Z babickinej ˇ truhlice

Prepis

1 Z babickinej ˇ truhlice Tajomstvá slovenských hradov Grandmother s Magic Hope Chest Mythical Castles of Slovakia

2 Predslov Foreword Naše hrady a zámky sú nemými svedkami príbehov z dávnej minulosti. Boli postavené pred mnohými stáročiami a azda niet takého hradu či podhradia, ku ktorému by sa neviazala nejaká povesť, legenda, či rozprávka. Príbehy, či už veselé alebo smutné, sa vďaka podaniu z generácie na generáciu a pomocou ľudskej fantázie dochovali až do dnešných čias. Inšpiráciou pre ich vznik bola často výnimočná lokalita alebo pamätné udalosti, ktoré sa tu odohrali. Preto i dnes nás povesti môžu poľahky preniesť do dávnych čias a zaviesť na miesta, kde žili naši predkovia a kde sa odohrávali historické udalosti. Rozprávači v minulosti príbehmi spríjemňovali svojim poslucháčom čas, no mnohé z príbehov sú nositeľmi hodnôt a múdrosti, ktoré nás aj dnes poučia. Poslaním babičky z knižného príbehu je originálnym spôsobom oboznámiť čitateľov s ľudovým umením, vzbudiť v nich záujem o ľudovú slovesnosť, aby si ju osvojili a udržali. Our castles and châteaux are silent witnesses to stories which took place many years ago. They were built many centuries ago, and most likely, there is no castle or its surrounding area without a myth, legend or story. Stories, happy as well as sad, have survived due to their being passed by word of mouth from one generation to another and via human fantasy to this day. Quite often, they were inspired by an extraordinary location or memorable events which took place there. Therefore, even today, we can go back to times gone by and imagine how our predecessors used to live and where historical events took place. In the past, story-tellers used to tell their stories to entertain their listeners. However, many such stories include values as well as wisdom that can also be used today. The role of the grandmother in the story is to provide an original way for readers to find out about folk art, to inspire their interest in folk literature, for them to learn and preserve it. Lenka Šingovská

3

4 Babicka ˇ z modrej chalúpky V modrej chalúpke uprostred malebnej dedinky babička s nehou v očiach pozerá na obrázok, ktorý drží v ruke. Je to fotografia jej vnúčeniec, ktoré žijú v ďalekej cudzine. Ach, ako ich ľúbim! Už mi chýbajú, a pritom len teraz odišli. Ako rada by som ich vídala častejšie! vzdychá babička. Pravda, navštevujú ju každé leto, vtedy si ich užije do sýtosti. Džavotajú okolo nej a ona sa o nich s láskou stará - varí im tradičné jedlá, spieva ľudové piesne, rozpráva národné rozprávky. Snaží sa oboznámiť ich s ľudovými zvykmi, tradíciami a folklórom, aby si ich osvojili a udržiavali. Veľmi ju teší, že prejavujú úprimný záujem o krajinu svojich predkov a nechcú zabudnúť na svoje korene. Babička s dojatím pozerá na obrázok a premýšľa. Veľmi rada by vo vnúčencoch zanechala vrúcny vzťah k Slovensku, ktorý ich bude sprevádzať životom aj vtedy, keď tu ona už nebude. Ale ako to urobím? Leto vždy tak rýchlo uplynie a čakanie na ďalšie prázdniny je také dlhé! premýšľa babička. V mysli sa jej vynárajú ďalšie otázky: Budú si moje drahé vnúčence pamätať, čo som im rozprávala minulé leto a s akou radosťou si nôtili ľudové piesne? Čo môžem urobiť, aby im Slovensko zostalo trvalo v pamäti aj v srdci? Babička sa zamyslí a zrazu jej zrak padne na krásne atramentové pero, ktoré dostala na pamiatku od svojich rodičov po skončení štúdií. Už to má! Bude písať listy! Prečo mi to nenapadlo skôr? V listoch môžem svojim milovaným vnúčencom priblížiť krásy Slovenska, jeho tradície, kultúru a ľudovú slovesnosť, ktoré takto zostanú navždy zachované, spokojne sa usmieva babička. Teší ju myšlienka, že listy sa stanú pre vnúčence trvalou spomienkou na Slovensko aj na ňu samotnú. Babička pobozká obrázok a premýšľa. O čom budú moje listy? Minule ich veľmi zaujalo rozprávanie o slovenských hradoch. Budem im teda písať slovenské povesti. Každý týždeň v roku jednu povesť, až kým sa o rok znovu nestretneme v modrej chalúpke...

5 Grandma of the Blue Cottage Grandma was sitting in a blue cottage situated in the middle of a picturesque village, holding a picture in her hand, looking at it with love in her eyes. On the picture were her grandchildren, living abroad, far away. Oh, how much I love them! I am missing them already, and they have just left. I wish I could see them more often! Grandma sighed. For sure, they visited her every summer, and they spent a lot of time together. They talked together, and she looked after them with great love - cooking traditional food, singing folklore songs and telling Slovak fairytales. Her aim was to tell them about traditional customs, traditions and folklore so they could learn and keep them. She was very pleased that they were interested in the country of their ancestors and didn t want to forget where they had come from. Grandma was looking at the picture, moved. She thought how much she wanted her grandchildren to build a loving relationship with Slovakia that would remain throughout their lives, even after she had gone. But how can I do that? The summer always goes so fast, and waiting for next holiday is so long! thought Grandma. In her mind, she had many questions to answer: Will my grandchildren remember what I told them last summer and how happy they were singing folk songs? What can I do so they will keep Slovakia in their minds and hearts? Grandma thought hard and, suddenly, her eyes rested on a beautiful ink pen that she had got as a present from her parents when she finished her studies. That was it! She would write letters! Why didn t I think about that earlier? In letters, I can tell my beloved grandchildren about Slovakia, its traditions, culture and folk literature and, in such way, they will be preserved forever, Grandma smiled happily to herself. She was quite pleased with the idea that the letters would become an eternal reminder of Slovakia and herself. Grandma kissed the picture and thought, What will my letters be about? Last time, they were really interested when we were talking about Slovak castles. So, I can write them legends from Slovakia - one legend for every week of the year until we will meet again in the blue cottage...

6 Cervený ˇ Kamenˇ

7 Krásna Hôrka

8 21. list Krásna Hôrka Pastier Bebek Žil kedysi pastier Bebek so svojou rodinou - ženou a tromi deťmi. Na živobytie si zarábal pasením a strihaním oviec. Život to bol ťažký a preto Bebek často sníval o tom, že je bohatý. Predstavoval si, ako by pomohol vlastnej rodine, ba aj celej dedine, aby sa im lepšie žilo a aby mali vždy čo do úst vložiť. Jedného letného rána vyháňal Bebek ovečky na pašu a pomaly kráčal za nimi. Ako tak kráčal a premýšľal nad ťažkým životom, zrazu zakopol o tvrdý kameň na ceste. Au, au, moja noha, už len to mi chýbalo! bedákal. Ako budem pásť s boľavou nohou? Sedel na ceste a pozeral na kameň, ktorý vytŕčal z cesty. Napadlo mu, že kameň by mohol zraniť aj iných ľudí a preto sa rozhodol, že ho z cesty odvalí. Ako sa pasoval z kameňom, zrazu sa pod ním objavila veľká diera. Čože je toto? prebudila sa v Bebekovi zvedavosť. V diere sa niečo zalesklo. Bebekovi nebolo viac treba, vykasal si rukávy a obe ruky vložil do diery. Po chvíli vytiahol medený kotlík plný grajciarov. Fíha, poklad! Našiel som poklad! tešil sa Bebek. Kameň, o ktorý zakopol, si zobral ako pamiatku na túto pamätnú chvíľu a ponáhľal sa domov k žene a deťom. Žena mu poradila, aby kotlík s peniazmi dobre ukryl pred zlodejmi. Ligotavý kameň ju však naľakal. Iste to nie je obyčajný kameň, keď sa tak leskne. Čo keď sú v ňom ukryté nejaké čary? Radšej ho odnes pánovi, aby nám nebodaj nešťastie neprivodil! Bebek zabalil kameň do plátna a vybral sa k pánovi. Pán hneď spoznal, že je to drahokam. Bebek, našiel si diamant nesmiernej ceny, povedal. Povedz, čo zaňho chceš, všetko ti splním. Bebek sa zamyslel. Nuž, pane môj, mám rád ovečky, preto by som si chcel postaviť sedem košiarov. Ako si praješ, tak nech sa stane, súhlasil pán. Mám však jednu podmienku: prvý košiar postavíš na tamtom vysokom vrchu, povedal a ukázal na neďaleký kopec. Bebek sa šťastný vrátil domov k žene a deťom. Zakrátko vyrástol na kopci nový košiar. Ku košiaru postupne pribúdali ďalšie a ďalšie budovy, až tu zrazu stál na vrchu mocný hrad. Pretože stál na takom peknom mieste, dostal meno Krásna Hôrka.

9 letter 21 Bebek the Shepherd Once upon a time, there lived a shepherd named Bebek with his family - a wife and three children. He earned his living by shepherding sheep and shearing the wool. It was not an easy life, and Bebek often dreamt about being a rich man. He imagined how he would help his family, even the whole village, to provide better lives and enough food. One summer morning, Bebek was just taking the sheep to grassland and walking slowly behind them. As he was walking, thinking about his hard life, he tumbled over a stone on the road. Ow, ow, my leg, this is just perfect! he lamented. How will I work with a sore leg? He sat by the road and looked at the stone sticking out of the road. He thought that other people might get injured, too, so he decided to roll the stone off the road. As he was trying to do so, all of sudden, a big hole appeared under the stone. What is this? Bebek was curious. He could see something shiny. He did not need to see any more; he rolled his sleeves up and put both hands down the hole. After a moment, he pulled out a copper pot full of Kreuzers. Wow, treasure! I found treasure! Bebek was delighted. He took the stone as a souvenir to remember such a memorable moment and rushed home to his wife and children. His wife told him to hide the pot with money in it well to keep it away from thieves. However, the shiny stone frightened her. Since it was so shiny, it was definitely not a normal stone. What if there is some black magic hiding inside it? Better take it to the master, not to bring any bad luck to our family! Bebek wrapped the stone in canvas and set out to see the master. The master immediately spotted that it was a precious stone. Bebek, you have found a jewel of immense value, he said. Tell me, what you would like for it. I would give you anything. Bebek took a minute to think. Well, sir, I like sheep, so I would like to build seven sheepfolds. Your wish will come true, the master agreed. I have one condition, though: the first sheepfold will be built on that high mountain, he said, pointing to a nearby hill. Bebek was happy and returned back to his wife and children. Shortly after, a new sheepfold stood on the hill. There were other buildings added as well and, soon after, there was a mighty castle on the hill. Because it was built in a nice area, it was named Krasna Horka (Beautiful Little Mountain).

10 52. list Zvolen Nebeské znamenie Kedysi dávno bol kráľ Ľudovít častým hosťom na Pustom hrade. Veľmi dobre sa cítil na tomto hrade v zvolenskom panstve, rád sa kochal pohľadom na husté lesy plné zveri, tešili ho stretnutia s milými a srdečnými ľuďmi. Mohutnú kamennú stavbu však postupne začal nahlodávať zub času. Jedného dňa sedel kráľ Ľudovít v hradnej komnate so zvolenským županom, keď tu obaja zacítili silný chlad vanúci z kamenných múrov. Kráľ si tesnejšie pritiahol kožuch z vlčej kože, aby sa ochránil pred zimou. Zvolenský župan mu navrhol: Tvoja kráľovská výsosť, nariaď, aby pre teba postavili nový hrad, v ktorom by si mohol v lepšom pohodlí oddychovať a odkiaľ by si mohol vyrážať do lesa na poľovačky. Kráľ sa zamyslel a odvetil: Máš pravdu, priateľ môj, tento hrad je už starý, chladný a nepohodlný. Potrebujem nový hrad, ktorý bude stáť na prahu lesa, vietor ho bude jemne hladiť a voda jemne obmývať. Poznáš také miesto? Zvolenský župan odvetil: Nepoznám, ale nájdeme také miesto pre tvoj hrad, kráľ môj. Nebeské znamenie nám ukáže cestu! Bol horúci letný deň. Kráľ Ľudovít s veľkou spoločnosťou sa vydal na lov. V loveckom zápale si ani nevšimli, že nad hlavami sa im nahromadili čierne mraky. Zrazu sa strhla prudká búrka, hromy-blesky divo bili, nebolo kde pred nimi ujsť. Po chvíli sa nebo vyčistilo a opäť vyšlo slnko. A hľa, nebeské znamenie! Na oblohe sa zjavila nádherná sedemfarebná dúha - jeden koniec mala ponorený v rieke, druhý koniec sa opieral o blízky vrch a pod dúhou sa v slnečných lúčoch kúpala krásna krajina. Kráľ zvolal: Nebeské znamenie! Na tomto mieste bude stáť môj nový hrad! Ako si kráľ želal, tak sa aj stalo. Vyrástol tu nádherný zámok s čipkovanými baštami a vyšívanými oknami. Mocný panovník sa v ňom často zdržiaval. Keď už cítil, že sa blíži jeho koniec, zdvihol svoj zrak k nebesiam a prosil: Dovoľ mi, pane, vidieť ešte jedno znamenie - znamenie mladosti. A kráľ uvidel slávnosť, na ktorej sa mal predstaviť poľským šľachticom budúci kráľovský pár - luxemburský princ Žigmund a Ľudovítova dcéra Mária. Zazrel bieleho holuba, ktorý si sadol na plece jeho druhej dcéry, desaťročnej princeznej Hedvigy. To je znamenie, ona bude naša kráľovná, malá Hedviga! zašumelo medzi zhromaždenými šľachticmi. A tak aj bolo. Nie Mária, ale malá Hedviga sa stala poľskou kráľovnou a pramatkou rodu Jagelovcov.

11 Anotácia Annotation Hrady boli voľakedy neprehliadnuteľné. A nielen preto, že vylepšovali horizont. Sídlili na nich vtedajší VIP, od ktorých voľky-nevoľky závisel život nevoľníka, ale aj žoldnierov, rytierov. To, čo sa dialo vnútri nich i okolo prebúdzalo fantáziu až tak, že príbehy pretrvali. Aj prostredníctvom tejto knihy hrady ožívajú a pozývajú. In the past, the castles were impossible to overlook. And, not just by being visible from a distance. They were the residences of the VIPs of those times, having great influence on the lives of servants as well as mercenaries and knights. What went on within the castle walls as well as outside was subject to many fantasies to such great extent that the stories have survived to this day. And, thanks to this book, the castles have been resurrected and invite us for a visit. Milan Kolcun (sprievodca a spisovateľ) Bohovia či najvyššie mocnosti dlho predlho hľadali najvhodnejšie miesto na uschovanie pokladov múdrosti a nažitej skúsenosti našich prababičiek. Napokon našli tento azyl pamäte v jedinečných, nezabudnuteľných rozprávkových truhliciach, aby tieto povesti či báje poznove objavovali usilovní ctitelia dobrej knihy pre deti a mládež; knižočky lákajúcej neodolateľne i dospelého adresáta... Gods as well as the mighty looked for a long time to find the best place to store the wisdom and life experience of our great grandmothers. Eventually, they found this memory asylum in unique, unforgettable fairytale chests to enable the admirers of good books for children and youth to discover our myths and legends; books with an irresistible attraction to the adult reader, too PhDr. Jozef Lapšanský, PhD. (riaditeľ Spišskej knižnice)

12 Obsah 1. list - Bačkov - Bačkovský poklad 2. list - Banská Štiavnica - Dievčenský hrad 3. list - Banská Štiavnica - Vierolomný komtúr 4. list - Beckov - Hrad pre šaša 5. list - Blatnica - Mojmírov honec 6. list - Bojnice - Čierne dukáty 7. list - Bratislava - Srdcu nerozkážeš 8. list - Bratislava - Rolandova fontána 9. list - Budatín - Pokorená pýcha 10. list - Čachtice - Krvavá grófka 11. list - Červený Kameň - Hrad pod ochranou víl 12. list - Červený Kláštor - Lietajúci mních 13. list - Devín - Sila lásky 14. list - Dobšiná - Zakliata baňa 15. list - Hanigovce - Travičova dielňa 16. list - Hričov - Kamenný mních 17. list - Kežmarok - Poklad starej kľučiarky 18. list - Kláštor pod Znievom - Raky pre Tatárov 19. list - Korlátka - Jánošíkova príučka 20. list - Košice - Otcova pamiatka 21. list - Krásna Hôrka - Pastier Bebek 22. list - Kremnica - Kremnické pávy 23. list - Lednica - Ondrejkova pomsta 24. list - Levice - Levické biele husi 25. list - Lietava - Agnusov zázračný plášť 26. list - Modrý Kameň - Umlčaná láska

13 27. list - Muráň - Posolstvo v uhorke 28. list - Nitra - Tri prúty kráľa Svätopluka 29. list - Oravský Podzámok - Čierna kuchyňa 30. list - Pezinok - Pezinská vodná pani 31. list - Revište - Výkupné pre hradného pána 32. list - Sitno - Šimonove hlasy 33. list - Slanec - Pisárova nevesta 34. list - Smolenice - Čertov kočiš 35. list - Spišské Podhradie - Igricova lesť 36. list - Stará Ľubovňa - Luciferov hrad 37. list - Strečno - Margita a Besná 38. list - Šaľa - Rybár Matúš 39. list - Šášov - Vysnívaný hrad 40. list - Šintava - Prievozníkova dcéra 41. list - Šomoška - Slamení vojaci 42. list - Tematín - Prekliata pastorkyňa 43. list - Tisovec - Guldenove dukáty 44. list - Trenčín - Studňa lásky 45. list - Trnava - Čierny kocúr 46. list - Turňa nad Bodvou - Boží súd 47. list - Veľký Šariš - Služobnica pána kráľa 48. list - Vígľaš - Krvavé kvety 49. list - Vinné - Čarodejník na hrade 50. list - Vršatec - Levia skala 51. list - Zborov - Zborovský klenot 52. list - Zvolen - Nebeské znamenie

14 ISBN Class