VYHLASOVATEĽ: Železničná spoločnosť Slovensko, a. s. Úsek služieb, Sekcia logistiky Rožňavská 1 832 72 Bratislava SÚŤAŽNÉ PODMIENKY PREDMET OBCHODNEJ VEREJNEJ SÚŤAŽE: Poistenie zodpovednosti za škodu z prevádzkovania dopravy na dráhe V Bratislave, november 2011
PODMIENKY OBCHODNEJ VEREJNEJ SÚŤAŽE Na poistenie zodpovednosti za škodu z prevádzkovania dopravy na dráhe I. Spôsob vyhlásenia súťaže Obchodná verejná súťaž (ďalej len súťaž) bola vyhlásená na internetovej stránke Železničnej spoločnosti Slovensko, a.s. Bratislava. II. Identifikácia vyhlasovateľa Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Rožňavská 1, 832 72 Bratislava IČO: 35 914 939 Kontaktná osoba: Ing. Iveta VAŇKOVÁ Kontaktné miesto: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Sekcia logistiky Hviezdoslavova 31 010 01 Žilina Telefón: +421-41-229 1260 Fax: +421-41-229 5455 e-mail: vankova.iveta@slovakrail.sk III. Predmet obchodnej verejnej súťaže Vymedzenie predmetu obchodnej verejnej súťaže a obchodné podmienky: 3.1 Predmetom súťaže je zabezpečiť poskytnutie Poistenia zodpovednosti za škodu z prevádzkovania dopravy na dráhe pre Železničnú spoločnosť Slovensko, a.s. počas platnosti poistnej zmluvy. 3.2 Výsledkom obchodnej verejnej súťaže bude uzavretie Poistnej zmluvy na poistenie zodpovednosti za škodu z prevádzkovania dopravy na dráhe v zmysle Občianskeho zákonníka a Nariadenia ES č. 1371/2007 pre škody na zdraví a veci spôsobené fyzickým a právnickým osobám, regresy zdravotných poisťovní a sociálnej poisťovne, ďalšie poistné riziká definované v požadovanom rozsahu poistného krytia a aj na nasledovnú poistnú udalosť, ktorá nemôže byť zahrnutá vo výlukách - škoda spôsobená pri zanedbaní povinností, pokiaľ nie je preukázaný úmysel v súlade: - so súťažnými podmienkami vyhlasovateľa a - návrhom víťazného navrhovateľa. 3.3 Predmet obchodnej verejnej súťaže bude financovaný z finančných prostriedkov vyhlasovateľa. Platba za predmet zmluvy sa uskutoční mesačne po vystavení faktúry na základe uzatvorenej Poistnej zmluvy (ďalej len zmluva ). Vyhlasovateľ požaduje lehotu splatnosti faktúr 45 dní odo dňa preukázateľného odoslania faktúry. 3.4 Z dôvodu limitujúcich možností použitia finančných prostriedkov na zabezpečenie predmetu súťaže, vyhlasovateľ stanovil záväzný neprekročiteľný limit za dodanie predmetu súťaže vo výške 380.000,- eur bez DPH. Návrh uchádzača, v ktorom bude navrhnutá vyššia cena, bude zo súťaže vylúčený. 3.5 Vyhlasovateľ trvá na nasledovných Zmluvných podmienkach: a) určenie zmluvných strán: Poistník/Poistený: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Rožňavská 1 832 72 Bratislava IČO : 35 914 939 Štatutárny orgán: predstavenstvo, v zastúpení: Mgr. Pavel Kravec - predseda predstavenstva Ing. Jaroslav Paulický - podpredseda predstavenstva
DIČ: 2021920076 IČ DPH : SK 2021920076 Bankové spojenie: Všeobecná úverová banka, a. s., č.ú. 2235304454/0200 IBAN: SK25 0200 0000 0022 3530 4454 SWIFT: SUBASKBX b) Právny predpis, podľa ktorého sa zmluva uzavrie je Občiansky zákonník v platnom znení a poistnými podmienkami pre poistenie zodpovednosti za škodu a zmluvnými dojednaniami k poisteniu sa viažucimi: - odstúpenie od zmluvy a úhrada súvisiacich nákladov v zmysle príslušných ustanovení Občianskeho zákonníka, - poistnú zmluvu môže každá zo zmluvných strán vypovedať do dvoch mesiacov od uzavretia poistnej zmluvy, výpovedná lehota je osem dní, jej uplynutím poistenie zanikne. Právne vzťahy sa riadia právnymi predpismi Slovenskej republiky a spory z poistenia rozhodujú príslušné súdy Slovenskej republiky. c) Trvanie zmluvy - poistná zmluva bude uzavretá od 1.1.2012 00:00 hod do 31.12.2012 24:00 hod.. d) Miesto poskytnutia služby: Slovenská republika, Česká republika, Poľsko, Rakúsko, Maďarsko, Ukrajina, Bulharsko, Grécko, Srbsko a Čierna Hora. e) Cena za poskytnutie služby: Cena za ročné poistné stanovená podľa z.č. 18/1996 Z.z. o cenách je viazaná návrhom uchádzača vo víťaznom návrhu a aj výška spoluúčasti, ročný limit plnenia sú stanovené pevne a nie je možné ich zmeniť počas trvania poistnej zmluvy. f) Agregovaný limit poistného plnenia vo výške min. 30.000.000,- EUR pre jednu a všetky poistné udalosti ktoré nastanú v priebehu poistného obdobia. g) Platobné podmienky a fakturácia: A) Splatnosť poistného: Poistné bude hradené poisteným v mesačných splátkach na základe vystavených faktúr. Poistiteľ je povinný zaslať faktúru poistenému tak, aby tento mal 45 dní na úhradu faktúry odo dňa jej preukázateľného odoslania. Poistné bude hradené v mesačných splátkach / čiastkach/ pričom každá splátka bude splatná do posledného pracovného dňa v mesiaci, ktorý predchádza mesiacu, v ktorom bude nárokované /dohodnuté/ poistenie počas poistného obdobia. Pre tento účel sa za deň splnenia peňažného záväzku považuje deň odpísania splatnej dlžnej sumy z účtu poisteného na účet poistiteľa. B) Splatnosť plnenia za poistnú udalosť plnenie je splatné do pätnástich dní, len čo poistiteľ skončil vyšetrenie potrebné na zistenie rozsahu povinnosti poistiteľa plniť. Do troch dní od ukončenia vyšetrenia poistnej udalosti poistiteľ zašle oznámenie o ukončení šetrenia poistnej udalosti poistenému. Pre tento účel sa za deň splnenia peňažného záväzku považuje deň odpísania splatnej dĺžnej sumy z účtu poistiteľa na účet poisteného. V prípade, ak v rozsahu plnenia budú sporné položky je poistiteľ povinný poskytnúť poistenému na požiadanie plnenie v tom rozsahu, v ktorom je nespochybniteľný nárok na plnenie. h) V prípade predloženia návrhu skupinou dodávateľov, bude súčasťou návrhu spolupoistná zmluva v ktorej budú jednoznačne upravené práva a povinnosti jednotlivých poistiteľov. i) V Poistnej (spolupoistnej) zmluve musia byť v celom rozsahu akceptované obchodné podmienky dodania predmetu zákazky a musí obsahovať všeobecné poistné podmienky a osobitné poistné podmienky pre požadované poistenia a ostatné dokumenty pokiaľ sa na ne všeobecné poistné podmienky odvolávajú) - Predložený návrh Poistnej (spolupoistnej) zmluvy, musí byť podpísaný štatutárnym zástupcom (zástupcami) uchádzača, resp. osobou oprávnenou konať v mene uchádzača. - Doba platnosti Spolupoistnej zmluvy musí korešpondovať s dobou platnosti Poistnej zmluvy. - Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy, v ktorej budú zapracované požiadavky a podmienky obstarávateľa uvedené v prílohe č. I - Opis predmetu obchodnej verejnej súťaže, budú prílohy : - Stanovenie ceny - Všeobecné poistné podmienky j) Navrhovateľ je povinný v poskytnutom návrhu zmluvy uviesť nasledovné údaje a informácie:
identifikačné údaje poistiteľa, navrhovanú zmluvnú cenu za ročné poistné, agregovaný limit poistného plnenia navrhovateľ môže doplniť do zmluvy ďalšie zmluvné podmienky, potrebné na zabezpečenie plnenia predmetu zmluvy, ktoré nebudú v rozpore s požiadavkami vyhlasovateľa a nebudú v jeho neprospech. 3.6 Termín plnenia zmluvy: do 31. 12. 2012. IV. Opis predmetu obchodnej verejnej súťaže Technická a kvalitatívna špecifikácia poistenia zodpovednosti za škodu z prevádzkovania dopravy na dráhe pre Železničnú spoločnosť Slovensko, a.s. je uvedená v Prílohe č. I, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou podmienok tejto súťaže. V. Podmienky účasti Navrhovateľ preukáže spôsobilosť plnenia predmetu obchodnej verejnej súťaže predložením nasledujúcich dokladov a dokumentov (ďalej iba doklady a dokumenty ): 5.1 Doklady a) oprávnenie navrhovateľa poskytovať službu, v ktorom musí byť zapísaný predmet podnikania Požadovaný doklad: - výpis z obchodného registra (predkladá právnická osoba podnikateľ, fyzická osoba podnikateľ zapísaný v obchodnom registri) alebo, - živnostenské oprávnenie alebo výpis zo živnostenského registra (predkladá fyzická osoba podnikateľ, príspevková organizácia podnikateľ), b) čestné vyhlásenie navrhovateľa, že súhlasí s podmienkami určenými vyhlasovateľom, c) zoznam poskytnutých služieb v oblasti poistenia rovnakého alebo podobného charakteru v období rokov 2008 až 2010. Minimálny finančný objem každej zmluvy musí byť väčší ako 300 000,00 eur (slovom tristotisíc euro). Požaduje sa predložiť minimálne 3 takéto zmluvy t,j, na každý rok jedna. Na požadovanom doklade bude uvedený: - názov alebo obchodné meno odberateľa, adresa jeho sídla alebo miesta podnikania, - predmet uzatvoreného (plneného) záväzku, jeho stručný popis, - jeho množstvo /rozsah/, - celková dohodnutá cena, - kontaktná osoba s uvedením kontaktného čísla. d) písomné vyjadrenie banky o schopnosti (bonite) navrhovateľa plniť svoje finančné záväzky za rok 2010 pozitívne vyjadrenie, Požadované doklady predkladá navrhovateľ výlučne vo svojom mene a nemôže ich nahradiť dokladom inej spoločnosti, s ktorou má uzatvorený zmluvný vzťah o spolupráci. 5.2 Požadované doklady a dokumenty musia: - byť predložené ako originál alebo úradne overená kópia originálu, ak nie je stanovené inak, - byť vyhotovené v slovenskom alebo českom jazyku. Ak dokumenty a doklady preukazujúce splnenie podmienok navrhovateľov, predkladá navrhovateľ, ktorý má sídlo mimo územia SR, musí ich predložiť v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť úradne preložené do slovenského jazyka (okrem dokladov vyhotovených v českom jazyku), - musia byť podpísané navrhovateľom alebo osobou oprávnenou konať za navrhovateľa (okrem úradných listín a dokladov), - byť nie staršie ako 3 mesiace ku dňu predkladania návrhu. Tieto dokumenty a doklady však musia byť platné a musia dokumentovať aktuálny stav. VI. Obsah návrhu: 6.1 Návrh musí byť predložený navrhovateľom v lehote stanovenej podľa bodu VIII. týchto podmienok obchodnej verejnej súťaže a musí obsahovať: - Doklady na preukázanie splnenia stanovených podmienok účasti uvedených v bode V. Pod-
mienky účasti. - Čestné vyhlásenie navrhovateľa, že súhlasí s podmienkami určenými vyhlasovateľom. - Návrh celkovej ceny v rozsahu požadovaného predmetu súťaže podľa Prílohy č. I, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou podmienok tejto súťaže. - Návrh Poistnej Zmluvy. 6.2 Platným návrhom je návrh, ktorý neobsahuje žiadne obmedzenia alebo výhrady, ktoré sú v rozpore s uvedenými požiadavkami a podmienkami. Ostatné návrhy navrhovateľov budú zo súťaže vylúčené. Navrhovateľ bude upovedomený o vylúčení jeho návrhu s uvedením dôvodu vylúčenia. VII. Splnenie podmienok súťaže 7.1. Od podmienok stanovených vyhlasovateľom sa navrhovateľ nemôže odchýliť. 7.2. Ak navrhovateľ: - nepredloží niektorý z požadovaných dokladov a dokumentov, - nebude spĺňať podmienky obchodnej verejnej súťaže, - na základe požiadavky vyhlasovateľa nedoručí vysvetlenie resp. nedoplní už predložené doklady na základe vyžiadania vyhlasovateľa, - neodpovie na niektorú z otázok komisie na vyhodnotenie ponuky, - predloží neplatné doklady alebo poskytne nepravdivé alebo skreslené informácie, bude z obchodnej verejnej súťaže vylúčený. 7.3. Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo: - zmeniť a doplniť podmienky obchodnej verejnej súťaže, - súťaž zrušiť, - odmietnuť všetky predložené návrhy a zmluvu neuzavrieť, - požiadať o vysvetlenie predloženého návrhu, - rokovať o predloženom návrhu a návrhu zmluvy s víťazným navrhovateľom. 7.4. Predložené návrhy nemôžu byť odvolané po ich predložení a nemožno ich meniť a dopĺňať do určenej doby na ich predloženie. 7.5. Oficiálnym jazykom pre potreby tejto obchodnej verejnej súťaže je jazyk slovenský. VIII. Spôsob vysvetľovania a podávania návrhu 8.1 V prípade potreby objasniť súťažné podmienky môže ktorýkoľvek z navrhovateľov požiadať o vysvetlenie na adrese vyhlasovateľa. Požiadavka o vysvetlenie musí byť v písomnej forme. 8.2 Vyhlasovateľ zverejní odpoveď na každú požiadavku o vysvetlenie súťažných podmienok aj s otázkou každému navrhovateľovi, ktorý požiadal o súťažné podmienky bezodkladne. Navrhovateľ môže požiadať o vysvetlenie podmienok k súťaži do 15. 11. 2011 do 12.00 hod. 8.3 Spôsob podávania návrhov: - navrhovatelia predkladajú návrh v zmysle bodu VI. týchto podmienok súťaže: - poštovou zásielkou alebo - osobne na adresu vyhlasovateľa v uzatvorenom obale s označením SUŤAŽ NEOTVÁRAŤ a s heslom súťaže Poistenie ZS PDD. 8.4 Termín predloženia návrhu: do 22. 11. 2011 do 10,00 hod SEČ. IX. Kritériá a spôsob hodnotenia ponúk 9.1 Vyhlasovateľ vyberie najvýhodnejší návrh pre zabezpečenie poistenia zodpovednosti za škodu z prevádzkovania dopravy na dráhe pre ZSSK podľa nižšie uvedených kritérií. 9.2 Rozhodujúcimi kritériami pre výber najvhodnejšieho návrhu bude: a) najnižšia cena za ročné poistné v eurách bez DPH b) obchodné podmienky s prihliadnutím na výhodnosť poistenia: - výška agregovaného limitu poistného plnenia 9.3 Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo rokovať o predložených návrhoch alebo odmietnuť všetky návrhy v prípade ich neprijateľnosti a verejnú obchodnú súťaž zrušiť. X. Lehota na oznámenie vybraného návrhu: Do 12. 12. 2011
Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo lehotu na oznámenie vybraného návrhu predĺžiť. XII. Lehota na podpis zmluvy: Úspešný uchádzač sa zaväzuje, že uzavrie zmluvu so zástupcom Železničnej spoločnosti Slovensko, a.s. do 22. 12. 2011. XIII. Prílohy - Príloha č. I. : Opis predmetu obchodnej verejnej súťaže V Bratislave, dňa 07. 11. 2011 JUDr. Mária Kapelová v. r. riaditeľka sekcie právnych služieb Za správnosť: Ing. Iveta VAŇKOVÁ
Príloha č. I k SP PZS PDD OPIS PREDMETU OBCHODNEJ VEREJNEJ SÚŤAŽE Predmetom tejto zákazky je poistenie zodpovednosti za škodu, ktorá vznikla iným fyzickým a právnickým osobám na veci a zdraví v súvislosti s poskytovaním dopravných služieb v osobnej doprave na železničnej dráhe vo vnútroštátnej a medzinárodnej preprave. Poistený je povinný, pri poskytovaní dopravných služieb na železničných dráhach, mať uzatvorené poistenie na krytie zodpovednosti za škodu spôsobenú poskytovaním dopravných služieb podľa 11 zákona č. 514/2009 Z. z. o doprave na dráhach a Kapitoly III Článku 12 Nariadenia ES č. 1371/2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave. Z poistenia zodpovednosti za škodu má poistený právo, aby poistiteľ za neho nahradil poškodeným uplatnené a preukázané nároky na náhradu škody na zdraví a škody na veci ako aj inú majetkovú ujmu (ušlý zisk) vyplývajúcu zo vzniknutej škody na veci a na zdraví, ak poistený za takúto škodu zodpovedá podľa príslušných právnych predpisov. POŽADOVANÝ ROZSAH POISTENIA: 1 Pri zodpovednosti za škodu spôsobenej tretej osobe ide najmä o škody, ktoré vznikli pri nehodách napr. vykoľajením dráhového vozidla alebo zrážkou s dráhovým vozidlom iného dopravcu, ak nehodu spôsobil poistený prevádzkou dopravných prostriedkov. 2 Poistenie zodpovednosti za škodu, sa vzťahuje aj na zodpovednosť poisteného za škodu, ktorá bola spôsobená železničnými koľajovými vozidlami zaradenými vo vozidlovom parku poisteného., ktoré boli odovzdané na dopravu inému dopravcovi v medzinárodnej doprave a spôsobili škodu na území iného štátu. 3 Zodpovednosť poisteného za spôsobené škody vyplýva z ustanovení 427 až 431 a 763 až 773 Občianskeho zákonníka (ďalej len ObZ) a Nariadenia ES č. 1371/2007 a týka sa aj na tieto škody: na zdraví alebo na batožinách osôb prepravovaných spoločne s ním alebo na veciach, ktoré mal pri sebe, zodpovedá za ňu poistený podľa ustanovení o zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou dopravných prostriedkov ( 427 až 431ObZ), na batožinách a automobilových vozidlách prepravovaných oddelene od cestujúcich zodpovedá poistený podľa ustanovení o zodpovednosti v nákladnej preprave ( 765 až 771 ObZ), škody spôsobené tretím osobám, ktoré vznikli znečistením, ktoré spôsobil poistený prevádzkou dopravných prostriedkov ( 427 ObZ.) Škoda znamená škodu na veci a/alebo škodu na zdraví: a) Škoda na veci znamená poškodenie, zničenie, stratu alebo odcudzenie veci, pokiaľ poistený za škodu zodpovedá vrátane následnej majetkovej ujmy alebo ušlého zisku vyplývajúcich zo škody na veci. b) Škoda na zdraví znamená škodu na zdraví alebo usmrtením a z nich vyplývajúca majetková ujma vrátane ušlého zisku. 4 Prevádzkovateľom železničnej infraštruktúry - dopravnej cesty sú Železnice Slovenskej republiky (ďalej len ŽSR ) a súčasťou železničnej dopravnej cesty sú aj výhybky a signalizácia. Prevádzkovanie dráhy, vrátane jej údržby, zabezpečujú ŽSR, to znamená, že ak vznikne nehoda
z dôvodu závady signalizácie, výhybiek, a pod., zodpovednosť znášajú ŽSR a náhrada škody bude uplatňovaná z poistnej zmluvy, ktorú majú uzavretú ŽSR. 5 Poistenie zodpovednosti za škodu sa vzťahuje na také škody, za ktoré poistený zodpovedá v dôsledku svojho konania alebo vzťahu a ktoré nastali v čase trvania poistenia. 6 Predmet poistenia: všetky činnosti v súlade s Výpisom z Obchodného registra platného ku dňu účinnosti tejto poistnej zmluvy 7 Limit plnenia: - agregovaný limit poistného plnenia vo výške min 30.000.000,- EUR pre jednu a všetky poistné udalosti ktoré nastanú v priebehu poistného obdobia - sublimit na zodpovednosť za škody na hnuteľnej veci ( prevzaté veci ) vo výške 100.000 EUR - sublimit na zodpovednosť poisteného za škodu z regresných nárokov Sociálnej poisťovne a zdravotných poisťovní za liečenie pracovného úrazu a choroby z povolania ( regresné nároky ) vo výške 33.190 EUR 8 Doba poistenia: 1.1.2012 (00:00 hod) do 31.12.2014 (24:00 hod) 9 Splatnosť poistného: v mesačných splátkach 10 Územná platnosť: Slovenská republika, Česká republika, Poľsko, Rakúsko, Maďarsko, Ukrajina, Bulharsko, Grécko, Srbsko a Čierna Hora. 11 Spoluúčasť 0,- EUR za každú poistnú udalosť za škody do výšky odškodnenia do 3.000 EUR 12 Spoluúčasť 3.000,- EUR za každú poistnú udalosť za škody do výšky odškodnenia do 17.000 EUR, okrem spoluúčasti pre nasledovné škody: - pri škodách vzniknutých v dôsledku vlastníctva nehnuteľnosti: 1.700 EUR - pri škodách na veciach prevzatých: 330 EUR - pri škodách z regresov zdravotných a Sociálnej poisťovne: 30 EUR 13 Spoluúčasť 16.600 EUR za každú poistnú udalosť za škody do výšky odškodnenia do 160.000 EUR okrem spoluúčasti pre nasledovné škody: - pri škodách vzniknutých v dôsledku vlastníctva nehnuteľnosti: 1.700 EUR - pri škodách na veciach prevzatých: 330 EUR - pri škodách z regresov zdravotných a Sociálnej poisťovne: 30 EUR 14 Spoluúčasť za každú poistnú udalosť za škody do výšky odškodnenia nad 160.000 EUR pre škody: - spôsobené alebo vzniknuté mimo územia Slovenskej republiky je 160.000 EUR; - vzniknuté na území Slovenskej republiky na železničnej infraštruktúre je 66.000 EUR; - pre ostatné škody vzniknuté na území Slovenskej republiky je výška spoluúčasti za každú sekciu 33.000 Sk - vzniknuté Železničnej spoločnosti Cargo Slovakia, a.s., (ďalej len ŽSCS ), za ktoré poistený zodpovedá (vrátane pracovných úrazov zamestnancov ŽSCS a škôd na vlakových súpravách ŽSCS) je výška spoluúčasti 160.000 EUR - pri škodách vzniknutých v dôsledku vlastníctva nehnuteľnosti: 1.700 EUR - pri škodách na veciach prevzatých: 330 EUR - pri škodách z regresov zdravotných a Sociálnej poisťovne: 30 EUR 15 Ďalšie požiadavky na rozsah poistného krytia:
A. Poistenie všeobecnej zodpovednosti za škodu I. Poistenie všeobecnej zodpovednosti za škodu a poistenie zodpovednosti za škodu z prevádzkovania osobnej dopravy na dráhe Poistenie sa vzťahuje na všeobecnú zodpovednosť za škodu a poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú v súvislosti s prevádzkovaním osobnej dopravy na dráhe podľa 11 ods. 4 zákona č. 514/2009 Z.z. o doprave na dráhach. II. Poistenie zodpovednosti za škody na železničnej infraštruktúre Poistenie sa vzťahuje aj na zodpovednosť poisteného za škodu spôsobenú na železničnej infraštruktúre (najmä koľajnice, signalizačné zariadenia a pod.) spôsobenej tretej osobe vrátane úšlého zisku vyplývajúceho z týchto škôd. III. Poistenie zodpovednosti za škodu z prepravných zmlúv Poistenie sa vzťahuje aj na zodpovednosť za škodu vyplývajúcu pre poisteného z prepravných zmlúv do výšky sublimitu na veci prevzaté. IV. Poistenie zodpovednosti z titulu výkonu vlastníckeho práva Poistenie sa vzťahuje na zodpovednosť za škody spôsobené výkonom vlastníckeho práva, prevádzkou a správou nehnuteľností, ktoré poistený vlastní, má prenajaté alebo ich inak užíva, pokiaľ poistený za takúto škodu zodpovedá podľa príslušných právnych predpisov. V. Poistenie prevzatých vecí Poistenie sa taktiež vzťahuje na zodpovednosť za škodu na hnuteľných veciach, ktoré nie sú vo vlastníctve poisteného, boli však poistenému požičané, alebo ich užíva z iného dôvodu (na základe platnej zmluvy) a na veciach, ktoré poistený prevzal za účelom spracovania, opravy, úpravy, predaja, úschovy, uskladnenia alebo poskytnutia odbornej pomoci do výšky sublimitu na veci prevzaté. VI. Poistenie škôd spôsobených na prenajatých nehnuteľnostiach Poistenie sa vzťahuje na zodpovednosť za škodu vzniknutú na nehnuteľných veciach, ktoré si poistený alebo za neho konajúce osoby požičali, prenajali alebo ich užívajú z iného dôvodu. VII. Poistenie regresov Sociálnej a zdravotných poisťovní Poistenie sa vzťahuje aj na regresné nároky Sociálnej poisťovne a zdravotných poisťovní z titulu škody na zdraví vzniknutej ako následok škodovej udalosti pracovného úrazu alebo choroby z povolania, ktorá nastala počas doby poistenia v dôsledku nedbalostného protizákonného konania poisteného do výšky sublimitu na regresné nároky. VIII. Poistenie nákladov konania v súvislosti s poistnou udalosťou Poistiteľ ďalej nahradí v súvislosti s poistnou udalosťou, ktorá je dôvodom vzniku práva na plnenie
poistiteľa za poisteného výdavky: a) obhajoby poisteného alebo jeho zamestnanca v prípravnom konaní a pred súdom v konaní vedenom proti poistenému, b) občianskeho súdneho konania o náhrade škody pred príslušným orgánom, ak toto konanie bolo potrebné na zistenie zodpovednosti poisteného alebo výšky plnenia poistiteľa, pokiaľ je poistený povinný ich uhradiť, ako aj trovy právneho zastúpenia poisteného, c) náklady mimosúdneho prerokovávania nárokov poškodeného, vzniknuté poškodenému alebo jeho zástupcovi, pokiaľ je poistený povinný ich uhradiť. IX. Poistenie vecí zamestnancov a návštevníkov Poistenie sa vzťahuje na zodpovednosť poisteného za škodu na veciach, ktoré si u poisteného zamestnanci alebo návštevníci poisteného odložili pri plnení pracovných úloh alebo v priamej súvislosti s ním na mieste na to určenom. Dojednáva sa, že pre účely krytia škôd na veciach zamestnancov alebo návštevníkov poisteného sa pod pojmom škoda rozumie aj krádež veci, ak ku krádeži došlo z miesta určeného na odkladanie týchto vecí. Krytie krádeže vecí návštevníkov alebo zamestnancov poisteného vzťahuje aj na peniaze. B. Poistenie zodpovednosti za škodu vzniknutú znečistením Poistenie sa vzťahuje na zodpovednosť poisteného za škody vzniknuté znečistením, ak ich poistený spôsobil pri výkone činností uvedených vo výpise z Obchodného registra. Znečistenie znamená znečistenie alebo zamorenie ovzdušia alebo akéhokoľvek vodného zdroja alebo hmotného majetku. Poistiteľ je povinný plniť za také škody: a) ktoré vznikli počas doby poistenia a b) vznikli následkom znečistenia ak poistený preukáže, že takéto znečistenie: a) bolo priamym dôsledkom náhlej a neočakávanej, konkrétnej a zistiteľnej udalosti, ktorá nastala počas doby poistenia a b) nebolo priamo spôsobené tým, že poistený nevykonal primerané opatrenia tak, aby tomuto znečisteniu zabránil. C. Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom Poistenie sa vzťahuje na zodpovednosť poisteného za škody spôsobené vadným výrobkom na zdraví alebo živote tretej osoby a poškodením, zničením veci vrátane ušlého zisku vyplývajúceho z týchto škôd. Pre účely poistenia zodpovednosti za škodu sa výrobkom rozumie: a) hnuteľná vec, ktorá bola vyrobená, vyťažená alebo inak získaná a predaná alebo daná do obehu, b) vykonaná práca (vrátane hnuteľných vecí poskytnutých v súvislosti s touto prácou) po jej odovzdaní odberateľovi ako produkt podnikateľských činností poisteného uvedených v jeho výpise z Obchodného registra.
DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE K PREDMETU OBCHODNEJ VEREJNEJ SÚŤAŽE pre poisťovacie spoločnosti k vypracovaniu návrhov na uzavretie zmluvy o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú Železničnou spoločnosťou Slovensko, a.s. a pri poskytovaní dopravných služieb v osobnej doprave na železničnej dráhe 1. Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. prevádzkuje osobnú dopravu na celoštátnej železničnej dráhe, ktorej prevádzkovateľom ú Železnice Slovenskej republiky (ďalej len ŽSR ). 2. Poskytovateľ dopravných služieb v sieti železničnej infraštruktúry je povinný podľa 11 písm. e) zákona č. 514/2009 Z. z. o doprave na dráhach po celý čas poskytovania dopravných služieb na základe licencie byť poistený na krytie zodpovednosti za škodu, ktorú by spôsobil pri nehodových udalostiach, úrazoch voči cestujúcim a ich batožine, voči prepravovanému nákladu a poštovým zásielkam, ako aj voči ďalším tretím osobám. 3. Počet vlastných vozňov: 1545 z toho používaných na dráhe ŽSR : 1545 spoločenské : 3 (Salon, SR, WG) lôžkové : 45 (WL) ležadlové : 37 (Bc) reštauračné : 18 (WR) 1. triedy s bufetovým oddielom : 6 (AR) 1.trieda 49 (Ampeer, Aeer, Apeer) 2.trieda 849 (B...) batožinové s oddielmi 2. triedy : 87 (BD) na prepravu automobilov : 2 (DDm) motorové a elektrické vozne : 213 (810, 811, 812, 813, 405.9, 411.9, 460, 560, 671) vložené : 59 (051, 060, 063, 071) prívesné : 94 (011, 012, 995) riadiace : 54 (905.9, 912, 913, 951, 971) motorové a elektrické jednotky : 22 (420.9, 425.9, 840) historické 7 4. Počet vlastných rušňov : 214 elektrické 148 motorové 65 historické parné 1 5. Opravy vykonáva Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s. a interne SPD Poprad, SPO Žilina, SPO Košice, SPO Zvolen, SPO Nové Zámky, SPO Bratislava, SPO Fiľakovo a v minimálnej miere SP Trenčianska Teplá. Informácie o opravách a údržbe vozňov a rušňov sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách:
Opravy osobných vozňov Udržiavacia Druh vozňov Cyklus opráv km prebeh 1a salónne a spoločenské režimu RIC R1 12 mesiacov 50 000 R2 48 mesiacov 200 000 R3 400 000 1b 2a 2b 3a 3b 4 5 salónne a spoločenské vnútroštátneho režimu R1 12 mesiacov 50 000 R2 48 mesicov 200 000 R3 400 000 lôžkové, reštauračné a R1 6 mesiacov 100 000 ležadlové režimu RIC R2 36 mesiacov 400 000 R3 1 200 000 lôžkové, reštauračné a ležadlové R1 6 mesiacov 150 000 vnútroštátneho R2 48 mesiacov 450 000 režimu R3 900 000 ostatné vozne okrem 1 R1 6 mesiacov 100 000 a 2 skupiny režimu RIC R2 36 mesiacov 400 000 R3 1 200 000 ostatné vozne okrem 1 a 2 skupiny R1 6 mesiacov 150 000 vnútroštátneho R2 36 mesiacov 450 000 režimu pre IC R3 1 350 000 štvornápravové vnútorošt. režimu R1 6 mesiacov 100 000 s rýchlosťou nad R2 48 mesiacov 300 000 120 km/hod R3 900 000 štvornápravové R1 6 mesiacov 100 000 vnútorošt. režimu s rýchlosťou do R2 48 mesiacov 300 000 120 km/hod R3 900 000 6 dvojnápravové a úzkorozchodné R1 12 mesiacov 50 000 R2 60 mesiacov 100 000 R3 10 rokov 200 000 sedadlové R1 12 mesiacov 150 000 7 klimatizované R2 36 mesiacov 600 000 vozne režimu RIC R3 1 800 000 Podmienkou na pristavenie osobného vozňa do periodickej opravy v rozsahu R1, R2 je dosiahnutie prvého parametra, buď časovej lehoty alebo kilometrického prebehu. Pre pristavenie osobného vozňa do opráv R3 sa riadi kilometrickým prebehom. Do periodickej opravy môže byť vozeň pristavený podľa kilometrického prebehu v intervale 80-100 % km prebehu danej udržiavacej skupiny a druhu opravy
Pravidelné plánované údržbárske zásahy na HDV obstarávateľa Maximálny km prebeh do Údržbu vykonania (v zabezpeču Poradové Rad Počet tis.km) je číslo HDV HDV 0 M V H 1. 162 8 5,50 40,00 280,00 560,00 ZSSK Cargo 2. 163 37 5,50 40,00 280,00 560,00 ZSSK Cargo 3. 199.9 1 7 dní 2 mesiace 2 roky 5 rokov SPD PP 4. 240 47 4,00 30,00 210,00 420,00 ZSSK Cargo 5. 263 10 5,50 40,00 280,00 560,00 ZSSK Cargo 6. 350 18 5,50 40,00 280,00 560,00 ZSSK Cargo 7. 362 16 5,50 40,00 280,00 560,00 ZSSK Cargo 8. 363 12 5,50 40,00 280,00 560,00 ZSSK Cargo 9. 405.9 3 0,90 9,00 54,00 216,00 SPD PP 10. 411.9 3 0,90 9,00 54,00 216,00 ZSSK Cargo 11. 420.9 1 0,90 9,00 54,00 216,00 SPD PP 12. 425.9 15 5,00 25,00 200,00 400,00 SPD PP 13. 460 28 6,00 24,00 120,00 360,00 ZSSK Cargo 14. 560 10 6,00 24,00 120,00 360,00 ZSSK Cargo 15. 671 5 10,00 50,00 250,00 1500,00 SPO Žilina 16. 701.9 2 0,80 6,00 75,00 150,00 SPD PP 17. 706.9 2 0,80 6,00 75,00 150,00 SPD PP 18. 736 5 2,00 20,00 200,00 400,00 ZSSK Cargo 19. 742 1 2,00 18,00 150,00 300,00 SPD PP 20. 750 29 1,70 20,00 200,00 350,00 ZSSK Cargo 21. 754 25 1,70 20,00 200,00 350,00 ZSSK Cargo SPO Fiľakovo, Cargo 22. 757 1 2,50 25,00 220,00 660,00 23. 810 29 1,30 12,00 120,00 240,00 * 6 x SPD PP 24. 811 27 1,30 12,00 120,00 240,00 ZSSK Cargo 25. 812 64 1,50 15,00 140,00 280,00 * 3 x SPD PP 26. 813 44 2,50 20,00 180,00 450,00 ZSSK Cargo 27. 840 6 6,00 27,00 300,00 1500,00 ZSSK Cargo 28. 912 1 3,60 24,00 120,00 240,00 ZSSK Cargo 29. 913 44 2,50 20,00 180,00 450,00 Cargo Slovakia 30. 951 2 10,00 50,00 250,00 1500,00 SPO Nové Zámky 31. 971 5 10,00 50,00 250,00 1500,00 SPO Žilina 32. 995 1 kilometre sa nesledujú SPO PP kilometre sa nesledujú 33. U 36 1 ZSSK Cargo Spolu 503 Legenda: HDV = hnacie dráhové vozidlo 0 = prevádzkové ošetrenie M = malá periodická prehliadka V = veľká periodická prehliadka H = hlavná oprava SPO PP = Stredisko prehliadok a opráv Poprad SPO = Stredisko prehliadok a opráv * zabezpečuje Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s., okrem uvedených kusov
Pravidelné plánované údržbárske zásahy na PV obstarávateľa maximálny km prebeh do Údržbu vykonania (v zabezp Poradové Rad Počet tis.km) ečuje číslo PV PV 0 M V H 1 011 73 2,70 24,00 120,00 240,00 * 8x SPO PP 2 012 20 2,70 24,00 120,00 240,00 * 4x SPO PP SPO Nové 3 051 4 10,00 50,00 250,00 1500,00 Zámky 4 071 5 10,00 50,00 250,00 1500,00 SPO Žilina 5 063 38 6,00 24,00 120,00 360,00 6 060 13 6,00 24,00 120,00 360,00 Spolu 153 Legenda: PV prípojný vozeň 0 = prevádzkové ošetrenie M = malá periodická prehliadka V = veľká periodická prehliadka H = hlavná oprava SPO PP = Stredisko prehliadok a opráv Poprad SPO = Stredisko prehliadok a opráv * zabezpečuje Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s., okrem uvedených kusov ZSSK Cargo Slovaki a ZSSK Cargo Slovaki a 6. Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. nevlastní žiadne koľajové pracovné stroje 7. Vlastné koľaje sa nachádzajú len vo vozňových depách Poprad a Trenčianska Teplá 8. Objem prepravy na dráhach ŽSR (osoby/rok ) : 2010 Počet prepravených osôb v roku 2010: 45 000 000 a 2 243 994 631 osobokm 9. Objem prepravy na dráhach ŽSR plán rok 2011: Počet prepravených osôb: 43 880 000 a 2 251 200 000 osobokm 10. Objem prepravy na dráhach ŽSR plán rok 2012: Počet prepravených osôb: 44 266 000 a 2 224 700 000 osobokm 11. Tržby z osobnej dopravy za roky: 2008... 78 935 321 2009... 76 785 572 2010... 78 884 859
Výnosy celkom: 2008... 291 901 513,64 2009... 309 150 042,25 2010... 327 026 933,58 12. Dĺžka tratí: 3 658 km, ktoré sú majetkom ŽSR z toho nevyužívané : 576 km 13. Predpokladaný počet najazdených kilometrov za rok 2011: 31 400 000 vlkm 14. Rozsah činností v zahraničí: Prevádzkovanie osobnej dopravy podľa platného grafikonu vlakovej dopravy na území ČR (len na hlavnej trati do Prahy), Poľska, Maďarska, Rakúska, Ukrajiny (do pohraničnej stanice) - denne, Srbska, Bulharska, Grécka a Čiernej Hory (len v letnej sezóne t.j. od 25.06. do 08.09). Na medzinárodnú prepravu sa vzťahuje Dohovor o medzinárodnej preprave (COTIF) upravený vo Vyhláške ministra zahraničných vecí č. 8/1985 Zb. zo dňa 02. 08. 1984. 15. Možnosť rozšírenia územnej pôsobnosti počas trvania zmluvy oproti súčasnému stavu sa nepredpokladá. 16. Informácie o pohybe vlakov radených z vozňov Železničnej spoločnosti Slovensko, a.s. a priamych vozňov v zahraničí sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách: Prehľad priamych vozňov obstarávateľa v zahraničí km v cudzi ne početnosť jázd počet vozňov vozeň číslo vlak číslo do štátu 136/137 Poľsko 376/376 denne 2 353,354 Maďarsko 239 Srbsko 476 Čierna Hor a 291 12X 1 391 344 442/443 ČR 239/239 360X 1 361 1470/1471 Bulharsko 1317/1314 12X 4 395,396,397,398 1144/1145 Grécko 1248/1248 12X 2 399;400 Prehľad vlakov radených z vozňov obstarávateľa v zahraničí počas GVD 2010/2011 vlak číslo do štátu km v cudzine početnosť jázd 120/121 ČR 368/368 denne 128/129 ČR 368/368 denne 136/137 ČR 207207 denne 136/137 Maďarsko 72/72 denne 148/149 ČR 424/424 denne 220/221 ČR 368/368 denne
370/373 ČR 12/12 250X 372/375 ČR 12/12 308X 371/374 ČR 12/12 308X 440/441 ČR 720/720 denne 444/445 ČR 424/424 denne 532/533 Maďarsko 246/246 denne 502/515(MÁV) Maďarsko 182/182 denne 503/514(MÁV) Maďarsko 182/182 denne 1838/1953 Rakúsko 195/195 32X 3260 ČR 7 52X 3261 ČR 7 denne 3262/3263 ČR 7/7 denne 3270/3271 ČR 7/7 250X 3274/3273 ČR 7/7 250X 3280 ČR 7 257X 2005/2680 ČR 12/12 250X 2688/2689 ČR 12/12 308X 2686/2687 ČR 12/12 308X 2740/2741 ČR 6/6 251X 2742 ČR 6/6 114X 2743 ČR 6 denne 2744 ČR 6 256X 2745 ČR 6 52X 2746 ČR 6 52X 2793 ČR 6 6X 2900/2901 ČR 4/4 248X 3262/3265 ČR 25/25 denne 3273/3274 ČR 7/7 250 X 3275/3276 ČR 7/7 250 X 3850/3851 ČR 1/1 248 X 3852/3853 ČR 1/1 denne 3854/3855 ČR 1/1 111X 3856386 ČR 1/1 253X 3857 ČR 1 248X 3862/3865 ČR 1/1 10X 4170/4171 Poľsko 1/1 denne 4174/4175 Poľsko 1/1 denne 4148/4179 Poľsko 1/1 denne 3300/3301 Poľsko 227/227 denne 6302/6303 Maďarsko 1/1 denne 6304/6305 Maďarsko 1/1 denne 6306/6307 Maďarsko 1/1 312X 6308/6309 Maďarsko 1/1 114X 6310/6311 Maďarsko 1/1 250X 6316 Maďarsko 1 57 6317 Maďarsko 1 52 8861/8862 Ukrajina 9/9 denne 8864/8865 Ukrajina 9/9 denne 8975/8976 Poľsko 2/2 32X 8977/8978 Poľsko 2/2 32X 17. Poistenie zahŕňa aj znečistenie spôsobené vytečením nafty, resp. oleja 18. Poistenie zahŕňa aj škody spôsobené zamestnancami Železničnej spoločnosti Slovensko, a.s.