SPRAVODAJ 4/2013

SLOVENSKÝ ZVÄZ BIATLONU ZIMA 2013/2014 NOVEMBER 2013 OBSAH 1. Športový kalendár zima 2013/2014 2. Reprezentačné družstvá SZB 3. Smernice zimných súťaží 2013/2014 4. Delegovanie TD a rozhodcov na zimu 2013/2014 5. Úprava pravidiel 2013 6. Aktuálne informácie Novinky v NBC Osrblie Ubytovací poriadok ubytovne SZB v NBC Osrblie Program IBU pohára v biatlone v Brezne-Osrblí Ponuka na prezentáciu klubov v NBC Osrblie Školenie rozhodcov

Strana 2 1. Športový kalendár - Zima 2013/2014 ZIMNÉ OLYMPIJSKÉ HRY 2014 07. - 24.02.2014, SOČI/RUS MAJSTROVSTVÁ SVETA V BIATLONE JUNIOROV A DORASTU 26.02. - 07.03.2014, PRESQUE ISLE/USA OTVORENÉ MAJSTROVSTVÁ EURÓPY V BIATLONE 27.01.-04.02.2014, NOVE MĚSTO NA MORAVĚ/CZE SVETOVÁ ZIMNÁ UNIVERZIÁDA 10. - 21.12.2013, TRENTINO/ITA SVETOVÝ POHÁR V BIATLONE 1. 22.11. - 01.12.2013 ÖSTERSUND/SWE 2. 03. - 08.12.2013 HOCHFILZEN/AUT 3. 09. - 15.12.2013 LE GRAND BORNAND/FRA 4. 01. - 05.01.2014 OBERHOF/GER 5. 06. - 12.01.2014 RUHPOLDING/GER 6. 13. - 19.01.2014 ANTERSELVA/ITA 7. 03. - 09.03.2014 POKLJUKA/SLO 8. 10. - 16.03.2014 KONTIOLAHTI/FIN 9. 17. - 23.03.2014 OSLO/NOR IBU POHÁR V BIATLONE 1. 22. - 24.11.2013 IDRE/SWE 2. 26. - 30.11.2013 BEITOSTOLEN/NOR 3. 11. - 15.12.2013 OBERTILLIACH/AUT 4. 03. - 05.01.2014 RIDNAUN/ITA 5. 08. - 12.01.2014 RIDNAUN/ITA 6. 16. - 18.01.2014 ALTENBERG/GER 7. 07. - 09.02.2014 OSRBLIE/SVK 8. 12. - 16.03.2014 MARTELL/ITA

Strana 3 SPRAVODAJ ZIMA 2013/2014 STREDOEURÓPSKY POHÁR V BIATLONE 1. 10. - 12.01.2014 JABLONEC n/nisou/cze 2. 21. - 23.02.2014 OSRBLIE/SVK 3. 07. - 09.03.2014 SZKLARSKA/POL PRETEKY OLYMPIJSKÝCH NÁDEJÍ 24. - 26.01.2013, SZKLARSKA/POL MAJSTROVSTVÁ SLOVENSKA V BIATLONE 16.02.2014 OSRBLIE žiaci VP 23.02.2014 OSRBLIE dorast, dospelí VP 01. - 02.03.2014 OSRBLIE všetky kategórie RP+PsHŠ VIESSMANN POHÁR V BIATLONE I. kolo 28. - 29.12.2012 OSRBLIE D+D RP+PsHŠ I. kolo 18. - 19.01.2014 OSRBLIE žiaci RP+VP II. kolo 18. - 19.01.2014 OSRBLIE D+D RP+VP II. kolo 01. - 02.02.2014 OSRBLIE žiaci RP+VP III. kolo 15.02.2014 OSRBLIE žiaci RP III. kolo 22.02.2014 OSRBLIE D+D RP

Strana 4 2. Reprezentačné družstvá - 2012/2013 RD ženy Anastasiya KUZMINA Jana GEREKOVÁ Martina CHRAPÁNOVÁ Natália PREKOPOVÁ Terézia POLIAKOVÁ Paulína FIALKOVÁ RD muži Pavol HURAJT Matej KAZÁR Miroslav MATIAŠKO Dušan ŠIMOČKO Martin OTČENÁŠ Tomáš HASILLA Hlavný tréner RD ženy Josef OBERERLACHER asistent: Anna MURÍNOVÁ, Lukáš DAUBNER Hlavný tréner RD muži Manfred GEYER asistent: Pavel KOBELA, Jakub LEŠČINSKÝ Realizačný tím: servis: Dušan OTČENÁŠ, Lukáš DAUBNER, Jakub LEŠČINSKÝ, Roman REGULY lekár: Vladimír VACHALÍK fyzioterapeuti: VŠC Dukla BB psychológ: Peter BIELIK osobný tréner: Milan GAŠPERČÍK Kuzmina tím: Daniel KUZMIN, Juraj SANITRA, Fabien BLONDEAU, Quentin BLONDEAU Tím nádejí - ženy Lucia ŠIMOVÁ Andrea HÔRČIKOVÁ Nikola HURAJTOVÁ Tím nádejí - muži Michal ŠIMA Ľubomír LAPIN Peter KAZÁR Tréner Anna MURÍNOVÁ Tréner JÁN ŠULEJ

Strana 5 SPRAVODAJ ZIMA 2013/2014 RD Juniorky a Kadetky Ivona FIALKOVÁ Alžbeta MAJDIŠOVÁ Nikola LAPINOVÁ Annamária KOŠINOVÁ Anna NETÍKOVÁ Hlavný tréner RD juniorky Martina HALINÁROVÁ RD Juniori a Kadeti Henrich LONSKÝ Michal KUBALIAK Ondrej KOSZTOLÁNYI Martin FRANCL Peter KONŮPEK Šimon BARTKO Hlavný tréner RD juniori Marek MATIAŠKO

Strana 6 3. SMERNICE ZIMNÝCH SÚŤAŽÍ 2013/2014 Slovenský zväz biatlonu vydáva Smernice pre systém zimných súťaží v biatlone pre sezónu 2013/2014, podľa Pravidiel biatlonu, platných od 1.11.2003, II. vydanie z roku 2009. I. V I E S S M AN N P OH Á R V B I AT LO N E 1. Termíny a miesta pretekov I. kolo dorast a dospelí 28.-29.12.2013 RP PsHŠ I. kolo žiaci 18.-19.01.2014 RP VP II. kolo dorast a dospelí 18.-19.01.2014 RP VP II. kolo žiaci 01.-02.02.2014 RP VP III. kolo žiaci 15.02.2014 RP III. kolo Dorast a dospelí 22.02.2014 RP 2. Obsah pretekov Pre všetky kolá platí beh po trati voľnou technikou. Na jednotlivých podujatiach sa uskutočnia preteky v poradí, ako sú uvedené v bode 1. týchto Smerníc. 3. Prihlášky Pravidlá biatlonu, čl.1.6. KB je povinný sa prihlásiť do 5 dní pred žrebovaním a hodinu pred žrebovaním potvrdiť menovitú prihlášku. Prihláška e-mailom je platná len po spätnom potvrdení. E-mail na prihlasovanie: prihlasky@biathlon.sk E-mail a telefón na potvrdenie menovitej prihlášky: prihlasky@biathlon.sk, telefón organizátora zverejnený v propozíciách. 4. Účasť na pretekoch Súťažný poriadok, príloha č. 4 Pravidiel biatlonu. 5. Doklady k prezentácii Členský preukaz SZB, ako doklad o veku a členstve v SZB, bude požadovaný od pretekára ak nie je uvedený v Súpiske SZB. Súpiska SZB bude pravidelne aktualizovaná. U zahraničných pretekárov je dokladom k prezentácii písomná prihláška. 6. Štartovné Za každé vypísané preteky môže usporiadateľ požadovať štartovné vo výške 1,50 od žiaka a 3,00 od ostatných členov SZB. Od zahraničných účastníkov 10,00 za každé preteky. 7. Protesty Poplatok za podanie protestu je 5,00. (v nadväznosti na čl. 10.1 Pravidiel biatlonu) II. M A JST R OVS T VÁ S LOVE N S KE J RE PUB L I KY 1. Termín a miesto podujatia M-SR žiaci 16.02.2014 VP M-SR dorast a dospelí 23.02.2014 VP M-SR žiaci, dorast a dospelí 01.-02.03.2014 RP PsHŠ 2. Obsah pretekov V rámci M SR sa uskutočnia preteky v poradí, ako sú uvedené v bode II. 1 týchto Smerníc. 3. Prihlášky Tak ako v bode I.3 týchto Smerníc.

Strana 7 SPRAVODAJ ZIMA 2013/2014 4. Účasť v pretekoch Majstrovstvá SR sú otvorené pre všetkých členov SZB, ktorí boli klasifikovaní minimálne v jedných pretekoch VP. 5. Doklady pretekárov Ako v bode I.5 týchto Smerníc. 6. Štartovné Za každé vypísané preteky môže usporiadateľ požadovať štartovné vo výške 1,50 od žiaka a 3,00 od ostatných členov SZB. Od zahraničných účastníkov 10,00 za každé preteky. 7. Protesty Tak ako v bode I.7 týchto Smerníc. 8. Tituly Titul MAJSTER SLOVENSKEJ REPUBLIKY V BIATLONE získa víťaz kategórie vo všetkých individuálnych pretekoch, podľa čl. 2.2.1, resp. 2.2.3 na Majstrovstvách SR s medzinárodnou účasťou, podľa prílohy Pravidiel biatlonu č. 4 - Súťažný poriadok. III. M A JST R OVS T VÁ K R A J OV V B I AT LONE Prezídium SZB schvaľuje usporiadanie majstrovstiev krajov v biatlone v sezóne 2013/2014 podľa čl. 4, prílohy č. 4 Pravidiel biatlonu - Súťažný poriadok. Pre usporiadanie majstrovstiev krajov odporúča január a február 2014. Majstrovstvá kraja sa uskutočnia ako otvorené jednodňové preteky, s možnosťou udeľovania II.VT a titulu Majster kraja, pri dodržaní Pravidiel biatlonu, ustanovení týchto Smerníc a pri včasnom schválení Propozícií Športovotechnickou komisiou. Organizátorom sa odporúča usporiadať rýchlostné preteky. I V. KON T RO LN É P RE T E KY RE PREZENTA N TOV Kontrolné preteky reprezentantov organizuje TMK, ktorá určuje aj obsah a termíny pretekov. Účasť športovcov na kontrolných pretekoch je podmienená pozvánkou. Termíny kontrolných pretekov reprezentantov určuje TMK. V. U S TAN OVE N IE O RE K L AM E Pretekári všetkých kategórií sú povinní mať na predpažbí očistený priestor v dĺžke 12 cm od spúšte, smerom k ústiu hlavne na oboch stranách zbrane pre nalepenie sponzorskej nálepky. Pretekár zodpovedá za to, že bude mať na svojej zbrani nalepenú sponzorskú nálepku. V prípade, že nálepku nebude mať nalepenú, nebude mu povolený štart. V I. P OS TA RŠ E N I A - V Ý N I M K Y V Z A R A D E N Í D O V E K O V Ý C H K A T E G Ó R I Í V odôvodnených prípadoch, týkajúcich sa zabezpečenia reprezentácie môžu byť pretekári zaradení do vyššej vekovej kategórie, podľa čl. 1.3.4 Pravidiel biatlonu. Postup podľa čl. 7.3, prílohy č.4 Pravidiel biatlonu - Súťažný poriadok. Vôľu pretekárov kategórií mužov B a C a žien B pretekať v nižšej vekovej kategórii berie na základe žiadosti ŠTK SZB na vedomie. V I I. U P OZ O RN E N IE NA P L AT N É Z M E N Y P SZB na svojom zasadnutí 13.10.2012 schválilo nasledovnú úpravu pravidiel: čl. 2.3.2 zloženie Súťažnej poroty Súťažná porota má 5 členov nasledovne: a/ technický delegát predseda b/ riaditeľ pretekov alebo hlavný rozhodca c/ delegovaný funkcionár SZB s najvyššou rozhodcovskou kvalifikáciou d/ 2 zástupcovia klubov P SZB na svojom zasadnutí 16.3.2013 schválilo nasledovnú úpravu pravidiel: čl. 3.4.8 Stojany na zbrane Na strelnici pred priestorom pre trénerov musia byť vhodne umiestnené stojany na rezervné zbrane pre každé zúčastnené družstvo počas pretekov a pre adekvátny počet počas tréningu. Stojany musia byť jasne označené. Družstvá môžu stojany využívať

Strana 8 počas pretekov, tréningov a nástrelu. Stojany v primeranom množstve slúžia na ukladanie zbraní pre kategórie mladšieho dorastu, žien 31 ročných a starších, mužov 36-45 ročných, mužov 46 ročných a starších a žiactva v zime, a pre všetky kategórie v lete. Rozpätie pre jednu zbraň je 35 cm. Stojany budú číslované po desiatkach, t.j. 1, 11, 21...2, 12, 22,... a postupnosť číslovania bude z ľavej strany strelnice. Vo špecifických prípadoch je možné postupnosť číslovania upraviť. čl. 4.4.2. Kontrola na štarte Pretekári sa budú hlásiť v priestore kontroly výstroja a výzbroje na štarte najneskôr 15 minút pred ich predpísaným časom štartu, aby im mohli byť skontrolované a označené lyže a zbrane a prehliadnuté ich oblečenie. Pretekárom, ktorých výstroj a výzbroj nezodpovedá predpisom, nebude povolené prejsť kontrolou na štarte skôr, ako odstránia zistené nedostatky. Výstroj a výzbroj ktoré boli odkontrolované a označené kontrolou na štarte, nesmú byť upravované spôsobom zakázaným týmito pravidlami. Pracovisko kontroly výstroje na kontrolu zbraní musí byť otvorené najneskôr 15 minút pred začiatkom nástrelu. Rezervné zbrane družstva, maximálne dve pre družstvo, budú zahrnuté do kontroly materiálu, budú prekontrolované a označené, a musia byť uložené do stojanov na rezervné zbrane. P SZB na svojom zasadnutí 26.10.2013 schválilo doplnenie Pravidiel biatlonu: čl. 8.4.2 nasledovne: Pri vzduchových zbraniach so zásobníkom je povolené pri zlyhaní alebo strate náboja použiť druhý zásobník. Pri tomto úkone musí pretekár vždy po každej vystrelenej rane vybrať zásobník a znovu ho vložiť pokiaľ to bude nutné. V I I I. U P OZ O RN E N IE Š T K a) ŠTK upozorňuje na dodržiavanie článku 8.5.5 Pravidiel. Pri vyberaní a ukladaní zbrane zo stojanu sú pretekári povinní odložiť palice do stojanu na zbrane. Porušenie bezpečnosti pri streľbe a manipulácii so zbraňou vo všetkých bodoch bude trestané v zmysle pravidiel. Organizátor označí priestor pre tlakovanie vzduchový zbraní, v ktorom je povolené tlakovanie. Pretekárom je zakázané tlakovať zbrane. Rozhodca pri kontrole zbraní v cieli vyberie pretekárovi všetky nepoužité náboje zo zásobníkov aj z pažby a odovzdá ich pretekárovi. b) ŠTK upozorňuje pretekárov na povinnosť odstrániť označenie z predošlého značenia zbrane. Schválené ŠTK, 28.09.2013 Schválené P SZB, 26.10.2013

Strana 9 SPRAVODAJ ZIMA 2013/2014 4. DELEGOVANIE TD A ROZHODCOV - 2013/14 I. kolo D+D, 28.-29.12.2013 - Osrblie TD I: Jozef Hirschman TD II: Jozef Filip Delegovaní rozhodcovia: Vladimír Kolhánek, Pavel Závalec ml., Soňa Kosztolányiová st. I. kolo žiaci + II.kolo D+D, 18.-19.1.2014 - Osrblie TD I: Miroslav Mesík TD II: Klementína Štricová Delegovaní rozhodcovia: Imrich Šarišský, Pavol Blahušiak, Darina Blahušiaková II. kolo žiaci, 1.-2.2.2014 - Osrblie TD I: Jana Šimočková TD II: Peter Mešťan Delegovaní rozhodcovia: Ján Grán, Jozef Málik, Anna Mešťanová III. kolo +M SR žiaci, 15.-16.2.2014 - Osrblie TD I: Imrich Šarišský TD II: Anton Hasara Delegovaní rozhodcovia: Michal Szalma, Rudolf Szalma, Miroslav Mesík III. kolo + M SR D+D + 2.SEP, 21.-23.2.2014 - Osrblie TD I: Jozef Filip TD II: Jozef Matiaško Delegovaní rozhodcovia: Juraj Žambor, Božena Polašeková, Nadežda Šovčíková M SR všetky kategórie, 1.-2.3.2014 - Osrblie TD I: Jozef Hirschman TD II: Božena Paugschová Delegovaní rozhodcovia: Vladimír Kolhánek, Pavel Závalec ml., Soňa Kosztolányiová st.

Strana 10 5. ÚPRAVA PRAVIDIEL 2013 Prezídium SZB na svojich zasadnutiach 16.3.2013 a 26.10.2013 schválilo nasledovné úpravy Pravidiel biatlonu a ich príloh: Pravidlá biatlonu, čl. 3.4.8. Stojany na zbrane Na strelnici pred priestorom pre trénerov musia byť vhodne umiestnené stojany na rezervné zbrane pre každé zúčastnené družstvo počas pretekov a pre adekvátny počet počas tréningu. Stojany musia byť jasne označené. Družstvá môžu stojany využívať počas pretekov, tréningov a nástrelu. Stojany v primeranom množstve slúžia na ukladanie zbraní pre kategórie mladšieho dorastu, žien 31 ročných a starších, mužov 36-45 ročných, mužov 46 ročných a starších a žiactva v zime, a pre všetky kategórie v lete. Rozpätie pre jednu zbraň je 35 cm. Stojany budú číslované po desiatkach, t.j. 1, 11, 21...2, 12, 22,... a postupnosť číslovania bude z ľavej strany strelnice. Vo špecifických prípadoch je možné postupnosť číslovania upraviť. Pravidlá biatlonu, čl. 4.4.2. Kontrola na štarte Pretekári sa budú hlásiť v priestore kontroly výstroja a výzbroje na štarte najneskôr 15 minút pred ich predpísaným časom štartu, aby im mohli byť skontrolované a označené lyže a zbrane a prehliadnuté ich oblečenie. Pretekárom, ktorých výstroj a výzbroj nezodpovedá predpisom, nebude povolené prejsť kontrolou na štarte skôr, ako odstránia zistené nedostatky. Výstroj a výzbroj ktoré boli odkontrolované a označené kontrolou na štarte, nesmú byť upravované spôsobom zakázaným týmito pravidlami. Pracovisko kontroly výstroje na kontrolu zbraní musí byť otvorené najneskôr 15 minút pred začiatkom nástrelu. Rezervné zbrane družstva, maximálne dve pre družstvo, budú zahrnuté do kontroly materiálu, budú prekontrolované a označené a musia byť uložené do stojanov na rezervné zbrane. Pravidlá biatlonu, čl. 8.4.2 Použitie zásobníka Päť nábojov potrebných v každej streleckej položke vo vytrvalostných pretekoch, rýchlostných a stíhacích pretekoch, pretekoch s hromadným štartom, ako aj päť prvých nábojov v pretekoch štafiet môže byť nabíjaných s použitím zásobníka. Ak sa náboj zo zásobníka stratí, alebo zlyhá, nesmie byť použitý ďalší zásobník. Rezervné náboje musia byť nabíjané jednotlivo. Ak dôjde k strate zásobníka, ten môže byť nahradený iným. Pri vzduchových zbraniach so zásobníkom je povolené pri zlyhaní alebo strate náboja použiť druhý zásobník. Pri tomto úkone musí pretekár vždy po každej vystrelenej rane vybrať zásobník a znovu vložiť pokiaľ to bude nutné. Pravidlá biatlonu, Príloha č. 4 - Súťažný poriadok, čl. 6.2 Bodovanie pretekárov Bodovanie pretekov SlP a M SR sa vykonáva 100 bodovým systémom a to tak, že dosiahnuté výsledky pretekárov v individuálnych disciplínach sa prevedú na body. Základom bodovej hodnoty je percentuálne vyjadrenie dosiahnutého výkonu pretekára - jeho časový odstup od času víťaza kategórie. Čas víťaza každej kategórie má hodnotu 100 bodov. Od tejto hodnoty sa odčíta percentuálne vyjadrenie časového odstupu dosiahnutého ďalším pretekárom. V Stíhacích pretekoch sa pre výpočet bodov berie výsledný bežecký čas pretekára. Bodové hodnoty sa vyjadrujú v dvoch desatinných miestach za celým číslom (nezaokrúhľujú sa na celé čísla).

Strana 11 SPRAVODAJ ZIMA 2013/2014 6. AKTUÁLNE INFORMÁCIE NOVINKY V NBC OSRBLIE V júni 2013 bola ukončená ďalšia etapa výstavby Národného biatlonového centra v Osrblí, ktorej cieľom bolo dokončenie strechy a opláštenia multifunkčnej budovy. Celková hodnota vykonaných prác na stavbe bola 115 813,42, z toho 105 222 z projektu Ministerstva školstva a 10 591,42 z vlastných zdrojov SZB. Začali práce na úprave interiéru na prízemí stavby, s cieľom aby už počas zimnej sezóny v novej budove fungovala kancelária pretekov a ďalšia menšia kancelária. V septembri začali práce na oprave prístrešku na strelnici, po jeho poškodení počas IBU Pohára 2013. Významnou udalosťou bola návšteva ministra školstva, vedy, výskumu a športu SR v NBC Osrblie, ktorá sa uskutočnila 19. júla 2013. Minister Dušan Čaplovič po prehliadke areálu a rozostavanej polyfunkčnej budovy, v ktorej boli v uplynulých mesiacoch preinvestované prostriedky z ministerstva, prisľúbil pomoc rezortu pri jej dostavbe. UBYTOVACÍ PORIADOK UBYTOVNE SZB V NBC OSRBLIE Klient, ktorý si prenájme izbu sa súčasne zaväzuje, že bude dodržiavať tento ubytovací poriadok. Ak ho poruší, vedenie SZB má právo pobyt zrušiť bez nároku na vrátenie zaplatených peňazí za pobyt a udeliť finančnú pokutu. 1. SZB môže ubytovať len klienta, ktorý sa riadne prihlási. 2. Na základe objednaného ubytovania je SZB povinný klienta ubytovať v čase, kedy to sám požaduje. Ak klient požiada o predĺženie ubytovania, môže mu SZB poskytnúť, ak mu vie vyhovieť, aj inú izbu, než tú, v ktorej bol pôvodne ubytovaný. 3. Klient používa izbu počas doby, ktorú dohodol so SZB. Ak nebol čas ubytovania vopred dohodnutý, odhlási klient svoj pobyt najneskôr do 10.00 hodiny posledného dňa. 4. Klient si pri obsadení izby vo vlastnom záujme prekontroluje stav a funkčnosť zariadení na izbe a prípadné závady ihneď nahlási riaditeľovi Národného biatlonového centra. 5. SZB nezodpovedá tak za veci donesené klientom do ubytovacieho zariadenia, ako aj za škodu na odložených veciach. 6. SZB nezodpovedá za prípadné nezhody alebo konflikty medzi hosťami, ale v rozsahu zákonných možností urobí nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie poriadku a kľudu v ubytovacích a spoločných priestoroch. 7. Na izbe môže hosť prijať návštevy iba v čase od 8.00 hodiny do 22.00 hodiny. 8. Na izbe alebo v spoločných miestnostiach ubytovne klient nesmie fajčiť, premiestňovať zariadenie, vykonávať opravy alebo akékoľvek zásahy do elektrickej siete alebo inej inštalácie. 9. V objekte a osobitne v izbe môžu klienti používať vlastné elektrické spotrebiče. Napríklad: elektrické ohrievače miestností, obuvi, varné el. zariadenia. 10. Klient sa nesmie na izbe ani chodbách ubytovne hlučne zabávať, spievať, nahlas počúvať hudbu ani iné audiovizuálne prenosy. V čase od 22.00 hodiny do 6.00 hodiny je povinný dodržiavať nočný kľud.

Strana 12 11. Z bezpečnostných dôvodov nie je povolené ponechávať deti do 10 rokov veku bez dozoru dospelých v izbe, chodbách a v ostatných spoločenských priestoroch ubytovne. SZB nezodpovedá za ich prípadné zranenia spôsobené ponechaním detí bez dozoru dospelej osoby 12. Ubytovanie domácich zvierat nie je spoplatnené a povolené len za predpokladu, že ich majiteľ preukáže nezávadný zdravotný stav zvieraťa a počas pobytu dodrží všetky veterinárne a hygienické predpisy. Zvieratám je zakázaný vstup do tých priestorov a pobyt v nich, kde sú skladované potraviny, pripravované alebo podávané jedlá a nápoje. Psi musia byť vo všetkých verejných priestoroch ubytovne vedené na vôdzke. Nie je dovolené, aby zvieratá boli v hotelových priestoroch a to vrátane hotelovej izby, ponechávané bez dozoru ubytovaného hosťa (majiteľa alebo sprevádzajúcej osoby). Zvieratá nesmú odpočívať - ležať na lôžku alebo na ostatnom zariadení, ktoré slúži k odpočinku hosťa. Nie je povolené používať sprchu alebo umývadlo na kúpanie alebo umývanie zvierat. Na kŕmenie zvierat sa nesmie používať inventár, ktorý slúži k príprave alebo podávaniu pokrmov hosťom. Osoba, ktorá sprevádza zviera zodpovedá za dodržiavanie nočného kľudu v dobe od 22.00 hodiny do 6.00 hodiny a znáša zodpovednosť za všetky škody spôsobené zvieraťom na majetku SZB. 13. Klient má právo využívať všetky zariadenia prenajatej izby a spoločných miestností. Za všetky škody spôsobené na majetku SZB zodpovedá klient podľa platných predpisov. 14. Klient je povinný pri odchode z izby uzavrieť vodovodné uzávery, zhasnúť elektrické spotrebiče a osvetlenie miestností, uzatvoriť okná a pri odchode zavrieť dvere. 15. Za ubytovanie a ostatné služby je klient povinný platiť ceny v súlade s platným cenníkom, ktorý je k dispozícii na webovom sídle SZB. Platbu vykoná v hotovosti zamestnancovi sekretariátu SZB, prípadne po dohode prevodom na bankový účet SZB. 16. SZB neposkytuje klientom posteľnú bielizeň (obliečky, plachta) s výnimkou reprezentačných družstiev, rozhodcov a organizátorov podujatí organizovaných SZB a účastníkov vybraných športových akcií. Ostatní klienti majú možnosť zapožičať si túto bielizeň za cenu 2,- / pobyt. O zapožičaní bielizne je klient povinný informovať SZB pri objednávke ubytovania. 17. V prípade používania vlastnej posteľnej bielizne je klient povinný umožniť riaditeľovi Národného biatlonového centra vstup do izby za účelom kontroly používania posteľnej bielizne. 18. Sťažnosti hostí a prípadné návrhy na zlepšenie činnosti ubytovne prijíma sekretariát SZB. 19. Klient je povinný dodržiavať ustanovenia tohto ubytovacieho poriadku od momentu, kedy si prenajal izbu. V prípade, že ho závažným spôsobom poruší, vedenie SZB má právo odstúpiť od poskytnutia ubytovacej služby aj pred uplynutím dohodnutej doby. Za porušenie ktoréhokoľvek ustanovenia uvedeného v ubytovacom poriadku bude klientovi účtovaná pokuta vo výške 30. Tento ubytovací poriadok je k dispozícii klientom na izbách a na viditeľnom mieste v spoločných priestoroch ubytovne. Schválil: Výkonný výbor SZB, dňa 3.6.2013

Strana 13 SPRAVODAJ ZIMA 2013/2014 Ubytovanie - NBC Osrblie Slovenský zväz biatlonu prijal ponuku Klubu biatlonu Valaská-Osrblie a uzatvoril dohodu o prenájme budovy klubu v Osrblí. Slovenský zväz biatlonu poskytuje v tejto budove ubytovacie služby pre reprezentačné družstvá a členov SZB. Prioritne slúži ubytovňa pre členov reprezentačných družstiev počas ich športovej prípravy v Osrblí. Kluby biatlonu majú možnosť ubytovať sa v ubytovni aj počas domácich podujatí Viessmann pohára, resp. M SR v rozsahu voľnej kapacity. Pri plnení požiadaviek budú uprednostňované kluby biatlonu zo vzdialenosti viac ako 150 km. Ubytovanie je potrebné rezervovať vopred. Kontaktná osoba SZB: Michal Baka, 0911 323 487 Schválený cenník ubytovania: 0,00 pre sústredenie všetkých reprezentačných družstiev SZB a spoločných akciách ÚTM, ktoré organizuje SZB 0,00 pre rozhodcov a organizátorov SZB, ktorí sú nominovaní na podujatí, ktorého priamym organizátorom je SZB 1,50 pre ostatných členov SZB Program IBU pohára v biatlone v Brezne-Osrblí Piatok - 07.2.2014 Sobota - 08.02.2013 Nedeľa - 09.02.2013 09:00-11:30 oficiálny tréning muži 12:00-14:30 oficiálny tréning ženy 10:00 rýchlostné preteky muži 13:00 rýchlostné preteky ženy 10:00 stíhacie preteky muži 13:00 stíhacie preteky ženy Ponuka na prezentáciu klubov v NBC Osrbli Vedenie SZB sa rozhodlo umožniť klubom biatlonu prezentáciu ich partnerov vo vyhradenom priestore v Národnom biatlonovom centre v Osrblí. Každý klub biatlonu, ktorý má záujem, môže prezentovať svojho partnera (svojich partnerov) na ploche 1x4 m. Reklamné banery budú v areáli vystavené celoročne (okrem času konania IBU podujatí) a kluby si ich dajú vyrobiť vo vlastnej réžii. Kluby, ktoré majú záujem o túto formu prezentácie svojich partnerov sa môžu prihlásiť na sekretariáte SZB. Sekretariát SZB

Strana 14 ŠKOLENIE ROZHODCOV SZB Na základe návrhu ŠTK a následného rozhodnutia P SZB sa v dňoch 19.-20.októbra 2013 v Osrblí uskutočnilo Školenie rozhodcov SZB na získanie licencie I., II. a III. triedy. Školenia sa zúčastnilo 24 adeptov z 8 klubov biatlonu. Všetci absolventi splnili podmienky pre získanie licencie rozhodcu SZB príslušnej triedy Najviac 16 získalo licenciu I. triedy, 6 získalo licenciu II. triedy a 2 sa stali držiteľmi licencie najvyššej III. triedy. Absolventom školenia bolo, na základe potvrdenia o akreditácii vydaným Ministerstvom školstva SR dňa 2.10.2009 pod číslom: CD- 2009-30281/35735-2:10 vydané osvedčenie a licencia rozhodcu. Celé podujatie prebehlo na veľmi dobrej úrovni. Prínosom je, že bolo vyškolených 16 nových rozhodcov (I.trieda), ako aj skutočnosť, že školenia sa zúčastnila veľká časť mladých členov SZB, ktorí majú v rozhodcovskej práci aj kariére ďalšiu perspektívu. K dobrému priebehu školenia prispel profesionálny prístup všetkých lektorov, zvlášť lektorov všeobecnej časti z UMB v Banskej Bystrici, s ktorými je rozbehnutá veľmi dobrá spolupráca. Olina Hanesová, Garant školenia

Strana 15 SPRAVODAJ ZIMA 2013/2014

Strana 16 Generálny partner: Oficiálni partneri: Oficiálni dodávatelia: Mediálni partneri: SPRAVODAJ 4/2013 vydal SLOVENSKÝ ZVÄZ BIATLONU pre interné potreby. Partizánska č. 71, 974 01 Banská Bystrica č. tel.: 048 4144776, fax: 048 4142402, e-mail: svk@biathlon.sk Spracoval: sekretariát SZB, zodpovedný GS SZB Mgr. Peter Neuschl