ZMLUVA O BEZODPLATNOM PREVODE POZEMKOV uzavretá podl'a ust. 51 Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov medzi účastníkmi: Prevádzajúci: Kauf

Prepis

1 ZMLUVA O BEZODPLATNOM PREVODE POZEMKOV uzavretá podl'a ust. 51 Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov medzi účastníkmi: Prevádzajúci: Kaufland Slovenská republika v.o.s. so sídlom Trnavská cesta 41/ A, Bratislava IČO: DIČ: IČ DPH: SK l 6 zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I. v odd.: Sr, vl. č. 489/8 zastúpený: Ing. František Vojčík, na základe plnej moci Mgr. Marek Podpera, na základe plnej moci a ( ďalej len prevádzaj úci") Nadobúdateť: Bratislavský samosprávny kraj so sídlom Sabinovská 16, Bratislava 25 IČO: DIČ: zastúpený: Mgr. Juraj Droba, MBA, MA, predseda samosprávneho kraja (ďalej len nadobúdatel' alebo BSK") ktorí súhlasne vyhlasujú a svojimi podpismi potvrdzujú, že sú spósobilí a oprávnení k právnym úkonom a uzatvárajú túto zmluvu o bezodplatnom prevode pozemkov (ďalej len Zmluva") za nasledujúcich podmienok: Preambula Vznesením č. 71/2018 schválilo dňa Zastupitel'stvo Bratislavského samosprávneho kraj a bezodplatné nadobudnutie nehnutefného majetku vo výlučnom vlastníctve Prevádzajúceho do výlučného vlastníctva BSK. V zmysle vyššie uvedeného uznesenia pristúpili zmluvné strany k uzatvoreniu tejto Zmluvy o bezodplatnom prevode pozemkov. Čl. I. Úvodné ustanovenia 1.1. Prevádzajúci je výlučným vlastníkom nehnutel'ností nachádzajúcich sa v kat. úz. Grinava, evidovaných katastrálnym odborom Okresného úradu Pezinok na liste vlastníctva č. 1430, a to: pozemku parc. č. 756/56 C- KN - zastavané plochy a nádvoria o výmere 4 m2 v hodnote 580, pozemku parc. č. 756/58 C- KN - zastavané plochy a nádvoria o výmere l O m2 v hodnote 1.450, pozemku parc. č. 756/61 C- KN - zastavané plochy a nádvoria o výmere 24 m2 v hodnote ČI. II. Predmet zmluvy 2. l Prevádzajúci touto Zmluvou bezodplatne prevádza na Nadobúdatel'a vlastnícke právo k nehnutel'nostiam uvedeným v čl. I tejto Zmluvy a Nadobúdatel' toto vlastnícke právo prijíma. ČI. III. Ďalšie dojednania 3. I. Prevádzajúci vyhlasuje a svojím podpisom potvrdzuje, že na nehnutel'nostiach špecifikovaných v čl tejto Zmluvy neviaznu žiadne ťarchy alebo obmedzenia a na tejto nie sú viazané žiadne vecné bremená ani iné právne povinnosti Prevádzajúci vyhlasuje a Nadobúdatel' vedomie, že k nehnutel'nostiam v čl tejto Zmluvy nie sú zapísané žiadne poznámky.

2

3 6.4 Zmluvné strany zhodne vyhlasujú, že túto Zmluvu neuzatvárajú v tiesni a ani za obzvlášť nevýhodných podmienok, s obsahom tejto Zmluvy sa pred jej podpísaním podrobne oboznámili, obsahu Zmluvy rozumejú a bez výhrad s ním súhlasia, a že túto Zmluvu ako určitý a zrozumitel'ný prejav svojej slobodnej a vážnej vóle potvrdzujú svojimi podpismi. f;jurr;j /0,/2. / V... dna.... ( P evádz, ú i: Kaufland lovenská republika v.o.s. zastúpený: Ing. František Vojčík, na základe plnej moci Mgr. Marek Podpera, na základe plnej moci date: -...::. ---vs samosprávny kraj zastúpený Mgr. Juraj Droba, MBA, MA, predseda samosprávného kraja /. Prílohy: I) výpis z Uznesen ia Zastupitel'stva Bratislavského samosprávneho kraj a č. 71/2018 2) plná moc Prevádzajúceho pre Ing. Františka Vojčíka 3) plná moc Prevádzajúceho pre Mgr. Mareka Podperu

4

5 Splnomocnenie expanzia skupina I/ Vollmacht Expansion Gruppe I Slovensko/ Slowakei I (.. I \ Splnomocnenle.. /"1s r,:...i, /"' Kaufland Slovenská republika v.o.s., so sídlom Trnavská cesta 41/A, Bratislava, IČO: , zapísaná v Obchodnom registri Okrasného súdu Bratislava I, oddiel Sr, vložka č. 489/B (ďalej len.spoločnosť"), zastúpená spoločnikom Kaufland Management SK s.r.o., so sídlom Trnavská cesta 41/A, Bratislava , Slovenská republika, IČO: , zapísaná v Obchodnom registri Okrasného súdu Bratislava I, oddiel Sro, vložka č /8, ktorý je zastúpený konatermi paní Janette Kučerkovou bytom: Slovenská republika a pánom Paulom Paulsom bytom: Spolková republika Nemecko ktori vyhlasujú, že neboli odvolaní z funkcie konatera spoločnosti Kaufland _ Management SK s.r.o., ich funkcia nezanikla a že sú oprávneni k udeleniu tohto splnomocnenia, Vollmacht Kaufland Slovenská republika v.o.s., mit Sitz in Trnavská cesta 41/A, Bratislava, ldentifikationsnummer: , eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichts Bratislava I, in Abteilung Sr, Einlage Nr. 489/B (im Weiteren:.Gesellschafť'), vertreten durch die Gesellschafterin Kaufland Management SK s.r.o., mít Sitz Trnavská cesta 41/A, Bratislava , Slowakische Republik, ldentifikationsnummer: , eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichtes Bratislava I, in Abteilung Sro, Einlage Nr /B, vertreten durch die Geschaftsfuhrer Frau Janette Kučerková wohnhaft in: Slowakische Republik und Herm Paul Pauls wohnhaft in: Bundesrepublik Deutschland die erklaren, dass sie von der Funktion des Geschaftsfuhrers der Gesellschaft Kaufland Management SK s.r.o. nicht abberufen wurden, ihre Funktionen nicht erloschen sind und dass sie zur Erteilung dieser Vollmacht berechtigt sind, uderuje nasledujúce splnomocnenie erteilt folgende Vollmacht an pánovi Ing. Františkovi Vojčíkovi dátum narodenia:, bytom:, Slovenská republika, Číslo OP: (ďalej len Splnomocnenec") na zastupovanie Spoločnosti vždy spoločne s jedným ďalším splnomocnencom a oprávňuje Splnomocnenca na území Slovenskej republiky podra svojho uváženia: Herm Ing. František Vojčík Geburtsdatum: wohnhaft in:, Slowakische Republik, PersonalausweisNr: (im Weitéren:.. Bevollmachtigteť') zur Vertretung der Gesellschaft jeweils gemeinsam mit einem anderen Bevollmachtigten und berechtigt den Bevollmachtigten nach seinem Ermessen auf dem Gebiet der Slowakischen Republik: verzia / Version: Splnomocnenie sl< a I v, a.cht Gruppe I platná od/ gultig ab: strana /Seite 1 z/ von 5

6

7

8

9 Splnomocnenie expanzia skupina I / Vollmacht Expansion Gruppe I Slovensko / Slowakei rozhodnuti, povolení všetkého druhu, erforderlichen Dokumente (Vorbescheide, súhlasov) v mene Společnosti. Genehmigungen aller Art, Zustimmungen). Substitučné splnomocnenie Splnomocnenec je oprávnený spoločne s ďalším splnomocnencom skupiny I uderovat' substitučně splnomocnenie v rozsahu tohto splnomocnenia alebo len v jeho čiastočnom rozsahu. Substitučný splnomocnenec može konat' len spoločne s jednou ďalšou osobou oprávnenou na zastupovanie. Účinnost' udelených substitučných splnomocnenf je viazaná na účinnost' hlavných splnomocnení. Trvanie účinnosti splnomocnenia Toto splnomocnenie bolo udelené na dobu určitú do a Společnost' ho može kedykorvek odvolat'. Jazyk Toto splnomocnenie je vyhotovené v slovenskom a nemeckom jazyku. V prípade rozporu medzi jazykovými verziami má slovenská verzia prednosť. Untervollmacht Der Bevollmachtigte ist berechtigt, gemeinsam mit einem anderen Bevollmachtigten Gruppe I Untervollmachten im Umfang dieser Vollmacht oder nur in deren Teilumfang zu erteilen. Der Unterbevollmachtigte darf nur gemeinsam mít einer anderen zur Vertretung berechtigten Person handeln. Die Wirksamkeit der erteilten Untervollmachten ist von der Wirksamkeit der Hauptvollmachten abhangig. Wirkungsdauer der Vollmacht Diese Vollmacht wurde befristet bis zum und kann jederzeit von der Gesellschaft widerrufen werden. Sprache Diese Vollmacht ist in slowakischer und in deutscher Sprache ausgestellt. lm Fall eines Widerspruchs zwischen den Sprachversionen hat die slowakische Version Vorrang. V/ ln Bratislava, dňa /den 16". L. zo,,,j> _/! i.. Jan čerková ď / Konater/ esch ftsfuhrer Kaufland Management SK s.r.o. spoločnfka a štatutárneho orgánu / der Gesellschafterin und des Statutarorgans von Kaufland Slovenská republika v.o.s. Paul Pauls Konater/ GeschaftsfOhrer Kaufland Management SK s.r.o. společníka a štatutárneho orgánu / der Gesellschafterin und des Statutarorgans von Kaufland Slovenská republika v.o.s. Toto plnomocenstvo v celom rozsahu prijímam. Diase Vollmacht nehrne ich im vollen Umfang an. Ing. F i nti ek Vojčík Splnomocne ec / evollmachtigter verzia / Version: Splnomocnenle skupina I / Vollmacht Gruppe I platná od/ goltig ab: strana /Seite 5 z I von 5

10 OSVEDČENIE o pravosti podpisu Podl'a knihy osvedčovania pravosti podpisov osvedčujem pravost' podpisu: Janette Kučerková, dátum narodenia, r.č., bytom - úradný doklad: Občiansky preukaz, séria a/alebo číslo:, ktorý(á) listinu predo mnou vlastnoručne podpísal(a). Centrálny register osvedčených podpisov pridelil podpisu poradové číslo O /2018. Bratislava dňa Iveta Chudadová pracovník poverenj notárom JUDr. Danielou Sikutovou. OSVEDČENIE o pravosti podpisu Podl'a knihy osvedčovania pravosti podpisov osvedčujem pravost' podpisu: Paul Michael Hermann Jozef Pauls dátum narodenia, r.č., bytom podťa vyhlásenia: S, ktorého(ej) totožnost' som zistil(a) zákonným spósobom, spósob zistenia totožnosti: platný doklad totožnosti- úradný doklad: Cestovný pas, séria a/alebo číslo:, ktorý(á) listinu predo mnou vlastnoručne podpísal(a). Centrálny register osvedčených podpisov pridelil podpisu poradové číslo O /2018. Bratislava dňa Upozornenie! Notár legalizáciou neosvedčuje pravdivost' skutočností uvádzaných v listine ( 58 ods. 4 Notárskeho poriadku)

11

12 Osvedť:ui!;J11, zr, táto listiná, skladajúca sa z... --:..r.. ".-:-... strán doslnvne súhlasí s predložt ným originálom ( 1.totel ói,iou), skladajúcim s<i z.:::f..".'".strán. lde: o odpis úplný (c ný). Na listíne bolí vykonané lietr. zmeny a dopinky:... =... :::..::.. ::-,... O i. JÚN Z(J18 VBtatislav.dna... \ A O; >--,, // 01A; 1 U ;-'\\ ( y - --, o \\... (isl.., )' E :.. \ 1.J ' PC-i ;,, --,r.f. -!I rf' ) "; '... J \ p l,. 'Y l /"/SL, J -' " :::: r:::. ',-,,,..,...;..,,;"... t, ':. v. :. ;.;:--L. " a. ">r ohsanu;e -:::-:-.k--:-:::. li t(o, ) í strán Ý..';;;;;... dosfc,11ne sůhlasl s predlofonym o svedčeným, odpisem) listiny, skladajúcirn tiá z... :::-.t: list.a.r(óv) (h fde o odpis úplný (čla ). V predloženej liš llú tíeto zmeny, dopinky, v uvky = :;tó i c :;;b ii'. ; ; ;;;;... ezhód s oredl<:'.ffinou listinou. I Žilíne, (ln I.n 3. 12:.2018 Petronela Kasákov6 zamestnanec poverený notárom JUDr. tubicou JONEKOVOU so sídlom v Žilina

13

14

15 ,.,,, -,-.. 'i \. Splnomocnenie expanzia skupina li/ Vollmacht Expansion Gruppe li 1 1 Slovensko/ Slowakei,., Splnomocnenie Kaufland Slovenská republika v.o.s., so sfdlom Trnavská cesta 41 /A, Bratislava, IČO: , zapísaná v Obchodnom registri Okrasného súdu Bratislava I, oddiel Sr, vložka č. 489/B (ďalej len.spoločnosr'), zastúpená spoločníkom Kaufland Management SK s.r.o., so sídlom Trnavská cesta 41/A, Bratislava , Slovenská republika, IČO: , zapísaná v Obchodnom registri Okrasného súdu Bratislava I, oddiel Sro, vložka č /8, ktorý je zastúpený pani Janette Kučerková, dátum narodenia:, bytom:,, Slovenská republika a pánom Paul Pauls, dátum narodenia:, bytom, Spolková republika Nemecko, ktorí vyhlasujú, že neboli odvolaní z funkcie konatera společnosti Kaufland Management SK s.r.o., ich funkcia nezanikla a že sú oprávnení k udeleniu tohto splnomocnenia, uderuje nasledujúce splnomocnenie pánovi Marekovi Podperovl, dátum narodenia:, bytom, Nové Mesto nad Váhom Slovenská republika (ďalej len Splnomocnenec") Vollmacht Kaufland Slovenská republika v.o.s., mit Sitz in Trnavská cesta 41/A, Bratislava, ldentifikationsnummer: , eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichts Bratislava I, in Abteilung Sr, Einlage Nr. 489/B (im Weiteren:.Gesellschaft''), vertreten durch die Gesellschafterin Kaufland Management SK s.r.o., mit Sitz Trnavská cesta 41/A, Bratislava , Slowakische Republik, ldentifikationsnummer: , eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichtes Bratislava I, in Abteilung Sro, Einlage Nr /8, vertreten durch Frau Janette Kučerková, Geburtsdatum:, wohnhaft in, Slowakische Republik und Herm Paul Pauls, Geburtsdatum:, wohnhaft in, Bundesrepublik Deutschland, die erklaren, dass sie von der Funktion des GescháftsfOhrers der Gesellschaft Kaufland Management SK s.r.o. nicht abberufen wurden, ihre Funktionen nicht erloschen sind und dass sie zur Erteilung dieser Vollmacht berechtigt sind, erteilt folgende Vollmacht an Herm Marek Podpera, Geburtsdatum:, wohnhaft in, Slowakische Republik (im Weiteren:.. Bevollmachtigteť') zur Vertretung der Gesellschaft jeweils gemeinsam mit einem Bevollmachtigten der Gruppe I und berechtigt den Bevoll- na zastupovanie Společnosti vždy spoločne s jedným splnomocnencom skupiny I a oprávfluje Splnomocnenca na území Sloverzia I Verslon: Splnomocnenie skupina li / Vollmacht Gruppe li - 2.0

16

17

18

19 Splnomocnenie expanzia skupina li/ Vollmacht Expansion Gruppe li Slovensko / Slowakei 1n; von Ober :hen, von Sa ech- J der die etzr lnfmter der ríchund ssersser, =ernowie e im von oder :líld" t,nder,acht Miesto /Ort:... B. ti!.c>:v.0.,.... Dátum / Datum:.D.'6... 0:i.,.. gq1'f... konatefka / Ges haftsfohrerin von Kaufland Man gement SK s.r.o., společníka a štatutárneho orgánu I der Gesellschafterin und des Statutarorgans von Kaufland Slovenská republika v.o.s. Paul Pauls, konater I GeschaftsfOhrer von Kaufland Management SK s.r.o., spoločnlka a štatutárneho orgánu I der Gesellschafterin und des Statutarorgans von Kaufland Slovenská republika v.o.s. und 1r die rfor Gehtigt, zum Ge- 1d in tli ei ach Vor- 1 5 verzia / Version: Splnomocnenie skupina li / VoHmacht Gruppe li platná od/ goltig ab: strana /Saite 5 z/ von 5

20 OSVEDČENIE o pravosti podpisu Podl'a knihy osvedčovania pravosti podpisov osvedčujem pravost' podpisu: Janette Kučerková, dátum nar, r.č., bytom, ktorého(ej) totožnost' som zis zákonným sposobom, sposob zistenia totožnosti: platný doklad totožnosti - úradný doklad: Občiansky preu séria a/alebo číslo:, ktorý(á) listinu predo mnou vlastnoručne podpfsal(a). Centrálny register osvedčených podpisov pridelil podpisu poradové číslo O /2017. Bratislava dňa Iveta Chudadová pracovník poverenj notárom JUDr. Danielou Sikutovou OSVEDČENIE o pravosti podpisu Podl'a knihy osvedčovania pravosti podpisov osvedčujem pravost' podpisu: Paul Michael Hermann Joz dátum narodenia, r.č., bytom ktorého(ej) totožnost' som zistil(a) zákonným sposobom, sposob zistenia totožnosti: platný doklad totožno úradný doklad: Cestovný pas, séria a/alebo číslo:, ktorý(á) listinu predo mnou vlastnoručn podpísal(a). Centrálny register osvedčených podpisov pridelil podpisu poradové číslo O /2017. Bratislava dňa Iveta Chudadová pracovník poverenj notárom JUDr. Danielou Sikutovou Upozornenie! Notár legalizáciou neosvedčuje pravdivost' skutečností uvádzaných v listine ( 58 ods. 4 Notárskeho poriadku)

21

22 '\. ' t )sve1jé1. n1. T, - sf;1ada1úc;;.,.' -1, 5 1,yme su, 1th,,,::, I,' '- _ /-. - :;tran '... 'hla I,. "l.l Sé! z 1, iž ;1 ý,,rigina o m z ;; án. S preu icu) sk1hj"3j.,.,w,-,f -..,. (ť' ol+y > '' '1í 1111!'d.... td,, rujpis Uf), Y- '. 'ly a op!nky:.... tnť i ykonant:!18\j L, ' ' ' ' I V Cratislave,ctna.... N' listine ! ' I ',,i1;{ 1l I: U.v,,I - 'I'''>, - <''W,., "''. ::, 7.../. - doslo n e r _.. ;:. sa v ob h u e 2-iist(OV? ',::;. lil sv súhlasfspre dložon y ' monq!.!j.-> - e. ),, \U ( listiny, s 1 k. -::= tde o odp : plný (Či r2to zmeny. - Inky, suv k y e1 listl'íí e sú V p edlozen r škrty : ó opra. e b. alebo.. oli (b vy konan Na fotok6p ii (Páp1. Ad$ pr "'I.rnnnL lis tln ' t'i, A t.. ""'" nezhv v, v 71hn"'. - trán ::-:& : "" odpisem) ajúcim sa z :".. ' o 3. " Petronela povereny asakova. zamestn nc4árom JUDr.;::: v Žillne JONEKOV OU