Technické informácie Návod na inštaláciu TopGas (100, 120) Kondenzačný plynový kotol na zemný plyn a kvapalný plyn Rozsahy menovitého výkonu pri teplo

Technické informácie Návod na inštaláciu TopGas (100, 120) Kondenzačný plynový kotol na zemný plyn a kvapalný plyn Rozsahy menovitého výkonu pri teplote 40/30 C na zemný plyn 41-TopGas (100) 21,3 100,0 kw 41-TopGas (120) 22,0 116,0 kw Výrobky Hoval smú inštalovať a uvádzať do prevádzky iba odborníci. Tento návod je určený pre odborníka. Elektrické inštalácie smú vykonávať iba elektrikári. Závesné kondenzačné plynové kotly TopGas (100, 120) podľa DIN 4702, DIN EN 483 a DIN EN 677 sú vhodné a schválené pre teplovodné vykurovacie sústavy s prípustnou výstupnou teplotou do 85 C. Sú koncipované pre prevádzku vo vykurovacích sústavách s kĺzavou reguláciou výkonu. Zmeny vyhradené 4 213 895 / 00-04/15 SK

OBSAH 1. Dôležité upozornenia... 4 1.1 Symboly...4 1.2 Záruka...4 1.3 Ďalšie návody...4 1.4 Bezpečnostné upozornenia...4 1.5 Predpisy, úradné schválenia...5 1.6 Preprava a skladovanie...5 2. Technické údaje... 6 2.1 Technické údaje...6 2.2 Rozmery...7 2.3 Prietokový odpor kotla...8 2.4 Stručný popis funkcií automatu horáka BIC 335...8 2.5 Riadenie vykurovania...9 2.6 Nastavované parametre... 11 3. Montáž... 13 3.1 Popis Hoval TopGas...13 3.1.1 Membránová expanzná nádoba...13 3.1.2 Plášť kotla...13 3.1.3 Plynová armatúra...13 3.1.4 Automat horáka a regulácia vykurovania...13 3.1.5 Obehové čerpadlo vykurovania...13 3.1.6 Dodávka teplej vody...13 3.1.7 Súčasť dodávky...13 3.1.8 Označenie komponentov TopGas...14 3.2 Miestnosť s kotlom...15 3.3 Inštalácia kotla...15 3.4 Hydraulické zapojenie...15 3.4.1 Smernica pre projektovanie hydraulického zapojenia...15 3.4.2 Zabezpečenie proti nedostatku vody...15 3.4.3 Zábrana proti samotiažovému prúdeniu...15 3.4.4 Minimálny prietok vody...15 3.4.5 Na strane stavby je nutné zohľadniť...15 3.4.6 Hydraulické prepojenie...16 3.5 Spalinová prípojka, komín a odvod kondenzátu...17 3.5.1 Potrubia na odvod spalín spĺňajúce požiadavky stavebných predpisov...17 3.5.2 Upozornenie pre projektovanie systémov spalín...17 3.5.3 Príklady realizácie pre prevádzku závislú od vzduchu v miestnosti...18 3.5.4 Spalinové zariadenie pre prevádzku nezávislú od vzduchu v miestnosti...18 3.5.5 Podkrovná centrála...19 3.5.6 Vedenie cez stenu...19 3.5.7 Pripojenie potrubí...20 3.5.8 Odvod a neutralizácia kondenzátu...20 3.5.9 Plynová prípojka...20 3.6 Elektrické pripojenie...20 3.6.1 Predpisy pre elektrické pripojenie...20 3.6.2 Riadenie kotla/elektrická schéma...21 3.6.3 Pripojenie regulátora vykurovania...21 3.6.3.1 TopTronic RS-OT...21 3.6.3.2 TopTronic E...21 2 4 213 895 / 00

OBSAH 4. Sprevádzkovanie... 22 4.1 Nastavenie riadenia...22 4.2 Kvalita vody...22 4.2.1 Vykurovacia voda...22 4.2.2 Plniaca a doplňovaná voda:...22 4.2.3 Plnenie zariadenia...23 4.3 Nastavenie plynu...23 4.3.1 Odvzdušnenie plynového potrubia...23 4.3.2 Sprevádzkovanie...23 4.3.3 Tlak plynu na vstupe...23 4.3.4 Plynové potrubie...23 4.3.5 Nastavenie množstva plynu...24 4.3.6 Prestavenie na iný druh plynu...25 4.4 Odovzdanie prevádzkovateľovi...25 4.4.1 Zaučenie prevádzkovateľa...25 4.4.2 Kontrola hladiny vody...26 4.4.3 Údržba...26 5. Odstavenie mimo prevádzky... 27 6. Údržba a čistenie zariadenia... 28 6.1 Kontrola tesnosti na strane vody...28 6.2 Doplnenie...28 6.3 Rozsah údržby...28 6.4 Čistenie výmenníka tepla...28 6.5 Kontrola funkcie...28 7. Poruchy... 30 8. Zoznam parametrov automatu horáka BIC 335... 32 4 213 895 / 00 3

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA 1. Dôležité upozornenia 1.1 Symboly 1.2 Záruka i Bezpečnostné upozornenia (upozornenie pre ochranu osôb) Výstražné upozornenia (upozornenie pre ochranu vykurovacieho zariadenia) Bezpodmienečne dodržujte Bezchybná funkcia je zaručená iba vtedy, keď sú dodržiavané pokyny tohto návodu a návodu na obsluhu a je vykonávaná pravidelná údržba kotla autorizovaným odborníkom podľa smerníc DVGW/ ÖVGW, resp. SVGW. Odstraňovanie porúch a škôd spôsobených znečistenými prevádzkovými prostriedkami (plyn, voda, spaľovací vzduch), nevhodnými chemickými prísadami pre vykurovaciu vodu, nevhodným zaobchádzaním, chybnou inštaláciou, nepovolenými úpravami a násilným poškodením nespadajú do našej záručnej povinnosti. To platí aj pre koróziu vplyvom zlúčenín halogénov, napr. zo sprejov, lakov, lepidiel, rozpúšťadiel a čistiacich prostriedkov. Plynové kotly Hoval smú inštalovať len autorizovaní odborníci. Úpravy kotlov sa nesmú vykonávať. 1.3 Ďalšie návody Ďalšie prípadne potrebné návody sú priložené vždy podľa vyhotovenia k samostatne zabaleným komponentom. Regulácia Príslušenstvo Ďalšie zdroje informácií Katalóg Hoval Normy, predpisy 1.4 Bezpečnostné upozornenia Pri práci na TopGas je nutné venovať pozornosť nasledujúcim bodom: Pri zápachu spalín a plynu zabráňte vzniku otvoreného ohňa a iskier, nefajčite, odstavte zariadenie mimo prevádzky, zatvorte uzatvárací kohútik plynu, otvorte okná a dvere. Systém sa smie uviesť do prevádzky iba vtedy, keď boli zohľadnené všetky relevantné normy a bezpečnostné predpisy. Pre skúšobnú prevádzku musia byť splnené minimálne tieto podmienky: nainštalovaný poistný ventil (uzavreté zariadenie), riadenie v prevádzke (pripojené k elektrickej rozvodnej sieti), zariadenie naplnené vodou, pripojená expanzná nádoba, kotol pripojený k odvodu spalín zodpovedajúcemu predpisom, prednastavený horák. Pri údržbe a opravách Kondenzačný plynový kotol nechajte vychladnúť. Vypnite kondenzačný plynový kotol a odpojte ho od napätia. Zatvorte uzatvárací kohútik plynu. Zatvorte uzatváracie kohútiky (studená voda, vstup a spiatočka vykurovania). Pri neodbornej práci na súčastiach kondenzačného plynového kotla prichádzajúcich do styku s vodou môže dôjsť k úniku vykurovacieho média a opareniu. Po opravách/údržbe namontujte späť všetky predtým demontované krycie plechy. Neprekračujte maximálny prevádzkový tlak a prevádzkovú teplotu kondenzačného plynového kotla (pozrite typový štítok). Otvorte uzatváracie kohútiky (studená voda, vstup a spiatočka vykurovania). Otvorte uzatvárací kohútik plynu. 4 4 213 895 / 00

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA 1.5 Predpisy, úradné schválenia Pri inštalácii a prevádzke je nutné dodržiavať nasledujúce predpisy a uznávané technické pravidlá: Nemecko DIN EN 12831 Vykurovacie sústavy v budovách Výpočet tepelného výkonu DIN EN 13384 Spalinové zariadenia Tepelné výpočty a výpočty prúdenia DIN EN 12828 Vykurovacie sústavy v budovách Navrhovanie teplovodných vykurovacích sústav VDI 2035 Zamedzenie škodám spôsobeným koróziou a tvorbou vodného kameňa v teplovodných vykurovacích sústavách Nariadenie spolkových krajín pre spaľovanie DVGW-TRGI 86-96 Technické požiadavky plynárenských spoločností VDE 0100 pre elektrickú inštaláciu a TAB (technické podmienky pre pripojenie spoločnosti dodávajúcej energiu) ATV Leták M251 Predpisy pre prevenciu nehôd VBG 1 Všeobecné predpisy VBG 4 Elektrické zariadenia a prevádzkové prostriedky Rakúsko OENORM 12831 Vykurovacie sústavy v budovách Výpočet tepelného výkonu OENORM EN 13384 Spalinové zariadenia Tepelné výpočty a výpočty prúdenia OENORM 12828 Vykurovacie sústavy v budovách Navrhovanie teplovodných vykurovacích sústav OENORM H5152 Kondenzačné spaľovacie zariadenia OENORM H5195-1 Zamedzenie škodám spôsobeným koróziou M 7443, (časť 2, 3, 7) Plynové zariadenia s atmosférickými horákmi M 7446, Kondenzačné zariadenia na plynné palivá M 7457, Plynové zariadenia s mechanicky podporovanými predzmiešavacími plošnými horákmi M 7444, Špeciálne plynové kotly s horákmi bez ventilátora M 7459, Plynové zariadenia s prepojenou reguláciou alebo riadením plynu a vzduchu ÖVGW TR-Gas Technické požiadavky plynárenských spoločností a ďalšie predpisy a normy vydané CEN, CEN ELEC, DIN, VDE, DVGW, TRD a štátnymi orgánmi. Je nutné zohľadniť aj predpisy miestnych stavebných úradov, poisťovní a kominárov. Pri použití plynu ako paliva je nutné dodržiavať aj predpisy príslušných plynárenských spoločností a prípadne je nutné aj úradné povolenie. i Predpisy pre vedenie kondenzátu a zaobchádzanie s kondenzátom podliehajú miestnym úradom pre vodné toky a môžu sa líšiť od technických smerníc pre odpadové vody ATVM251. Informujte sa o aktuálne platných miestnych predpisoch. 1.6 Preprava a skladovanie Po prijatí jednotky odstráňte obal a skontrolujte dodávku z hľadiska správnosti, úplnosti a akéhokoľvek poškodenia pri preprave. Jednotka by mala byť prepravovaná a skladovaná výhradne v originálnom obale. Kondenzačné kotly Hoval sa smú skladovať len v priestoroch chránených proti poveternostným vplyvom a zásadne v originálnom obale. Okolité podmienky pri skladovaní musia byť v nasledujúcom rozmedzí: Teplota vzduchu: -10 C +50 C Vlhkosť vzduchu: 50 85 % rel. vlh. bez kondenzácie 4 213 895 / 00 5

3 Údaje vzťahujúce sa na H u TECHNICKÉ ÚDAJE 2. Technické údaje 2.1 Technické údaje Typ (100) (120) Menovitý tepelný výkon 80/60 C zemný plyn 1 kw 19,1 89,7 19,7 104 Menovitý tepelný výkon 40/30 C zemný plyn 1 kw 21,3 100,0 22 116 Menovitý tepelný výkon 80/60 C propán 3 kw 22,9 89,9 23,7 104 Menovitý tepelný výkon 40/30 C propán 3 kw 25,3 100,0 26,1 116 Príkon pre zemný plyn 1 kw 19,8 93 20,4 107,3 Príkon pre propán 3 kw 23,7 93 24,6 107,3 Max./min. prevádzkový tlak vykurovania bar 4,0/1,5 4,0/1,5 Max. prevádzková teplota C 85 85 Objem vody kotla l 7,0 7,0 Minimálny prietok vody l/h 800 800 Hmotnosť kotla (bez vody) kg 110 110 Účinnosť kotla pri čiastočnom zaťažení 30 % (podľa EN 303) (vzťahujúce sa na výhrevnosť/spalné teplo) % 107,0/96,4 107,0/96,4 Normovaný stupeň využitia (DIN 4702-8) 40/30 C % 109,4/98,6 109,4/98,6 (vzťahujúce sa na výhrevnosť/spalné teplo) 75/60 C % 106,1/95,6 106,1/95,6 Účinnosť kotla pri plnom zaťažení pri teplote 80/60 C (vzťahujúce sa na výhrevnosť/spalné teplo) % 97/87,4 97/87,4 Pohotovostné tepelné straty pri teplote 70 C W 115 115 Normované emisné faktory oxidy dusíka NOx mg/kwh 35 35 oxid uhoľnatý CO mg/kwh 25 25 Koncentrácia CO 2 v spalinách pri max./min. výkone % 8,8/8,8 8,8/8,8 Rozmery: pozrite rozmerový výkres Prípojky výstup/spiatočka palec Rp 1½" Rp 1½" plyn palec R ¾" R ¾" Ø vzduch/spaliny mm C100/150 C100/150 Min./max. prietokový tlak plynu zemný plyn E/LL mbar 18 50 18 50 propán (LPG) mbar 37 50 37 50 Pripájacie hodnoty plynu pri 0 C/1013 mbar: zemný plyn E (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) H u = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 1,98 9,32 1,98 9,32 propán 3 (H u = 25,9 kwh/m 3 ) m 3 /h 0,91 3,59 0,91 3,59 Prevádzkové napätie V/Hz 230/50 230/50 Riadiace napätie V/Hz 24/50 24/50 Min./max. elektrický príkon W 24/171 24/212 Pohotovostný režim W 7 7 Elektrické krytie IP 20 20 Hladina akustického výkonu db(a) 63 63 Hladina akustického tlaku (v závislosti od podmienok inštalácie) 2 db(a) 45 55 45 55 Množstvo kondenzátu (zemný plyn) pri teplote 40/30 C l/h 8,9 8,9 Hodnota ph kondenzátu 4 6 4 6 Hodnoty pre výpočet komína požiadavka na spalinové zariadenie, teplotná trieda hmotnostný prietok spalín T 120 T 120 kg/h 155 186 teplota spalín pri menovitom výkone pri teplote 80/60 C C 71 71 teplota spalín pri menovitom výkone pri teplote 40/30 C C 49 49 celkový dopravný tlak pre prívod vzduchu a potrubie na odvod spalín Pa 140 140 maximálny tlak/podtlak na spalinovom hrdle Pa -50-50 1 Údaje vzťahujúce sa na H u. Séria kotla je testovaná pre nastavenie EE/H. V prípade nastavenia z výrobného závodu na Wobbeho číslo 15,0 kwh/m 3 je prevádzka v rozsahu Wobbeho čísla 12,0 až 15,7 kwh/m 3 možná bez opätovného nastavenia. 2 Pozrite upozornenia pri projektovaní 6 4 213 895 / 00

TECHNICKÉ ÚDAJE 2.2 Rozmery Rozmery (mm) bočne 50 mm vzdialenosť od stropu v závislosti od použitého systému potrubia na odvod spalín vpredu 500 mm 7 5 611 ( 50 ) 904 854 3 6 4 2 90 48 7 1 803 900 145 233 588 168 197 306 1 Výstup R1 ½" 2 Spiatočka R1 ½" 3 Plynová prípojka R ¾" 4 Odvod kondenzátu DN 32 5 Odvzdušňovač 6 Riadenie 7 LAS prípojka spalín/prívodu vzduchu C100/150 4 213 895 / 00 7

TECHNICKÉ ÚDAJE 2.3 Prietokový odpor kotla Odpor na strane zmeny (mbar) 300 1,26 8,82 2,53 32,35 250 3,87 70,59 5,13 120,59 200 6,47 185,29 7,8 150 261,76 100 50 0 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 Prietok (m 3 /h) 2.4 Stručný popis funkcií automatu horáka BIC 335 Automat horáka s reguláciou TopTronic E (ZdrTep) je možné prevádzkovať bez regulátora (TTE) a aj bez priestorovej stanice (RS-OT), a preto obsahuje tieto funkcie: Ventilátor PWM (230 V~) Modulačná prevádzka Vstupy pre senzor výstupu senzor spiatočky senzor spalín spínač tlaku plynu spínač tlaku vzduchu: (nepoužije sa) spínač tlaku vody poistný termostat: (externý termostat spalín) senzor zásobníka teplej vody vonkajší senzor blokovací vstup: (blokovanie horáka) Stavový výstup porucha (možnosť invertovania cez nastavenie parametrov) Riadenie trojcestného ventilu pre vykurovanie/teplú vodu alebo riadenie nabíjacieho čerpadla (výstupy 230 V~); výstup pre trojcestný ventil, resp. nabíjacie čerpadlo teplej vody má možnosť invertovania cez parameter. Spoločná elektróda pre zapaľovanie a sledovanie plameňa (ionizácie) Možnosť riadiť hlavný plynový ventil (prípadne ventil LPG), resp. ventilátor Rozhranie pre zobrazovací displej Rozhranie OpenTherm (RS-OT, TTE) Rozhranie RS 232 pre PC Počet pokusov o spustenie: 4 Bezpečnostný čas: 5 s Predbežné zapálenie: 5 s Čas predbežnej ventilácie: 20 s Čas dobehu hlavného čerpadla, resp. čerpadla vykurovania (230 V~): 10 min Čas dobehu trojcestného ventilu, resp. nabíjacieho čerpadla teplej vody: 2 min Blokovanie opätovného nábehu po požiadavke tepla: 2 min Blokovanie opätovného nábehu po blokovaní teploty: 2 min Poistky Na automate horáka sa nachádza jedna sieťová poistka. Výpadok tejto poistky (2AT) sa spozná podľa toho, že displej zostáva zhasnutý aj pri zapnutom hlavnom vypínači. Ionizačný prúd Hodnota ionizačného prúdu je privedená na úroveň ionizácie a umiestnená na číslo kroku 8. Vstup do informačnej úrovne je vysvetlený v kapitole 2.5. 8 4 213 895 / 00

TECHNICKÉ ÚDAJE 2.5 Riadenie vykurovania Ovládacie prvky na ovládacom paneli kotla/základné riadenie G04.4 i Základné riadenie je možné rozšíriť pomocou RS-OT (G04.4) alebo súpravy regulátora vykurovania TopTronic E ZE1. Používateľ obvykle nemusí na základnom riadení vykonávať žiadne nastavenia. Všetky nastavenia sú vykonané inštalatérom alebo výrobcom. Zobrazenie: režim Zobrazenie: teplota RESET odstránenie poruchy (zobrazenie bliká pri poruche) Zmena hodnôt Uloženie nastavenia Voľba funkcie (voľba zobrazenia po krokoch) Voľba nastavenia, ktoré sa má zmeniť (parameter) (napr. teplota ohrievača vody) ON/OFF Tlakomer Funkcia Zobrazenie režimu Zobrazenie parametrov Zobrazenie hodnoty Význam, popis Pohotovostný režim Normálna poloha, východisková poloha aktuálna výstupná teplota žiadne zobrazenie = = Pohotovostný režim, žiadna požiadavka tepla, čas čakania hlavného plynového 0 ventilu 1 = = Preplachovanie 2 = = Zapaľovanie 3 = = Horák zapnuté v prevádzke vykurovania 4 = = Horák zapnuté v prevádzke teplej vody 5 = = Chybný spínač tlaku vzduchu (nepoužíva sa žiadny spínač tlaku vzduchu) 6 = = Horák vypnuté v prevádzke vykurovania (výstupná teplota > požadovaná výstupná teplota + blokovanie offsetu ZH) 7 = = Čas dobehu čerpadla v prevádzke vykurovania 8 = = Čas dobehu čerpadla v prevádzke teplej vody = = Horák vypnuté v prevádzke teplej vody (výstupná teplota > požadovaná výstupná teplota + par. 1 (2AB)) 9 Fr = = Prevádzka s protimrazovou ochranou je aktívna Su = = Krátka letná prevádzka je aktívna 4 213 895 / 00 9

TECHNICKÉ ÚDAJE Funkcia Zobrazenie režimu Zobrazenie parametrov Zobrazenie hodnoty Význam, popis Informačný režim Režim parametrov Tu je možné odčítať aktuálne hodnoty V tomto režime je možné meniť parametre. Bodka bliká Bodka svieti 0 napr. 45 Aktuálna výstupná teplota (teplota teplej vody) 1 napr. 40 Aktuálna teplota spiatočky 2 napr. 60 Aktuálna teplota v ohrievači vody 3 napr. 3 Aktuálna vonkajšia teplota 4 napr. 55 Aktuálna teplota spalín 5 napr. 50 Požadovaná hodnota výstupu kotla v prevádzke vykurovania 6 napr. 70 Požadovaná hodnota výstupu kotla v prevádzke teplej vody 7 napr. 23 RPM Otáčky ventilátora v stovkách 8 napr. 4 µa Ionizačný prúd P. 7 60 = požadovaná hodnota teplej vody, keď nie je pripojený TopTronic Postup: P. 18 80 = max. výstupná teplota v prevádzke vykurovania 1. Zvoľte režim parametrov (2 stlačte tlačidlo Mode). Bude sa striedavo zobrazovať parameter (P. 7) a nastavená hodnota. 2. Zvoľte parameter, ktorý sa má zmeniť (tlačidlo Step) 3. Zmeňte nastavenie pomocou tlačidiel + - 4. Uloženie (1 stlačte tlačidlo Store) Po 20 minútach automatický návrat do pohotovostného režimu alebo pomocou tlačidla Mode. Výstupná teplota Par. 18 Vonkajšia teplota Ďalšie parametre len so servisným kódom Nastavenie servisného kódu Na zadanie kódu je nutné súčasne stlačiť tlačidlá Mode a Step. Číslicu, ktorá bliká, je možné zmeniť tlačidlami + a -. Medzi číslicami sa prepína tlačidlom Step. Potvrdenie a uloženie celého kódu sa vykonáva tlačidlom Store. Po 20 minútach dôjde k prepnutiu do úrovne zobrazenia. Úroveň parametrov (svietiaca bodka) Úroveň parametrov je signalizovaná trvale svietiacou bodkou za druhým znakom. Keď nie je stlačené žiadne z dvoch tlačidiel + / -, bude sa striedavo zobrazovať P + číslo parametra a potom príslušná hodnota parametra. Stlačením tlačidla + alebo - je možné zmeniť príslušnú hodnotu parametra. Vykonaná zmena sa uloží stlačením tlačidla Store, potvrdenie je signalizované dvojitým bliknutím (pred stlačením ďalšieho tlačidla počkajte na bliknutie!). Ak sa nestlačí tlačidlo Store, vykonané nastavenie sa neprevezme. 10 4 213 895 / 00

TECHNICKÉ ÚDAJE 2.6 Nastavované parametre Parameter 7 (2AH) Požadovaná hodnota nabíjania teplej vody Pod týmito tu nastaviteľnými parametrami sa stanoví požadovaná hodnota teploty teplej vody, ak nie je pripojená priestorová stanica alebo regulátor TopTronic E (ZdrTep). Ak sa požadovaná hodnota prenesie po zbernici OT, prevezme sa táto hodnota. Pri dosiahnutí požadovanej hodnoty sa vypne horák. Parameter 8 (2AI) Čas dobehu čerpadla pre teplú vodu Tu nastaviteľný čas definuje čas dobehu čerpadla po skončení požiadavky teplej vody. Čas dobehu sa uplatňuje pred prepnutím do prevádzky vykurovania a taktiež pred prechodom do pohotovostného režimu (prepnutie do pohotovostného režimu na RS-OT, resp. na regulátore) alebo pri prepnutí na OFF na automate horáka. A, samozrejme, aj vtedy, keď sa dosiahne požadovaná teplota teplej vody a nie je požiadavka prevádzky vykurovania. Parameter 9 (2AJ) Čas periódy funkcie proti legionele Periodicky sa vykonáva ohrev na teplotu nastavenú pod parametrom 2AF, čím sa realizuje funkcia proti legionele. Táto dĺžka periódy sa nastavuje tu. Pri nastavení hodnoty 0 je funkcia proti legionele deaktivovaná. Parameter 10 (2AK) Maximálne otáčky ventilátora v režime teplej vody Parameter definuje maximálne otáčky ventilátora pri prevádzke teplej vody. Parameter 18 (2BH) Maximálna teplota vykurovania (pri minimálnej vonkajšej teplote) Tu nastavená hodnota určuje výstupnú teplotu, na ktorú sa vykonáva ohrev pri poklese vonkajšej teploty pod minimálnu vonkajšiu teplotu danú parametrom 19 (2BI) alebo vtedy, keď nie je pripojený žiadny vonkajší senzor. Ak sa cez zbernicu OT odošle požadovaná hodnota do automatu horáka, bude táto požadovaná hodnota obmedzená tu nastavenou hodnotou. Parameter 19 (2BI) Minimálna vonkajšia teplota Hodnota parametra stanovuje minimálnu vonkajšiu teplotu, tzn., že ak vonkajšia teplota klesne pod túto hodnotu, má to za následok, že výstupná teplota by sa mala rovnať teplote nastavenej pod parametrom 18 (2BH). Parameter 21 (2BK) Maximálna vonkajšia teplota Ak sa prekročí tu nastaviteľná maximálna vonkajšia teplota, už nenastane žiadna požiadavka tepla. Pri nastaviteľnej hodnote bude prebiehať ohrev na minimálnu teplotu vykurovania stanovenú pod parametrom 20 (2BJ). Parameter 22 (2BL) Oneskorenie opätovného zapnutia po blokovaní teploty pri vykurovaní Po vypnutí kotla z dôvodu prekročenia požadovanej hodnoty teploty plus hodnoty offsetu sa oneskorí spustenie kotla pre ďalšiu požiadavku tepla na čas nastaviteľný pod týmto parametrom bez ohľadu na skutočnosť, či nastal pokles teploty o hysteréziu. Parameter 23 (2BM) Oneskorenie opätovného zapnutia po požiadavke tepla pri vykurovaní Bezprostredne po skončení požiadavky tepla sa oneskorí nové spustenie kotla. To znamená, že ak sa cez zbernicu OT resetuje požadovaná hodnota do automatu horáka, a tým sa vypne kotol, uplatní sa pri novej požadovanej hodnote minimálne tu nastaviteľný čas pokoja kotla. Parameter 24 (2BN) Čas dobehu čerpadla vykurovania Tu nastaviteľný čas definuje čas dobehu čerpadla po skončení prevádzky vykurovania. Parameter 25 (2BO) Maximálne otáčky ventilátora pri prevádzke vykurovania Pod týmto parametrom sa stanovujú maximálne otáčky ventilátora v %, ktoré sa smú dosahovať pri prevádzke vykurovania. Parameter 60 (2GE) Čas čakania po otvorení hlavného plynového ventilu, resp. aktivácii ventilátora Ak existuje požiadavka horáka, oneskorí sa spustenie kotla na tu nastaviteľný čas. V tomto čase čakania, ktorý je nutný na otvorenie hlavného plynového ventilu alebo na predbežnú ventiláciu ventilátorom, sa na displeji zobrazuje číslica 0. Parameter 61 (2GF) Externý hlavný plynový ventil (prípadne ventil LPG)/ventilátor k dispozícii Parameter definuje, či je pripojený externý hlavný plynový ventil alebo ventilátor. Parameter 20 (2BJ) Minimálna teplota vykurovania (pri maximálnej vonkajšej teplote) Ak senzor vonkajšej teploty dosiahne hodnotu nastavenú pod parametrom 21 (2BK), bude vykonávať ohrev na tu nastaviteľnú minimálnu teplotu vykurovania. Ak senzor vonkajšej teploty prekročí nastaviteľnú hodnotu, resetuje sa požiadavka tepla. 4 213 895 / 00 11

TECHNICKÉ ÚDAJE Parameter 62 (2GG) Nabíjanie teplej vody (výhybka/ čerpadlo) Pomocou parametra sa určuje, či je pre nabíjanie teplej vody k dispozícii čerpadlo, alebo len prepínateľná výhybka navyše k čerpadlu. Nastavenie 0 znamená použitie KKP (výstup čerpadla) a navyše výhybku (výstup výhybky). Pri nastavení 1 pracuje čerpadlo na výstupe čerpadla (X8-5/6) iba v režime vykurovania a na výstupe X8-7/8 je čerpadlo teplej vody aktívne v režime teplej vody. Parameter 63 (2GH) Čerpadlo minimálna hodnota PWM Parameter definuje výšku minimálneho prípustného výkonu čerpadla PWM v %. Minimálna hodnota PWM sa uplatní pri minimálnom výkone kotla. Parameter 64 (2GI) Čerpadlo maximálna hodnota PWM Parameter definuje výšku maximálneho prípustného výkonu čerpadla PWM v %. Maximálna hodnota PWM sa uplatní pri maximálnom výkone kotla. Medzi minimálnym a maximálnym výkonom kotla otáčky čerpadla lineárne rastú. Parameter 65 (2GJ) Trojcestný ventil invertovaný Nastavením tohto parametra je možné invertovať výstup pre ovládanie trojcestného ventilu. 12 4 213 895 / 00

MONTÁŽ 3. Montáž 3.1 Popis Hoval TopGas Výmenník tepla Hoval TopGas (100, 120) je vyrobený zo zliatiny hliníka odolnej proti korózii a vykurovacia voda ním preteká zospodu hore v sériovo-paralelnom zapojení. Spaľovací vzduch je nasávaný ventilátorom cez otvory v hornom obložení z miestnosti s kotlom alebo systémom pre vzduch a spaliny (pre prevádzku nezávislú od vzduchu v miestnosti). Prostredníctvom prepojenej regulácie plynu a vzduchu sa pred ventilátorom do spaľovacieho vzduchu primiešava definované množstvo plynu. Homogénna zmes spaľovacieho vzduchu a plynu sa následne privádza cez rozdeľovač do predzmiešavacieho plošného horáka a spaľuje sa bez emisií. Predzmiešavací plošný horák sa skladá zo sieťky z vysoko žiaruvzdornej antikorovej ocele a je optimálne chránený proti poškodeniu prehriatím. Výmenník tepla je konštruovaný tak, aby sa spaliny pri príslušne nízkych teplotách systému ochladzovali až pod svoj rosný bod. Vďaka doplnkovému využitiu latentného tepla spalín (využitie kondenzačného tepla) pracuje Hoval TopGas (100, 120) s veľmi vysokou účinnosťou. Po výstupe z výmenníka tepla sa ochladené spaliny vedú do systému potrubí na odvod spalín. 3.1.1 Membránová expanzná nádoba V závislosti od hydraulickej situácie zariadenia sa na strane stavby musí nainštalovať dostatočne dimenzovaná membránová expanzná nádoba s tlakom predpätia minimálne o 0,3 bar vyšším, než je statický tlak. 3.1.2 Plášť kotla Z oceľového plechu s bielym práškovým lakom, predné diely sú ľahko odnímateľné. 3.1.3 Plynová armatúra Systém regulácie plynu Honeywell VK4125V na automatickú reguláciu pomeru spaľovacieho vzduchu a plynu, pozrite kapitolu 4.3.4. 3.1.4 Automat horáka a regulácia vykurovania Automat horáka BIC 335 (stručný popis pozrite v kapitole 2.4). 3.1.5 Obehové čerpadlo vykurovania TopGas (100, 120) sa dodáva bez zabudovaného obehového čerpadla vykurovania. Na strane stavby musí byť nainštalované dostatočne dimenzované obehové čerpadlo vykurovania. 3.1.6 Dodávka teplej vody Hoval TopGas (100, 120) je možné kombinovať s ohrievačom úžitkovej vody (napr. Hoval CombiVal). Elektrické vedenia na pripojenie senzora zásobníka a nabíjacieho čerpadla sa pripájajú k príslušným svorkám riadenia TopGas (pozrite elektrickú schému v kotle). 3.1.7 Súčasť dodávky tlakomer automatický odvzdušňovač na výstupe kotla plastový sifón v odvode kondenzátu sledovač tlaku vody ako poistka pri nedostatku vody senzor teploty spalín plynová prípojka R ¾" elektrický pripájací kábel dĺžky cca 1,5 m s konektorom sledovač tlaku plynu 4 213 895 / 00 13

MONTÁŽ 3.1.8 Označenie komponentov TopGas 8 3 6 2 1 9 10 11 5 7 4 Obr. 01 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 12 14 15 Priezor horáka Ventilátor Prípojka pre odvod spalín a prívod vzduchu Sledovač tlaku vody Senzor teploty spalín Senzor výstupnej teploty Teplotný senzor spiatočky Zapaľovacia/ionizačná elektróda Výmenník tepla Plynová armatúra Sledovač tlaku plynu Vypínač Ovládací panel automatu horáka Ovládací modul TTE (voliteľne) Tlakomer Obr. 02 14 4 213 895 / 00

MONTÁŽ 3.2 Miestnosť s kotlom Kondenzačné kotly Hoval radu TopGas (100, 120) je možné kombinovať s potrubiami na odvod spalín, ktoré a) odoberajú spaľovací vzduch z miestnosti s kotlom (prevádzka závislá od vzduchu v miestnosti) b) odoberajú spaľovací vzduch prostredníctvom uzavretého systému z vonkajšej atmosféry (prevádzka nezávislá od vzduchu v miestnosti) Miestnosti s kotlom musia zodpovedať miestnym požiadavkám (protipožiarne predpisy, požiarno-policajné predpisy). Ide najmä o požiadavky: DVGW - TRGI 86-96, ktoré je nutné rešpektovať. Pri prevádzke závislej od vzduchu v miestnosti je nutné dbať na to, aby vzduch neobsahoval nečistoty (prach, stavebné materiály atď.) a agresívne látky (halogény ako chloridy, fluoridy atď.). Plynové kotly by nemali byť pripojené k plynovej sieti, resp. sprevádzkované, ak v miestnosti s kotlom ešte prebiehajú stavebné práce. 3.3 Inštalácia kotla Hoval TopGas (100, 120) sa dodáva takto. Kartón: kotol; diely obloženia; návod na inštaláciu a obsluhu. i Kotol sa nesmie postaviť na prípojky. Kotol sa namontuje na zvolené miesto na stenu. Bočný odstup: minimálne 5 cm; odstup od stropu: v závislosti od druhu a rozmerov vedenia pre spaľovací vzduch a spaliny je nutné dodržiavať potrebné odstupy. i Venujte pozornosť rozmerom a upozorneniam vo výkresoch v bode 2.2. 3.4 Hydraulické zapojenie Hoval TopGas (100, 120) je vhodný na kĺzavú prevádzku (regulácia priestorovej teploty, resp. regulácia kotla a vykurovacieho okruhu podľa podmienok poveternosti) bez spodného obmedzenia teploty. Venujte pozornosť upozorneniam v projektových podkladoch spoločnosti Hoval, kde sú uvedené vhodné hydraulické zapojenia. i Pri modernizácii starého vykurovacieho zariadenia s otvorenou expanznou nádobou je nutné toto zariadenie prestavať na uzavreté vykurovacie zariadenie s membránovou expanznou nádobou a poistným ventilom. 3.4.1 Smernica pre projektovanie hydraulického zapojenia Odporúča sa inštalácia zberača kalu do spiatočky kotla (venujte pozornosť správnemu dimenzovaniu). Musí byť nainštalovaná dostatočne dimenzovaná expanzná nádoba. Minimálny vstupný tlak v expanznej nádobe musí byť 1,2 baru a minimálny prevádzkový tlak vo vykurovacom kotle musí byť 1,5 baru. Čerpadlo v spiatočke kotla a expanznú nádobu je nutné pripojiť na nasávacej strane čerpadla. V prípade, že vyššie uvedený tlak nie je možné dodržať (napr. podkrovné centrály), musí byť expanzná nádoba namontovaná do výstupu kotla. (Pozor: Od 70 C je nutná prídavná predradená nádoba). Zariadenie s kontinuálnym vnikaním kyslíka (napr. podlahové vykurovania bez difúzne tesných plastových rúrok) alebo s prerušovaným vnikaním kyslíka (napr. ak je potrebné časté doplňovanie) je nutné vybaviť oddelením systému. i Ďalej odporúčame uzavrieť zmluvu na vykonávanie údržby! 3.4.2 Zabezpečenie proti nedostatku vody Kvôli zabezpečeniu kotla proti príliš nízkemu tlaku vody alebo nedostatku vody sa sériovo montuje sledovač tlaku vody do rozdeľovača spiatočky (kontakty AMP na pozíciu 1 a 3). Pri tlaku vody pod 1 bar nastane vypnutie (zobrazenie P27 ). Skontrolujte tlak v systéme a prípadne doplňte vodu. 3.4.3 Zábrana proti samotiažovému prúdeniu Odporúča sa inštalácia zábrany proti samotiažovému prúdeniu, aby sa predišlo tepelným stratám vplyvom samotiažovej cirkulácie (dôležité najmä pri prestavbe súčasných otvorených zariadení). Zábrana proti samotiažovému prúdeniu je nutná pri letnej prevádzke s nepriamym ohrevom zásobníka vody. 3.4.4 Minimálny prietok vody Počas prevádzky horáka musí byť čerpadlo trvale v prevádzke. Musia byť vždy zaručené minimálne prietoky vody uvedené v technických údajoch. 3.4.5 Na strane stavby je nutné zohľadniť Expanzná nádoba vhodne dimenzovaná s ohľadom na vykurovacie zariadenie, objem vody a statickú výšku. 4 213 895 / 00 15

MONTÁŽ 3.4.6 Hydraulické prepojenie Príklady TopGas (100, 120) Plynový kotol s prístavným ohrievačom vody 1 priamym okruhom Schéma hydraulického systému BDDE020 RS-OT B1 BA BW Y7 SLP M5 Priestorová stanica (OpenTherm) Sledovač výstupnej teploty (v prípade potreby) Vonkajší senzor Senzor ohrievača vody Prepínací ventil Čerpadlo solárneho okruhu Obehové čerpadlo kotla TopGas (100, 120) Plynový kotol s prístavným ohrievačom vody 1 priamym okruhom 1 priamym okruhom + 1-... zmiešavaným/i okruhom/-mi Schéma hydraulického systému BDDE030 TTE-ZdrTep TTE-ZdrTep Základný modul zdroja tepla TopTronic E (zabudovaný) VF1 Senzor výstupnej teploty 1 B1.1 Sledovač výstupnej teploty (v prípade potreby) MK1 Čerpadlo zmiešavaného okruhu 1 YK1 Servopohon zmiešavača 1 AF Vonkajší senzor SF Senzor ohrievača vody DKP Čerpadlo pre vykurovací okruh bez zmiešavača SLP Nabíjacie čerpadlo ohrievača vody M5 Obehové čerpadlo kotla Voliteľne WG Nástenná skriňa TTE-FE HK Rozširujúci modul vykurovacieho okruhu TopTronic E VF2 Senzor výstupnej teploty 2 B1.2 Sledovač výstupnej teploty (v prípade potreby) MK2 Čerpadlo zmiešavaného okruhu 2 YK2 Servopohon zmiešavača 2 16 4 213 895 / 00

MONTÁŽ 3.5 Spalinová prípojka, komín a odvod kondenzátu Z dôvodu obsahu vodných pár v spalinách s nízkou teplotou, a tým spôsobenej ďalšej kondenzácii v zariadení na odvod spalín nemôžu byť kondenzačné plynové kotly pripojené do bežných domových komínov. Pri odvode spalín je nutné dodržiavať platné úradné predpisy a špeciálne predpisy smerníc DVGW (TRGI) a ÖVGW. Pri kondenzačných plynových kotloch existujú dve možnosti odvodu spalín: a) použitie špeciálnych potrubí na odvod spalín spĺňajúcich požiadavky stavebných predpisov, b) použitie spalinových zariadení necitlivých na vlhkosť, ktoré sú prípustné pre teploty spalín od 40 C a ktoré sa v miestnosti s kotlom prepoja s plynovým kondenzačným kotlom prostredníctvom schválených potrubí na odvod spalín. V oboch prípadoch je nutné vykonať výpočet prierezov a maximálnych dĺžok pre daný hmotnostný prietok spalín, teplotu spalín a dostupný dopravný tlak na spalinovom hrdle podľa kapitoly 2.1 (DIN 4705). Výpočet sa spravidla vykonáva na základe diagramov alebo tabuliek, ktoré dodáva výrobca spalinových zariadení necitlivých na vlhkosť alebo špeciálnych potrubí na odvod spalín spĺňajúcich požiadavky stavebných predpisov. V niektorých prípadoch tento výrobca vykonáva výpočet pomocou výpočtového programu prispôsobeného príslušnému výrobku. Pred plánovaním a realizáciou odvodu spalín pre plynové kondenzačné kotly v každom prípade odporúčame kontaktovať príslušného kominárskeho majstra. 3.5.1 Potrubia na odvod spalín spĺňajúce požiadavky stavebných predpisov Spaliny plynového kondenzačného kotla Hoval TopGas (100, 120) je možné odvádzať pomocou plynotesného potrubia na odvod spalín odolného proti teplote a korózii. Ku kotlom Hoval TopGas (100, 120) sa smú pripájať len spalinové zariadenia schválené a testované v príslušnej krajine (v Rakúsku je nutné venovať pozornosť schváleniam pre jednotlivé spolkové krajiny). Pre prechod zo spalinového hrdla kotla na potrubie na odvod spalín výrobcovia potrubí na odvod spalín dodávajú vhodné pripájacie hrdlá kotla. Spalinové hrdlo kotla Hoval TopGas (100, 120) má koncentrickú spalinovú prípojku ø 100/150 mm. Odporúčame realizovať prepájací diel (spalinové hrdlo kotla zvislé potrubie na odvod spalín) s rovnakým priemerom, ako má spalinové hrdlo Hoval TopGas. Pri plánovaní a realizácii potrubia na odvod spalín je nutné venovať pozornosť upozorneniam pre plánovanie a vykonávacím návodom výrobcu a aj stavebným predpisom. Odporúča sa včasná konzultácia s kominárskym majstrom. Schválené potrubie na odvod spalín, ktoré sa hodí pre váš kotol TopGas, vám dodá zastúpenie Hoval. Venujte pozornosť technickým informáciám, ktoré sú priložené k vášmu potrubiu na odvod spalín. 3.5.2 Upozornenie pre projektovanie systémov spalín Pre odvod spalín je nutné rešpektovať všetky platné regionálne a štátne predpisy. V každom potrubí na prívod vzduchu/odvod spalín musí byť merací otvor (stavebnice ho majú integrovaný). Musí byť umiestnený tak, aby mohol byť bez prekážok dosiahnuteľný na účely merania. Koncentrické dĺžkové prvky sa nesmú svojvoľne skracovať. Na prispôsobenie na požadovanú dĺžku je nutné použiť diely na dĺžkové vyrovnanie. Jednoduché spalinové potrubia je možné skrátiť na potrebnú dĺžku, ale pred montážou je nutné ich dokonale zbaviť ostrapkov, aby sa predišlo poškodeniu tesnenia v protikuse. Pri montáži potrubia do šachty je nutné minimálne na každé 2 m nainštalovať dištančný držiak. Kvôli zvislému podopreniu komínovej rúry musí byť najspodnejší diel pevne namontovaný (oporný profil alebo svorka na rúrku). Vodorovné prepájacie vedenia sa musia klásť so spádom minimálne 5 cm na bežný meter dĺžky v smere kotla, aby bol zaručený spätný tok kondenzátu do kotla bez prekážok. Celkový systém spalín je nutné klásť tak, aby sa zamedzilo hromadeniu kondenzátu. 4 213 895 / 00 17

MONTÁŽ 3.5.3 Príklady realizácie pre prevádzku závislú od vzduchu v miestnosti 3.5.4 Spalinové zariadenie pre prevádzku nezávislú od vzduchu v miestnosti Spaľovací vzduch V prípade potreby zaraďte inšpekčný T-kus V prípade potreby zaraďte inšpekčný T-kus Spaľovací vzduch TopGas TopGas 18 4 213 895 / 00

MONTÁŽ 3.5.5 Podkrovná centrála (zvislé vedenie potrubia na odvod spalín) 3.5.6 Vedenie cez stenu (ak je povolené miestnymi predpismi) Spaľovací vzduch TopGas V prípade potreby zaraďte inšpekčný T-kus TopGas 4 213 895 / 00 19

MONTÁŽ 3.5.7 Pripojenie potrubí Potrubia sa pripájajú po montáži kotla priamo k hrdlu výstupu/spiatočky. Venujte pozornosť označeniu prípojok potrubí v kapitole 2.2. 3.5.8 Odvod a neutralizácia kondenzátu Kondenzát z plynových kondenzačných kotlov Hoval sa musí v súlade s platnými predpismi odvádzať do verejnej kanalizácie alebo do vlastnej čističky a ak je to predpísané predtým neutralizovať. i Venujte pozornosť miestnym predpisom týkajúcim sa odpadových vôd. V Rakúsku: Venujte pozornosť smerniciam pre plánovanie kondenzačných spaľovacích zariadení Ö-NORM H 5152 a predovšetkým ÖVGW (G41). Pred plánovaním a realizáciou zariadenia s vykurovacím kotlom je dôležité kontaktovať príslušné úrady, aby bolo možné naplánovať a realizovať odvod kondenzátu v súlade s predpismi. i Odtokové vedenie sifónu musí byť vedené do lievika. Informujte sa v príslušnej plynárenskej spoločnosti, či podľa platných miestnych predpisov musí byť nainštalovaný schválený plynový filter medzi ručným uzatváracím zariadením a kotlom, aby sa predišlo poruchám v dôsledku čiastočiek nečistôt vnesených s plynom. V Nemecku vyžadujú niektoré zemské stavebné predpisy inštaláciu tepelne spúšťaného uzatváracieho ventilu bezprostredne pred kotol. Kontaktujte príslušný zemský stavebný úrad kvôli platným predpisom. Pred prvým sprevádzkovaním kotla je bezpodmienečne nutné skontrolovať tesnosť plynových potrubí. 3.6 Elektrické pripojenie Pri práci na kotle TopGas je zásadne nutné jeho odpojenie od napätia. 3.6.1 Predpisy pre elektrické pripojenie Všetky elektroinštalačné práce, najmä bezpečnostné opatrenia, je nutné vykonávať v súlade s platnými predpismi a zvláštnymi predpismi spoločností dodávajúcich energie; predovšetkým je nutné dodržiavať miestne predpisy. Pri montáži zariadenia je nutné dodržiavať predpisy VDE 0100 a aj predpisy príslušného EVU. Elektrické pripojenie (senzory, čerpadlá a všetky ďalšie pripájané prístroje a komponenty) musí byť vykonané podľa platných noriem uznávaných národných a medzinárodných profesijných zväzov. 3.5.9 Plynová prípojka i Inštaláciu plynového potrubia a prvé sprevádzkovanie kotla musí vykonávať autorizovaný odborník. Je nutné dodržiavať platné predpisy jednotlivých krajín (smernice ÖVGW, DVGW-TRGI 86-96, DIN 4750) a aj miestne predpisy plynárenských spoločností. Bezprostredne pred kotol je nutné namontovať ručné uzatváracie zariadenie (uzatvárací kohútik plynu) schválené podľa miestnych predpisov. Predpisy pre prevenciu nehôd Všeobecné predpisy (VBG1) Elektrické zariadenia a prevádzkové prostriedky (VBG4) Elektrické pripojenie je nutné vykonať podľa schémy elektrického pripojenia v kotle. V schéme elektrického pripojenia nie sú uvedené žiadne ochranné opatrenia. Tieto sa musia vykonať navyše pri montáži zariadenia, resp. pri pripájaní jednotky podľa VDE 0100 podľa predpisov príslušného EVU. Kotly sa smú inštalovať len do priestorov zodpovedajúcich elektrickému krytiu jednotky (IP20). Aby sa predišlo indukovaniu napätia, je nutné viesť vedenie nízkeho napätia a silové vedenia (230 V~) oddelene s odstupom minimálne 10 cm. Ak sú vedenia v káblových kanáloch, musia byť vedenia nízkeho napätia a silové vedenia oddelené oddeľovačmi. Elektrická prípojka (sieť) 230 V, 50 Hz 20 4 213 895 / 00

MONTÁŽ Kotol je pripravený na pripojenie. Má cca 1,5 m dlhý pripájací kábel so sieťovou zástrčkou. Zásuvku je nutné nainštalovať do bezprostrednej blízkosti kotla (maximálne 1 m od jeho okraja). 3.6.3.2 TopTronic E Kotol TopGas (100, 120) je možné voliteľne vybaviť v jednotke integrovanou elektronickou reguláciou TopTronic E. Istenie je nutné zvoliť tak, aby v žiadnom prípade neboli prekročené medzné hodnoty uvedené v technických údajoch. Nedodržanie tohto predpisu môže mať pri skrate závažné dôsledky pre riadiacu jednotku alebo zariadenie. Pri práci na plynovom kondenzačnom kotle je zásadne nutné jeho odpojenie od napätia! Pri elektrickej inštalácii a sprevádzkovaní je nutné dodržiavať platné predpisy pre prevenciu nehôd a uznávané technické pravidlá. Automaty horáka sú bezpečnostné zariadenia a nesmú sa otvárať. 3.6.2 Riadenie kotla/elektrická schéma Elektrické pripojenie je nutné vykonať podľa schémy elektrického pripojenia. 3.6.3 Pripojenie regulátora vykurovania 3.6.3.1 TopTronic RS-OT Voliteľne existuje možnosť prevádzkovať kotol TopGas (100, 120) s externe montovanou reguláciou TopTronic RS-OT. Podrobné informácie o funkciách tohto regulátora vám poskytne zástupca spoločnosti Hoval. Podrobné informácie o výstupoch tohto regulátora vám poskytne zástupca spoločnosti Hoval. Inštalácia stavebnice TopTronic E - ZE1 je popísaná v samostatnom montážnom návode. TopTronic E Regulátor TopTronic E (ZdrTep) v zásade umožňuje plne kĺzavú reguláciu jedného zmiešavaného okruhu, jedného priameho okruhu a taktiež prípravu teplej vody nepriamo ohrievaným ohrievačom vody (napr. Hoval CombiVal). Možné hydraulické pripojenie zariadenia je uvedené v kapitole 3.4.6. Možnosti riadenia je možné rozšíriť pomocou modulov Key. 4 213 895 / 00 21

SPREVÁDZKOVANIE 4. Sprevádzkovanie 4.1 Nastavenie riadenia Na nastavenie vykurovacej krivky atď. použite návod na obsluhu regulátora vykurovania. 4.2 Kvalita vody Aby sa v modernom systéme s kotlom dosiahla dlhodobo úsporná prevádzka a nízke emisie škodlivín, je dôkladné plánovanie veľmi dôležité. Môžeme vám poskytnúť podporu tým, že vás budeme informovať o smerniciach pre projektovanie tohto kotla. i Kondenzačný kotol TopGas (100, 120) je vhodný len pre uzavreté hydraulické systémy. 4.2.1 Vykurovacia voda Je nutné dodržiavať európsku normu EN 14868 a smernicu VDI 2035. Obzvlášť je nutné dodržiavať nasledujúce ustanovenia: Vykurovacie kotly a ohrievače vody Hoval sú vhodné pre systémy vykurovania bez signifikantného vnikania kyslíka (zariadenia typu I podľa EN 14868). Zariadenie - s kontinuálnym vnikaním kyslíka (napr. podlahové vykurovania bez difúzne tesných plastových rúrok alebo otvorenej expanznej nádoby) alebo - s prerušovaným vnikaním kyslíka (napr. ak je potrebné časté doplňovanie) - s nemrznúcou zmesou vo vykurovacej vode je nutné vybaviť oddelením systému. Upravenú vykurovaciu vodu je nutné kontrolovať minimálne 1 ročne, vždy podľa údajov výrobcu inhibítorov aj častejšie. Ak v súčasných zariadeniach (napr. výmena kotla) kvalita existujúcej vykurovacej vody zodpovedá VDI 2035, nové doplňovanie sa neodporúča. Pre doplňovanú vodu zároveň platí VDI 2035. Pred naplnením nových a príp. súčasných zariadení je nutné vykurovací systém odborne vyčistiť a prepláchnuť! Kotol sa smie naplniť až po prepláchnutí vykurovacieho systému. Časti kotla prichádzajúce do styku s vodou sú z hliníka. Z dôvodu nebezpečenstva bodovej korózie nesmie súčet obsahu chloridov, nitrátov a sulfátov vo vykurovacej vode súhrnne prekročiť hodnotu 200 mg/l. Hodnota ph vykurovacej vody sa má po 6 12 týždňoch prevádzky vykurovania pohybovať v rozmedzí 8,0 až 8,5. 4.2.2 Plniaca a doplňovaná voda: Neupravená pitná voda je pre zariadenia s vykurovacími kotlami spoločnosti Hoval ako plniaca a doplňovaná voda spravidla najvhodnejšia. Kvalita neupravenej pitnej vody však v každom prípade musí zodpovedať VDI 2035 a musí byť demineralizovaná a/alebo upravená pomocou inhibítorov. Pritom je nutné dodržiavať údaje z normy EN 14868. Aby bola zachovaná vysoká účinnosť vykurovacieho kotla a zabránilo sa prehriatiu výhrevných plôch, nemali by byť v závislosti od výkonu kotla (najmenší jednotlivý kotol v zariadeniach s viacerými kotlami) a objemu vody zariadenia prekročené hodnoty v tabuľke 1. Celkové množstvo plniacej a doplňovanej vody, ktorá sa plní, resp. dopĺňa počas životnosti vykurovacieho kotla, nesmie prekročiť trojnásobok objemu vody zariadenia. Tabuľka 1: Maximálne plniace množstvo na základe VDI 2035 Platné pre kotol s objemom vody < 0,3 l/kw Celková tvrdosť plniacej vody do... [mol/m 3 ] 1 < 0,1 0,5 1 1,5 2 2,5 3 > 3,0 f H < 1 5 10 15 20 25 30 > 30 d H < 0,56 2,8 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8 > 16,8 e H < 0,71 3,6 7,1 10,7 14,2 17,8 21,3 > 21,3 ~mg/l < 10 50,0 100,0 150,0 200,0 250,0 300,0 > 300 Vodivosť 2 < 20 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 > 600 Veľkosť jednotlivého kotla maximálne plniace množstvo bez demineralizácie do 28 kw BEZ POŽIADAVKY 50 l/kw 20 l/kw 30 až 50 kw 50 l/kw 50 l/kw 20 l/kw 20 l/kw 20 l/kw 50 až 200 kw 50 l/kw 20 l/kw 20 l/kw vždy demineralizovať 1 Súčet zemných alkálií 2 Ak vodivosť v µs/cm prekročí hodnotu v tabuľke, potom je potrebná analýza vody. 22 4 213 895 / 00

SPREVÁDZKOVANIE Všeobecne smie v prípade hliníka inhibítory doplňovať iba odborná firma. Na prípadné potrebné zníženie tvrdosti vody odporúčame kompletnú demineralizáciu (nie zmäkčenie) s obtokom, aby v plniacej vode zostával súčet zemných alkálií cca 0,5 mol/m 3. Počas procesu plnenia by sa mala kontrolovať vodivosť plniacej vody. Tá by mala byť cca 100 µs/cm. Po plnení by vodivosť vody v zariadení mala byť v rozmedzí 50 až 200 µs/cm. Hodnota ph sa tým z počiatočných 6,5 7,5 po niekoľkých týždňoch prevádzky nastaví na 8,0 8,5. Ak tomu tak nie je, potom je nutné úpravou vody poveriť odbornú firmu. To sa musí vykonať nastavením správnej hodnoty ph pomocou inhibítorov, ktoré sú vhodné pre hliníkové materiály, aj pravidelne kontrolou koncentrácie inhibítorov a hodnoty ph. 4.2.3 Plnenie zariadenia Staré a nové zariadenia sa musia pred naplnením odborne prepláchnuť a vyčistiť. Nové plnenie alebo doplňovanie zariadenia: Je nutné splniť požiadavky na plniacu a doplňovanú vodu (kapitola 4.2.2). Počas životnosti zdroja tepla nesmie maximálne množstvo vody (súčet plniaceho a doplňovaného množstva vody) prekročiť 3-násobok uvedeného maximálneho plniaceho množstva vody. Príklad: maximálne plniace množstvo (podľa tabuľky 1) 1600 l, maximálne plniace a doplňované množstvo vody počas životnosti 4800 l. Plnenie zábrany proti zápachu (sifón) odvodu kondenzátu kotla. i Odporúča sa inštalácia zachycovača nečistôt do spiatočky kotla. Minimálny tlak v systéme na kotle: Typ TopGas (100, 120) Minimálny tlak v systéme na kotle 1,5 baru Zariadenie sa musí pomaly plniť plniacim a vypúšťacím kohútikom na kotle pri otvorených vykurovacích telesách. Odvzdušňovacie ventily zatvorte až vtedy, keď vyteká už len voda. i Problémy s koróziou a odvzdušňovaním bývajú často spôsobené opätovným plnením a doplňovaním zariadenia. Zábrana proti zápachu v odvode kondenzátu musí byť naplnená vodou. 4.3 Nastavenie plynu i Dodržanie maximálnych povolených medzných hodnôt obsahu CO a NOx je nutné skontrolovať meraním v mieste inštalácie. 4.3.1 Odvzdušnenie plynového potrubia Otvorte plynový uzatvárací kohútik a odvzdušnite plynové potrubie až po plynovú armatúru. Pritom je nutné dodržiavať platné predpisy. 4.3.2 Sprevádzkovanie Kotol sprevádzkujte podľa priloženého podrobného návodu na obsluhu. 4.3.3 Tlak plynu na vstupe Minimálny prietokový tlak v pripájacom potrubí zariadenia musí mať tieto hodnoty: zemný plyn = min. 18 mbar max. 50 mbar propán = min. 42 mbar max. 57 mbar Ak je tlak v prípojke pre zemný plyn nižší než 15 alebo vyšší než 50 mbar, nesmie sa vykonávať žiadne nastavenie ani sprevádzkovanie. 4.3.4 Plynové potrubie Hoval TopGas je vybavený pneumaticky modulovanými regulačnými jednotkami spoločnosti Honeywell. Súčasťou výbavy sú dva elektromagnetické ventily (B+B), sitko a zabudovaný rovnotlakový (1 : 1) servoregulátor plyn/vzduch. Ventilátor, ktorý je riadený elektronikou kotla, vytvára prietok vzduchu závislý od otáčok. Ten spôsobuje vo Venturiho trubici tlakový spád. Tlak vzduchu je privádzaný k servoregulátoru regulačnej jednotky a tam sa podieľa na zmenách prietoku plynu úmerných tlaku vzduchu. Prietok plynu je v dopredu danom pomere voči prietoku vzduchu (konštantný pomer vzduchu v modulačnom rozsahu). Meracie a nastavovacie body regulačnej jednotky Honeywell VR 4615V 4 213 895 / 00 23

SPREVÁDZKOVANIE B C D A 4.3.5 Nastavenie množstva plynu Dôležité zásadné upozornenie: Ak dôjde k poklesu tlaku plynu pod minimálny tlak v prípojke (kapitola 4.3.3, napr. z dôvodu zaneseného plynového filtra, poddimenzovaného plynového potrubia), nebude kotol dosahovať výrobcom uvádzaný menovitý výkon. V tomto prípade informujte plynárenskú spoločnosť. i Ak je tlak v prípojke pre zemný plyn nižší než 15 alebo vyšší než 50 mbar, nesmie sa vykonávať žiadne nastavenie ani sprevádzkovanie. Obr. 03 A meracia prípojka vstupného tlaku B meracia prípojka výstupného tlaku C škrtiaca skrutka max. výkonu (s drážkou, červená) D skrutka offsetu min. výkonu (Torx T40) pre kryt a skrutku offsetu) Pri výmene, resp. novom nastavení ventilu VR 4615V venujte pozornosť nasledujúcemu: Ventil dodávaný ako náhradný diel je otvorený a musí sa prednastaviť. Na tento účel otočte červeno označenou skrutkou o jednu otáčku (360 ) doprava, čím sa priblížite k správnej hodnote CO 2 /O 2. Teraz ventil správne nainštalujte a jemne nastavte množstvo plynu (kapitola 4.3.5). Údaj o prednastavení sa vzťahuje na zemný plyn. nový ventil: úplne otvorený prednastavené: cca 8,8 % CO 2 červeno označená skrutka jedna otáčka (360 ) doprava červeno označená skrutka (škrtiaca skrutka) doprava = menej plynu Na regulačnej jednotke Honeywell (Obr. 03, kapitola 4.3.4) sa nachádzajú dve meracie prípojky na meranie vstupného tlaku plynu A a výstupného tlaku plynu B. Pri príprave zmesi sa používa najmodernejšia kompletná jednotka skladajúca sa zo zmiešavacieho zariadenia (Venturiho trubica), regulačnej jednotky a ventilátora. Pri nastavení je nutné postupovať nasledovne: a) Skontrolujte nastavenie minimálnych a maximálnych otáčok na automate horáka podľa zoznamu parametrov. b) Pripojte ku kotlu plyn a elektrinu. Aby ste sa dostali do servisnej prevádzky, je nutné stlačiť tlačidlá MODE a +! Zobrazenie na displeji pri servisnej prevádzke: tým sa na displeji aktuálna úroveň mení so zobrazením SEr! Po vstupe do tohto prevádzkového režimu sa nabehne na výkon 50 %. Výkon je možné potom meniť v rozsahu od 0 do 100 % pomocou tlačidiel + a -. Opustenie tohto prevádzkového režimu: stlačte tlačidlo Reset, alebo automaticky po 20 minútach. Pomocou tlačidla + nastavte kotol na 100 %. Skontrolujte obsah CO 2 (O 2 ) v spalinách. Musí byť medzi CO 2 = 8,5 8,8 (O 2 = 5,9 5,5) % obj. (sucho). Prípadne vykonajte korekciu hodnoty CO 2 (O 2 ) otáčaním škrtiacej skrutky C na Venturiho trubici (Obr. 03). Následne skontrolujte prietok plynu na plynomeri (volumetrická metóda). Na výpočet prietoku plynu, ktorý sa má nastaviť, potrebujete hodnotu výhrevnosti H ub, ktorú si môžete zistiť v plynárenskej spoločnosti. Nastavená hodnota sa vypočíta nasledovne: Nastavená hodnota E = Tepelný príkon NB (kw) Výhrevnosť H ub (kw/m 3 ) = NB 1000 l x H ub 60 min 24 4 213 895 / 00

SPREVÁDZKOVANIE Korekcia prietoku plynu sa vykonáva zmenou otáčok ventilátora. Zvýšenie max. otáčok ventilátora na automate horáka: -> Prietok plynu sa zvýši (pri konštantnej hodnote CO 2 (O 2 )) Zníženie max. otáčok ventilátora na automate horáka: -> Prietok plynu sa zníži (pri konštantnej hodnote CO 2 (O 2 )) c) Pomocou tlačidla - nastavte kotol na 0 %. Skontrolujte obsah CO 2 (O 2 ) v spalinách. Musí byť medzi CO 2 = 8,5 8,8 (O 2 = 5,9 5,5) % obj. (sucho). Prípadne vykonajte korekciu hodnoty CO 2 (O 2 ) otáčaním skrutky offsetu D (predtým odstráňte krytku). Obr. 04 Nastavenie CO 2 (O 2 ) Po korekcii je nutné znovu nabehnúť na hornú, resp. spodnú hodnotu kvôli kontrole/korekcii. Teraz je kotol správne nastavený. Na návrat do normálnej prevádzky stlačte tlačidlo RESET. 4.3.6 Prestavenie na iný druh plynu Prestavenie na iný druh plynu smie vykonať len autorizovaný odborník! Kotly sú z výrobného závodu nastavené na zemný plyn H (Wobbeho číslo 15,0 kwh/m 3 ). Prestavenie zo zemného plynu H na zemný plyn L Prestavenie na zemný plyn s nízkou výhrevnosťou je možné vykonať bez problémov. Musí sa len vykonať kontrola a prípadne korekcia hodnoty CO 2 (O 2 ) pri maximálnom a minimálnom výkone (pozrite kap. 4.3.5). Prestavenie zo zemného plynu H na kvapalný propán V každom prípade je nutné dodržiavať špeciálne miestne predpisy (VKF/DVGW/ ÖVGW) pre prevádzku kotla na kvapalný plyn. Nastavte správny druh paliva v meracom prístroji! Súprava na prestavbu na kvapalný propán sa skladá z: 1 žltej nálepky Zmenený nastavený druh plynu: kvapalný plyn na štítok kotla 1 sledovača tlaku plynu kvapalný plyn A) Na už pripojenom kotle: zatvorte plynový kohútik Systémový vypínač na ovládacom paneli nastavte do polohy 0 B) Odstráňte kryt kotla. C) Demontujte sledovač tlaku plynu zemný plyn a namontujte nový sledovač tlaku plynu kvapalný plyn. Pripojte káble k sledovaču tlaku plynu (kontakty AMP na pozícii 1 a 3). D) Na ľavý štítok kotla nalepte žltú nálepku Zmenený nastavený druh plynu: kvapalný plyn. E) Na už pripojenom kotle: otvorte plynový kohútik systémový vypínač na ovládacom paneli nastavte do polohy I F) Prispôsobte otáčky ventilátora podľa zoznamu parametrov Prispôsobenie pre kvapalný plyn (parameter 35-41). G) Nastavte obsah CO 2 (O 2 ) podľa kapitoly 4.3.5 pri menovitom výkone a minimálnom výkone na CO 2 = 9,9 10,2 (O 2 = 5,9 5,5) % obj. (sucho). 4.4 Odovzdanie prevádzkovateľovi 4.4.1 Zaučenie prevádzkovateľa Nechajte si od prevádzkovateľa písomne potvrdiť, že bol dostatočne poučený o správnej obsluhe a údržbe zariadenia, dostal návod na obsluhu a údržbu a prípadné ďalšie podklady k horáku, regulátoru vykurovania atď. a že ich berie na vedomie, je na ich základe dostatočne oboznámený so zariadením. Predtlačený formulár (dva exempláre) pre toto potvrdenie sa nachádzajú na poslednej strane tohto návodu na inštaláciu. Okrem toho je možné na prianie pripraviť a s kotlom dodať úradné formuláre s popismi pre kolaudačné konanie miestne príslušných orgánov technického dohľadu. i Návod na obsluhu a technické informácie musia byť v kotolni trvale k dispozícii. 4 213 895 / 00 25

SPREVÁDZKOVANIE 4.4.2 Kontrola hladiny vody Zákazníkovi je potrebné oznámiť, v akom rozsahu hodnôt sa smie pohybovať ručička tlakomera. Mal by ukazovať doplnenie a odvzdušnenie zariadenia. 4.4.3 Údržba Pri odovzdaní je nutné zákazníkovi oznámiť, že je nutné pravidelne kontrolovať a čistiť systém spaľovania plynu a výhrevnú plochu a prípadne potrebné neutralizačné zariadenie kondenzátu. Tieto činnosti sa normálne vykonávajú raz ročne a musí ich vykonávať oprávnený inštalatér, resp. organizácia pre zákaznícke služby. Uzavretie zmluvy na vykonávanie údržby je dôležité aj pre úsporný spôsob prevádzky v zmysle zákonov na úsporu energie a vďaka trvale správne nastavenému horáku predchádza problémom pri zákonom predpísaných kontrolách strát v ceste spalín a emisií škodlivín. 26 4 213 895 / 00

ODSTAVENIE MIMO PREVÁDZKY 5. Odstavenie mimo prevádzky Ak sa kotol odstavuje na niekoľko týždňov mimo prevádzky, je nutné vykonať tieto opatrenia: Pri nebezpečenstve zamrznutia nechajte zariadenie vypustiť v súlade s pokynmi inštalatéra kúrenia alebo v súlade s pokynmi inštalatéra naplňte nemrznúcu zmes. 4 213 895 / 00 27

ÚDRŽBA A ČISTENIE ZARIADENIA 6. Údržba a čistenie zariadenia 6.1 Kontrola tesnosti na strane vody Kým má kotol ešte prevádzkovú teplotu, dotiahnite skrutkový spoj na strane vody. 6.2 Doplnenie Ak tlak vody klesne pod nastavený tlak predpätia, je nutné doplniť vodu. Na tento účel sa nechá vykurovacia voda vychladnúť, odvzdušní sa plniaca hadica a potom sa voda doplní plniacim a vypúšťacím kohútikom. 6.3 Rozsah údržby Čistenie výmenníka tepla spalín a zberača kondenzátu Kontrola horáka Kontrola zapaľovacej elektródy, vzdialenosť od horáka cca 4 5 mm, prípadne nastavenie správnej polohy zapaľovacej elektródy alebo výmena Vykonanie merania CO 2 (O 2 ) (podľa kapitoly 4.3) Po čistení výmenníka tepla sa vykoná zostavenie v obrátenom poradí. Po zostavení je nutné bezpodmienečne skontrolovať celú trasu plynu z hľadiska tesnosti (sprejom na vyhľadávanie únikov). 6.5 Kontrola funkcie Nastavenie plynového kondenzačného kotla podľa kapitoly 4.3 Kontrola tesnosti prípojok plynového kondenzačného kotla Kontrola tlaku v systéme, prípadne doplnenie (min. 1,5 baru) Odvzdušnenie plynového kondenzačného kotla Vytvorenie protokolu o skúške Venujte prípadne pozornosť aj ďalším návodom! 6.4 Čistenie výmenníka tepla Odpojenie plynového kondenzačného kotla od napätia (vytiahnutie zástrčky) Zavretie uzatváracieho kohútika plynu Demontáž predného krytu (otvorenie klapky, vysunutie predného krytu nahor a sňatie) Odpojenie elektrickej prípojky plynového elektromagnetického ventilu Odpojenie konektora od ventilátora Povolenie skrutkového spoja prívodu plynového elektromagnetického ventilu (Obr. 05, pozrite nasledujúcu stranu) Povolenie upevňovacích skrutiek dosky horáka (Obr. 05) Sňatie dosky horáka a plošného horáka (Obr. 06) a (Obr. 07) Mokré čistenie výmenníka tepla (bez použitia oceľovej kefy) (Obr. 08) Čistenie odvodu kondenzátu 28 4 213 895 / 00

ÚDRŽBA A ČISTENIE ZARIADENIA Upevňovacie skrutky dosky horáka Doska horáka Skrutkový spoj plynu Konektory Obr. 05 Obr. 06 Obr. 07 Obr. 08 4 213 895 / 00 29