110 Neinvestičné fondy / Neziskové organizácie OV 152 / 2004 Údaje z registra registrových úradov Neinvestičné fondy Údaje z registra neinvestičných fondov registrových úradov zverejnené pod a 10 ods. 6 zák. č. 147/1997 Z.z. o neinvestičných fondoch a o doplnení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 207/1996 Z.z.: Krajský úrad v Bratislave J00271 Názov: VIERA, n.f. Registračné číslo: OVVSaŽP-1370/159/2004-NF Sídlo: Mokrohájska 3, 844 13 Zria ovatelia: Mgr. Viera Prievalská, Wolkrova 31, 851 01 ; Mgr. Valéria Stašiaková, A. Gwerkovej 9, 851 04 Deň vzniku: 30. 7. 2004 IČO: 36 077 755 Účel neinvestičného fondu: Ochrana a podpora zdravia a vzdelávania Účelom fondu je združovanie finančných prostriedkov určených na plnenie všeobecne prospešného účelu. Podpora bude zameraná na: materiálno-technické zabezpečovanie školy, zabezpečovanie modernými učebnými pomôckami, didaktickou technikou a kompenzačnými prostriedkami pre skvalitnenie výchovno-vzdelávacieho procesu a mimoškolskej činnosti, zabezpečovanie kontaktov postihnutých žiakov školy so širokým okolím formou exkurzií, tematických zájazdov, škôl v prírode a detských rekreácií, materiálne a finančné podporovanie žiakov školy zo sociálne slabých rodín, iniciatívne spolupracovanie s orgánmi štátnej správy pri riešení otázok týkajúcich sa starostlivosti o telesne postihnutých, podporu športových, kultúrnych a spoločenských aktivít žiakov. Vytváranie materiálnych podmienok: pre spoluprácu so školami, zariadeniami a podobnými inštitúciami doma i v zahraničí, pre usporadúvanie zájazdov, konferencií, seminárov, kurzov a školení s domácou a zahraničnou účas ou, pre propagačnú činnos školy. Výška vkladu: Mgr. Viera Prievalská 2 000 Sk, splatených 2 000 Sk; Mgr. Valéria Stašiaková 2 000 Sk, splatených 2 000 Sk Účet neinvestičného fondu: Slovenská sporite ňa, a.s., Suché mýto 4, 816 07, č. účtu: 0178341208/0900 Štatutárny orgán: správkyňa: Mgr. Valéria Stašiaková, A. Gwerkovej 9, 851 04 Deň zápisu: 30. 7. 2004 Neziskové organizácie Údaje z registra neziskových organizácií registrových úradov zverejnené pod a 11 ods. 6 zák. č. 213/1997 Z.z. o neziskových organizáciách poskytujúcich všeobecne prospešné služby v znení zák. č. 35/2002 Z.z.: J00272 Názov: TORNÁDO, n.o. Registračné číslo: OVVSaŽP/-1371/134/2004-NO Sídlo: Vysoká 28, 811 06 Zakladate : Ján Šimko, Starhradská 14, 851 05 Deň vzniku: 30. 7. 2004 IČO: 36 077 763 Druh všeobecne prospešných služieb: Tvorba, rozvoj, ochrana, obnova, prezentácia duchovných a kultúrnych hodnôt. Nezisková organizácia bude poskytova všeobecne prospešné služby v oblasti rozširovania informácií a propagácie športovej činnosti jachtárskeho športu. Krajský úrad v Bratislave Krajský úrad v Nitre Bude poskytova nasledujúce služby: rozvíja výmenu informácií a skúseností, uskutočňova semináre v uvedenej oblasti, zabezpečova tréningy. Peňažný vklad: Ján Šimko 10 000 Sk, splatených 10 000 Sk Účet neziskovej organizácie: Tatra banka, a.s., pobočka, Vajanského nábr. 5, 811 06, č. účtu: 2622740934/1100 Štatutárny orgán: riadite : Ján Šimko, Starhradská 14, 851 05 Deň zápisu: 30. 7. 2004 J00273 Názov: Prekladate ské centrum, n.o. Registračné číslo: OVVS/NO-34/2004 Sídlo: Šafárikova 18, 940 62 Nové Zámky Zakladate ka: Ing. Adriena Leszkóová, Svätojánska ul. 2574/5, 945 01 Komárno Deň vzniku: 2. 8. 2004 IČO: 37 971 751
OV 152 / 2004 Neziskové organizácie / Výzvy likvidátorov / Oznámenia 111 Druh všeobecne prospešných služieb: Nezisková organizácia sa zakladá na účely poskytovania všeobecne prospešných služieb so zameraním na: tvorbu, rozvoj, ochranu, obnovu a prezentácii duchovných a kultúrnych hodnôt, vzdelávanie a výchovu a rozvoj telesnej kultúry, výskum, vývoj, vedecko-technické služby a informačné služby. Vklad: Ing. Adriena Leszkóová 2 000 Sk Účet neziskovej organizácie: UniBanka, a.s., Vajnorská 21,, zastupite stvo Komárno, č. účtu: 7333414/1200 Štatutárny orgán: riadite : Arnold Szabó, 946 13 Okoličná na Ostrove č. 169 Deň zápisu: 2. 8. 2004 Výzvy likvidátorov L00160 Likvidátor Ing. Ivan Kšinant, s bydliskom: Nábrežná 10, Nové Zámky, PSČ: 940 73, pod a 73 Obchodného zákonníka oznamuje, že družstvo BRAŠŇA, výrobné družstvo v likvidácii, so sídlom Bezručova 16, Nové Zámky, PSČ: 940 01, IČO: 00 167 738, zapísané v obchodnom registri Okresného súdu v Nitre, v oddiele: Dr, vložka: 33/N, na základe rozhodnutia Okresného súdu v Nitre zo dňa 21. 6. 2004 vstúpilo do likvidácie odo dňa 1. 2. 2003, a súčasne vyzýva verite ov výrobného družstva, iné osoby a orgány, ktoré sú vstupom do likvidácie dotknuté, aby si prihlásili svoje poh adávky, prípadne iné práva v lehote 3 mesiacov od zverejnenia tejto výzvy na adrese: BRAŠŇA, výrobné družstvo v likvidácii, Bezručova 16, 940 01 Nové Zámky. Oznámenia Oznámenia emitentov cenných papierov O00194 Emitent Hotel Tatra, a.s., so sídlom: Nám. 1. mája 5, 811 06, IČO: 31 382 711, zapísaný v obchodnom registri Okresného súdu I, v oddiele: Sa, vo vložke č.: 744/B, na základe rozhodnutia riadneho valného zhromaždenia konaného dňa 29. 3. 2004 zmenil podobu cenných papierov zo zaknihovaných cenných papierov na listinné cenné papiere. Registrácia všetkých akcií emitenta: Hotel Tatra, a.s., vedená v Centrálnom depozitári cenných papierov SR, a.s., t. j. akcie emitenta v zaknihovanej podobe na doručite a, bola zrušená. Lehota na vyzdvihnutie listinných akcií je 25 kalendárnych dní odo dňa doručenia tohto oznámenia. Emitent: Hotel Tatra, a.s., bude akcie odovzdáva akcionárom v sídle spoločnosti: Nám. 1. mája 5, 811 06, v kancelárii predsedu predstavenstva, a to každý pracovný deň počnúc dňom doručenia tohto oznámenia až do uplynutia 25. dňa odo dňa doručenia tohto oznámenia v čase od 8.30 do 10.00 hod., prípadne na základe písomnej žiadosti aj v inom čase. Akcionár, ktorý preberá listinné akcie, musí preukáza v prípade fyzickej osoby svoju totožnos platným dokladom totožnosti, v prípade právnickej osoby dokladom preukazujúcim jej právnu subjektivitu, nie starším ako 14 dní, z ktorého vyplýva oprávnenie kona v mene právnickej osoby, v prípade splnomocnenca písomným plnomocenstvom s úradne osvedčeným podpisom splnomocnite a.
112 Verejné sú aže OV 152 / 2004 Verejné sú aže S00064 OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ METÓDY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA Práce Vz ahuje sa na toto obstarávanie Dohoda o vládnom obstarávaní (GPA)? NIE. ČASŤ I: OBSTARÁVATE I.1) Oficiálny názov a adresa obstarávate a Organizácia Adresa Obec/Mesto Telefón +421 2 5025 5436 Elektronická pošta andrej.balaz@ssc.sk Kontaktná osoba Ing. Andrej Baláž Poštové smerovacie číslo Krajina Slovak Republic Internetová adresa (URL) I.2) Adresa, na ktorej možno získa alšie informácie: ako v bode I.1). I.3) Adresa, na ktorej možno získa sú ažné podklady: ako v bode I.1). I.4) Adresa, na ktorú musia by doručené ponuky/doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti: ako v bode I.1). I.5) Typ obstarávate a: verejnoprávna organizácia. ČASŤ II: PREDMET OBSTARÁVANIA II.1) Opis II.1.1) Typ zmluvy na uskutočnenie práce: uskutočnenie prác. II.1.4) Je to rámcová zmluva? NIE. II.1.5) Názov predmetu obstarávania určený obstarávate om: Rekonštrukcia cesty III/520 19 Oravice Zuberec. II.1.6) Opis predmetu obstarávania: Projekt zahŕňa rekonštrukciu a rozšírenie najkritickejšieho, 5,7 km dlhého úseku cesty III/520 19 z Oravíc do Zuberca. II.1.7) Stavenisko alebo umiestnenie prác, miesto dodania tovaru alebo poskytnutia služby: Obec Zuberec, Habovka, okres Tvrdošín, kraj Žilina. NUTS kód * SK 031 II.1.8) Nomenklatúra II.1.8.1) Spoločný slovník obstarávania (CPV) Hlavný predmet: 45.23.31.20-6. II.1.8.2) Iná zodpovedajúca nomenklatúra (CPA/NACE/CPC) 45.23 - Hlavné stavebné práce pre dia nice, cesty, letiská a športoviská. II.1.9) Rozdelenie predmetu obstarávania na časti: NIE. II.1.10) Budú variantné riešenia akceptované: NIE. II.2) Množstvo alebo rozsah predmetu obstarávania II.2.1) Celkové množstvo alebo rozsah Verejná sú až zahŕňa jednu zmluvu o dielo. II.3) Trvanie zmluvy alebo termín ukončenia Lehota v mesiacoch: 12, v dňoch: 340 (od uzavretia zmluvy). Začatie: 25/10/2004, ukončenie: 30/09/2004. ČASŤ III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE III.1) Podmienky týkajúce sa zmluvy III.1.1) Požadované zábezpeky a záruky Uchádzači musia poskytnú záruku na ponuku vo výške najmenej 1 % z ceny ponuky pri predkladaní ich ponuky. Záruka na ponuku bude uvo nená neúspešným uchádzačom po uzatvorení verejnej sú aže a úspešnému uchádzačovi po podpísaní zmluvy o dielo všetkými stranami. Originál záruky na ponuku musí by priložený v origináli ponuky. III.2) Podmienky účasti III.2.1.1) Právne postavenie požadované dôkazné prostriedky Musí by registrovaná firma alebo fyzická osoba schopná vykona popisované práce. V prípade konzorcia konzorcium ako celok musí spĺňa minimálne kvalifikačné požiadavky. III.2.1.2) Ekonomické a finančné postavenie požadované dôkazné prostriedky Zisk uchádzača z podnikate ských aktivít musí by kladný za najmenej dva z predchádzajúcich troch rokov. Ročný obrat za posledné tri roky musí by najmenej 380 000 000 SKK. Uchádzač musí ma obežné aktíva a prístup k hotovosti a k iným finančným zdrojom vyššie ako 47 500 000 SKK. III.2.1.3) Technická spôsobilos požadované dôkazné prostriedky Uchádzaž bude ma technické a výrobné zariadenie na vykonanie prác. Kontrola kvality bude zabezpečená. Uchádzač vykoná najmenej 70 % zmluvných prác vlastnými prostriedkami. ČASŤ IV: POSTUP VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA IV.1) Metóda verejného obstarávania Verejná sú až. IV.2) Kritériá na vyhodnotenie ponúk (A) Najnižšia cena. IV.3) Administratívne informácie. IV.3.1) Evidenčné číslo spisu, ktoré pridelil obstarávate : 2002/000.635.01. IV.3.2) Podmienky na získanie sú ažných podkladov Získanie do 09/09/2004. Výška úhrady: 15 000 SKK. Podmienky a spôsob úhrady: Tendrová dokumentácia je k dispozícii na Slovenskej správe ciest,, 926 19, Slovenská republika, za úhradu za tedrovú dokumentáciu, ktorá bude zaslaná na účet č.: 7000135353/8180, variabilný symbol č.: 80000965. Predložná ponuka musí ma štandardnú formu, ktorá je v tendrovej dokumentácii, a musí by striktne dodržaná. IV.3.3) Lehota na predkladanie ponúk/dokladov na preukázanie splnenia podmienok účasti: 07/10/2004,12.00 miestneho času. IV.3.5) Jazyk alebo jazyky, v ktorých možno predloži ponuky/doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti: English. IV.3.6) Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané IV.3.6)
OV 152 / 2004 Verejné sú aže 113 IV.3.6) Do 05/01/2005 alebo 3 mesiace a/alebo 90 dní odo dňa uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. IV.3.7) Podmienky na otváranie obálok s ponukami IV.3.7.1) Osoby oprávnené zúčastni sa na otváraní obálok s ponukami: zástupcovia uchádzača. IV.3.7.2) Dátum, čas a miesto Dátum: 07/10/2004,13.00 miestneho času. Miesto: Slovak Road Administration (Slovenská správa ciest), Implementing Agency,,. ČASŤ VI: ĎALŠIE INFORMÁCIE VI.1) Je toto oznámenie nepovinné? NIE. VI.3) Týka sa toto obstarávanie projektu/programu financovaného z fondov EÚ? ÁNO. PHARE program cezhraničnej spolupráce medzi Slovenskou republikou a Po skom. a. Program PHARE. b. Financovanie Spolufinancovanie z PHARE (Finančné memorandum 2002, slovenský CBC program 2002/000-635.01) a zo štátneho cestného fondu Ministerstvo dopravy pôšt. VI.5) Dátum odoslania tohto oznámenia: 03/08/2004. WORKS CONTRACT NOTICE Works Is this contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)? NO. SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY I.1) Official name and address of the contracting authority Organisation Address Town Telephone +421 2 5025 5436 Electronic mail (e-mail) andrej.balaz@ssc.sk For the attention of Andrej Baláž Postal code Country Slovak Republic Internet address (URL) I.2) Address from which further information can be obtained: as in I.1). I.3) Address from which documentation may be obtained: as in I.1). I.4) Address to which tenders/requests to participate must be sent: as in I.1). I.5) Type of contracting authority: body governed by public law. SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT II.1) Description II.1.1) Type of works contract: execution. II.1.4) Is it a framework agreement? NO. II.1.5) Title attributed to the contract by the contracting authority: Reconstruction of Road III/520 19 Oravice Zuberec. II.1.6) Description/object of the contract: The Project involves reconstruction and upgrading of the most critical 5,7 km long section of the road III/520 19 from Oravice to Zuberec. II.1.7) Site or location of works, place of delivery or performanc: II.1.7) The municipality of Zuberec, Habovka, district Tvrdošín, region Žilina. NUTS code * SK 031 II.1.8) Nomenclature II.1.8.1) Common Procurement Vocabulary (CPV) Main object: 45.23.31.20-6. II.1.8.2) Other relevant nomenclature (CPA/NACE/CPC) 45.23 - General construction work for highways, roads, airfields and sport facilities. II.1.9) Division into lots: NO. II.1.10) Will variants be accepted: NO. II.2) Quantity or scope of the contract II.2.1) Total quantity or scope The Tender including one single works contract. II.3) Duration of the contract or time limit for completion Period in month/s: 12 and/or days: 340 (from the award of the contract). Starting: 25/10/2004 and/or ending: 30/09/2005. SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNI- CAL INFORMATION III.1) Conditions relating to the contract III.1.1) Deposits and guarantees required Tenderers must provide a tender guarantee for an amount of at least 1 % of the bid value when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties. The original guarantee must be included in the original tender. III.2) Conditions for participation III.2.1.1) Legal position means of proof required He must be a registered firm or natural person capable of carrying out the specified works. In case of a joint venture, the joint venture as a whole must satisfy the minimum qualifications requirements. III.2.1.2) Economic and financial capacity means of proof required Annual operating profit of the tenderer from the business activities should be positive for at least two of previous three years. Their annual turnovers in the past 3 years must be equivalent to SKK 380 000 000. The tenderer shall have liquid assets and access to credit and other financial facilities higher than SKK 47 500 000. III.2.1.3) Technical capacity means of proof required The tenderer shall have the technical and manufacture equipment for execution of works. The quality control shall be ensured. The tenderer shall carry out at least 70 % of the contract works by his own means. SECTION IV: PROCEDURE IV.1) Type of procedure Open. IV.2) Award criteria (A) Lowest price. IV.3) Administrative information IV.3.1) Reference number attributed to the file by the contracting authority: 2002/000.635.01. IV.3.2) Conditions for obtaining contract document and additional documents Obtainable until 09/09/2004. Price:15 000 SKK. Terms and method of payment: Tender dossier is available from,,, Slovak Republic, upon payment for the Tender dossier which will be remit to
114 Verejné sú aže OV 152 / 2004 IV.3.2) the account No. 7000135353/8180, variable number No. 80000965. Tender must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instruction must be strictly observed. IV.3.3) Timelimit for receipt of tenders or requests to participate (depending whether it is an open, restricted or negotiated procedure): 07/10/2004, 12.00 local time. IV.3.5) Language or languages in which tenders or requests to participate can be drawn up: English. IV.3.6) Minimum time frame during which the tenderer must maintain its tender Until 05/01/2005 or 3 months and/or 90 days from the deadline stated for receipt of tenders. IV.3.7) Conditions for opening tenders IV 3.7.1) Persons authorised to be present at the opening of tenders: representatives of tenderers. IV.3.7.2) Date, time and place Date: 07/10/2004, 13.00 local time Place: Slovak Road Administration (Slovenská správa ciest), Implementing Agency,,. SECTION VI: OTHER INFORMATION VI.1) Is this notice a non-mandatory one? NO. VI.3) Does the contract relate to a project/programme financed by EU funds? YES. PHARE Cross-Border Co-operation program between the Slovak Republic and Poland. a. Programme PHARE. b. Financing Co-financing PHARE (Financing Memorandum 2002, Slovak CBC Programme 2002/000-635.01) and State Road Fund Ministry of Transport, Post and Telecommunications. VI.5) Date of dispatch of this notice: 03/08/2004. S00065 OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ METÓDY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA Práce Vz ahuje sa na toto obstarávanie Dohoda o vládnom obstarávaní (GPA)? NIE. ČASŤ I: OBSTARÁVATE I.1) Oficiálny názov a adresa obstarávate a Organizácia Adresa Obec/Mesto Telefón +421 2 5025 5418 Elektronická pošta slavomir.badin@ssc.sk Kontaktná osoba Ing. Slavomír Badín Poštové smerovacie číslo Krajina Slovak Republic Internetová adresa (URL) I.2) Adresa, na ktorej možno získa alšie informácie: ako v bode I.1). I.3) Adresa, na ktorej možno získa sú ažné podklady: ako v bode I.1). I.4) Adresa, na ktorú musia by doručené ponuky/doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti: ako v bode I.1). I.5) Typ obstarávate a: verejnoprávna organizácia. ČASŤ II: PREDMET OBSTARÁVANIA II.1) Opis II.1.1) Typ zmluvy na uskutočnenie práce: uskutočnenie prác. II.1.4) Je to rámcová zmluva? NIE. II.1.5) Názov predmetu obstarávania určený obstarávate om: 2002/000-642.02 III/0238 Moravský Svätý Ján, most cez rieku Moravu. II.1.6) Opis predmetu obstarávania Moravský Svätý Ján leží pri štátnej hranici s Rakúskom. Na základe medzištátnej dohody medzi Slovenskom a Rakúskom bol v roku 1994 postavený medzi oboma krajinami provizórny pontónový most. Projekt bol zameraný na zlepšenie dopravy na štátnej hranici. Verejná sú až na práce obsahuje konštrukciu trojpólového mosta s celkovou dĺžkou 134,10 m a rekonštrukciu vozovky prístupovej cesty k mostu v celkovej dĺžke 8,7 km. Súčas ou cesty sú chodníky pre peších po oboch stranách v šírke 1,25 m. II.1.7) Stavenisko alebo umiestnenie prác, miesto dodania tovaru alebo poskytnutia služby: Obec Moravský Svätý Ján, okres Senica, kraj Trnava Slovenská republika. NUTS kód * II.1.8) Nomenklatúra II.1.8.1) Spoločný slovník obstarávania (CPV) Hlavný predmet: 45.22.11.11-3. Doplňujúce predmety: 45.23.31.42-6. II.1.8.2) Iná zodpovedajúca nomenklatúra (CPA/NACE/CPC) 502.3 Konštrukcia mostov, tunelov a šácht; vrtné práce. 502.5 Stavba ciest (vrátane špeciálnej stavby letísk a vzletovej dráhy). II.1.9) Rozdelenie predmetu obstarávania na časti: NIE. II.1.10) Budú variantné riešenia akceptované: NIE. II.2) Množstvo alebo rozsah predmetu obstarávania II.2.1) Celkové množstvo alebo rozsah Verejná sú až zahŕňa jednu zmluvu o dielo. II.3) Trvanie zmluvy alebo termín ukončenia Lehota v mesiacoch: 07, v dňoch: 187 (od uzavretia zmluvy). Začatie: 25/10/2004, ukončenie 30/04/2005: ČASŤ III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE III.1) Podmienky týkajúce sa zmluvy III.1.1) Požadované zábezpeky a záruky. Uchádzači musia poskytnú záruku na ponuku vo výške najmenej 1 % z ceny ponuky pri predkladaní ponuky. Záruka na ponuku bude uvo nená neúspešným uchádzačom po ukončení verejnej sú aže a úspešnému uchádzačovi po podpísaní zmluvy o dielo všetkými stranami. Originál záruky na ponuku musí by priložený k originálu ponuky. III.2) Podmienky účasti III.2.1.1) Právne postavenie požadované dôkazné prostriedky Musí by registrovaná firma alebo fyzická osoba schopná vykona popisované práce. V prípade konzorcia konzorcium ako celok musí spĺňa minimálne kvalifikačné požiadavky. III.2.1.2) Ekonomické a finančné postavenie požadované dôkazné prostriedky Zisk uchádzača z podnikate ských aktivít musí by kladný za najmenej dva z predchádzajúcich troch rokov.
OV 152 / 2004 Verejné sú aže 115 Ročný obrat za posledné tri roky musí by najmenej 210 000 000 SKK. Uchádzač musí ma obežné aktíva a prístup k hotovosti a k iným finančným zdrojom vo výške viac ako 22 000 000 SKK. III.2.1.3) Technická spôsobilos požadované dôkazné prostriedky Uchádzač bude ma technické a výrobné zariadenie na vykonanie prác. Uchádzač zabezpečí kontrolu kvality. Uchádzač vykoná najmenej 70 % zo zmluvných prác vlastnými prostriedkami. ČASŤ IV: POSTUP VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA IV.1) Metóda verejného obstarávania Verejná sú až. IV.2) Kritériá na vyhodnotenie ponúk Najnižšia cena. IV.3) Administratívne informácie IV.3.1) Evidenčné číslo spisu, ktoré pridelil obstarávate : 2002/000-642.02. IV.3.2) Podmienky na získanie sú ažných podkladov Získanie do 07/09/2004. Výška úhrady: 7 500 SKK. Podmienky a spôsob úhrady: Tendrová dokumentácia je za úhradu k dispozícii na Slovenskej správe ciest, Miletičova 19, 926 19, Slovenská republika. Úhrada za tendrovú dokumentáciu bude zaslaná na účet č.: 7000135353/8180, variabilný symbol č.: 80000501. Predložená ponuka musí ma štandardnú formu, ktorá je priložená v tendrovej dokumentácii a musí by striktne dodržaná. IV.3.3) Lehota na predkladanie ponúk/dokladov na preukázanie splnenia podmienok účasti: 07/10/2004, 12.00 miestneho času. IV.3.5) Jazyk alebo jazyky, v ktorých možno predloži ponuky/doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti: English. IV.3.6) Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané Do 05/01/2005 alebo 3 mesiacov a/alebo 90 dní odo dňa uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. IV.3.7) Podmienky na otváranie obálok s ponukami IV 3.7.1) Osoby oprávnené zúčastni sa na otváraní obálok s ponukami: zástupca uchádzača. IV.3.7.2) Dátum, čas a miesto Dátum: 07/10/2004, 13.00 miestneho času. Miesto: Slovak Road Administration (Slovenská správa ciest), Implementing Agency,,. ČASŤ VI: ĎALŠIE INFORMÁCIE VI.1) Je toto oznámenie nepovinné? NIE. VI.3) Týka sa toto obstarávanie projektu/programu financovaného z fondov EÚ? ÁNO. PHARE program cezhraničnej spolupráce medzi Slovenskou republikou a Rakúskom. a. Program: PHARE. b. Financovanie Spolufinancovanie z PHARE (Finančné Memorandum 2002, slovenský CBC program 2002/000-642.02) a zo štátneho fondu cestného Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií. VI.5) Dátum odoslania tohto oznámenia: 03/08/2004. WORKS CONTRACT NOTICE Works Is this contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)? NO. SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY I.1) Official name and address of the contracting authority Organisation Address Town Telephone +421 2 5025 5418 Electronic mail slavomir.badin@ssc.sk For the attention of Ing. Slavomír Badín Postal code Country Slovenská republika Internet address (URL) I.2) Address from which further information can be obtained: as in I.1). I.3) Address from which documentation may be obtained: as in I.1). I.4) Address to which tenders/requests to participate must be sent: as in I.1). I.5) Type of contracting authority: body governed by public law. SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT II.1) Description II.1.1) Type of works contract: execution. II.1.4) Is it a framework agreement? NO. II.1.5) Title attributed to the contract by the contracting authority: 2002/000-642.02 - III/0238 Moravský Svätý Ján bridge over the river Morava. II.1.6) Description/object of the contract Moravský Svätý Ján lies at the state border with the Austria. On the base of interstate agreement between Slovak Republic and Austria a temporary pontoon bridge was built on September 1994 with access road having temporary character. This project is oriented on traffic improvement in state border. Works contract involves construction of a three-span bridge with a total length of 134,10 m and reconstruction of the access road to the bridge with a total length of 8,7 km. On the both sides of the road are designed sidewalks 1,25 m wide. II.1.7) Site or location of works, place of delivery or performance: The municipality of Moravský Svätý Ján, District Senica, region Trnava Slovak Republic. NUTS code * I.1.8) Nomenclature II.1.8.1) Common Procurement Vocabulary (CPV) * Main object: 45.22.11.11-3. Additional objects: 45.23.31.42-6. II.1.8.2) Other relevant nomenclature (CPA/NACE/CPC) 502.3 - Construction of bridges, tunnels and shafts; drillings. 502.5 - Road building (including specialised construction of airports and runways). II.1.9) Division into lots: NO. II.1.10) Will variants be accepted: NO. II.2) Quantity or scope of the contract II.2.1) Total quantity or scope The Tender including one single works contract.
116 Verejné sú aže OV 152 / 2004 II.2.1) Works contract involves construction of a three-span bridge with a total length of 134,10 m and reconstruction of the access road to the bridge with a total length of 8,7 km. II.3) Duration of the contract or time limit for completion Period in month/s: 07 and/or days: 187 (from the award of the contract). Starting: 25/10/2004 and/or ending: 30/04/2005. SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNI- CAL INFORMATION III.1) Conditions relating to the contract III.1.1) Deposits and guarantees required Tenderers must provide a tender guarantee for an amount of at least 1 % of the bid value when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties. The original guarantee must be included in the original tender. III.2) Conditions for participation III.2.1.1) Legal position means of proof required He must be a registered firm or natural person capable of carrying out the specified works. In case of a joint venture the joint venture as a whole must satisfy the minimum qualifications requirements. III.2.1.2) Economic and financial capacity means of proof required Annual operating profit of the tenderer from the business activities should be positive for at least two of previous three years. Their annual turnovers in the past 3 years must be equivalent to SKK 210 000 000. The tenderer shall have liquid assets and access to credit and other financial facilities higher than SKK 22 000 000. III.2.1.3) Technical capacity means of proof required The tenderer shall have the technical and manufacture equipment for execution of works. The quality control shall be ensured. The tenderer shall carry out at least 70 % of the contract works by his own means. SECTION IV: PROCEDURE IV.1) Type of procedure Open. IV.2) Award criteria Lowest price. IV.3) Administrative information IV.3.1) Reference number attributed to the file by the contracting authority: 2002/000.642.02. IV.3.2) Conditions for obtaining contract document and additional documents Obtainable until 07/09/2004. Price: 7 500 SKK. Terms and method of payment: Tender dossier is available from,,, Slovak Republic, upon payment for the Tender dossier which will be remit to the account No. 7000135353/8180, Variable number No. 80000501. Tender must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instruction must be strictly observed. IV.3.3) Timelimit for receipt of tenders or requests to participate: 07/10/2004, 12.00 local time. IV.3.5) Language or languages in which tenders or requests to participate can be drawn up: English. IV.3.6) Minimum time frame during which the tenderer must maintain its tender Until 05/01/2005, or 3 months and/or 90 days from the deadline stated for receipt of tenders. IV.3.7) Conditions for opening tenders IV 3.7.1) Persons authorised to be present at the opening of tenders: representatives of tenderers. IV.3.7.2) Date, time and place Date: 07/10/2004,13.00 local time. Place: Slovak Road Administration (Slovenská správa ciest), Implementing Agency,,. SECTION VI: OTHER INFORMATION VI.1) Is this notice a non-mandatory one? NO. VI.3) Does the contract relate to a project/programme financed by EU funds? YES. PHARE Cross-Border Co-operation program between the Slovak Republic and Austria. a. Programme: PHARE. b. Financing Co-financing PHARE (Financing Memorandum 2002, Slovak CBC Programme 2002/000-642.02) and State Road Fund Ministry of Transport, Post and Telecommunications. VI.5) Date of dispatch of this notice: 03/08/2004. S00066 ZMLUVA O DIELO NA DODÁVKU STAVBY Rekonštrukcia objektov Polyfunkčný dom na Zimnej ulici č. 34, Spišská Nová Ves Medical Instruments, s.r.o. Námestie sv. Egídia 95, 058 01 Poprad vyhlasuje v e r e j n ú s ú a ž na uzatvorenie zmluvy o dielo na dodávku stavby Rekonštrukcia objektov Polyfunkčný dom na Zimnej ulici č. 34, Spišská Nová Ves spolufinancovanej zo štrukturálnych fondov EÚ SOP PaS 2004 opatrenie 2.2. Podpora podnikate ských aktivít cestovného ruchu. Zmluva zahŕňa kompletnú dodávku stavby týkajúcu sa rekonštrukcie nehnute ností na hotel v centre mesta Spišská Nová Ves. Sú ažné podklady sú prístupné na adrese: Medical Instruments, s.r.o., Nám. sv. Egídia 95, 058 01 Poprad, tel. č.: 052/787 13 01. Sú ažné ponuky majú by doručené osobne na uvedenú adresu. Konečný termín predkladania ponúk je 23. 8. 2004 o 10.00 hod.