Zdrojový jazyk

Prepis

1 Termíny uvedené v tejto tabuľke boli vložené do databázy IATE, kde je možné nájsť aj iné ako anglické ekvivalenty, prípadne definíciu a ďalšie užitočné informácie. V prípade rozdielu medzi IATE a touto tabuľkou má prednosť IATE. EN termín SK termín fondy European Refugee Fund Európsky fond pre utečencov European Return Fund Európsky fond pre návrat External Borders Fund Fond pre vonkajšie hranice Asylum and Migration Fund Fond pre azyl a migráciu Internal Security Fund Fond pre vnútornú bezpečnosť krajina, štát, územie country of origin krajina pôvodu safe country of origin bezpečná krajina pôvodu safe third country bezpečná tretia krajina safe third country concept koncept bezpečnej tretej krajiny host country hostiteľská krajina third country tretia krajina third state tretí štát country of birth krajina narodenia country of nationality krajina štátnej príslušnosti country of nationality krajina štátneho občianstva country of transit krajina tranzitu country of destination cieľová krajina overseas territory zámorské územie hranice internal border vnútorná hranica land border pozemná hranica common land border spoločná pozemná hranica external land border vonkajšia pozemná hranica air border vzdušná hranica sea border morská hranica border line hraničná čiara crossing of borders prekračovanie hraníc unauthorised crossing of the border neoprávnené prekročenie hranice unauthorised crossing of the border nedovolené prekročenie hranice (pri narušení vzdušného priestoru) border check hraničná kontrola border check on entry movement hraničná kontrola na vstupe border check on exit movement hraničná kontrola na výstupe Automated Border Control system automatizovaný systém hraničnej kontroly border control kontrola hraníc external border control kontrola vonkajších hraníc border surveillance hraničný dozor European Border Surveillance System Európsky systém hraničného dozoru border management riadenie hraníc integrated management of the external integrované riadenie vonkajších hraníc

2 borders Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union European system of border guards Border Guard Rapid Border Intervention Team control booth automated gate departure gate common pre-frontier intelligence picture Plán riadenia vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie Európsky systém pohraničnej stráže príslušník pohraničnej stráže rýchly pohraničný zásahový tím kontrolná kabína automatická brána východ (na letisku) spoločný súbor predhraničných spravodajských informácií border area pohraničná oblasť border resident obyvateľ pohraničnej oblasti local border traffic malý pohraničný styk local border traffic permit povolenie na malý pohraničný styk local border traffic regime režim malého pohraničného styku hraničný priechod border post hraničný priechod border crossing point hraničný priechod land border crossing point pozemný hraničný priechod sea border crossing point morský hraničný priechod air border crossing point letiskový hraničný priechod cezhraničný... cross-border movement cezhraničný pohyb cross-border cooperation cezhraničná spolupráca cross-border surveillance cezhraničné sledovanie cross-border pursuit cezhraničné prenasledovanie frontier worker cezhraničný pracovník tranzitný priestor transit zone / transit area tranzitný priestor port transit zone tranzitný priestor prístavu airport transit zone tranzitný priestor letiska cestovanie bona fide traveller cestujúci bona fide advance passenger information vopred poskytované informácie o cestujúcich passenger name record osobný záznam o cestujúcom Registered Traveller status štatút registrovaného cestujúceho registered traveller programme program registrovaných cestujúcich fast track registered traveller programme program rýchleho vybavovania registrovaných cestujúcich electronic authorisation to travel elektronické cestovné povolenie travel medical insurance cestovné zdravotné poistenie pobyt residence pobyt place of residence miesto pobytu permanent residence trvalý pobyt temporary residence prechodný pobyt

3 tolerated stay tolerovaný pobyt unauthorised residence / illegal residence neoprávnený pobyt illegal resident osoba s neoprávneným pobytom / osoba neoprávnene sa zdržiavajúca (na území) habitual residence obvyklý pobyt country of residence krajina pobytu povolenie na pobyt residence permit povolenie na pobyt permanent residence permit povolenie na trvalý pobyt temporary residence permit povolenie na prechodný pobyt short-stay residence permit povolenie na krátkodobý pobyt long-term residence permit povolenie na dlhodobý pobyt valid residence permit platné povolenie na pobyt renew a residence permit obnoviť povolenie na pobyt extension of residence permit predĺženie platnosti povolenia na pobyt uniform format for residence permits jednotný formát povolení na pobyt special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions osobitné povolenie na pobyt označené "CMD/A" vydávané vedúcim diplomatických misií doklady, preukazy identity document doklad totožnosti identity card preukaz totožnosti national identity card národný preukaz totožnosti Facilitated Transit Document zjednodušený tranzitný doklad Facilitated Rail Transit Document zjednodušený železničný tranzitný doklad cestovný doklad travel document cestovný doklad recognised travel document uznaný cestovný doklad cestovný pas passport cestovný pas ordinary passport bežný pas special passport špeciálny pas temporary passport dočasný pas official passport úradný pas diplomatic passport diplomatický pas service passport služobný pas alien's passport cestovný doklad cudzinca biometric passport biometrický pas electronic passport elektronický pas entry stamp vstupná pečiatka exit stamp výstupná pečiatka entry and exit stamp priechodová pečiatka vízum visa vízum Schengen visa schengenské vízum uniform visa jednotné vízum travel visa cestovné vízum transit visa tranzitné vízum

4 airport transit visa letiskové tranzitné vízum short-stay visa krátkodobé vízum long-stay visa dlhodobé vízum national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa národné dlhodobé vízum platné súčasne ako krátkodobé vízum visa with limited territorial validity vízum s obmedzenou územnou platnosťou group visa skupinové vízum multiple-entry visa vízum na viac vstupov group transit visa skupinové tranzitné vízum scientific visa vízum pre vedeckých pracovníkov national visa národné vízum border visa vízum udelené na hranici entry visa vstupné vízum exit visa výstupné vízum valid visa platné vízum visa application procedure konanie o udelení víza common application centre spoločné centrum pre podávanie žiadostí visa application žiadosť o udelenie víza visa applicant žiadateľ o udelenie víza uniform format for visas jednotný formát víz visa sticker vízová nálepka visa requirement vízová povinnosť exemption from the visa requirement oslobodenie od vízovej povinnosti Community Code on Visas vízový kódex Spoločenstva visa policy vízová politika Visa Working Party pracovná skupina pre víza Visa Waiver Programme program bezvízového styku visa liberalisation liberalizácia vízového režimu visa facilitation zjednodušenie vízového režimu visa facilitation agreement dohoda o zjednodušení vízového režimu European Agreement on the Abolition of Európska dohoda o zrušení víz pre utečencov Visas for Refugees visa fee vízový poplatok visa holder držiteľ víza visa register evidencia víz Visa Committee vízový výbor common visa arrangements spoločný vízový režim issue a visa udeliť vízum annul a visa zrušiť vízum revoke a visa odvolať vízum extend a visa predĺžiť platnosť víza shorten the validity of the visa skrátiť platnosť víza Schengen free movement of persons voľný pohyb osôb free movement of goods voľný pohyb tovaru free movement of services voľný pohyb služieb free movement of capital voľný pohyb kapitálu Schengen area schengenský priestor

5 Schengen Consultation Network schengenská konzultačná sieť Schengen Borders Code Kódex schengenských hraníc mechanism for Schengen evaluations mechanizmus schengenského hodnotenia migrácia migration policy migračná politika migration migrácia legal migration legálna migrácia illegal / irregular migration nelegálna migrácia forced migration nútená migrácia economic migration ekonomická migrácia chain migration reťazová migrácia European Migration Network Európska migračná sieť migration flow migračný tok migration movement migračný pohyb migration route migračná trasa migration profile migračný profil migratory pressure migračný tlak mixed migration flow (mixed migration) zmiešaný migračný tok (zmiešaná migrácia) management of migration flows riadenie migračných tokov immigration control imigračná kontrola immigration liaison officer styčný dôstojník pre prisťahovalectvo immigration liaison officers network sieť styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo guest worker hosťujúci pracovník brain drain únik mozgov brain circulation cirkulácia mozgov brain gain prílev mozgov brain waste mrhanie mozgami prisťahovalectvo, vysťahovalectvo, návrat immigration prisťahovalectvo illegal immigration nelegálne prisťahovalectvo out-migration vysťahovalectvo return policy politika návratu voluntary return dobrovoľný návrat azyl asylum azyl asylum policy azylová politika Common European Asylum System spoločný európsky azylový systém Policy Plan on Asylum plán politiky v oblasti azylu border procedure konanie na hraniciach appeal opravný prostriedok territorial asylum územný azyl diplomatic asylum diplomatický azyl examination procedure konanie o posúdení žiadosti determining authority rozhodujúci orgán first country of asylum prvá krajina azylu material reception conditions materiálne podmienky prijímania European Pact on Immigration and Asylum Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle

6 common asylum and immigration policy spoločná azylová a prisťahovalecká politika asylum shopping zneužívanie azylového systému concept of first country of asylum koncept prvej krajiny azylu vydanie extradition vydanie /extradícia extradition request žiadosť o vydanie ochrana international protection medzinárodná ochrana application for international protection žiadosť o medzinárodnú ochranu applicant for international protection žiadateľ o medzinárodnú ochranu subsidiary protection doplnková ochrana applicant for subsidiary protection žiadateľ o doplnkovú ochranu person eligible for subsidiary protection osoba oprávnená na doplnkovú ochranu beneficiary of subsidiary protection osoba, ktorej sa poskytla doplnková ochrana person enjoying subsidiary protection osoba, ktorej sa poskytla doplnková ochrana temporary protection dočasná ochrana refugee refugee utečenec refugee status postavenie utečenca grant refugee status priznať postavenie utečenca refugee protection ochrana utečencov ďalšie osoby... displaced person odídenec third-country national štátny príslušník tretej krajiny alien cudzinec stateless person osoba bez štátnej príslušnosti principle of non-refoulement zásada non-refoulement vulnerable person zraniteľná osoba resident osoba s pobytom foreign national cudzí štátny príslušník maloletý, dieťa child dieťa minor child maloleté dieťa accompanied minor maloletý so sprievodom family family member rodinný príslušník foster family náhradná rodina family reunification zlúčenie rodiny right to family reunification právo na zlúčenie rodiny close relative blízky príbuzný adopted child osvojené dieťa adoption osvojenie spouse manžel sponsor garant EURODAC European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers európsky systém na porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl Sirene, SIS, VIS

7 Supplementary Information Request at the National Entries (SIRENE) žiadosť o doplňujúce informácie k národným záznamom (SIRENE) Sirene Bureau útvar SIRENE national Sirene Bureau národný útvar SIRENE SIRENE Manual príručka SIRENE SIRENE addressor žiadajúci útvar SIRENE SIRENE addressee prijímajúci útvar SIRENE flag indikátor nevykonateľnosti discreet check diskrétna kontrola specific check špecifická kontrola Visa Information System vízový informačný systém Central Visa Information System centrálny vízový informačný systém National Interface (NI-VIS) národné rozhranie (NI-VIS) Back-up Local National Interface záložné miestne národné rozhranie Communication infrastructure for the Schengen environment komunikačná infraštruktúra pre schengenské prostredie hit pozitívna lustrácia Schengen Information System Schengenský informačný systém second generation Schengen Information System Schengenský informačný systém druhej generácie Central Schengen Information System centrálny Schengenský informačný systém National Schengen Information System národný Schengenský informačný systém SIRENE Picture Transfer (SIRPIT) SIRENE Picture Transfer (SIRPIT) special police units for targeted search špeciálne policajné jednotky cieľového pátrania zápis alert zápis multiple alert viacnásobný zápis national alert vnútroštátny zápis national list of alerts vnútroštátny zoznam zápisov alert for seizure or use as evidence zápis na účely zaistenia alebo použitia ako dôkazu alert for the purposes of refusing entry / alert zápis na účely odopretia vstupu for refusal of entry alert for arrest zápis o osobe na účely jej zadržania alerts on missing persons zápisy o nezvestných osobách alert for check zápis na účely kontroly alert for specific check zápis na účely špecifickej kontroly alert for discreet check zápis na účely diskrétnej kontroly alert for a judicial procedure zápis o osobe na účely súdneho konania vstup entry conditions podmienky vstupu illegal entry neoprávnený vstup refusal of entry odopretie vstupu entry ban zákaz vstupu entry/exit system systém vstup/výstup presídlenie

8 internal displacement repatriation voluntary repatriation voluntary repatriation return voluntary return Assisted Voluntary Return forced return return decision returnee country of return detention detention facility detention order sexual exploitation sexual exploitation of children victim of sexual exploitation sexual violence victim of torture United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment victim of violence trafficking in human beings victim of trafficking smuggling (of human beings) (of persons) kidnapping / abduction organised crime racism anti-semitism xenophobia money laundering genocide war crime fight against terrorism counter-terrorism criminal investigation provisional arrest arrest European arrest warrant joint investigation team decision rendered in absentia vnútorné presídlenie repatriácia, návrat - synonymá repatriácia dobrovoľná repatriácia dobrovoľný návrat návrat dobrovoľný návrat asistovaný dobrovoľný návrat nútený návrat rozhodnutie o návrate navrátilec krajina návratu zaistenie zaistenie útvar zaistenia rozhodnutie o zaistení crimes sexuálne vykorisťovanie sexuálne vykorisťovanie detí obeť sexuálneho vykorisťovania sexuálne násilie obeť mučenia Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu Manuál o účinnom vyšetrovaní a dokumentácii mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania obeť násilia obchodovanie s ľuďmi obeť obchodovania s ľuďmi prevádzačstvo únos organizovaná trestná činnosť rasizmus antisemitizmus xenofóbia pranie špinavých peňazí genocída vojnový zločin boj proti terorizmu boj proti terorizmu vyšetrovanie trestného činu predbežné zadržanie zadržanie európsky zatýkací rozkaz spoločný vyšetrovací tím rozhodnutie vynesené v neprítomnosti

9 obžalovaného surrender odovzdanie biometria biometric data biometrický údaj computerised fingerprint recognition system počítačový systém na rozpoznávanie odtlačkov prstov video spectral analyser videospektrálny komparátor retrieval lamp detekčná lampa ostatné territorial waters pobrežné vody child labour detská práca undeclared work nelegálna práca undeclared employment nelegálne zamestnávanie air carrier letecký dopravca carrier dopravca Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Centrum pre informácie, diskusiu a výmenu v oblasti prekračovania hraníc a prisťahovalectva Immigration EU Situation Centre (EU SITCEN) Situačné centrum EÚ personal interview osobný pohovor missing person nezvestná osoba vehicle identification number (VIN) means of subsistence identifikačné číslo vozidla (VIN) finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s pobytom