UNIVERZITA MATEJA BELA V BANSKEJ BYSTRICI Filologická fakulta Prehľad publikačnej činnosti za rok 2007 Skupina A1 - Knižné publikácie charakteru vedeckej monografie (AAA,AAB, ABA, ABB) AAA Vedecké monografie vydané v zahraničných vydavateľstvách AAA01 BIELIKOVÁ, Mária Bipolarität der Gestalten in Herman Hesse Prosa. Die Romane "Demian" und "Der Steppenwolf" vor dem Hintergrund der daoistischen Philosophie = Bipolarita postáv v próze Hermana Hesseho. Romány Demian a Stepný vlk na pozadí taoistickej filozofie / Mária Bieliková. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2007. - 143 s. - ISBN 978-3- 8300-2853-6 AAB Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách AAB01 DOBRÍK, Zdenko Jazyky v kontaktoch : (Anglicizmy a iné slová cudzieho pôvodu v nemčine a slovenčine) / Zdenko Dobrík. - 1. vyd. - Filologická fakulta : Univerzita Mateja Bela, 2007. - 164 s. : tab. - ISBN 978-80-8083-400-5 Skupina A2 - Ostatné knižné publikácie (ACA, ACB, BAA, BAB, BCB, BCI, EAI, CAA, CAB, EAJ, FAI) ACB Vysokoškolské učebnice vydané v domácich vydavateľstvách ACB01 MESÁROVÁ, Eva Taliansky jazyk : pre študentov spevu / Eva Mesárová. - Banská Bystrica : Akadémia umení, Fakulta múzických umení, 2006. - 100 s. - ISBN 80-89078-16-8 FAI Redakčné a zostavovateľské práce knižného charakteru (bibliografie, časopisy, encyklopédie, katalógy, slovníky, zborníky...) FAI01 SZÁSZI, Zoltán Alátét = Podložka / Zoltán Szászi ; zodp. redaktor Zoran Ardamica. - 1. vyd. - Lučenec : Plectrum, 2006. - 1. vyd. - ISBN 80-969308-7-7 FAI02 VASKŐI, Károly Szapanbuborék = Mydlová bublina / Károly Vaskői ; zodp. redaktor Zoran Ardamica. - 1. vyd. - Lučenec : Plectrum, 2006. - 48 s. - ISBN 80-969308-6-9 FAI03 JUHÁSZ, Katalin Makacs foltok = Vzdorujúce škvrny / Katalin Juhász ; zodp. redaktor Zoran Ardamica. - Lučenec : Plectrum, 2006. - 56 s. - ISBN 80-969308-8-5 FAI04 VANKÓ, Attila Hullámhossz belőve = Dĺžka vĺn je identifikovaná / Attila Vankó ; zodp. redaktor
Zoran Ardamica. - 1. vyd. - Lučenec : Plectrum, 2006. - 54 s. - ISBN 80-969308-9-3 FAI05 Preklad a tlmočenie 7 : sociokultúrne aspekty prekladu a tlmočenia: prítomnosť a budúcnosť : zborník prednášok, Banská Bystrica 3. máj 2006 / editori Ján Vilikovský, Anita Huťková. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2006. - 525 s. : tab. - text čiastočne angl., čes., maď., rus., tal. - ISBN 80-8083-342-7 [... VILIKOVSKÝ, Ján (editor) - HUŤKOVÁ, Anita (editor)] FAI06 Prezentácia cestovného ruchu v Banskobystrickom kraji / Ján Weiterschütz, Tomáš Pastorek [DVD]. - Banská Bystrica : Úrad BBSK, SIGN, s.r.o., 2007 [... WEITERSCHÜTZ, Ján - PASTOREK, Tomáš - RAČÁKOVÁ, Anita (aut. koment.) - HUŤKOVÁ, Anita (aut. koment.)] FAI07 Preklad a tlmočenie : sociokultúrne aspekty prekladu a tlmočenia: prítomnosť a budúcnosť : zborník prednášok, Banská Bystrica 3. máj 2006 / editori Ján Vilikovský, Anita Huťková ; 7. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2006. - 525 s. : tab. - text čiastočne angl., čes., maď., rus., tal. - ISBN 80-8083-342-7 [... VILIKOVSKÝ, Ján (editor) - HUŤKOVÁ, Anita (editor)] Skupina C - Ostatné recenzované publikácie (ABC, ABD, ACC, ACD, ADE, ADF, AEC, AED, AFA, AFB, AFC, AFD, AFE, AFF, AFG, AFH, BBA, BBB, BCK, BDA, BDB, BDE, BDF, BEC, BED, BFA, BFB, BGH, CDE, CDF) ADE Vedecké práce v zahraničných nekarentovaných časopisoch ADE01 POSPÍŠIL, Ivo Postmodernism and Quasipostmodernism (Michal Viewegh) / Ivo Pospíšil. In: Neohelicon : Acta Comparationis Litterarum Universarum / editori József Pál, József Szili. - Budapest : Akadémiai Kiadó, 2006. - ISSN 0324-4652. - Roč. 33, č. 2(2006), 37-44 ADE02 POSPÍŠIL, Ivo Romannaja oderžimosť kamerdinera Aleksandra Puškina = Románová posadlosť kamerdinera Alexandra Puškina / Ivo Pospíšil. In: Zagadnienia rodzajów literackich : Voprosy literaturnych žanrov / vedecký redaktor Grzegorz Gazda. - Lodž : Lodzkie towarzystwo naukowe, 2006. - ISSN 0084-4446. - Tom XLIX, č. 1-2(97-98)(2006), 5-22 ADE03 ZIMÁNYI, Árpád Egyre többet regisztrálunk = Čoraz viac registrujeme / Árpád Zimányi. In: Édes anyanyelvünk. - Budapest : EGIS, 2006. - ISSN 0139-0457. - Roč. 28, č. 5(2006), s. 6 ADE04 ZIMÁNYI, Árpád Értékőrzés és megújulás nyelvművelésünkben = Zachovanie hodnôt a obnova v jazykovej kultúre / Árpád Zimányi. In: Vár : Irodalmi, közéleti, folyóirat. - Székesfehérvár : szent István Művelődési ház, 2006. - Č. 3(2006), s. 59-63
ADE05 BIELIKOVÁ, Mária Hermann Hesses symbolische Märchenwelt = Symbolický svet rozprávok Hermana Hesseho : zur Rolle der Märchenform im Sprachunterricht / Mária Bieliková. In: Lingua viva : odborný časopis pro teorii a praxi vyučování cizím jazykům a češtině jako cizímu jazyku. - České Budějovice : Jihočeská univerzita, katedry jazyků, 2006. - ISSN 1801-1489. - Č. 3(2006), s. 29-33 ADF Vedecké práce v domácich nekarentovaných časopisoch ADF01 ALABÁN, František Az erték, a recepció és az irodalomtudomány irányultsága = Smerovanie hodnoty, recepcie a literárnej vedy : (néhany észrevétel az irodalmi értékelés viszonyrendszeréről) / Alabán Ferenc. In: Irodalmi szemle : irodalom, kritika, társadalomtudomány / Zväz slovenských spisovateľov. - Bratislava : Zväz slovenských spisovateľov, 2006. - ISSN 1336-5088. - Évf. 49, szám 12 (December 2006), s. 66-86 ADF02 ŠRAMKOVÁ, Miroslava Charakteristické črty pretlmočených textov v porovnaní s východiskovým textom / Miroslava Šramková. In: Filologická revue : štúdie, odborné články, eseje, recenzie, poznámky a glosy, kronika / Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela. - Banská Bystrica : Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela, 2007. - ISSN 1335-3624. - Č. 1 (2007), s. 19-32 AEC Vedecké práce v zahraničných recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách AEC01 KLIMOVÁ, Katarína Alcune osservazioni sulla categoria dell aspetto in italiano e in slovacco = Niektoré pohľady na kategóriu slovesného vidu v taliančine a slovenčine / Katarína Klimová. In: Romanistické studie = Studia romanistica : sborník prací Filozofické fakulty Ostravské univerzity / Ved. red. Jan Šabršula ; Číslo 6. - Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2006. - ISBN 80-7368-163-3. - 227/2006 AFC Publikované príspevky na zahraničných vedeckých konferenciách AFC01 VARGA, Gyula Az Eszterházy Károly Főiskola jelképei = Symboly vysokej školy Károlya Eszterházyho / Gyula Varga. In: Társadalom és jelek : társadalokutatók a szemiotikai perspektívákról : Magyar Szemiotikai Tanulmányok, 10-11 / Edit. Géza Blázs és H. Gyula Varga. - Budapest - Eger : Líceum Kiadó, 2006. - ISBN 963 214 262 4. - ISSN 1787-5919. - S. 272-277 AFC02 BILOVESKÝ, Vladimír Priestor anglickej akademickej terminológie : (na pozadí anglického akademického románu Lucky Jim) / Vladimír Biloveský, Ľubica Brenkusová. In: Prostor v jazyce a v literatuře : sborník z mezinárodní konference / rec. Naděžda Kvítková, Blanka Svadbová. - Ústí nad Labem : Univerzita Jana Evangelisty Purkyně, Pedagogická fakulta, 2007. - ISBN 978-80-7044-863-2. - S. 211-214 [... BRENKUSOVÁ, Ľubica] AFD Publikované príspevky na domácich vedeckých konferenciách
AFD01 VILIKOVSKÝ, Ján Vstup do Európskej únie a takzvané malé jazyky / Ján Vilikovský. In: Preklad a tlmočenie 7 : sociokultúrne aspekty prekladu a tlmočenia: prítomnosť a Anita Huťková. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2006. - ISBN 80-8083- 342-7. - S. 35-43 AFD02 VILIKOVSKÝ, Ján Premeny teórie prekladu v uplynulom storočí / Ján Vilikovský. In: 35 rokov výučby prekladateľstva a tlmočníctva na Slovensku 1970-2005 : minulosť, súčasnosť a budúcnosť prekladateľstva a tlmočníctva na Slovensku : zborník prednášok z vedeckej konferencie k 35. výročiu založenia Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva v Bratislave, Budmerice 24.-26. október 2005. - Bratislava : LETRA, 2006. - ISBN 80-967905-7-9. - S. 23-35 AFD03 ŠRAMKOVÁ, Miroslava Tlmočnícky protokol a retrospektívna evalvácia cieľového textu / Miroslava Šramková. In: Preklad a tlmočenie 7 : sociokultúrne aspekty prekladu a tlmočenia: prítomnosť a Anita Huťková. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2006. - ISBN 80-8083- 342-7. - S. 505-510 AFD04 BIELIKOVÁ, Mária Funkcia doslovu v preklade umeleckých textov v recipujúcej literatúre / Mária Bieliková. In: 35 rokov výučby prekladateľstva a tlmočníctva na Slovensku 1970-2005 : Minulosť, súčasnosť a budúcnosť prekladateľstva a tlmočníctva na Slovensku : zborník prednášok z vedeckej konferencie k 35. výročiu založenia Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva v Bratislave, Budmerice, 24. - 26. 2005 / vedecký redaktor Alojz Keníž. - Bratislava : Univerzita Komenského, Filozofická fakulta, 2006. - ISBN 80-967905-7-9. - S. 107-110 AFD05 BOHUŠOVÁ, Zuzana Neutralizácie štylistických, subštanadardných a pluricentrických príznakov pri tlmočení / Zuzana Bohušová. 342-7. - S. 451-462 AFD06 BIELIKOVÁ, Mária Pieseň o Nibelungoch - nemecký národný epos / Mária Bieliková. In: Mária Rázusová-Martáková : spisovateľka a prekladateľka : zborník príspevkov z vedeckej konferencie 11. mája 2005 / zostavili Anita Huťková a Kamila Brtková, ved. red. Imrich Sedlák, jaz. red. Eva Čulenová. - Martin ; Banská Bystrica : Matica slovenská : Univerzita Mateja Bela, 2006. - ISBN 80-7090-800-9. - S. 100-101 AFD07 VESELÁ, Dagmar Problematika odborného prekladu v oblasti dizajnu úžitkových štruktúr a prostredia /
Dagmar Veselá. 342-7. - S. 411-422 AFE Abstrakty pozvaných príspevkov zo zahraničných konferencií AFE01 BOHUŠOVÁ, Zuzana Anlautende onomatopoetische Konsonantencluster im Kontrast Slowakisch - Deutsch = Iniciálne onomatopoické konsonantické skupiny v kontraste slovenčina - nemčina / Zuzana Bohušová. In: Bochumer linguistik Tage : 16. Jahrestagung der Gesselschaft für Sprache und Sprachen e.v. - Bochum : Ruhruniversität, 2007. - S. 4 BDE Odborné práce v zahraničných nekarentovaných časopisoch BDE01 NÉMETH, Zoltán Jószef Attila 1945 után írt posztmodern versei = Postmoderné básne Attilu Joszefa po r. 1945 / Zoltán Németh. In: Prae irodalmi folyóirat. - ISSN 1585-5112. - Č. 26(2007), s. 88-96 BDF Odborné práce v domácich nekarentovaných časopisoch BDF01 DOBRÍK, Zdeno Interpretácia štruktúrnej adaptácie anglicizmov v nemčine a slovenčine z jazykovoštruktúrneho a pragmatického hľadiska / Zdenko Dobrík. In: Jazykovedný časopis / Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, Bratislava. - Bratislava : Slovak Academic Press, 2006. - ISSN 0021-5597. - Roč. 57, č. 1 (2006), s. 45-50 BDF02 ARDAMICA, Zoran Egy várossal kevesebb = O mesto menej / Zoran Ardamica. In: Új Szó : Szlovákiai Magyar Napilap. - ISSN 1336-2119. - 59. évfolyam, 297. szám(2006), s. 7 BED Odborné práce v domácich recenzovaných zborníkoch (konferenčných aj nekonferenčných) BED01 HUŤKOVÁ, Anita Euroslovenčina alebo translačná komunikácia v dimenziách globalizácie, integrácie, pluralizácie a multikulturalizácie / Anita Huťková, Eva Čulenová. 342-7. - S. 45-57 [... ČULENOVÁ, Eva]