Ministry of Culture of the Slovak Republic Slovak National Library State Scientific Library in Banská Bystrica Slovak Librarians and Libraries Association Slovak Library Association Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky Slovenská národná knižnica Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici Spolok slovenských knihovníkov a knižníc Slovenská asociácia knižníc Invite you to / Vás pozývajú na 5 th Colloquium of Library and Information Experts of the V4+ Countries Included among the program activities of the Slovak presidency of the Visegrad Group 2014 2015 June 8 9, 2015, Bratislava Castle, Bratislava, Music Hall Under the auspices of Mr. Marek Maďarič, Minister of Culture of the Slovak Republic 5. Kolokvium knižnično-informačných expertov krajín V4+ zaradené medzi aktivity programu predsedníctva Slovenskej republiky vo Vyšehradskej skupine pre oblasť kultúry na obdobie 2014 2015 8. 9. júna 2015, Bratislavský hrad, Bratislava, Hudobná sieň Pod záštitou ministra kultúry Slovenskej republiky Mareka Maďariča
Štátna Vedecká Knižnica v Banskej Bystrici Tvoj partner pri vzdelávaní
Program HLAVNÁ TÉMA: Knižnice v krajinách V4+ a perspektívy ich ďalšieho rozvoja do roku 2020 7. júna 2015 (nedeľa) od 13.30 h ubytovanie hostí Hotel Ibis Bratislava Centrum, Zámocká 38, 811 01 Bratislava www.bratislavahotels.sk/ibis 16.30 18.00 lektorovaná prehliadka Bratislavského hradu Stretnutie účastníkov: Informačné centrum Bratislavského hradu o 16.20 8. jún, 2015 (pondelok) 8.30 9.30 Registrácia účastníkov 9.30 10.00 Slávnostné otvorenie Mgr. Marek MAĎARIČ, minister kultúry Slovenskej republiky Ing. Katarína KRIŠTOFOVÁ, PhD., generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice PhDr. Oľga LAUKOVÁ, PhD., riaditeľka Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici
Program THEME: Libraries in V4+ countries and perspectives of their further development towards 2020 June 7, 2015 (Sunday) from 13.30 arrival and check-in Hotel Ibis Bratislava Centrum, Zámocká 38, 811 01 Bratislava www.bratislavahotels.sk/ibis 16.30 18.00 Bratislava Castle guided tour Meeting point: Bratislava Castle Tourist Information Center at 16.20 June 8, 2015 (Monday) 8.30 9.30 Registration 9.30 10.00 Official opening / Welcome speeches Mgr. Marek MAĎARIČ, Minister of Culture of the Slovak Republic Ing. Katarína KRIŠTOFOVÁ, PhD., General Director, Slovak National Library PhDr. Oľga LAUKOVÁ, PhD., Director, State Scientific Library in Banská Bystrica
10.00 12.30 PANEL 1 Knižnice a národné stratégie pre oblasť rozvoja vedy, kultúry a školstva do roku 2020 Moderátorka: Ing. Katarína KRIŠTOFOVÁ, PhD. generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice; členka CENL Konferencie riaditeľov europskych národných knižníc 10.00 10.20 Stratégia rozvoja slovenského knihovníctva na roky 2015 2020 a miesto Slovenskej národnej knižnice v nej PhDr. Darina JANOVSKÁ (Slovenská národná knižnica, Martin, Slovensko) 10.20 10.40 Vývoj knižničného systému verejných knižníc v Maďarsku v zrkadle stratégií pre vybrané oblasti Peter DIPPOLD, PhD. (Metropolitná knižnica Ervina Szabóa, Budapešť, Maďarsko) 10.40 11.00 Nové knižničné technológie a ich využitie v procese poskytovania informácií Anna MYŚLIWSKA (Národná knižnica Poľska, Varšava, Poľsko) 11.00 11.20 Virtuálna Národná fonotéka zvukové záznamy ako národné kultúrne dedičstvo prof. PhDr. Tomáš KUBÍČEK, PhD. (Moravská zemská knižnica v Brne, Česká republika) 11.20 11.40 Projekt Vision 2025 v Rakúskej národnej knižnici Max KAISER (Rakúska národná knižnica, Viedeň, Rakúsko) 11.40 12.00 Hypertext mesta: nový sieťový program pre knihovníkov Čítajme Moskvu Dr. Andrey LISITSKY (Centrálna univerzálna vedecká knižnica N. A. Nekrasova, Moskva, Ruská federácia) 12.00 12.20 Komunikácia s používateľmi knižnice prostredníctvom NTIC a integrovaných systémov v školských knižniciach v západnom Rumunsku 12.20 12.30 Diskusia Maria MICLE, PhD. Ing. Agneta LOVASZ, PhD. (Západná univerzita v Temešvári; Polytechnická univerzita v Temešvári; Asociácia rumunských knihovníkov, Temešvár, Rumunsko) 12.30 13.30 Obedňajšia prestávka
10.00 12.30 SECTION 1 Libraries and national development strategies for science, culture and education towards 2020 Chair: Ing. Katarína KRIŠTOFOVÁ, PhD. General Director of the Slovak National Library; member of CENL Conference of European National Librarians 10.00 10.20 Strategy of Slovak librarian development for years 2015 2020 and the position of the Slovak National Library in this process PhDr. Darina JANOVSKÁ (Slovak National Library, Martin, Slovak Republic) 10.20 10.40 Development of the Hungarian public library system in the mirror of strategies of special fields Peter DIPPOLD, PhD. (Ervin Szabó Metropolitan Library, Budapest, Hungary) 10.40 11.00 New library technologies and their use in the process of information provision Anna MYŚLIWSKA (National Library of Poland, Warsaw, Poland) 11.00 11.20 Virtual National Phonotheque Sound Recordings as a National Cultural Heritage prof. PhDr. Tomáš KUBÍČEK, PhD. (Moravian Land Library in Brno, Czech Republic) 11.20 11.40 The Austrian National Library s Vision 2025 Max KAISER (Austrian National Library, Vienna, Austria) 11.40 12.00 The City Hypertext: New Librarian Networking Program Read Moscow Dr. Andrey LISITSKY (Moscow Central Universal Research Library after N. A. Nekrasov, Moscow, Russian Federation) 12.00 12.20 Communication with Users through NTIC and Integrated Systems in School Libraries in Western Romania 12.20 12.30 Discussion 12.30 13.30 Lunch Maria MICLE, PhD. Ing. Agneta LOVASZ, PhD. (West University of Timişoara Politehnica University of Timişoara; Association of Romanian Librarians, Timisoara, Romania)
13.30 17.30 PANEL 2 Postavenie a vnímanie knižníc a knižnično informačného pracovníka v spoločnosti Moderátorka: Ing. Silvia STASSELOVÁ predsedníčka Spolku slovenských knihovníkov a knižníc, členka Rady vlády SR pre kultúru, členka Stáleho výboru Sekcie IFLA pre manažment knihovníckych združení 13.30 13.50 Nové trendy vo vzdelávaní informačných odborníkov prof. PhDr. Jela STEINEROVÁ, PhD. (Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta, Katedra knižničnej a informačnej vedy, Bratislava, Slovensko) 13.50 14.10 Národná sústava kvalifikácií a prideľovanie autorizácie MK ČR pre knihovnícke profesie Roman GIEBISCH, PhD. (Národná knižnica Českej republiky oddelenie vzdelávania, Praha, Česká republika; Zväz knihovníkov a informačných pracovníkov Českej republiky (SKIP) 14.10 14.30 Čo je nové, Polona? Súčasný používateľ modernej knižnice príklad digitálnej Národnej knižnice Poľska Paulina BŁASZCZYKIEWICZ (Národná knižnica Poľska, Varšava, Poľsko) 14.30 14.50 Informovať, integrovať, inšpirovať. Metropolitná knižnica v meniacom sa prostredí Ágnes KORENY (Metropolitná knižnica Ervina Szabóa, Budapešť, Maďarsko) 14.50 15.10 Kvalifikačné predpoklady knihovníkov Jagelovskej knižnice v procese tvorby knižničného repozitára Leszek SZAFRAŃSKI, MA (Jagelovská knižnica, Krakov, Poľsko) 15.10 15.30 Akademická knižnica na pomedzí informácií a interkultúrnej komunikácie. Prípadová štúdia akademických knižníc v Temešvári, Rumunsko 15.30 15.50 Prestávka Simona Marilena BURSASIU (Centrálna univerzitná knižnica Eugena Todorana v Temešvári; Národná asociácia rumunských verených knižníc, Temešvár, Rumunsko)
13.30 17.30 SECTION 2 The role and status of libraries and librarians in a society Chair: Ing. Silvia STASSELOVÁ President of the Slovak Librarians and Libraries Association; member of Slovak Government Council for Culture; member of IFLA Management of Library Association Section Standing Committee 13.30 13.50 Trends in education of new information professionals prof. PhDr. Jela STEINEROVÁ, PhD. (Comenius University Bratislava, Faculty of Arts, Department of LIS, Bratislava, Slovak Republic) 13.50 14.10 National Qualifications Framework and authorization of the Ministry of Culture of the Czech Republic for library professions Roman GIEBISCH, PhD. (National Library of the Czech Republic Department for Education, Prague, Czech Republic ; Association of Library and Information Professionals of the Czech Republic (SKIP) 14.10 14.30 What s new, Polona? The modern user in the modern library case of digital National Library of Poland Paulina BŁASZCZYKIEWICZ (National Library of Poland, Warsaw, Poland) 14.30 14.50 Inform, integrate, inspire. A metropolitan library in a changing environment Ágnes KORENY (Ervin Szabó Metropolitan Library, Budapest, Hungary) 14.50 15.10 Qualifications of the Jagiellonian Library staff in creation of the institutional repository Leszek SZAFRAŃSKI, MA (Jagiellonian Library, Krakow, Poland) 15.10 15.30 Academic library between information and intercultural communication. Case study: academic libraries of Timisoara (Romania) 15.30 15.50 Coffee break Simona Marilena BURSASIU (Central University Library Eugen Todoran of Timişoara; National Association of Public Libraries of Romania, Timişoara, Romania)
15.50 16.10 Možnosti celoživotného vzdelávania knižničných pracovníkov Valeriya SUVOROVA, Ph.D. (Centrálna univerzálna vedecká knižnica N. A. Nekrasova, Moskva, Ruská federácia) 16.10 16.30 Aktivity Chorvátskej asociácie knižníc v oblasti celoživotného vzdelávania a profesionálny rozvoj knižnično-informačných pracovníkov Tamara KRAJNA Marijana MISETIĆ Katica MATKOVIĆ MIKULČIĆ (Knižnica Strojníckej fakulty Záhrebskej univerzity; Knižnica Fakulty humanitných a sociálnych vied Záhrebskej univerzity; Mestská knižnica v Velika Gorica; Chorvátska asociácia knižníc, Záhreb, Chorvátsko) 16.30 16.50 Inovácie iniciatíva INELI: čo musíte vedieť, ak sa chcete stať inovátorom Jasmina NINKOV (Belehradská mestská knižnica, Belehrad, Srbsko) 16.50 17.10 Možnosti celoživotného vzdelávania knihovníkov na Slovensku 17.10 17.30 Diskusia Mgr. Františka TOMORIOVÁ (Univerzita Komenského, Filozofická fakulta, Katedra knižničnej a informačnej vedy, Bratislava, Slovensko) 18.30 21.00 Spoločenské stretnutie Univerzitná knižnica v Bratislave, Ventúrska 263/11, Bratislava
15.50 16.10 Lifelong learning opportunities for library staff Valeriya SUVOROVA, Ph.D. (Moscow Central Universal Research Library after N. A. Nekrasov, Moscow, Russian Federation) 16.10 16.30 The activities of the Croatian Library Association in the field of lifelong education and professional development for library and information professionals Tamara KRAJNA Marijana MISETIĆ Katica MATKOVIĆ MIKULČIĆ (Library of Faculty of Mechanical Engineering, University of Zagreb; Library of Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb; Velika Gorica City Library; Croatian Library Association, Zagreb, Croatia) 16.30 16.50 Innovation INELI initiative and education: what do you have to know to became innovator Jasmina NINKOV (Belgrade City Library, Belgrade, Serbia) 16.50 17.10 Lifelong learning opportunities for library professionals in the Slovak Republic 17.10 17.30 Discussion 18.30 21.00 Evening Event Mgr. Františka TOMORIOVÁ (Comenius University Bratislava, Faculty of Arts, Department of LIS, Bratislava, Slovak Republic) University Library in Bratislava, Ventúrska 263/11, Bratislava
9. jún, 2015 (utorok) 9.00 12.00 PANEL 3 Pôsobenie, úlohy a vplyv profesijných knihovníckych združení v krajinách V4 Moderátor: Mgr. Peter KLINEC riaditeľ Verejnej knižnice Mikuláša Kováča v Banskej Bystrici, Slovensko; bývalý člen Stáleho výboru Sekcie IFLA pre verejné knižnice 9.00 9.20 Význam medzinárodnej spolupráce knihovníckych združení na pôde IFLA a v krajinách V4. Úspešné príklady z histórie a súčasnosti Spolku slovenských knihovníkov a knižníc Ing. Silvia STASSELOVÁ (Spolok slovenských knihovníkov a knižníc; Stály výbor Sekcie IFLA pre manažment knihovníckych združení) 9.20 9.40 23 rokov činnosti Slovenskej asociácie knižníc. A čo ďalej? PhDr. Daniela DŽUGANOVÁ (Slovenská asociácia knižníc; Univerzita P. J. Šafárika v Košiciach Univerzitná knižnica, Košice, Slovensko) 9.40 10.00 SKIP včera, dnes a zajtra Roman GIEBISCH, Ph.D. (Zväz knihovníkov a informačných pracovníkov ČR (SKIP); Národná knižnica ČR oddelenie vzdelávania, Praha, Česká republika) 10.00 10.20 AKVŠ: Spolu Otvorene Efektívne 10.20 10.40 Prestávka Hana LANDOVÁ, Ph.D. (Asociácia knižníc vysokých škôl v Českej republike; Študijné a informačné centrum Českej poľnohospodárskej univerzity, Praha, Česká republika)
June 9, 2015 (Tuesday) 9.00 12.00 SECTION 3 Activities, tasks and influence of professional library associations in V4 countries Chair: Mgr. Peter KLINEC Director, Mikuláš Kováč Public Library in Banská Bystrica, Slovak Republic; former member of IFLA Public Libraries Section Standing Committee 9.00 9.20 Significancy of the international cooperation of library associations under the framework of IFLA and V4 countries. Some successfull examples from the history and the present times of the Slovak Librarians and Libraries Association Ing. Silvia STASSELOVÁ (Slovak Librarians and Libraries Association; IFLA Management of Library Association Section Standing Committee) 9.20 9.40 23 years of Slovak Library Association and its activities. And what s next? PhDr. Daniela DŽUGANOVÁ (Slovak Library Association; Pavol Jozef Šafárik University in Košice University Library, Košice, Slovak Republic) 9.40 10.00 SKIP yesterday, today and tomorrow Roman GIEBISCH, Ph.D. (Association of Library and Information Professionals of the Czech Republic (SKIP); Department for Education, National Library of the Czech Republic, Prague, Czech Republic) 10.00 10.20 ALCU: Together Openly Effectively 10.20 10.40 Coffee break Hana LANDOVÁ, Ph.D. (Association of Libraries of Czech Universities; Study and Information Center of Czech University of Life Sciences, Prague, Czech Republic)
10.40 11.00 Výzvy a aktivity profesijných knihovníckych združení na príklade Spolku maďarských knihovníkov Klára BAKOS prof. Ágnes HAJDU BARÁT (Spolok maďarských knihovníkov, Budapešť, Maďarsko) 11.00 11.20 Knižnice ako prostriedky transparentnosti: úloha knižničných združení Vesna CRNOGORAC (Srbská asociácia knižníc, Belehrad, Srbsko) 11.20 11.40 Zhodnotenie vedeckých a odborných podujatí prostredníctvom stratégií mediálneho plánovania Maria MICLE, PhD. (Západná univerzita v Temešvári; Spolok rumunských knihovníkov, Temešvár, Rumunsko) 11.40 12.00 Generálna diskusia Záver konferencie
10.40 11.00 Challenges and activities of professional librarians associations, particularly for Association of Hungarian Librarians Klára BAKOS prof. Ágnes HAJDU BARÁT (Association of Hungarian Librarians, Budapest, Hungary) 11.00 11.20 Library as a force of transparency: the role of library associations Vesna CRNOGORAC (Serbian Library Associations, Belgrade, Serbia) 11.20 11.40 Valorizing scientific and professional events through media-planning strategies Maria MICLE, PhD. (West University of Timisoara; Association of Romanian Librarians, Timisoara, Romania) 11.40 12.00 Discussion End of the conference
SLOVENSKÁ ASOCIÁCIA KNIŽNÍC
od roku 1946 združuje knihovníkov, informačných špecialistov a knižnice na Slovensku od roku 1969 zastupuje záujmy slovenského knihovníctva v International Federation of Library Associations and Institutions www.infolib.sk www.ifla.org
Programový výbor Ing. Silvia Stasselová, predsedníčka Spolku slovenských knihovníkov a knižníc, členka Rady vlády SR pre kultúru, členka Stáleho výboru Sekcie IFLA MLAS PhDr. Daniela Džuganová, predsedníčka Slovenskej asociácie knižníc PhDr. Oľga Lauková, PhD., riaditeľka Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici PhDr. Blanka Snopková, PhD., námestníčka riaditeľky Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici PhDr. Oľga Doktorová, manažér pre styk so zahraničím Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici Organizačný výbor PhDr. Pavol Šimunič, CSc., generálny riaditeľ Sekcie kultúrneho dedičstva Ministerstva kultúry SR Mgr. Elena Gyurcsová, riaditeľka odboru bilaterálnej spolupráce Ministerstva kultúry SR Ing. Katarína Krištofová, PhD., generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice PhDr. Oľga Lauková, PhD., riaditeľka Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici PhDr. Oľga Doktorová, manažér pre styk so zahraničím Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici Ing. Silvia Stasselová, predsedníčka Spolku slovenských knihovníkov a knižníc, členka Rady vlády SR pre kultúru
Program Committee Ing. Silvia Stasselová, President, Slovak Librarians and Libraries Association, member of Slovak Government Council for Culture, member of IFLA MLAS Standing Commitee PhDr. Daniela Džuganová, President, Slovak Library Association PhDr. Oľga Lauková, PhD., Director, State Scientific Library in Banská Bystrica PhDr. Blanka Snopková, PhD., Deputy Director, State Scientific Library in Banská Bystrica PhDr. Oľga Doktorová, International Relations Manager, State Scientific Library in Banská Bystrica Organization Committee PhDr. Pavol Šimunič, CSc., General Director, Division of Cultural Heritage, Ministry of Culture of the Slovak Republic Mgr. Elena Gyurcsová, Director, Department of Bilateral Cooperation, Ministry of Culture of the Slovak Republic Ing. Katarína Krištofová, PhD., General Director, Slovak National Library in Martin PhDr. Oľga Lauková, PhD., Director, State Scientific Library in Banská Bystrica PhDr. Oľga Doktorová, International Relations Manager, State Scientific Library in Banská Bystrica Ing. Silvia Stasselová, President, Slovak Librarians and Libraries Association, member of Slovak Government Council for Culture
Useful information / Organizačné pokyny Venue: Bratislava Castle Music Hall Accommodations and meals are provided for conference speakers free of charge. Individuals interested in attending the event are required to fill in on-line application http://www.svkbb.eu/menu15f-kolokvium/menu04f-kolokvium until May 15, 2015 Miesto konania podujatia: Bratislavský hrad, Bratislava Hudobná sieň. Ubytovanie a stravné hradí prednášajúcim organizátor. Záujemcov o účasť na podujatí prosíme vyplniť elektronickú prihlášku na http://www.svkbb.eu/menu15f-kolokvium/menu04f-kolokvium do 15. 5. 2015. We are looking forward to meeting you! Tešíme sa na vzájomné stretnutie. Partners / Partneri: Univerzitná knižnica v Bratislave Media partners / Mediálni partneri: InfoLib Slovak librarians web portal: www.infolib.sk InfoLib Portál pre knižničnú a informačnú teóriu a prax: www.infolib.sk ITlib informačné technológie a knižnice Bulletin SAK BULLETIN SLOVENSKEJ ASOCIÁCIE KNIŽNÍC