Ohrievač terasy 15 0063 10031387 10031388
Vážený zákazník, gratulujeme Vám k zakúpeniu produktu. Prosím, dôkladne si prečítajte manuál a dbajte na nasledovné pokyny, aby sa zabránilo škodám na zariadení. Za škody spôsobené nedodržaním inštrukcií a pokynov neručíme. Číslo položky 10031387 Strieborný plynový ohrievač terasy 10031388 Čierny plynový ohrievač terasy Bezpečnostné pokyny 3 Popis zariadenia 5 Montáž 7 Obsluha 7 Starostlivosť a uskladnenie 14 Riešenie problémov 14 Vyhlásenie o zhode 15 OBSAH 2
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Pred uvedením zariadenia do prevádzky si pozorne prečítajte nasledujúce bezpečnostné pokyny. - Nepoužívajte ohrievač terasy vo vnútri, pretože môže dôjsť k zraneniu osôb a / alebo poškodeniu majetku. - Toto zariadenie nie je vhodné pre karavány alebo lode. - Montáž a opravy smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci. - Nesprávna inštalácia, úpravy a zmeny môžu viesť k zraneniu osôb alebo poškodeniu majetku. - Nepokúšajte sa zariadenie nijako modifikovať. - V prípade potreby výmeny regulátora ho nikdy nenahrádzajte iným typom regulátora než akým odporúča výrobca. - Vo vnútri zariadenia neskladujte benzín alebo iné horľavé kvapaliny alebo plyny. - Celý plynový systém, hadica, regulátor, kontrolné svetlo a horák musia byť pred prvým použitím a najmenej raz do roka kontrolované ohľadne úniku plynu. - Všetky testy úniku by sa mali vykonať s mydlovou vodou. Na hľadanie netesností nikdy nepoužívajte otvorený plameň. - Kým sa neotestujú všetky spojenia, zariadenie nepoužívajte. - Ak cítite zápach plynu, okamžite zatvorte plynový ventil na zariadení i na plynovej fľaši. Ak je netesnosť pri pripojení hadice a ventilu plynovej fľaše, dotiahnite spojenie a vykonajte ďalší test úniku. Ak bubliny pretrvávajú, vymeňte hadicu u Vášho predajcu. Ak je únik na hadici medzi regulátorom a ventilom plynovej fľaši, odpojte a nanovo pripojte hadicu a následne vykonajte ďalší test úniku. Ak po ďalších testoch nájdete bubliny, ventil plynovej fľaše je pravdepodobne chybný a mal by byť vymenený predajcom. - Ak je zariadenie v prevádzke, nepremiestňujte ho. - Po vypnutí zariadenia, zariadenie nepremiestňujte dovtedy, kým úplne nevychladne. - Ventil plynovej fľaše musí byť čistý a bez akýchkoľvek cudzích telies či nečistôt. - Ochrannú mriežku, ovládací panel a reflektor ničím nelakujte. - Kryt regulátora, horák a vzduchové kanále ohrievača musia byť udržiavané v čistote. Zariadenie čistite tak často, ako je to nutné a potrebné. - Prívod plynu z plynovej fľaše musí byť zatvorený, ak sa zariadenie nepoužíva. - Zariadenie nechajte okamžite skontrolovať, ak nastane niektorá z nasledujúcich situácií: a) Sálavý ohrievač terasy nedosiahne stanovenú teplotu. b) Ohrievač počas prevádzky trieska (pomerne tichý hluk je normálny, keď výhrevná jednotka zhasne.) c) Cítite vôňu plynu a zároveň je špička plameňa v ohrievači veľmi žltá. - Zostavenie plynového regulátora a hadice sa musí vykonať mimo chodníkov, na ktorých by sa mohli nachádzať ľudia a mimo miesta, kde by mohlo dôjsť k poškodeniu hadice. - Každá ochrana zariadenia, ktorá bola odstránená za účelom údržby zariadenia, musí byť pred opätovným uvedením do prevádzky znovu nainštalovaná. 3
- Dospelí a deti musia ostať ďaleko od vysokých teplôt, aby sa predišlo popáleniu a vznieteniu oblečeniu. - Deti v blízkosti zariadenia musia byť prísne kontrolované. - Odevy a iné horľavé materiály nikdy nevešajte na ohrievač alebo do jeho blízkosti. - V prípade prázdnej plynovej fľaše a potreby jej výmeny, fľašu vymeňte vždy len na dobre vetranom mieste a mimo akýchkoľvek zdrojov zapálenia (ako sú napríklad sviečky, cigarety či iné zariadenia, ktoré spôsobujú plamene). - Skontrolujte, či je tesnenie regulátora plynu v správnej polohe. - V prípade úniku plynu sa nesmie zariadenie používať. Vypnite prívod plynu. Pred uvedením do prevádzky musí byť jednotka skontrolovaná a servisovaná. - Vzduchové hadice kontrolujte najmenej raz za mesiac, vždy pri výmene plynovej fľaše a pri každom dlhšom použití zariadenia. Ak hadica vykazuje znaky prasknutia, zlomenia či iného druhu opotrebovania, je nutné ju vymeniť za hadicu s rovnakou dĺžkou a vlastnosťami. - Používanie tohto zariadenia v interiéri je nebezpečné a prísne zakázané. - Pred používaním zariadenia si prečítajte návod na použitie. Zariadenie musí byť nainštalované tak, ako je to popísané v návode na obsluhu a v súlade s miestnymi predpismi. Umiestnenie - Zariadenie je určené výhradne pre vonkajšie použitie. Vždy zabezpečte dostatočný prívod čerstvého vzduchu. - Predmety a veci, ktoré nie sú odolné voči ohňu, musia byť od vrchu a strán ohrievača vo vzdialenosti najmenej 100 cm. - Zariadenie musí byť umiestnené na pevnej, rovnej podlahe. - Zariadenie nepoužívajte v miestach s výbušnými plynmi vo vzduchu, napríklad v oblastiach obsahujúcich benzín alebo iné horľavé predmety alebo pary. - Podstavec ohrievača pevne pripevnite k zemi pomocou skrutiek, aby sa zaradenie pri silnom vetre neprevrhlo. Požiadavky na plyn - Používajte len propán, bután alebo zmes týchto dvoch plynov. - Kombinácia regulátora plynu (regulátora tlaku) a použitej hadice musia spĺňať miestne predpisy. - Inštalácia musí byť v súlade s miestnymi predpismi. Pri absencii týchto predpisov platia predpisy pre skladovanie a manipuláciu s kvapalnými ropnými plynmi. - Pretlačená, zhrdzavená alebo poškodená plynová fľaša môže byť nebezpečná a mala by byť skontrolovaná Vaším dodávateľom. Nikdy nepoužívajte takú plynovú fľašu, ktorá má poškodený plynový ventil. - Plynová fľaša musí mať systém na znižovania tlaku. 4
Časti zariadenia a jeho rozmery POPIS ZARIADENIA 565 mm Ochrana horáku / reflektor / horná ochranná mriežka Ochranná mriežka Telo zariadenia a ovládanie Kryt na plynovú fľašu 890 mm 770 mm 1830 mm Podstavec 460 mm Koleso 5
Technické údaje: Minimálny výkon: Maximálny výkon: Vhodný typ plynu: 5000 Watt 12000 Watt Propán, Bután a ich zmes Vlastnosti Nerezový plášť s práškovým nástrekom Plynové hadice so závitovými uzávermi Tepelné žiarenie cez reflektor Kategórie plynových zariadení Trieda zariadenia I 3+(28-30/37) I 3B/P(30) I 3B/P(50) I 3B/P(37) Typy plynu Bután Propán Bután, Propán alebo ich zmes Bután, Propán alebo ich zmes Bután, Propán alebo ich zmes Tlak plynu: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Výstupný tlak pri plynovom ventile 30 mbar 30 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Použite vhodný plynový regulátor (regulátor tlaku) podľa vyššie uvedených údajov. Tabuľka vstrekovača Trieda zariadenia I 3+(28-30/37) I 3B/P(30) I 3B/P(50) I 3B/P(37) Typy plynov Butan Propan Bután, Propán alebo ich zmes Bután, Propán alebo ich zmes Bután, Propán alebo ich zmes Tlak plynu 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Celkový tepelný príkon Veľkosť trysky Pre hlavný horák: 1,7 mm Pre riadiaci horák: 0,18 mm Označenie (napr. 1.70), že veľkosť trysky je 1,7 mm. 11 kw (800 g/h) 12 kw (870 g/h) 1,35 mm 0,18 mm 1,48 mm 0,18 mm Montáž hadice a regulátora musí spĺňať miestne predpisy. Výstupný tlak regulátora plynu musí zodpovedať príslušnej špecifikácii zariadenia triedy B. Zariadenie vyžaduje schválenú hadicu s dĺžkou 1,4 m. 6
MONTÁŽ Potrebné náradie Krížový skrutkovač Fľaša s rozprašovačom naplnená mydlovou vodou na test zistenia netesností Časti zariadenia: A. Reflektor B. horná ochranná mriežka C. Ochrana horáku D. Výhrevná jednotka E. Plynová hadica F. Kryt na plynovú fľašu G. Podstavec H. Koleso A B C D E F G H 7
Montážne diely AA 3 krídlové matice M8 x 15 BB 9 podložky CC 9 skrutka s obojstranným závitom DD 1 x skrutka M5x10 Wing nut sher Φ6. 9M8 Flange nut ps wdriver 1 AA BB CC DD EE EE Wing nut 2 skrutka Washer Φ6 M8x16 Qty. 9 Stud BB CC DD EE 2 prírubová matica FF Washer GG Φ6 Stud HH M8 Qty. 9 Screw M5 X 10 Flange Philips Wrench 1 CC nut DDscrewdriver EE GG Stud Krížový HH skrutkovač Screw M5 X 10 Bolt M8 X 16 Philips 1 Wrench screwdriver HH Vidlicový kľúč Wrench Screw M5 X 10 1 Bolt M8 X 16 Bol Qty 8
1 1. Položte kryt na plynovú fľašu na podstavec zariadenia. Na utiahnutie použite 4 skrutky M5x10. Použitý materiál: AA BB CC DD F A BB CC Wing nut DD Washer Φ6 4 EE skrutky Stud M5x10 Qty. 9 Wing nut Washer Φ6 Stud Qty. 9 F M8 Flange DD nut GG Philips screwdriver HH FF M8 Flange nut Wrench Screw M5 X 10 1 GG Philips screwdriver Bolt M8 X 16 Schraubendreher HH Wrench Sc Qty 2 D 2. Umiestnite výhrevnú jednotku na kryt na plynovú fľašu. Obe časti zoskrutkujte dokopy pomocou 4 skrutiek (DD) Použitý materiál: AA BB CC DD A BB CC Wing nut DD Washer Φ64 skrutky EE DD Qty. 9 M5 x 10 Wing nut Washer Φ6 Stud Qty. 9 F M8 Flange nut GG Philips screwdriver HH FF M8 Flange nut Wrench Screw M5 X 10 1 GG Philips screwdriver Stud Bolt M8 X 16 1Krížový HH skrutkovač Wrench Sc Qty 9
3 C DD 3. Namontujte ochrannú mriežku. Ochrannú mriežku pripevnite k výhrevnej jednotke pomocou 3 skrutiek (M5x10). Použitý materiál: Wing nut M8 Flange nut AA BB CC DD 3 x skrutky BB CC DD EE Wing nut Washer Φ6 M5 x 10Stud Washer Φ6 Stud Qty. 9 Qty. 9 Screw M5 X 10 Bolt M8 X 16 1 1 Krížový FF GG skrutkovač HH M8 GG HH Flange Philips Wrench nut screwdriver Philips Wrench screwdriver 4 B 4. Pripevnite hornú ochrannú mriežku na výhrevnú jednotku. 10
5 AA BB A CC 5. Nasaďte reflektor. a. Na hornú ochrannú mriežku naskrutkujte tri obojstranné skrutky s podložkami (BB). b. Na obojstranné skrutky nasaďte reflektor a pripevnite ho podložkami a maticami. Použitý materiál: AA 3 x krídlové matice BB 9 x podložky CC 3 x skrutky s obojstranným závitom 6 6. Pripojte plynovú hadičku. Po tom, ako do krytu na plynovú fľašu umiestnite plnú plynovú fľašu, fľašu upevnite remeňom. Varovanie: nebezpečenstvo požiaru Uistite sa, že hadica nepríde do kontaktu s horúcimi povrchmi. V opačnom prípade môže dôjsť k jej poškodeniu a následný únik plynu môže spôsobiť požiar. 11
7. Kontrola tesnenia Upozornenie: nebezpečenstvo výbuchu Na kontrolu tesnenia nikdy nepoužívajte otvorený oheň. Dávajte pozor, aby sa v okolí počas kontroly nenachádzali žiadne iskry ani otvorené plamene. Mohlo by dôjsť k požiaru alebo výbuchu, čo by mohlo viesť k poškodeniu majetku, vážnemu zraneniu alebo dokonca smrti. - Skúška tesnosti sa musí vykonať pred prvým použitím a vždy, keď boli niektoré komponenty vymenené alebo opravené. - Pri vykonávaní skúšky tesnosti nefajčite - V mieste vykonávania skúšky tesnenia odstráňte všetky zdroje spôsobujúce oheň. - Všetky spojenia, ako sú regulátor plynu, hadice, rozdeľovače a ventily, potrite roztokom vody a tekutého mydla (50:50).Vznik bubliniek naznačuje únik plynu. - Uvoľnenú súčiastku dotiahnite alebo ju vymeňte za výrobcom odporúčanú súčiastku a následne nechajte skontrolovať certifikovaným inštalatérom plynu. - Ak netesnosť nie je možné odstrániť, ihneď vypnite prívod plynu, zariadenie odpojte a nechajte skontrolovať certifikovaným opravárom plynu alebo výrobcom. - Zariadenie nepoužívajte, kým nie je problém vyriešený. 7 Spravovanie klonovania / overovanie pravidiel Pripojenie vojne regulátor plynu tlaku 12
Umiestnenie - Zariadenie je určené výhradne na vonkajšie použitie. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu. - Predmety a veci, ktoré nie sú odolné voči ohňu, musia byť od vrchu a strán ohrievača vo vzdialenosti najmenej 100 cm. - Zariadenie musí byť umiestnené na pevnej, rovnej podlahe. - Zariadenie nepoužívajte v miestach s výbušnými plynmi vo vzduchu, napríklad v oblastiach obsahujúcich benzín alebo iné horľavé predmety alebo pary. - Podstavec ohrievača pevne pripevnite k zemi pomocou skrutiek, aby sa zaradenie pri silnom vetre neprevrhlo. stena 100 cm Decke CEILING 100 cm 13
OBSLUHA Zapnutie zariadenia: 1. Stlačte a otočte regulátor v smere hodinových ručičiek do polohy OFF (vypnuté). 2. Úplne otvorte plynový ventil. 3. Stlačte a otočte regulátor v protismere hodinových ručičiek do polohy IGNITE (zapáliť). 4. Následne otočte regulátor do polohy PILOT (pilotný plameň). Budete počuť dve kliknutia. Pri zapálenom pilotnom plameni držte regulátor v tejto polohe stlačený po dobu približne 30 sekúnd. Poznámka: Ak sa pilotný plameň nezapálil, otočte regulátor do polohy OFF, úplne zatvorte plynový ventil a zopakujte kroky 2-4. Ak sa pilotný plameň zapáli, ale nezostane horieť, otočte regulátor do polohy OFF, úplne zatvorte plynový ventil, počkajte 5 minút a zopakujte kroky 2-3. Teraz použite zapaľovač. Zapáľte pilotný plameň pomocou zapaľovača cez dierku v ochrannej mriežke. Keď sa pilotný plameň zapáli, stlačte regulátor a podržte ho stlačený po dobu 30 sekúnd 5. Po 30 sekundách otočte regulátor do polohy LOW (nízka). Pre zvýšenie výhrevnej teploty otočte regulátor do polohy HIGH (vysoká). Vypnutie zariadenia: Plynový ventil úplne uzatvorte. Otočte regulátor v smere hodinových ručičiek do polohy OFF (vypnuté). Off: Ohrievač sa vypne. Hi: Maximálne nastavenie výhrevnej teploty Lo: Minimálne nastavenie výhrevnej teploty Čistenie STAROSTLIVOSŤ A USKLADNENIE Prach z vonkajších povrchov utierajte mäkkou vlhkou handričkou. Zariadenie nikdy nečistite horľavými alebo korozívnymi čistiacimi prostriedkami. Z horáka odstráňte akékoľvek nečistoty, aby boli všetky jeho časti čisté a bezpečné pre použitie. V prípade, že zariadenie nebudete používať, výhrevnú jednotku zakryte dodaným krytom (položka 10029836). Uskladnenie ovládanie smer - Po použití a v prípade poruchy vždy uzavrite plynový ventil plynovej fľaše. - Odstráňte regulátor plynu a hadicu. - Skontrolujte plynový ventil, či správne tesní a či nie je poškodený. Ak máte podozrenie na poškodenie, nechajte ho skontrolovať predajcom. - Plynovú fľašu nikdy neskladujte pod zemou alebo na miestach bez dostatočnej cirkulácie vzduchu. 14 LO HIGH W Push to IGNITE turn OFF
RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina, Riešenie Pilotný plameň sa nemôže zapáliť Pilotný plameň zhasína. Výhrevná jednotka sa nezapne. Plynový ventil je zatvorený Plynová fľaša je prázdna. Otvorenie je niečím zablokované. V plynovom systéme sa nachádza vzduch Pripojenia systému nie sú dotiahnuté. V okolí pilotného plameňa sa nachádzajú nečistoty. Pripojenia plynového systému nie sú dotiahnuté. Termočlánok je v zlom stave. Plynový systém (hadica, ventil, regulátor) správne netesní. Nedostačujúci tlak plynu. Tlak plynu je príliš nízky. Otvor je niečím zablokovaný. Regulátor nie je zapnutý. Termočlánok je v zlom stave. Zapaľovacia jednotka je ohnutá. Výhrevná jednotka nie je správne namontovaná. Otvorte plynový ventil. Vymeňte plynovú fľašu za plnú. Vyčistite alebo vymeňte otvor. Odstráňte vzduch z plynového systému. Skontrolujte a utiahnite pripojenia jednotlivých častí plynového systému. Vyčistite postihnuté miesto. Skontrolujte pripojenia plynového systému. Vymeňte termočlánok. Skontrolujte, či časti plynového systému správne tesnia. Plynová fľaša je takmer prázdna. Vymeňte plynovú fľašu za plnú. Plynová fľaša je takmer prázdna. Vymeňte plynovú fľašu za plnú. Otvor vyčistite a odstráňte všetky nečistoty a prekážky. Zapnite regulátor. Vymeňte termočlánok. Zapaľovaciu jednotku narovnajte. Výhrevnú jednotku správne nainštalujte a skúste to znova. Ak máte počas inštalácie alebo používania nejaké problémy so zariadením, obráťte sa na zákaznícky servis. 15
Vyhlásenie o zhode 15 0063 Výrobca: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin. Tento produkt je v súlade s nasledovnými európskymi smernicami: 2009/142/EG (Gasverbrauchseinrichtungen) 16