Microsoft Word - rp10-manual-english

Prepis

1 Gramofón

2

3 OBSAH ÚVOD / EVOLÚCIA REVOLÚCIE 1 KONŠTRUKCIA A MÝTY O GRAMOFÓNOCH 2 DIZAJN A INOVÁCIA 3-7 NASTAVENIE RAMIENKA PRENOSKY RB NASTAVENIE GRAMOFÓNU 8 PRIPOJENIE PRISPÔSOBENÉHO NAPÁJACIEHO ZDROJA RP10 9 OVLÁDACIE PRVKY NA PREDNOM PANELI NAPÁJACIEHO ZDROJA 10 STAROSTLIVOSŤ O GRAMOFÓN PREPRAVA GRAMOFÓNU 12 ZÁZNAMY MAJITEĽOV 13

4 ÚVOD Gramofón RP10 bol navrhnutý a skonštruovaný tak, aby poskytoval výnimočný výkon.. V jednom výrobku sa spája výborná kvalita vyhotovenia, spoľahlivosť a jednoduché ovládanie. Pri správnom používaní vám bude poskytovať hudobné zážitky po celý život. Gramofón RP10 posúva dizajnovú filozofiu spoločnosti Rega ďalej než kedykoľvek predtým. Radikálne nová základňa používajúca na mieru vytvorené materiály, nová zostava ložiska ramienka prenosky, nízkonapäťový motor 24 V ovládaný ručne naladeným elektronickým napájacím zdrojom a prispôsobená verzia našej zostavy stredového náboja. Toto je iba niekoľko z nových vlastností tohto úžasného nového gramofónu, ktorý bol navrhnutý tak, aby z platne dostal viac hudby než kedykoľvek predtým. EVOLÚCIA REVOLÚCIE Evolúcia je dokázaný a dobre opísaný proces v mnohých oblastiach našich životov. Obzvlášť to platí aj pre konštruktérov a stroje. Počas posledných štyridsať rokov sa naše automobily stali spoľahlivejšie a úspornejšie, bezpečnosť a rýchlosť moderných lietadiel považujeme za samozrejmosť. Spoločnosť Rega nie je v evolúcii výnimkou. Skúsenosti a doterajšie úspechy spoločnosti Rega nám umožňujú neustále vyvíjať a vyrábať lepšie výrobky. Gramofóny RP8 a RP10 predstavujú pravdepodobne najväčší krok vpred v evolúcii dizajnových filozofií gramofónov Roya Gandyho. Základne s nízkou hmotnosťou a vysokou tuhosťou spojené s elektronicky riadenými motormi s nízkymi vibráciami, taniere s vysokou zotrvačnosťou a ramienka prenosiek s nižšou hmotnosťou a vysokou stabilitou. Gramofón RP10 je druhou generáciou našich kostrových dizajnov ponúkajúci prevratné úrovne výkonu. 1

5 KONŠTRUKCIA A MÝTY O GRAMOFÓNOCH V súčasnosti existuje mnoho prístupov k dizajnu Hi-Fi techniky, ktoré pracujú podľa zavedených a erudovaných princípov v oblasti konštrukcie a elektroniky. Dizajn zosilňovačov a reproduktorov bol počas mnohých rokov presne zdokumentovaný vo vynikajúcich technických publikáciách. Tieto oblasti sú založené na overených a otestovaných kritériách akustiky a v súčasnosti existuje množstvo počítačových programov, pomocou ktorých dokáže na základe známych zvukových a matematických parametrov vytvoriť dostačujúci reproduktor aj takmer úplný začiatočník. Z hľadiska dizajnu gramofónov sme obmedzení iba na menší počet informačne slabších článkov opisujúcich iba niektoré aspekty dizajnu. Táto oblasť je plná mýtov. Konštruktéri navrhujú teórie, ktoré popierajú základné fyzikálne zákony, používajú terminológiu, ktorá v inžinierskom svete v skutočnosti neexistuje, vytvárajú výrobky, ktoré fungujú lepšie ako pekná plastika než prístroj na prehrávanie zvuku, a predávajú predmety v cenách desiatok tisícov eur, ktoré často takmer nefungujú alebo sa úplne pokazia. Častým mýtom je napríklad tvrdenie ťažší je lepší. Základne gramofónov vážiace desiatky kilogramov nie sú ničím nezvyčajným. V skutočnosti musí byť základňa čo najľahšia, aby sa predišlo prenosu nechceného hluku ložiska a motora na tanier alebo platňu. Taniere tiež spadajú pod podobný mýtus, mnoho dizajnov je tak ťažkých, že je nemožné navrhnúť správne fungujúce ložisko, iné sú zase také ľahké, že nerovnomernú rýchlosť počuje každý. Tanier gramofónu musí mať v rozmedzí systému zvoleného ložiska a motora pohonu dostatočnú hmotnosť, aby sa otáčal konštantnou rýchlosťou. Množstvo amatérskych konštrukcií si zvolí jednu súčiastku v celkovom dizajne a snaží sa dosiahnuť extrémnu veľkosť, hmotnosť a kvalitu. Myslia si, že dotiahnutím jednej teórie do extrému spravia dizajn dokonalým. Realita v každom inžinierskom odvetví, v dizajne aj v živote je, že dokonalosť nie je možná. Na základe tejto skutočnosti bolo vždy zámerom spoločnosti Rega optimalizovať zmes mnohých správnych kompromisov, čím sa dizajnér priblíži nedosiahnuteľnému cieľu dokonalosti. 2

6 DIZAJN A INOVÁCIA KOSTROVÝ DIZAJN ZÁKLADNE S JADROM Z POLYOLEFÍNOVEJ PENY Spoločnosť Rega vždy skúmala metódy vývoja ľahkých ale pevných a tuhých základní. Technológia je jednoduchá: motor gramofónu a hlavné ložisku vytvárajú nechcený hluk na mikroskopickej úrovni. Základňa tiež môže zachytávať vzdušné vibrácie z prehrávanej hudby. Spoločnosť Rega od svojich začiatkov v sedemdesiatych rokoch udávala smer v používaní škrupinovej konštrukcie základne. Používa dve vrstvy fenolovej živice s ľahkou vláknitou alebo drevotrieskovou doskou medzi oboma povrchmi. Táto technika sa používa v mnohých aplikáciách, kde sa vyžadujú tuhé a ľahké konštrukčné prvky, napríklad krídla lietadiel alebo šasi Formule 1. Aktuálny návrat gramofónov umožnil spoločnosti Rega skúmať a vyvinúť technologicky lepšie konštrukcie určené pre zákazníka, ktorý rád zaplatí trochu vyššiu cenu za vyššiu kvalitu zvuku. Gramofóny RP8 a RP10 používajú unikátnu škrupinovú konštrukciu pozostávajúcu z dvoch povrchových vrstiev z fenolovej živice a mimoriadne ľahkého jadra z polyolefínovej peny s uzavretými bunkami expandovanej dusíkom. Tento materiál bol vyvinutý exkluzívne pre spoločnosť Riga počas troch rokov. Základňa gramofónu RP10 je sedemkrát ľahšia než hmotnosť pôvodnej základne gramofónu Planar 3. Spoločnosť Rega navyše pridala ešte väčšiu tuhosť v kritickom priestore medzi ramienkom prenosky a hlavným ložiskom. 3

7 HORČÍK A FENOLOVÁ ŽIVICA DVOJITÁ VÝSTUŽ Superľahká základňa v spojení s dvojitou výstužou umiestnenou presne tam, kde je potrebná vyššia tuhosť (medzi uchytením ramienka prenosky a hlavným ložiskom), vytvára štruktúrne vhodnú sústavu škrupinového nosníka. Tento dizajn zabraňuje vstrebávaniu energie a nechceným rezonanciám, ktoré hudbe dodávajú neprirodzené skreslenie. Gramofón RP10 posúva našu technológiu dvojitého spevnenia na novú úroveň. Spoločnosť Rega sa však neuspokojila s výnimočným pomerom tuhosť/hmotnosť, ale zároveň až posadnuto obmedzovala všetky rezonančné vlastnosti pomocou dvoch rôznych materiálov v novom škrupinovom nosníku. Horná vrstva je horčíková, dolná je z fenolovej živice (dva z najľahších a najtuhších dostupných materiálov). Použitie dvoch rôznych materiálov v štruktúre výstuže znižuje náchylnosť preberať nežiadúce vzduchové vibrácie. Jednoducho povedané, rôzne materiály majú rôzne vlastné rezonančné frekvencie. Spoločným použitím dvoch rôznych materiálov sa môže pomocou samotlmenia navzájom znížiť prirodzená frekvencia. KERAMICKÝ TANIER Gramofón RP10 používa vlastný keramický tanier so zotrvačníkovým javom. Tanier sa vyrába z keramického prášku, ktorý sa stlačí, vypáli a opracuje diamantom na zaistenie dokonalej presnosti a plochosti po celom povrchu. Tento nový tanier obsahuje oproti predchádzajúcej verzii P9 upravenú konštrukciu s vylepšeným spojením so stredovým nábojom. 4

8 MOTOR Motor je vysokokvalitný dvojfázový synchrónny prvok s napätím 24 V. Ovláda ho unikátny a inovatívny napájací zdroj spoločnosti Rega RP10-PSU. Motor poháňa sústavu kladky, stredového náboja a ložiska vyrobenú pomocou CNC strojov. Každý motor sa pri výrobe ladí ručne a samostatne so svojím vlastným napájacím zdrojom, aby sa minimalizovali vibrácie, hluk motora a zabezpečil sa optimálny výkon. ODDELENÝ VONKAJŠÍ RÁM A PROTIPRACHOVÝ KRYT Častým problémom mnohých gramofónov s kostrovým dizajnom je nemožnosť zahrnúť účinný protiprachový kryt. Zostrojili sme vonkajší rám, ktorý minimalizuje kontakt medzi vnútornou a vonkajšou základňou. Jedinými miestami kontaktu sú tri styčné body na nožičkách, ktoré dokonale centrujú vnútornú a vonkajšiu základňu. Vďaka tomu je zostavenie mimoriadne jednoduché a možno použiť protiprachový kryt. Gramofón RP10 možno tiež použiť bez vonkajšieho rámu. PRISPÔSOBENÝ NAPÁJACÍ ZDROJ RP10 Rýchlosť a ovládanie zabezpečuje nový generátor DSP (digital signal processing) postavený na vysokostabilnom kryštáli. Zariadenie následne delí presnú štvorcovú z kryštálu na presnú frekvenciu potrebnú na otáčanie taniera zvolenou rýchlosťou. DSP jadro tiež generuje takmer dokonalú sínusovú vlnu na pohon motora. Následne sa pri výrobe vykonajú úpravy vibrácií a rýchlosti na napájacom zdroji, aby motor dosiahol optimálny výkon. 5

9 RAMIENKO PRENOSKY Ramienko prenosky RB2000 je plné nových funkcií, ktoré posúvajú hranice dizajnu. Rovnako ako všetky ramienka Rega, aj toto vyrába ručne tím vysoko skúsených technikov. Ramienko RB2000 používa vylepšené ložiská, každé jedno sa vyberá ručne, aby sa dosiahla presnosť umožňujúca nalisovanie na spárovanú osku zosúladením vnútorných a vonkajších priemerov. Toto je metóda vyvinutá spoločnosťou Rega, ktorá zvyšuje množstvo detailov získaných z povrchu platní. Je navrhnutá špeciálne na maximalizáciu výkonu ramienka prenosky a prenosky. Celá sústava ramienka prenosky obsahuje minimálny počet mechanických spojov a vo všetkých kritických miestach používa tie najtuhšie materiály. Presnosť ramienka prenosky RB2000 je taká tesná, že počas výroby sa vôbec nepoužívajú lepidlá. Úplne nová sústava zvislého ložiska s nízkou hmotnosťou a presnou konštrukciou bola vyrobená tak, aby dopĺňala neodmysliteľnú dizajnovú filozofiu gramofónu RP10. Ramienko RB2000 používa najnovší, oceňovaný tubus ramienok Rega. Každý jeden sa dôkladne leští ručne (aby zostala hmotnosť čo najnižšia) a bol úplne pretvorený tak, aby sa upravilo rozloženie hmotnosti a ešte viac sa obmedzili pnutia a rezonancie. Tento pokročilý dizajn tubusu zvyšuje tuhosť a pevnosť celkovej sústavy a zároveň ešte viac znižuje namáhanie ložísk. PREPOJENIA Externe sme použili na mieru vyrobený phono kábel Rega s nízkou kapacitanciou, ktorý používa pokročilú zostavu phono zástrčky. Má iba dve časti, aby sa obmedzili spoje. Zároveň obsahuje otočnú svorku uzamykajúcu zástrčku do konektora. Tento dizajn zvyšuje konektivitu a zabezpečuje, aby bola trasa signálu čo najčistejšia. 6

10 DÔLEŽITÉ: PRED ZDVÍHANÍM ALEBO PREMIESTŇOVANÍM GRAMOFÓNU RP10 VŽDY ZLOŽTE KERAMICKÝ TANIER. Pred usadzovaním stredovej základne gramofónu RP10 na vonkajší rám a pred zdvíhaním celého gramofónu pri premiestňovaní vždy zložte keramický tanier. Ak na základňu pôsobí hmotnosť taniera, o -krúžky správne nevycentrujú základňu v ráme. NASTAVENIE RAMIENKA PRENOSKY RB2000 Keď je prenoska správne namontovaná a nastavená pomocou dodaného zarovnávacieho uhlomeru, nastavte ovládač prítlačnej sily a posuvný ovládač bočnej sily na nulu. (Nastavenie bočnej sily vytiahnite na doraz na nulu.) Závažie posúvajte na oske tak, aby sa ihla vznášala iba 1 mm nad platňou. Teraz môžete pomocou ovládača prítlačnej sily znázorneného na strane 8 nastaviť odporúčanú prítlačnú silu. Vždy používajte prítlačnú silu zodpovedajúcu hornej hranici rozsahu odporúčaného výrobcom prenosky. Posuňte posuvný ovládač bočnej sily na rovnaké číslo ako je nastavený ovládač prítlačnej sily. Napríklad pri odporúčanej prítlačnej sile 2,0 g nastavte hodnotu 2,0 na posuvnom ovládači bočnej sily. Poznámka: Ak má gramofón prenosku Rega namontovanú pri výrobe, použitie zarovnávacieho uhlomera nie je potrebné. 7

11 ZOSTAVENIE A UMIESTNENIE GRAMOFÓNU RP10 Pri vybaľovaní gramofónu vždy postupujte opatrne. Ak sa váš gramofón RP10 dodáva s prenoskou montovanou pri výrobe, dávajte mimoriadny pozor, aby ste nepoškodili ihlu. Gramofón umiestnite na vhodný rovný povrch. Vnútorná základňa gramofónu RP10 je usadená vo vonkajšom ráme a automaticky sa umiestňuje a centruje pomocou troch o -krúžkov v trojuholníkovom rozmiestnení. Vykonajte správne zarovnanie a skontrolujte, či sa zostava phono vodiča ramienka prenosky a vodič motora nedotýkajú nožičiek a nie sú v dotyku so základňou. Remene pohonu Kladka pohonu Horná výstuž Závažie Ovládanie prítlačnej sily Nastavenie bočnej sily Keramický tanier 8

12 PRIPOJENIE PRISPÔSOBENÉHO NAPÁJACIEHO ZDROJA RP10 Zapojte prepojovací XLR kábel medzi napájacím zdrojoma vstupným konektorom striedavého napätia na zadnej strane zdroja RP10 PSU. Zapnite napájanie. Aby ste minimalizovali riziko snímania šumu v prenoske, napájací zdroj umiestnite od gramofónu čo najďalej ako to umožní prepojovací kábel. Stlačením vypínača na prednom paneli zapnite napájací zdroj RP10-PSU. Keď sa zapne napájací zdroj, logo Rega sa rozsvieti červenou farbou. Stlačením tlačidla 33 ot./min. na prednom paneli aktivujte rýchlosť 33 ot./min. alebo stlačením tlačidla 45 ot./min. aktivujte rýchlosť 45 ot./min. PROGRAMOVANIE RÝCHLOSTI A ÚPRAVA RÝCHLOSTI (NASTAVENÉ PRI VÝROBE) Nastavenie na zadnom paneli sa nastavuje pri výrobe. Neodporúča sa vykonávať akékoľvek zmeny nastavenia, pretože každý gramofón je optimalizovaný na ten najvyšší výkon. Pokus o zmenu týchto nastavení bez správneho testovacieho vybavenia môže vážne ovplyvniť výkon gramofónu a spôsobiť nadmerné namáhanie remeňov a motora pohonu. PRIPOJENIE K ZOSILŇOVAČU Externé phono vodiče ramienka prenosky musíte pripojiť ku gramofónovej sekcii vášho zosilňovača alebo samostatnej gramofónovej sekcii, napríklad k prepínateľnej MM/MC sekcii Rega Aria. Zapojenie vykonajte nasledovne: Červená = pravý kanál, Čierna = ľavý kanál. Ak váš zosilňovač neobsahuje integrovanú gramofónovú sekciu, budete potrebovať externý gramofónový zosilňovač (predáva sa samostatne). 9

13 OVLÁDACIE PRVKY NA PREDNOM PANELI NAPÁJACIEHO ZDROJA Vypínač Logo Rega Voľba rýchlosti 331/3 Voľba rýchlosti 45 ZAPOJENIA NA ZADNOM PANELI Nastavenia vykonané pri výrobe NEZASAHUJTE Pripojenie napájania gramofónu 10 Pripojenie gramofónu pomocou rozhrania XLR

14 STAROSTLIVOSŤ O GRAMOFÓN Gramofón umiestnite na pevný a rovný povrch. Neumiestňujte ho na duté alebo ťažké skrinky, ani predmety umiestnené na ohybnej drevenej podlahe. Ideálnym riešením je stojan na gramofóny Rega s adaptérmi na gramofón RP10. Počas prehrávania platní nechajte kryt zatvorený, predídete usádzaniu prachu na povrch platne a potrebe čistenia. V závislosti od prostredia miestnosti a okolitej teploty môže poskytovať lepší zvuk prehrávanie s otvoreným krytom. Experimentujte, aby ste dosiahli čo najlepší výkon s ohľadom na vašu miestnosť. Nepoužívajte čističe platní, ktoré pracujú počas prehrávania platne, ani čistiace prípravky, ktoré používajú vodu alebo rozpúšťadlá. Ak budete platne uchovávať v obaloch, udržíte ich mimo vody a iných kvapalín a nebudete sa dotýkať záznamového povrchu, čistenie nebude potrebné. S viditeľným prachom na povrchu platne si nerobte starosti, počas prehrávania ho ihla odsunie nabok. Prach zozbieraný na ihle možno jednoducho odfúknuť. Čistenie platní sa vo všeobecnosti preháňa a tvrdenia výrobcov čistiacich prostriedkov berte s rezervou. Počas prehrávania viacerých platní sa odporúča ponechať gramofón zapnutý. Zapnite ho pred sedením a vypnite ho až po skončení. Stredový náboj nevyťahujte z hlavného ložiska. Ložisko je zostavené pri výrobe a obsahuje vrstvu špeciálneho hrubého maziva. Ak stredový náboj vyberiete, môžete narušiť túto povrchovú vrstvu a zhoršíte presnosť gramofónu. Uzemnenie (alebo ukostrenie) ramienka je zabezpečené automaticky prostredníctvom tienenia kábla ramienka. Nie je potrebný žiadny ďalší spôsob uzemnenia. 11

15 Na gramofón ani jeho kryt nikdy nepoužívajte leštidlá. Čistite ho iba jemným zotretím mäkkou bavlnenou handričkou (v prípade potreby ju môžete trochu navlhčiť). Gramofóny Rega sú navrhnuté pre optimálny výkon pri prehrávaní hudby a voči nemu sme nerobili žiadne kompromisy s ohľadom na rýchle spustenie. Na dosiahnutie plnej rýchlosti je bežne potrebný čas 2 až 5 sekúnd. Výstraha: Akýkoľvek pokus o opravu alebo úpravu gramofónu alebo ramienka prenosky inými osobami než autorizovanými technikmi Rega spôsobí stratu záruky. Ak máte s gramofónom akékoľvek problémy, prosím, obráťte sa na svojho predajcu značky Rega. PREPRAVA GRAMOFÓNU RP10 Ak budete gramofón RP10 prepravovať, dodržiavajte nasledujúce odporúčania, aby ste sa vyhli možnému poškodeniu počas prepravy. Odstráňte závažie z ramienka prenosky a tubus ramienka upevnite v odkladacej polohe pomocou pásky alebo izolovaného drôtu. Zabezpečíte tým, aby sa na citlivé ložiská neprenášali náhle pohyby alebo silné otrasy. Tanier odstránite tak, že pridržíte stredový náboj a súčasne tanier zdvihnete z oboch strán. Gramofón RP10 NIKDY neotáčajte hore nohami ani na stranu. Dôjde k vytečeniu oleja zo sústavy stredového náboja a ložiska, čo môže viesť k problémom s rýchlosťou prehrávania a k zvýšenému opotrebovaniu. Ak budete gramofón odosielať pomocou prepravnej služby, uschovajte si a použite VŠETKY originálne obalové materiály. 12

16 ZÁZNAMY MAJITEĽOV (1) Majiteľ... Dátum... Miesto zakúpenia... (2) Majiteľ... Dátum... Miesto zakúpenia... (3) Majiteľ... Dátum... Miesto zakúpenia... (4) Majiteľ... Dátum... Miesto zakúpenia... (5) Majiteľ... Dátum... Miesto zakúpenia... 13

17

18 Rega Research Ltd, výnimočné Hi-Fi zariadenie navrhnuté a vyrobené v ANGLICKU.