Zmena uverejnených podmienok súťaže vykonaná 5.9.2014 Vyhlasovateľ súťaže: Sídlo: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Rožňavská 1, 832 72 Bratislava Označenie registra: akciová spoločnosť zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel Sa, vložka 3497/B IČO: 35 914 939 Predmet verejnej obchodnej súťaže (ďalej len "predmet VOS"): Názov predmetu: Dodanie a sprevádzkovanie dvoch samoobslužných čerpacích zariadení AD BLUE na čerpanie do dieselových motorových jednotiek radu 861 II a dočasné zapožičanie 1 ks primeraného čerpacieho zariadenia Vyhlasovateľ mení uverejnené podmienky súťaže nasledovne: 1) Vo vyhlásení verejnej obchodnej súťaže sa nahrádza v bode 3 pôvodný text v časti Ad a) Špecifikácia čerpacieho zariadenia: dodanie vhodnej veľkosti nádrže podľa mesačnej spotreby AD BLUE samoobslužné čerpacie zariadenie (čipové karty), možnosť zberu a prenosu dát do siete vyhlasovateľa, súčasťou návrhu je dodanie vzorovej projektovej dokumentácie v elektronickej forme, riešenie optimálnej skladovacej teploty AD BLUE klimatizačnou jednotkou, spĺňanie všetkých požiadaviek životného prostredia (platnej legislatívy preplneniu skladovacej nádrže. Špecifikácia čerpacieho zariadenia: dodanie nádrže s objemom cca 6000 litrov s dvomi samostatnými výdajnými systémami cez rýchlospojku určenú vyhlasovateľom v podmienkach súťaže, samoobslužné čerpacie zariadenie (čipové karty), možnosť zberu a prenosu dát do siete vyhlasovateľa, súčasťou návrhu je dodanie vzorovej projektovej dokumentácie v elektronickej forme, riešenie optimálnej skladovacej teploty AD BLUE klimatizačnou jednotkou, spĺňanie všetkých požiadaviek životného prostredia (platnej legislatívy preplneniu skladovacej nádrže.. 2) Vo vyhlásení verejnej obchodnej súťaže sa nahrádza v bode 3 pôvodný text Ad b) Dočasné zapožičanie 1 ks primeraného čerpacieho zariadenia na čerpanie do dieselových motorových jednotiek radu 861 II Železničnej spoločnosti Slovensko, a.s. do rušňového depa RD Humenné (hala rušňového depa, možnosť premiestňovania vysokozdvižným vozíkom)s predpokladom od 1. septembra 2014 do sprevádzkovania dodaného čerpacieho zariadenia (predpokladaný čas nájmu 4 mesiace). Konkrétny čas bude určený podľa výsledku súťaže. Ad b) Dočasné zapožičanie 1 ks čerpacieho zariadenia s objemom cca 1000 litrov na čerpanie do dieselových motorových jednotiek radu 861 II Železničnej spoločnosti Slovensko, a.s. do rušňového depa RD Humenné (hala rušňového depa, možnosť premiestňovania vysokozdvižným vozíkom)s predpokladom od 1. októbra 2014 do sprevádzkovania dodaného čerpacieho zariadenia (predpokladaný čas nájmu 4 mesiace). Konkrétny čas bude určený podľa výsledku súťaže.. 3) Vo vyhlásení verejnej obchodnej súťaže sa nahrádza v bode 8 pôvodný text 8. Lehota podávania návrhov: Do: 15. 08. 2014 12:00 h Po uplynutí stanovenej lehoty nebude možné predložený návrh zmeniť, ani odvolať. Do VOS nebude možné zahrnúť návrh, ktorý bude predložený po určenej lehote. 8. Lehota podávania návrhov: Do: 11. 09. 2014 09:00 h Po uplynutí stanovenej lehoty nebude možné predložený návrh odvolať. Návrh možno meniť alebo dopĺňať na základe uskutočneného rokovania vyhlasovateľa s navrhovateľom za účelom výberu najvhodnejšieho návrhu alebo na základe výzvy vyhlasovateľa. Do VOS nebude možné zahrnúť návrh, ktorý bude predložený po určenej lehote. 4) Zmeny uvedené v bodoch 1 až 3 budú zároveň zapracované do podmienok súťaže v itendri. 1
Znenie zo 04. 09. 2014 VYHLÁSENIE VEREJNEJ OBCHODNEJ SÚŤAŽE podľa 281 až 288 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov 1. Vyhlasovateľ súťaže: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Sídlo: Označenie registra: Rožňavská 1, 832 72 Bratislava akciová spoločnosť zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel Sa, vložka 3497/B IČO: 35 914 939 2. Kontaktná adresa a osoba vyhlasovateľa súťaže: Adresa: Meno: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Sekcia logistiky Rožňavská 1 832 72 Bratislava Žiačková Eva Mgr. Telefón: 02/20292878 E-mail: Ziackova.Eva@slovakrail.sk 3. Predmet verejnej obchodnej súťaže (ďalej len "predmet VOS"): Názov predmetu: Stručný opis predmetu: Dodanie a sprevádzkovanie dvoch samoobslužných čerpacích zariadení AD BLUE na čerpanie do dieselových motorových jednotiek radu 861 II a dočasné zapožičanie 1 ks primeraného čerpacieho zariadenia Predmetom súťaže je: a) dodanie a sprevádzkovanie dvoch samoobslužných čerpacích zariadení AD BLUE na čerpanie do dieselových motorových jednotiek radu 861 II, b) dočasné zapožičanie 1 ks primeraného čerpacieho zariadenia na čerpanie do dieselových motorových jednotiek radu 861 II Železničnej spoločnosti Slovensko, a.s. do rušňového depa RD Humenné. Ad a) Dodanie a sprevádzkovanie dvoch samoobslužných čerpacích zariadení AD BLUE na čerpanie do dieselových motorových jednotiek radu 861 II Železničnej spoločnosti Slovensko, a.s. spĺňajúcich požiadavky vyhlasovateľa vrátene ich sprevádzkovania a odovzdania všetkých dokladov súvisiacich s platnou legislatívou SR. Lokality dodania:vonkajší priestor Rušňového depa Humenné 1 ks, Vonkajší priestor Rušňového depa Nové Zámky 1 ks Lehota dodania: Vyhlasovateľ predpokladá termín dodania pre obidve zariadenia AD BLUE do 31.12.2014. Konkrétny termín dodania však bude určený v súlade s výsledkom súťaže. Predpokladaná mesačná spotreba AD BLUE: RD Humenné (12000 litrov), RD Nové Zámky (12000 litrov) Špecifikácia čerpacieho zariadenia: dodanie vhodnej veľkosti nádrže podľa mesačnej spotreby AD BLUE, samoobslužné čerpacie zariadenie (čipové karty), možnosť zberu a prenosu dát do siete vyhlasovateľa, súčasťou návrhu je dodanie vzorovej projektovej dokumentácie v elektronickej forme, riešenie optimálnej skladovacej teploty AD BLUE 1
klimatizačnou jednotkou, spĺňanie všetkých požiadaviek životného prostredia (platnej legislatívy preplneniu skladovacej nádrže. Podmienky pre plnenie do dieselových motorových jednotiek radu 861 II: Súčasťou podmienok súťaže sú výkresy umiestnenia plniacich otvorov znázornené na bokoryse hnacieho vozňa jednotky 861 II. Dvierka plniacich otvorov sú umiestnené na odklápacích spodných krytoch pri palivových nádržiach. Na susedných pevných spodných krytoch sú umiestnené príslušné ukazovatele výšky hladiny nádrží. Farebne sú vyznačené jednotlivé plniace otvory resp. ich dvierka a umiestnenie jednotlivých ukazovateľov výšky hladiny náplní. Umiestnenie na opačnej strane hnacieho vozňa je zrkadlové. Tak isto sú umiestnené plniace zariadenia aj na druhom hnacom vozni jednotky. Jednotka 861 II bude mať nasledovnú koncepciu plnenia AD BLUE: Na 75 litrovej nádrži je umiestnená rýchlospojka typu 74KB Rectus Serie, ktorá zabezpečí bezstratové plnenie roztoku AD BLUE. Pomocou plavákového snímača je zabezpečené vypnutie čerpadla pri dosiahnutí maximálnej výšky hladiny roztoku AD BLUE. Napájanie čerpadla pre plnenie je riešené zo zásuvky 230 V AC, ktorá je umiestnená na boku jednotky pri zásuvkách depo napájania. Zásuvka je funkčná pri spustených spaľovacích motoroch a pri napájaní jednotky z depo zásuvky. Na základe vyššie uvedených informácií je teda nutné na konci plniaceho potrubia plniaceho zriadenia požadovať koncovku rýchlospojky a napájanie pre čerpadlo s napätím 230 V AC. Rýchlospojka je vhodná pre nasadenie s tekutými médiami (vysoký prietok nepatrný pokles tlaku). Jedná sa o spojkový systém s dvojručným ovládaním, to značí, že pri spájaní sa musí odblokovacie púzdro manuálne posunúť nazad. Súčasťou podmienok súťaže sú technické údaje predmetných rýchlospojok. Stavebné práce súvisiace s dodaním dvoch samoobslužných čerpacích zariadení AD BLUE nie sú predmetom tejto súťaže. Cena uvedená v návrhu je v EUR bez DPH a musí byť vrátane všetkých nákladov navrhovateľa spojených s dodaním a sprevádzkovaním zariadenia. Ad b) Dočasné zapožičanie 1 ks primeraného čerpacieho zariadenia na čerpanie do dieselových motorových jednotiek radu 861 II Železničnej spoločnosti Slovensko, a.s. do rušňového depa RD Humenné (hala rušňového depa, možnosť premiestňovania vysokozdvižným vozíkom)s predpokladom od 1. septembra 2014 do sprevádzkovania dodaného čerpacieho zariadenia (predpokladaný čas nájmu 4 mesiace). Konkrétny čas bude určený podľa výsledku súťaže. Cena uvedená v návrhu je v EUR bez DPH musí byť vrátane všetkých nákladov navrhovateľa spojených so zapožičaním 1 ks primeraného čerpacieho zariadenia za predpokladaný čas nájmu na 4 mesiace. 4. Typ zmluvy, ktorá sa má uzatvoriť a ďalšie obchodné podmienky: Na dodanie a sprevádzkovanie dvoch samoobslužných čerpacích zariadení AD BLUE na čerpanie do dieselových motorových jednotiek radu 861 II bude uzatvorená zmluva. Pre uzatvorenie zmluvy sú východiskom Všeobecné obchodné podmienky vyhlasovateľa na nákup tovaru určené v podmienkach súťaže. Predložený návrh navrhovateľom bude východiskom k rokovaniu. Na realizáciu predmetu súťaže nebudú uplatnené zálohové platby. Splatnosť faktúr bude najskôr v januári 2015. Súčasťou návrhu je návrh zmluvy navrhovateľa, ktorý je východiskom k rokovaniu. Na dočasné zapožičanie 1 ks primeraného čerpacieho zariadenia do Rušňového depa Humenné bude podľa výsledku súťaže vyhlasovateľov vystavená objednávka, pre ktorú budú platiť Všeobecné obchodné podmienky pre poskytovanie služieb vyhlasovateľ určené v podmienkach súťaže. V prípade, že navrhovateľ, ktorého vyhlasovateľ návrh v súťaži príjme, si nebude plniť svoje obchodné záväzky voči vyhlasovateľovi, si vyhlasovateľ vyhradzuje právo objednať predmet zákazky od navrhovateľa ďalšieho v poradí podľa výsledku súťaže. 5. Podmienky účasti: Súčasťou návrhu sú doklady, ktorými navrhovateľ preukazuje splnenie podmienok účasti: a) Naskenovaný originál alebo úradne overenú kópiu platného dokladu o oprávnení realizovať predmet zákazky (napr. živnostenský list, resp. výpis z Obchod.registra), b) Čestné vyhlásenie, že súhlasí s obchodnými podmienkami ZSSK,a.s., 2
c) Čestné vyhlásenie, že nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, d) Vzorová projektová dokumentácie čerpacieho zariadenia v elektronickej forme, e) Technické parametre čerpacieho zariadenia, ktoré je predmetom súťaže podľa písmena a ( t.z.dodané a sprevádzkované), f) Technické parametre čerpacieho zariadenia, ktoré je predmetom súťaže podľa písmena b ( t.z. zapožičané), g) Návrh o spôsobe údržby počas sprevádzkovania zariadenia. Určenie pravidelných úkonov a ich nacenenie a v akom časovom intervale majú byť vykonané. h) Návrh zmluvy navrhovateľa, ktorý je východiskom k rokovaniu. i) Vyhlásenia o zhode a doplňujúce podklady k nim, certifikáty vydané autorizovanými osobami alebo notifikovanými osobami, ktoré majú oprávnenie na posudzovanie zhody výrobkov s technickými špecifikáciami pre predmet súťaže (zákon č. 264/1999 Z. z. o technických požiadavkách na výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov). Vyhlasovateľ, si vyhradzuje právo odmietnuť predložený návrh, ak je navrhovateľ vedený v zozname platiteľov DPH na portáli daňovej sekcie Finančného riaditeľstva SR, u ktorých nastali dôvody na zrušenie registrácie DPH. 6. Spôsob podávania návrhov: Navrhovatelia predkladajú návrh v slovenskom jazyku v elektronickej podobe v elektronickom nákupnom systéme. Registrácia navrhovateľov a informácie o ďalšom postupe sú dostupné na adrese:https://slovakrail.itender.sk 7. Obsah návrhu: Navrhovateľ v systéme itender doplní jednotkovú cenu za položku v EUR bez DPH spĺňajúcu požiadavky za predmet súťaže určené vyhlasovateľom. Systém itender automaticky prepočíta zadanú jednotkovú cenu s určeným množstvom vyhlasovateľom v systéme itender. Vyhlasovateľ požaduje, aby navrhovateľ pri vypĺňaní návrhu v systéme itender uviedol aj lehotu dodania pre každú z uvedených položiek v návrhu, a to buď vložením samostatného dokumentu a alebo vložením komentára v návrhu. Navrhovateľ do systému itender vloží doklady v elektronickej forme, ktorými preukazuje splnenie podmienok účasti v tejto súťaži, a ktoré tvoria súčasť jeho návrhu. 8. Lehota podávania návrhov: 9. Lehota na oznámenie vybraného návrhu: Do: 15. 08. 2014 12:00:00 Po uplynutí stanovenej lehoty nebude možné predložený návrh zmeniť, ani odvolať. Do VOS nebude možné zahrnúť návrh, ktorý bude predložený po určenej lehote. 01. 10. 2014 10. Spôsob výberu Vyhlasovateľ si vyberie návrh, ktorý mu najlepšie vyhovuje v súlade s 286 ods. 2 Obchodného najvhodnejšieho návrhu: zákonníka v platnom znení. Na realizáciu predmetu súťaže vyhlasovateľ vyberie jedného víťaza. Predložený návrh musí spĺňať požiadavky vyhlasovateľa na predmet súťaže. Uchádzač sa nemôže odchýliť od podmienok stanovených vyhlasovateľom. Ak uchádzač nepredloží niektorí z požadovaných dokumentov, ak uchádzač nebude spĺňať podmienky uvedené v zákazke, na základe vyhlasovateľa nedoručí vysvetlenie resp.nedoplní už predložené doklady na základe vyžiadania vyhlasovateľa, ak predloží neplatné doklady alebo poskytne nepravdivé alebo skreslené informácie, bude 3
zo súťaže vylúčený. Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo zmeniť a doplniť podmienky vyhlásenej zákazky, odmietnuť všetky predložené návrhy a zmluvný vzťah neuzavrieť alebo odmietnuť všetky návrhy v prípade ich neprijateľnosti a zákazku zrušiť. Vyhlasovateľ bude rokovať o predložených návrhoch za účelom výberu najvhodnejšieho návrhu. 11. Záväzok na úhradu nákladov: Vyhlasovateľ neuhrádza navrhovateľom náklady, spojené s ich účasťou v tejto VOS. Navrhovatelia v plnej miere hradia všetky náklady, spojené s ich účasťou vo VOS. 12. Ďalšie informácie: Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo na zmenu uverejnených podmienok VOS a tiež na zrušenie VOS. Podmienky VOS sú dostupné v elektronickej podobe v elektronickom nákupnom systéme po prihlásení navrhovateľa. 4