mo? na M VÝ mmr hr eº s AJmY Amho Am{U BVH s gj Amho, H s Ë mbm Vw Mo gmao àíz, AmOma B. mhrv AgVmV d ào mzo d hiydmanuo Vr gd RrH H avo. Vwåhr Am{Xeº smr nyom H avm Ë mmjur m na M VÝ mmr (ê h) nyom H avm. hr eº s AmVm BVH s H m av Amho, H s bmoh m Zr AmVm m OJm Yo n[adv Z KS{dÊ mg {db ~ H ê Z o. Oo nwto od Z ho H m H am bm hmv^ma bmdvrb Ë m Mm m Xm hmouma Amho. hr eº s {H Vr H m H m H avo? {VÀ m wiom Vwåhmbm AmË gmjmëh ma Pmbm Amho. {VMm Vwåhr Cn moj H ê bmjbmv, H s Vwåhmbm Ae³ Ag H mhr Zmhr. H mour Vwåhmbm Ìmg XoV Agob Va Ë mbm ~ YZ Úm. Oo H mhr H m Vwåhmbm H am M Agob Ë mbmhr ~ YZ Úm. ~ YZmV Agë mda Vwåhr H m H avm? Vw À mh SyZ Or eº s dmhv AgVo Vr Vwåhr ~m YyZ RodVm Am{U J Vw Mo Oo H m Agob, Oo àíz AgVrb Ë m Zm ~ YZ XoVm. hr eº s AmVm Vw À modi Amho Am{U Vwåhr e{º embr Pmbm AmhmV. m eº smm dmna H ê Z Vwåhr H morn ªV OmD Z nmohmy eh mb bmm mhrv Zmhr. na oídammo Vwåhm gdmªzm A ZV Amerdm X! 15