Nádej pre Kasmakov
Túto publikáciu vydalo DG pre životné prostredie. Rovnako je dostupná aj na internetovej stránke DG pre životné prostredie venovanej mládeži a životnému prostrediu : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_sk.html Scenár : Benoît Coppée Ilustroval : Nicolas Viot Technické prevedenie : European Service Network Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii Bezplatné telefónne číslo : 00 800 6 7 8 9 10 11 Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu). Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie. Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010. ISBN 978-92-79-14318-2 doi 10.2779/90038 Európska únia, 2010 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora. Printed in Belgium VYTLACENE NA RECYKLOVANOM PAPIERI, KTOREMU BOLA UDELENA ENVIROMENTALNA ZNACKA NA GRAFICKÝ PAPIER (WWW.ECOLABEL.EU)
Aký je len nádherný tento tropický prales! Aká nádherná je táto obrovská rozľahlá zeleň! Z lesa sa ozývajú zvuky vtákov, ktoré miznú na obrovskej, celkom modrej oblohe. V koši balóna dúhovej farby Tomi a Lila s nadšením otvárajú oči. Kamilka, ich najlepšia priateľka, ich pozvala na návštevu ku Kasmakom, ktorí bývajú v pralese. Sú to vzdialení príbuzní Kamilkinej mamičky. 1
Kamilka je šťastná. Balón sa čoskoro dostane na územie Kasmakov. Kamilka cíti, ako jej srdiečko bije vzrušením. Bola tu so svojím ockom a so svojou mamičkou, keď bola ešte celkom malá. Nevie sa dočkať, že sa znovu stretne so svojimi vzdialenými bratrancami a sesternicami. Zrazu v balóne. Čo sa to stalo? Les zmizol. Tomi je znepokojený. - Kamilka, tu už nie je prales? Nepovedala si mi, že ten prales je obrovský!? - Nerozumiem tomu, Tomi! Les by sa mal rozprestierať na celom tomto území!? Mori, pilot balóna, zamrmle : - To je strašné 2
Kamilka zdesene vykríkne. - Osada Osada Kasmakov zmizla. Podľa mojej mapy by sa mala osada Kasmakov nachádzať tu! Som si istá! Mori znovu zamrmle : - To je strašné Môže za to odlesňovanie Tomi je znepokojený. - Čo!? Stromy pralesa sa vyrubujú!? A pri tom sa ničia osady!? Mori, osada Kasmakov bola zničená? Je to tak? Mori súhlasne pokýva hlavou. 3
Mori pristane s balónom medzi dvoma vyrúbanými pňami. Naši priatelia zoskočia z koša. Ten pohľad je žalostný. Tomi, Lila a Kamilka prechádzajú pomedzi pne. Kráčajú vo veľkých vyjazdených koľajach, ktoré urobili veľké kolesá. Už tu nie je žiadny život. Kamilka je zdesená a vykríkne : - Kde sú moji bratranci a sesternice!? Čo sa im stalo!? Kde sú Kasmakovia!? Tomi sa snaží Kamilku upokojiť, ale bezúspešne. Kamilka beží na všetky strany. Padá. Zdvíha sa, ale znovu padá. 4
Kamilka si kľakne. Jedným prstom ukáže na stopy ohňa. - Kasmakovia pripravujú jedlo na malých ohníkoch z dreva. Rukou pohladí nádobku z pálenej hliny. So vzlykom v hlase zašepká : - Ľudia, ktorí vyrúbali stromy, vyhnali mojich bratrancov a sesternice Je mi z toho zle! Je mi z toho zle! JE MI Z TOHO ZLE! Tomi položí ruku na rameno svojej priateľky. V diaľke Lila vydá drobné stony. Zdá sa, že volá našich priateľov Objavila Lila niečo? 5
Tomi a Kamilka sa ponáhľajú k Lile. - Počúvajte, hovorí Tomi. Počujem spev! Veľmi smutný spev! - To je spev Kasmakov! hovorí Kamilka. Naši priatelia sa blížia ku pníku. Pri dutom vyrúbanom pni nájdu starého muža. Kamilka vykríkne : - To je starý Naori! Najstarší bratranec mojej mamičky! Starý muž prestane spievať. - Ach, Kamilka, dcéra našej sesternice Babounie Ako som rád, že ťa vidím - Naori! Čo tu robíš!? Kde sú Kasmakovia!? 6
Kamilka si privinie Naoriho k srdcu. - Čo sa stalo, Naori!? S veľmi smutným pohľadom Naori pohľadí Kamilku po líci. - Kasmakovia sa museli premiestniť, pretože nejakí ľudia zničili naše bývanie! Ja som nechcel opustiť zem svojich predkov - Poďme nájsť Kasmakov! povie Tomi. Ticho zrazu preruší obrovský hrmot. 7
8 Prichádza kolóna traktorov, ktoré vyrubujú stromy. Stavajú cestu. Ich kolesá sú veľmi veľké. Kamilka je z toho zdesená. Tomi vyskočí pred traktory a rozpaží ruky.
- PRESTAŇTE! Nevyrubujte stromy! Sú to naši priatelia! Potrebujeme ich! Absorbujú vzduch, ktorý my znečisťujeme! Ak už nebudú stromy, všetky skleníkové plyny, ktoré vypúšťame, zostanú uväznené vo vzduchu, všade okolo nás A naša planéta sa bude otepľovať! Muži v traktoroch nič nechápu. Ich šéf im ukazuje, že majú pokračovať v práci. Traktory idú ďalej. Tomi musí kričať, aby prekričal hrmot strojov. - Ak sa oteplí naša planéta, zmení sa aj naše podnebie! Budú tu miesta bez vody! Zažijeme veľké suchá! Budú tu miesta, kde bude príliš veľa vody! Zažijeme záplavy! Bude tu čoraz viac búrok a uragánov! Veľa zvierat a rastlín navždy zmizne! Svet bude zničený a naše vlastné prežitie bude ohrozené! Muži v traktoroch nechcú nič počuť. Kamilka je zdesená. Vyzve svojich priateľov, aby sa vydali hľadať Kasmakov. 9
Kamilka, Tomi, Lila a Naori sa vzďaľujú od traktorov. Smerujú do lesa. Naori zmraští obočie. - Ššš! Počujete? Tomi a Kamilka napínajú uši, ale nepočujú nič. Naori priloží ucho k zemi. Uchom prejde po zemi. Vopchá ruku do jamy a vytiahne ju. V Naoriho prstoch sa chveje zelená žaba s červenými packami. - Chudiatko Je vystrašená Krik upúta Lilinu pozornosť. - Tam, počujete Tukan Je vyčerpaný! 10
Naori pohladí tukana a hovorí : - Ničenie pralesa je katastrofa. Trpia ľudia aj zvieratá. Vyrubujú sa stromy, aby sa vytvorili pozemky na priemyselné poľnohospodárstvo, aby sa ťažilo v zlatých alebo diamantových baniach, aby sa využilo exotické drevo! Keďže je na svete stále viac ľudí, ktorí chcú stále viac, musí sa vyrubovať čoraz viac stromov Tomi si povzdychne. - Keby všetci ľudia na svete spotrebúvali toľko, čo obyvatelia Mestečka, z ktorého pochádzam, potrebovali by sme viac planét Zrazu sa prepadne kúsok zeme. Lila sa prevráti a zraní sa. 11
Naori vezme Lilu do náručia. - Nič vážne sa ti nestalo, moja milá! Spadla si, pretože zem sa prepadla pod tvojimi labkami. Korene stromov pomáhajú, aby sa zem neprepadala! Odlesňovanie ničí všetko! Poznám rastliny, ktorými ti môžem ošetriť rany! V lese Naori ukáže smerom hore na listy stromu, ktoré môžu pomôcť Lile. Tomi sa s užasnutým pohľadom pozerá, ako Kamilka lezie na strom. Kamilka je veľmi obratná! 12
Celkom hore dve opičky zvedavo pozorujú Kamilku. Na zemi sa Naori rozpráva s Tomim. - Veľmi ľúbim prales, Tomi. Sme jeho súčasťou. Je to náš domov. Je to naša duša. Je to zem našich predkov. Pre nás Kasmakov je veľmi dôležitá! Je veľmi dôležitá pre nás všetkých, pre všetky ľudské bytosti! Kamilka vykríkne od radosti. - Tu! Nazbierala som listy, ktoré môžu vyliečiť Lilu! Ale, počúvajte, nepočujete hlasy? JUPÍ! Osada Kasmakov nemôže byť ďaleko! 13
Naši priatelia idú ďalej do lesa. Nechávajú sa viesť zvukmi osady Kasmakov. Tomi je užasnutý od toľkej krásy. Malé opičky sa hrajú na schovávačku. Rôznofarebné vtáčiky radostne štebotajú. Slnečné lúče pretínajú lístie a vytvárajú záblesky svetla. Tomi pohladí kvietok. Starý Naori hovorí : - V lese je všetko prepojené Kvietok potrebuje včelu Vtáčik potrebuje hmyz Hmyz potrebuje strom 14
Naori sa zastaví pri obrovskom strome. Pohľadom skĺzne z kmeňa až na vrchol stromu. Za nepočetnými listami sa ukrýva obloha. Naori hovorí : - Vidíš, Tomi Keď ľudia vytnú posledný strom a ocitnú sa v spustošenej krajine, čo im potom zostane? Tomimu prebehnú zimomriavky po chrbte. Zrazu, tam, za starým, tisícročným stromom sa objavujú prví Kasmakovia! Kamilka sa rozbehne. 15
Kasmakovia sú tu! Kamilka je taká šťastná. Tomi sa postaví do stredu dedinky. Zhromažďuje Kasmakov. - Drahí Kasmakovia, ja som Tomi! Pochádzam z Mestečka! Z mesta, v ktorom sa príliš veľa spotrebúva! Jeme príliš veľa mäsa a zeleniny pochádzajúcej odinakadiaľ! Využívame priveľa exotického dreva! Ani som netušil, ako prales a Kasmakovia trpia kvôli našej nadmernej spotrebe! Tomi sklopí oči. Malé kasmacké dievčatko podíde k nemu. 16
- Čoskoro sa vrátim do Mestečka. Porozprávam sa so svojimi priateľmi. Ukážem im fotky spustošeného pralesa a vašej zničenej osady. Poviem im, že ak budú jesť menej mäsa, pomôžu tým ochrániť prales! Poviem im, že môžeme využívať cestovný ruch, a pritom brať ohľad na krásne lesy! Poviem im, že okolo Mestečka sa nachádza dobré drevo Smrekovec, dub, buk! Poviem im, že je dôležité starať sa o všetky lesy na svete! Navždy a s úctou! 17
Slnko zostupuje na prales. Noc sa blíži. Tomi sa posadil a stále sa rozpráva s Kasmakmi. - Poviem im tiež, že je dôležité vytvárať parky alebo rezervácie na ochranu zvierat, rastlín a vody! Poviem im, že je dôležité spotrebúvať viac výrobkov vyrobených alebo vypestovaných v blízkosti nášho Mestečka! Výrobky, ktoré nepochádzajú z opačnej strany planéty! Starý Naori sa blíži k Tomimu. - Si múdry, Tomi. Kasmakovia ti dôverujú. Chceli by ti darovať darček. Všetci Kasmakovia začnú tancovať okolo Tomiho. 18
Naori sa priblíži k Tomimu, Kamilke a Lile. Vloží prst do hrnčeka z pálenej hliny a vytiahne z neho akúsi farebnú pastu. Starý Naori ňou prejde prstom po čele našich priateľov. - Tomi, Kamilka a Lila, Kasmakovia vám chcú darovať tento dar Týmto sa stávate čestnými občanmi u Kasmakov! Tomi ešte nikdy v živote nebol taký dojatý. Slzy mu tečú po lícach. Naori si k sebe pritisne Tomiho. - Vieš, Tomi Kasmakovia sa živia vlastnou výrobou Žijú v harmónii s lesom Chceme ďalej žiť týmto spôsobom 19
20 Začína svitať. Kamilka sa rozhodne zostať s Kasmakmi ešte pár dní. Tomi a Lila sa vrátia do balónu, ktorý vystupuje do neba. Z oblakov Tomi a Lila zdravia svojich priateľov. Zhora vidia, ako v lese Kasmakovia tancujú. Chcú tým priniesť šťastie pre budúce aktivity Tomiho a Lily. Tukan lieta okolo balóna a vydáva krik. Tento krik sa dostáva do uší Tomiho a Lile, ktorí si so sebou odnášajú nádej pre Kasmakov!
Európska komisia Nádej pre Kasmakov Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie. 2010 20 s. 16,2 x 22,9 cm ISBN 978-92-79-14318-2 doi 10.2779/90038 Táto publikácia je dostupná bezplatne až do vyčerpania zásob na nasledujúcej adrese : Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie Informačné centrum (BU-9 0/11) B-1049 Brusel http ://bookshop.eu/
KH-31-09-252-SK-C