PHARE CBC GS OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A ZACHOVANIA PRÍRODY V SLOVENSKO-MAĎARSKÝCH HRANIČNÝCH REGIÓNOV PROSTREDNÍCTVOM MIESTNYCH INICIATÍV SLOVENSK

Prepis

1 NAJČASTEJŠIE KLADENÉ OTÁZKY A) Technická časť OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA Oprávnený žiadatelia, ktorí sa môžu zapojiť do programu Phare CBC, Ochrana životného prostredia a prírody v slovensko-maďarskom regióne prostredníctvom miestnych iniciatív sú presne charakterizovaní v Smerniciach pre žiadateľov kapitola 2.1 Kritéria vhodnosti, str OPRÁVNENÝ PARTNER Žiadatelia môžu konať v konzorciu s partnerskými organizáciami z hraničného regiónu, ako je určené nasledovne: 1) Partnerstvo je podmienkou. Každý žiadateľ je povinný mať aspoň jedného partnera z Maďarska z nasledujúcich NUTS III regiónov (Borsod-Abaúj-Zemplén, Győr-Moson-Sopron, Heves, Komárom-Esztergom, Pest (mikroregióny Pilisvörösvár, Szentendre, Szob, Vác) a Nógrád megye). V podpornom dokumente Prehlásenie partnerstva musí byť doplnený Názov projektu a hlavná rola partnera z Maďarska v rámci vzájomnej spolupráce. Toto prehlásenie musí byť v anglickom jazyku Letter of confirmation. Vzory dokumentov ako Letter of confirmation a Čestné prehlásenie sú priložené k otázkam pod časťou C PRÍLOHY Dokumenty. 2) V prípade, že žiadateľ koná v konzorciu s partnerom zo Slovenska, na tohto partnera vzťahujú sa rovnaké podmienky ako na žiadateľa. Žiadateľ bez zahraničného (maďarského) partnera bude vylúčený! OBCE VERZUS OBECNÉ ÚRADY

2 Oprávneným žiadateľom je Obec (mesto) nie Obecný (mestský) úrad. Vyplýva to zo zadefinovania právnej subjektivity úradu. Obce (mestá) spadajú pod samosprávu a preto sú oprávnenými žiadateľmi. To znamená, že vo Formulári žiadosti o grant musí figurovať názov obce (mesta) NIE obecný (mestský) úrad. UNIVERZITA VERZUS FAKULTA Oprávneným žiadateľom je Univerzita, štatutárny zástupca je rektor je potrebné priložiť Výpis z registra trestov. DOPLNKOVÝ/ZRKADLOVÝ PROJEKT Dve organizácie, ktoré žiadajú o grant (jedna z každej hranice) sa môžu uchádzať o podporu v tom istom čase a tak získať doplnkové financovanie pre spoločný projekt.. Tie isté aktivity v rámci spoločnej operácie nie je však možné hradiť oboma stranami (ani z prostriedkov EK, ani z vlastných zdrojov žiadateľa). V prípade spoločných projektov je potrebné predložiť Formulár zhrnutia doplnkového (zrkadlového) projektu zahrňujúci jeho rozpočet a aktivity v jednom z jazykov: v maďarskom, v anglickom alebo v slovenskom jazyku (príloha F). Aktivity financované jednotlivými stranami musia byť jasne opísané v projektových návrhoch (rola partnera v projekte) rovnako musí byť predložené zhrnutie doplnkového/zrkadlového projektu. V žiadnom prípade nesmie dôjsť prefinancovaniu jednej a tej istej aktivity oboma stranami. Príklad Spoločné školenie: v prípade realizovania spoločného školenia na Slovensku môže slovenská strana hradiť náklady pre maďarských partnerov. Maďarskí partneri majú možnosť hradiť náklady spojené so školením slovenských ako aj maďarským účastníkom na území Maďarska. Obe aktivity náklady spojené so školením majú rovnaký charakter ALE uskutočnia sa v rôznych dňoch na rôznych miestach - teda nejde o hradenie jednej a tej istej aktivity. Doplnkový/zrkadlový projekt je spoločným projektom oboch partnerov. Každá strana predkladá projekt samostatne. Aj keď sú doplnkové/zrkadlové projekty preferované môže sa stať, že jeden z projektov neprejde (príklad: na maďarskej strane neschvália Váš doplnkový/zrkadlový projekt). Vylúčenie projektu v Maďarsku neznamená, že Vami predkladaný projekt na Slovensku bude vylúčený z hodnotenia ani to, že nebude môcť byť vybraný ako úspešný. Obidva doplnkové projekty musia byť napísané tak, aby mohli byť realizované samostatne (pre prípad, že jeden z nich by v hodnotení vypadol). Názov doplnkových/zrkadlových projektov môže, ale nemusí byť rovnaký.

3 K doplnkovému/zrkadlovému projektu musí byť predložené jeho zhrnutie a to technické (aktivity, ktoré bude realizovať maďarský partner) ako aj finančné (aktivity, ktoré bude hradiť), aby nedošlo k duplicitnému preplateniu jednej a tej istej aktivity Zoznam úspešných žiadateľov z Maďarska bude zverejnený na internete: alebo OPRÁVNENÝ PROJEKTOVÝ NÁVRH Aktivita 1: Štúdia a rozvoj ľudských zdrojov Otázka: V Aktivite 1 Študie a rozvoj ľudských zdrojov sú ako oprávnené projekty definované "...projekty/štúdie efektívnosti a ďalšie štúdie pokrývajúce prípravu dokumentov pre investičné aktivity vypracované na ochranu životného prostredia a prírody" - patrí sem aj projektová dokumentácia pre územné rozhodnutie a projektová dokumentácia pre stavebné povolenie napr. pre ČOV, kanalizáciu? Odpoveď: Áno - ak vypracovanie projektovej dokumentácie súvisí s enviromentálnou aktivitou. Aktivita 2: Investičné akcie Otázka: Je oprávnený projekt na dostavbu (zvýšenie kapacity) jestvujúcej ČOV? Odpoveď: Áno, je oprávnený. Otázka: Je oprávnený projekt na dostavbu novej vetvy kanalizácie v obci? Odpoveď: Áno, je oprávnený. Otázka: Máme rozostavanú budovu so starým stavebným povolením musíme vybaviť nové? Odpoveď: Ak je stavebné povolenie ešte platné, stačí. Podmienkou je aby bolo platné.

4 POČET PROJEKTOVÝCH NÁVRHOV Jedna organizácia môže podať najviac dva projektové návrhy, každý však musí byť v inej aktivite t.j. jeden v aktivite 1 a druhý v aktivite 2. V rámci jednej a tej iste aktivity môže byť predložený len jeden projekt. Aktivity je možné kombinovať (rozvojový plán životného prostredia, revitalizačné práce riek/jazier). PODPORNÉ DOKUMENTY K žiadostiam musia byť priložené nasledovné podporné dokumenty: 1. Štatúty a/alebo stanovy, zriaďovacie listiny žiadateľskej organizácie a aj každého z partnerov (táto požiadavka sa nevzťahuje na obce a mestá, ani na organizácie zriadené zákonom); 2. Nominácia štatutárneho zástupcu žiadateľskej organizácie a zástupcov každého z partnerov; 3. Prehlásenie o partnerstve podpísané obidvoma stanami žiadateľ a každý z partnerov; 4. Súhlasné stanovisko partnera (partnerov) z Maďarska v anglickom jazyku (Letter of confirmation), že sa podieľa na projektovom návrhu; 5. Posledná výročná správa a účtovná uzávierka žiadateľa (výkaz ziskov a strát ako aj súvaha za predošlý finančný rok); 6. Potvrdenie daňového úradu (nie staršie ako 30 dní) o tom, že žiadateľ nemá nezaplatené verejné príspevky; 7. Podpísané, dátumom opatrené čestné prehlásenie o disponibilnosti vlastných zdrojov v hotovosti alebo kópiu uznesenia samosprávy; 8. Podpísané životopisy tímu žiadateľskej ako aj partnerskej organizácie (zamestnancov zapojených do implementácie projektu pozri prílohu H) a aj externých expertov; 9. Indikatívna technická špecifikácia, prehľadný náčrt (keď je aplikovateľný), príp. design, predbežný rozpočet (pre komponenty: tovary, služby dodávky, zariadenia a práce); 11. Prehlásenie partnera (partnerov) z Maďarskej republiky, že na projekte participuje ako subjekt neziskového charakteru a v rámci projektu nebude dosahovať žiaden zisk (tam, kde je to aplikovateľné, viď ziskové organizácie napr.: Rt./Kft.); 12. Prehlásenie žiadateľa o tom, že nespadá pod kategórie uvedené v bode (2) (a-f) Smerníc pre žiadateľov. A ďalšie podporné dokumenty: Aktivita 1: Štúdia a rozvoj ľudských zdrojov k štúdiám ktorých obsahom je implementácia tréningových aktivít, musí byť priložený Plán školenia

5 Aktivita 2: Investičné akcie musia byť doložené ďalšími podpornými dokumentmi (ak má dokument viac verzií, iba najnovšia verzia): Štúdie potvrdzujúce opodstatnenosť projektu (napríklad: prípadové a dopadové štúdie, štúdie efektívnosti, prípadne štúdie dopadu na životné prostredie), v jednom exemplári. Štúdie musia vychádzať zo špecifík projektu; všeobecné údaje, ako napríklad klimatické podmienky nie sú akceptovateľné. Efektívnosť údržby/obsluha investície (vrátane operatívnej štruktúry) musí byť v štúdii zdôraznená. Investície a ich výsledky musia byť naďalej udržateľné príjemcom minimálne 5 rokov od ukončenia projektu; Platné povolenia (napr. stavebné povolenie, povolenie pre vodné stavby, povolenie životného prostredia) Keď výška grantu presahuje EUR (alebo na jednu operáciu grantu) musí byť priložený externý audit, potvrdený auditorom, potvrdzujúc finančnú uzávierku posledného roka. Žiadateľ musí mať stabilne dostatočný objem finančných prostriedkov na realizovanie aktivít, počas celého trvania projektu. Dokument IČO žiadateľskej organizácie (nie sú povinné predložiť organizácie, ktoré nemajú právnu subjektivitu napr.: niektoré základné školy). Vzory dokumentov ako Letter of confirmation a čestné prehlásenie (Sworn statement) sú priložené k otázkam pod časťou C PRÍLOHY Dokumenty. V originály projektového návrhu musia byť aj podporné dokumenty v origináloch, alebo úradne overených kópiách. V ďalších vyhotoveniach kópiách už len v kópiách. OVEROVANIE DOKUMENTOV Podporné dokumenty musia byť odovzdané v originály prípadne v overenej kópií. Podľa zákona 416/2001 o prechode niektorých pôsobností z orgánov štátnej správy na obce a na vyššie územné celky (VÚC) môže dokumenty organizácie pôsobiacej vo verejnom sektore overiť obec. Radíme Vám, aby ste z konečnej verzie originálu predkladaného projektového návrhu, ktorý je náležite parafovaný a podpísaný tak žiadateľom ako aj partnerom/partnermi vyhotovili 5 kópií.

6 SLUŽBY A DODÁVKY V prípade Aktivity 1 dodávky nemôžu presiahnuť 50% grantu Phare. Dodávky musia bezprostredne súvisieť s predmetom projektu. V prípade, že cena dodávky presiahne EUR musí sa uskutočniť výberové konanie (zákon o verejnom obstarávaní). Výsledok výberového konania s presným vysvetlením na základe čoho bol dodávateľ vybraný/poskytol službu (najlepšia cenová ponuka, najlepšia kvalita) musí byť priložený k Priebežnej správe a aj k Záverečnej správe projektu. Náklady na dodávku hardware/software sú oprávnené náklady. KEDY MUSÍ BYŤ PRILOŽENÝ AUDITNÝ CERTIFIKÁT? Keď výška grantu presahuje EUR musí byť priložený externý audit, potvrdený auditorom, potvrdzujúc finančnú uzávierku posledného roka. Žiadateľ musí mať stabilne dostatočný objem finančných prostriedkov na realizovanie aktivít, počas celého trvania projektu. TRVANIE PROJEKTU Podpis zmlúv s úspešnými žiadateľmi musí byť vykonaný najneskôr do konca novembra Aktivity projektov musia byť dokončené do 28. októbra 2005, aby vyplatenie záverečnej čiastky sa mohlo uskutočniť do 30. novembra KONTAKTY NA MAĎARSKÝCH PARTNEROV V prípade, že máte problém nájsť vhodného partnera z Maďarska, môžete si vybrať zo Zoznamu partnerov, ktorý je priložený nižšie pod názvom Kontakty na maďarských partnerov. B) FINANČNÁ ČASŤ DAŇ Z PRIDANEJ HODNOTY (DPH) Daň z pridanej hodnoty (ďalej iba DPH) je oprávneným nákladom projektu, pokiaľ si príjemca nemôže uplatniť jej vrátenie od príslušného úradu v súlade s predpismi Slovenskej republiky.

7 Podľa finančného memoranda a Rámcovej dohody medzi EK a vládou SR z DPH nesmie byť hradená z programu PHARE, teda z prostriedkov PHARE. Rozpočtovú tabuľku pripravujete v cenách bez DPH. V prípade, že príjemca nie je platiteľom DPH, môže požiadať o vrátenie DPH v súlade s Dodatkom č. 1 k Pokynom pre hospodárenie s finančnými prostriedkami pri realizácii programu PHARE a Prechodného fondu Transition Facility (uznesenie vlády SR č. 1216/2003) príslušnú implementačnú agentúru, pokiaľ získal grant z prostriedkov PHARE a zo štátneho rozpočtu. Podľa Článku 33 Daň z pridanej hodnoty tohto dodatku (6) Uplatňovanie DPH sa po z dôvodu zrušenia vyhlášky č. 94/1996 mení. Konečnému prijímateľovi/dodávateľovi, ak mu vzniká daňová povinnosť a nemá nárok na odpočítanie DPH, ani na vrátenie DPH, v zmysle platnej príslušnej legislatívy ( 49 a 56 zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov), je možné preplatiť DPH za faktúry realizované z prostriedkov ES v rozsahu oprávneného nároku prostredníctvom IA z prostriedkov rezervy VPS vyčlenených pre tento účel. (7) Od si konečný prijímateľ/dodávateľ môže uplatniť nárok na preplatenie DPH za faktúry realizované z prostriedkov štátneho rozpočtu pre projekty PHARE z FM a Prechodného fondu. DPH je možné preplatiť konečným prijímateľom/dodávateľom, ak im vzniká daňová povinnosť a nemajú nárok na odpočítanie DPH, ani na vrátenie DPH, v zmysle platnej príslušnej legislatívy ( 49 a 56 zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov) v rozsahu oprávneného nároku prostredníctvom IA z prostriedkov rezervy VPS vyčlenených pre tento účel. V tomto prípade príslušnou implementačnou agentúrou je (IA) Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR Agentúra na podporu regionálneho rozvoja. Žiadosť o vrátenie DPH sa podáva až po schválení vyúčtovania projektu a odsúhlasení záverečnej platby z prostriedkov PHARE a štátneho rozpočtu. V žiadosti príjemca uvedie, že nie je a nebol platiteľom DPH, neuplatňoval si vrátenie DPH na príslušnom daňovom úrade a iné dôležité skutočnosti. K žiadosti je potrebné vyplniť tabuľku v prílohe (Príloha k žiadosti o vrátenie DPH) a overené kópie dokladov, na základe ktorých príjemca žiada vrátenie DPH. Kópie overuje štatutárny zástupca príjemcu svojím podpisom a pečiatkou organizácie. Vrátenie DPH môže prijímateľ žiadať iba na základe uhradených dokladov k oprávneným nákladom projektu. MZDOVÉ NÁKLADY V prípade, že pracovníci organizácie pracujú na projekte a zároveň aj pre organizáciu, ich mzdu nie je možné hradiť v plnej výške z finančných prostriedkov projektu. Uhradená môže im byť iba alikvotná časť, po dobu ktorej sa venujú realizácii projektu. Na túto prácu musí byť spracovníkmi podpísaná dohoda o vykonaní práce.

8 VLASTNÝ VKLAD ŽIADATEĽA Platby budú prevedené na samostatný účet alebo podúčet (v EURo prípadne Sk) zriadený žiadateľom na účely konkrétneho projektového návrhu ( v prípade viacerých projektových návrhov je nutné zriadiť samostatný účet pre každý projektový návrh). Zriadenie samostatného účtu je nevyhnutné k podpisu zmluvy. Podpísaním Prehlásenia žiadateľa sa žiadateľ zaväzuje, že má finančné prostriedky na spolufinancovanie minimálne vo výške 10% z celkovej čiastky projektu. Vlastný vklad žiadateľa musí byť v hotovosti (za vklad žiadateľa nie je možné považovať službu, dodávku, prípadne finančné prostriedky vyčlenené na mzdy a pod.). Čiastky spolufinancovania jednotlivých partnerov žiadateľa uvedené v prehláseniach o partnerstve sú záväzné, meniť pomer príspevkov za jednotlivých partnerov počas implementácie projektu je zakázané. FINANCOVANIE PROJEKTU Platby budú vykonávané v EURo, v súlade s osobitnými podmienkami. V prípade, že konečný príjemca má založený osobitný bankový účet v Slovenských korunách, prepočet skutočných nákladov vzniknutých v Slovenských korunách alebo v Maďarských forintoch na EURá sa vykonáva v sadzbe publikovanej na stránkach európskej centrálnej banke InfoEuro v 1. deň v mesiaca pripísania prostriedkov na jeho účet. V prípade platieb v EURo sa každý prepočet skutočných nákladov vzniknutý v iných menách na EURo vykonáva v kurze uverejnenom v InfoEuro v 1. deň v mesiaci, v ktorom výdavky vznikli (viď článok 15.9 Všeobecných podmienok) Realizácia projektu začína deň po podpísaní zmluvy. Financovanie projektu nastáva rovnako po podpísaní zmluvy, pričom: Aktivita 1: Štúdia a rozvoj ľudských zdrojov Jednorázovo bude vyplatená záloha vo výške 80% prostriedkov grantu Phare. Záverečná platba (20 %) bude uhradená po odsúhlasení predloženej Záverečnej technickej a finančnej správy. Aktivita 2: Investičné akcie Výška zálohy je 10 % zo sumy uvedenej v zmluve o grant, článok 3(2). Priebežné platby budú v objeme maximálne 5% z celkovej nakontrahovanej ceny po predložení faktúr.

9 Záverečná platba vo výške 10% bude poukázaná prijímateľovi na základe predbežného súhlasu na práce, ktorý vystaví implementačná agentúra po predložení záverečnej správy. K žiadosti o záverečnú platbu musí príjemca v prípadoch uvedených v článku Pravidlá implementácie (Príloha II A) doložiť Auditorskú správu. Konečná spáva musí byť v súlade so sumárom vykonaných prác podľa výkazu-výmeru uhradených účtov kontraktorovi, overených kópií uzávierok, vypracovaných kontraktorom a kópiami dokladov z preberacích konaní. Záverečnú platbu obdržíte po odsúhlasení Záverečnej technickej a finančnej správy. K zálohovej platbe aj k záverečnej platbe sprievodným listom zasielajte žiadosť. K zálohovej platbe Žiadosť o priebežnú platbu a k záverečnej platbe Žiadosť o záverečnú platbu v anglickom jazyku a slovenskom jazyku (použite formulár Žiadosť o platbu /Request for payment/ vyškrtnite relevantnú možnosť). SPÄTNÉ PREFINANCOVANIE NÁKLADOV Spätné prefinancovanie žiadnych aktivít/nákladov nie je možné. Prefinancovať možno iba aktivity ktoré sa budú realizovať až po podpise zmluvy. ÚČTY A TECHNICKÉ A FINANČNÉ KONTROLY Konečný príjemca vedie presné a pravidelné záznamy z implementácie projektu, ako dodatok alebo súčasť svojho účtovníctva. Účtuje v sústave podvojného účtovníctva (double-entry bookkeeping). Účtovné záznamy sa vedú v súlade s postupmi stanovenými odbornou praxou a musia poskytovať aj presné podrobnosti o úrokoch vzniknutých z finančných prostriedkov vyplatených kontraktačnou autoritou. Pri účtovaní v podvojnom účtovníctve sa príjmy a výdavky z projektu evidujú na oddelených analytických účtoch. OTÁZKY K PRÍLOHÁM: Príloha I Otázka: V prílohe I Čestné prehlásenie o disponibilnosti vlastných zdrojov, ktoré žiadateľ predkladá sa uvádza iba jeho čiastka kofinancovania bez príspevku partnerov alebo celá čiastka vrátane príspevkov jednotlivých partnerov, ktorí sa k svojmu spolufiancovaniu zároveň zaväzujú v Prehlásení o partnerstve? Odpoveď: Príjemca bude realizovať projekt buď sám, alebo v partnerstve s jednou alebo viacerými mimovládnymi organizáciami, alebo inými inštitúciami, ktoré sú uvedené v popise projektu. Za týmto účelom zmobilizuje všetky finančné, ľudské a materiálne zdroje, potrebné na realizáciu projektu tak, ako je špecifikované v popise projektu. Čestné prehlásenia odporúčame predložiť

10 v dvoch vyhotoveniach, a to Prehlásenie o disponibilosti vlastných zdrojov bez príspevku partnerov a Prehlásenie o disponibilosti vlastných zdrojov vrátane príspevkov partnerov. Príloha IIA Otázka: V Prílohe IIA Pravidlá implementácie v článku 3.3. je uvedená možnosť požiadať o príspevok zo štátneho rozpočtu. Je možné tento príspevok použiť ako schválené spolufinancovanie? Konkrétne nás zaujíma, či môže Euroregión v rámci Programu podpory euroregionálnych aktivít podať na MVRR projekt určený na spolufinacovanie úspešného projektu Phare CBC v tejto Výzve? Odpoveď: Príspevok zo štátneho rozpočtu nie je možné použiť ako schválené spolufinancovanie.

11 C: PRÍLOHY DOKUMENTY: LETTER OF CONFIRMATION I, the undersigned [...] (name of partner s organisation) hereby declare that our organisation will be participating on the action [...] (title of the action) as a partner of the applicants organisation [...] (name of applicants organisation) to be implemented within the program Phare CBC Slovakia Hungary 2002 Environmental protection and nature conservation in the Slovak-Hungarian border region through local initiatives with (reference No. ). We are familiar with the content of the action proposal elaborated by the above-mentioned partner in Slovakia. For the Partner [signature of the statutory] [signature] [date]

12 ČESTNÉ PREHLÁSENIE (SWORN STATEMENT) Dolupodpísaný [...] (meno, funkcia) v pozícií štatutárného zástupcu čestne prehlasujem, že organizácia [...] (názov žiadateľskej organizície) nespadá ani do jednej z kategórií (a) až (f), ktoré sú definované v Smerniciach pre žiadateľov v kapitole 2.1 Kritéria vhodnosti, podkapitola Oprávnení žiadatelia: kto môže žiadať uvedené na strane 6-8. Zároveň prehlasujem, že som si vedomý, že v prípade, že organizácia spadá do jednej z kategórií a), c), d), f), h), i) bude vylúčená z výzvy na predkladanie projektových návrhov na obdobie 2 rokov od doby, kedy bol priestupok spôsobený. V prípadoch b), e) sa vylúčenie vzťahuje na obdobie 4 rokov od dátumu súdneho rozhodnutia.

13 Za žiadateľskú organizáciu [názov žiadateľskej organizácie] [meno štatutárneho zástupcu] [podpis] [dátum]

14 PRÍRODY V SLOVENSKO-MAĎARSKÝCH HRANIČNÝCH REGIÓNOV Tabuľka: PRÍLOHA K ŽIADOSTI O VRÁTENIE DPH Zoznam faktúr uhradených za obdobie...v rámci projektu PHARE č.... Poradové číslo Číslo faktúry Číslo a dátum účtovného dokladu Názov a rozsah zdaniteľného plnenia Cena zdaniteľného plnenia bez DPH Výška DPH Cena zdaniteľného plnenia vrátane DPH

15 PRÍRODY V SLOVENSKO-MAĎARSKÝCH HRANIČNÝCH REGIÓNOV PROSTREDNÍCTVOM MIESTNYCH INICIATÍV KONTAKTY NA MAĎARSKÝCH PARTNEROV VÁTI Kht. Területfejlesztési Igazgatóság H-1016 Budapest, Gellérthegy u W Tel Fax Webové stránky: Kontaktné osoby: Béla Hegyesi Phare programme manager Tel.: Fax: hegyesi@pharereg.hu Szilárd Simon Tel. 0036/1/ Fax: 0036/1/ simon@pharereg.hu Katalin Kasza Phare programme manager Tel.: Fax: Gábor Füle VÁTI Regional Office Central Hungary Region Tel. 0036/1/ Fax: 0036/1/ fule@pharereg.hu Imre János Csalagovits VÁTI Regional Office Central Hungary Region Tel.: , Fax: csalagovits@pharereg.hu

16 VÁTI - Határon átnyúló programok irodája (Odbor cezhraničných programov) Riaditeľ Uszta József uszta@pharereg.hu Zástupca riaditeľa Szathmáry István szathmary@pharereg.hu Programový manažér: Börcsök Gizella borcsok@pharereg.hu H. Gordos Márta hgordos@pharereg.hu Rétiné Gáll Orsolya ogall@pharereg.hu Expert Benkó István Zsolt benko@pharereg.hu