Strana 1210 Zbierka zákonov č. 205/2003 Čiastka OZNÁ ME NIE Mi nis ter stva za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky Mi nis ter stvo za h

Prepis

1 Strana 1210 Zbierka zákonov č. 205/2003 Čiastka OZNÁ ME NIE Mi nis ter stva za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky Mi nis ter stvo za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky ozna mu je, že 23. júna 1981 bol v Že ne ve pri ja tý Do ho vor Me - dzi ná rod nej or ga ni zá cie prá ce o rov na kých prí le ži tos tiach a rov na kom za ob chá dza ní s muž mi pra cov ník mi a so že na - mi pra cov níč ka mi: pra cov ník mi so zod po ved nos ou za ro di nu č. 156 z roku Ná rod ná rada Slo ven skej re pub li ky vy slo vi la sú hlas s do ho vo rom uzne se ním č z 3. ap rí la 2002 a sú čas ne roz hod la, že ide o me dzi ná rod nú zmlu vu pod a článku 7 ods. 5 Ús ta vy Slo ven skej re pub l i ky, kto rá má pred nos pred zá kon mi Slo ven skej re pub li ky. Pre zi dent Slo ven skej re pub li ky do ho vor ra ti fi ko val 24. ap rí la Ra ti fi kač ná lis ti na bola ulo že ná u ge ne rál ne ho ria di te a Me dzi ná rod né ho úra du prá ce v Že ne ve 14. júna Do ho vor na do bu dol plat nos 11. au gus ta 1983 v sú la de s člán kom 13 ods. 2 a pre Slo ven s kú re pub li ku na do bud ne plat nos 14. júna 2003 na zá kla de člán ku 13 ods. 3.

2 Ročník 2003 Elektronická Zbierka zákonov Slovenskej republiky Za obsah stránok elektronickej Zbierky zákonov zodpovedá Poradca podnikate a, spol. s. r. o. Príloha k čiastke 99 OBSAH: Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 205/2003 Z. z. Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o rovnakých príležitostiach a rovnakom zaobchádzaní s mužmi pracovníkmi a so ženami pracovníčkami: pracovníkmi so zodpovednos ou za rodinu č. 156 z roku 1981

3 Strana 402 Zbierka zákonov 2003 Príloha k čiastke 99 K oznámeniu č. 205/2003 Z. z. DO HO VOR 156 Do ho vor Me dzi ná rod nej or ga ni zá cie prá ce o rov na kých prí le ži tos tiach a rov na kom za ob chá dza ní s muž mi pra cov ník mi a so že na mi pra cov níč ka mi: pra cov ník mi so zod po ved nos ou za ro di nu č. 156 z roku ) Ge ne rál na kon fe ren cia Me dzi ná rod nej or ga ni zá cie prá - ce, kto rú do Že ne vy zvo la la Správ na rada Me dzi ná rod - né ho úra du prá ce a kto rá sa ziš la 3. júna 1981 na svo - jom 67. za sad nu tí, be rúc do úva hy zne nie De kla rá cie Me dzi ná rod nej or - ga ni zá cie prá ce z Fi la de lfie o cie och a zá me roch Me dzi - ná rod nej or ga ni zá cie prá ce, kto rá uzná va, že všet ky ud ské by tos ti bez oh a du na rasu, vie ro vyz na nie ale bo po hla vie majú prá vo usi lo va sa o svo je ma te riál ne blaho a du chov ný roz voj v pod mien kach slo bo dy a dôs - toj nos ti, eko no mic ké ho za bez pe če nia a na zá kla de rov - na kých prí le ži tos tí, be rúc do úva hy zne nie De kla rá cie Me dzi ná rod nej or - ga ni zá cie prá ce o rov nos ti prí le ži tos tí a za ob chá dza nia so že na mi pra cov níč ka mi a re zo lú cie o Akč nom plá ne na pod po ru rov nos ti prí le ži tos tí a za ob chá dza nia so že - na mi pra cov níč ka mi, kto ré pri ja la Me dzi ná rod ná kon - fe ren cia prá ce v roku 1975, be rúc do úva hy usta no ve nia me dzi ná rod ných pra - cov ných do ho vo rov a od po rú ča ní, kto rých cie om je zabezpe či rov nos prí le ži tos tí a za ob chá dza nia s muž - mi pracovníkmi 2 ) a so že na mi pra cov níč ka mi, naj mä Do ho vo ru Me dzi ná rod nej or ga ni zá cie prá ce o rov na - kom od me ňo va ní č. 100 z roku ) a Od po rú ča nia 1 ) V tom to oznámení Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky sa uvádza slov enský preklad pôvodného textu dohovoru; v prílohe k tej to čiastke Zbierky zákonov Slovenskej republiky (v prílohe k tomuto ozná me niu) sa uvádza pôvodný text dohovoru v jednom z dvoch au - tentických (rozhodujúcich, pôvodných) jazykov, a to v anglickom jazyku, v súlade s článkom 19 dohovoru, ako aj v súlade s 8 ods. 2 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 1/1993 Z. z. o Zbierke zákonov Slovenskej repub liky v znení zákona č. 44/1998 Z. z., zákona č. 276/2001 Z. z., zákona č. 275/2002 Z. z. a zákona č. 100/2003 Z. z. Príslušný dohovor Medzinárodnej organizácie práce je druhom medzi - národnej pracovnej normy druhom medzinárodnej multilaterálnej zmluvy prezident skej povahy najmä pod a Viedenského dohovoru o zmluvnom práve (1969), porov. vyhlášku ministra zahraničných vecí č. 15/1988 Zb. Gene rálna konferencia Medzinárodnej organizácie práce 23. júna 1981 prijala aj Odporúčanie Medzinárodnej organizácie práce o rovnakých príležitostiach a rovnakom zaobchádzaní s mužmi pracovníkmi a so ženami pracovníčkami: pracovníkmi so zodpovednos ou za rodinu č. 165 z roku 1981, ktoré dopĺňa Dohovor Medzinárod - nej organizácie prá ce o rovnakých príležitostiach a rovnakom zaobchádzaní s mužmi pracovníkmi a so ženami pracovníčkami: pracovníkmi so zodpovednos ou za rodinu č. 156 z roku Odporúčania Medzinárodnej organizácie prá ce ako druh medzinárodných pracovných no - riem členovia (členské štá ty) Medzinárodnej organizácie prá ce neratifikujú, pret ože odporúčania nie sú druhmi zmlúv, najmä pod a Vieden - ského dohovoru o zmluvnom prá ve z roku 1969 (porov. vyhlášku ministra zahraničných vecí č. 15/1988 Zb.), a tie to odporúčania ich ani ne - zaväzujú. V súlade so zákonom Národnej rady Slovenskej republiky č. 1/1993 Z. z. v znení neskorších predpisov sa odporúčania Medzinárodnej organizácie práce neuverejňujú v Zbierke zákonov Slovenskej repub liky. Členovia (členské štáty) Medzinárodnej organizácie práce v súlade s článkom 19 ods. 6 písm. b) a d) Ústavy Medzinárodnej organizácie prá ce [XIII. čas (článok 387 až 427) Mierovej zmluvy me - dzi spojenými a združenými mocnos ami a Nemeckom a protokol (podpísané vo Versail les 28. júna 1919), porov. č. 217/1921 Zb. a n. v znení neskorších úprav]*) okrem záväzku predloži odporúčanie príslušnému orgánu alebo orgánom, do ktorých dané odporúčanie patrí, sa zavä - zujú, že oboznámia generálneho ria di te a Medzinárodného úradu prá ce vo vhodnom čase pod a požiadaviek Správnej rady Medzinárodného úradu práce so stavom práva a praxe vo svojej krajine, ak ide o záležitosti, ktorými sa dané odporúčanie zaoberá. Cie om prijatia príslušného odporúčania Generálnou konferenciou Medzinárodnej organizácie práce je okrem iného naj mä ponúknu členom (členským štátom) Medzi - národnej organizácie prá ce úpravu vymedzených pracovných vz ahov a záležitostí (vecí) alebo úpravu vymedzených sociálnych vz ahov a zá - ležitostí (vecí) v takom rozsahu, takým spôsobom a takými prostriedkami, ako sa uvá dza v príslušnom odporúčaní. *) Slovenská republika je predmetnou medzinárodnou zmluvou viazaná na základe sukcesie ako jeden z dvoch nástupníckych štátov po dni zá - niku Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky (31. december 1992), porov. ústavný zákon č. 542/1992 Zb. o zániku Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky, Viedenský dohovor o sukcesii štá tov vo vz a hu k zmluvám, porov. oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slo - venskej republiky č. 33/2001 Z. z., ako aj uznesenie Národnej rady Slovenskej republiky č. 85 z 3. decembra 1992, ktorým sa schválilo vyhlá - senie Národnej rady Slovenskej republiky o členstve Slovenskej republiky v Rade Eu rópy a o prevzatí záväzkov z medzinárodných zmlúv. Slo - venská republika je členom Medzinárodnej organizácie práce od 22. januára ) Anglický text toh to dohovoru používa výraz workers pracovníci. Francúzsky text toh to dohovoru používa výraz travailleurs pracov - níci. Zákon č. 311/2001 Z. z. Zákonník práce v znení neskorších predpisov používa vý raz zamestnanci a nepoužíva výraz pracovníci. Me - dzinárodná organizácia práce od svoj ho vzniku v roku 1919 až po súčasné obdobie vo svojich dokumentoch, naj mä v dohovoroch a odporú - čaniach používa v prevažnej väčšine prípadov výraz pracovník. Tento výraz má svo je historické opodstatnenie a pokrýva všet ky príslušné a závislé osoby, ktoré prenajímajú seba a svoju pracovnú silu zamestnávate ovi na plnenie vymedzených a dohodnutých pracovných činností a pracovných úloh za mzdu alebo odmenu a tie to osoby sú v príslušnom pracovnoprávnom vz ahu k zamestnávate ovi na základe určenej a dojednanej (uzatvorenej) zmluvy (dohody). Pod a 11 Zákonníka práce zamestnanec je fyzická oso ba, ktorá v pracovnoprávnych vz ahoch, a ak to ustanovuje osobitný pred pis, aj v obdobných pracovných vz ahoch vykonáva pre zamestnávate a závislú prácu pod a jeho pokynov za mzdu alebo za odmenu. Na účel aplikácie tohto dohovoru vo vz a hu k právnemu poriadku Slovenskej republiky výraz zamestnanec použí - vaný vo vnútroštátnom zákonodarstve Slovenskej republiky je rovnoznačný s výrazom pracovník používaným v tom to dohovore. Právny po - riadok Slovenskej republiky nie je jednotný v používaní výrazu zamestnanec a vý razu pracovník. Zákonník práce napríklad používa výraz zamestnanec a zákon č. 19/2002 Z. z., ktorým sa ustanovujú podmienky vydávania ap roximačných nariadení vlády Slovenskej re pub li ky v 2 ods. 1 písm. e) používa výraz pracovník. 3 ) Slovenská republika je uvedeným dohovorom viazaná (porov. oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí č. 450/1990 Zb. a bod 35 oznámenia Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 110/1997 Z. z. o potvrdení sukcesie Slovenskej republiky do zá - väzkov z príslušných mnohostranných zmluvných dokumentov Medzinárodnej organizácie práce, ktorých depozitárom je generálny riadite Medzinárodného úradu práce).

4 Príloha k čiastke 99 Zbierka zákonov 2003 Strana 403 Me dzi ná rod nej or ga ni zá cie prá ce o rov na kom od me ňo - va ní č. 90 z roku 1951, Do ho vo ru Me dzi ná rod nej or ga - ni zá cie prá ce o dis kri mi ná cii (za mest na nie a po vo la nie) č. 111 z roku ) a Od po rú ča nia Me dzi ná rod nej or - ga ni zá cie prá ce o dis kri mi ná cii (za mest na nie a po vo la - nie) č. 111 z roku 1958, ako aj VIII. čas ti Od po rú ča nia Me dzi ná rod nej or ga ni zá cie prá ce o roz vo ji ud ských zdro jov č. 150 z roku 1975, pri po mí na júc, že Do ho vor Me dzi ná rod nej or ga ni zá - cie prá ce o dis kri mi ná cii (za mest na nie a po vo la nie) č. 111 z roku 1958 vý slov ne ne po krý va roz lí še nie na zá - kla de sta rost li vos ti o ro di nu, a zva žu júc, že v tom to oh a de sú pot reb né do pl ňu jú ce nor my, be rúc do úva hy zne nie Od po rú ča nia Me dzi ná rod nej or ga ni zá cie prá ce o za mest na ní (ženy s ro din ný mi po - vin nos a mi) č. 123 z roku 1965 a zoh ad niac zme ny, kto ré na sta li od jeho pri ja tia, be rúc do úva hy, že do ku men ty o rov nos ti prí le ži tos tí pre mu žov a ženy a za ob chá dza nia s nimi pri ja la aj Or - ga ni zá cia Spo je ných ná ro dov a iné špe cia li zo va né in - šti tú cie, a pri po mí na júc naj mä to, že od sek 14 pre - ambuly Do ho vo ru Or ga ni zá cie Spo je ných ná ro dov o od strá ne ní všet kých fo riem dis kri mi ná cie žien z roku ) uvá dza, že účast níc ke štá ty sú si ve do mé, že zme na tra dič nej úlohy mu žov, ako aj úlo hy žien v spo - loč nos ti a ro di ne je pot reb ná, aby sa do siah la úpl ná rov nos me dzi muž mi a že na mi, uzná va júc, že prob lé my pra cov ní kov zod po ved ných za ro di nu sú as pek tmi šir ších otá zok tý ka jú cich sa ro - di ny a spo loč nos ti, kto ré by mala zoh ad ňo va vnút ro - štát na po li ti ka, uzná va júc pot re bu vy tvo re nia sku toč nej rov nos ti prí le ži tos tí a za ob chá dza nia s muž mi pra cov ník mi a so že na mi pra cov níč ka mi zod po ved ný mi za ro di nu, ako aj me dzi nimi a ostat ný mi pra cov ník mi, zva žu júc, že mnohé prob lémy, kto rým če lia vše tci pra cov ní ci, sú ešte s a žené v prí pa de pra cov ní kov zod - po ved ných za ro di nu, a uzná va júc pot re bu zlep ši ich pod mien ky opat re nia mi zod po ve da jú ci mi ich oso bit - ným pot re bám a opat re nia mi ur če ný mi na vše obec né zlep še nie pod mie nok pra cov ní kov, roz hod núc pri ja isté ná vr hy tý ka jú ce sa rov nos ti prí le ži tos tí a za ob chá dza nia s muž mi pra cov ník mi a so že na mi pra cov níč ka mi: pra cov ník mi so zod po ved nos - ou za ro di nu, kto ré sú pia tym bo dom prog ra mu za sad nu tia, a ur ču júc, že tie to ná vr hy majú ma for mu me dzi ná - rod né ho do ho vo ru, prijíma 6 ) 23. júna 1981 ten to do ho vor, kto rý sa môže uvá dza aj ako Do ho vor o pra cov ní koch so zod po ved - nos ou za ro di nu z roku 1981: 7 ) Člá nok 1 1. Ten to do ho vor sa vz a hu je na mu žov pra cov ní kov a ženy pra cov níč ky so zod po ved nos ou vo vz a hu k ne - za o pat re ným de om, ak ta ká to zod po ved nos ob me - dzu je mož nos ti ich prí pra vy, prí stu pu, účas ti ale bo po - stu pu v eko no mic kej čin nos ti. 2. Usta no ve nia toh to do ho vo ru sa rov na ko vz a hu jú na mu žov pra cov ní kov a ženy pra cov níč ky so zod po - ved nos ou vo vz a hu k iným čle nom naj bliž šej ro di ny, kto rí zjav ne pot re bu jú ich sta rost li vos ale bo pod po ru, ak táto zod po ved nos ob me dzu je ich mož nos ti prí pra - vy, prí stu pu, účas ti a po stu pu v eko no mic kej čin nos ti. 3. Na úče ly toh to do ho vo ru vý ra zy ne za o pat re né deti a iný člen naj bliž šej ro di ny, kto rý zjav ne pot re - bu je sta rost li vos ale bo pod po ru, zna me na jú oso by de fi no va né ako také v kaž dej kra ji ne jed ným z pro - striedkov uve de ných v člán ku 9 toh to do ho vo ru. 4. Pra cov ní ci, kto rých sa to pod a od se kov 1 a 2 toh to člán ku týka, v al šom tex te sa uvá dza jú ako pra cov ní - ci so zod po ved nos ou za ro di nu. Člá nok 2 Ten to do ho vor sa vz a hu je na všet ky od vet via eko no - mic kej čin nos ti a na všet ky ka te gó rie pra cov ní kov. Člá nok 3 1. S cie om vy tvo ri sku toč nú rov nos prí le ži tos tí a za ob chá dza nia s muž mi pra cov ník mi a so že na mi pra cov níč ka mi kaž dý člen 8 ) v rám ci cie ov svo jej vnú - tro štátnej po li ti ky umož ní oso bám so zod po ved nos ou za ro di nu, kto ré sú ale bo chcú by za mest na né, uplat - ni ich prá vo vy ko ná va ale bo zís ka za mest na nie bez 4 ) Slovenská republika je uvedeným dohovorom viazaná (porov. oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí č. 465/1990 Zb. a bod 37 oznámenia Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 110/1997 Z. z.). 5 ) Slovenská republika je uvedeným dohovorom viazaná (porov. vyhlášku ministra za hraničných vecí č. 62/1987 Zb. a bod 14 oznámenia Mi - nisterstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 53/1994 Z. z. o uskutočnení notifikácie sukcesie Slovenskej republiky do mnoho - stranných zmluvných dokumentov, ktorých depozitárom je generálny tajomník Organizácie Spojených národov). 6 ) V súlade s článkom 19 ods. 2 Ústavy Medzinárodnej organizácie práce (XIII. čas /článok 387 až 427/ Mierovej zmluvy me dzi spojenými a združenými mocnos ami a Nemeckom a protokol /podpísané vo Versailles 28. júna 1919/, porov. č. 217/1921 Zb. a n. v znení neskorších úprav) dohovor Medzinárodnej organizácie prá ce sa prijíma 2/3 väčšinou hlasov prít omných a hlasujúcich delegátov na príslušnom zasad - nutí v priebehu Generálnej konferencie Medzinárodnej organizácie práce. Hlasovanie delegátov na 67. zasadnutí Generálnej konferencie Medzinárodnej organizácie práce pri prijímaní Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o rovnakých príležitostiach a rovnakom zaob - chádzaní s mužmi pracovníkmi a so ženami pracovníčkami: pracovníkmi so zodpovednos ou za rodinu č. 156 z roku 1981 na plenárnom za - sadnutí konferencie 23. júna 1981: 324 za prijatie dohovoru, nik to nebol proti, 92 sa zdržalo hlasovania. V súlade s článkom 21 Rokovacie - ho poriadku Generálnej konferencie Medzinárodnej organizácie práce sa pri hlasov aní delegátov o dohovore všetky hlasy za a proti spočítajú, pričom sa neberú do úvahy hlasy, ktorými sa delegáti zdržali hlasovania. 7 ) V praxi Medzinárodnej organizácie prá ce sa pri názvoch príslušných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce vo väčšine prípadov po - užíva úplný názov dohovoru, ako aj jeho skrátený ná zov. 8 ) Členský štát Medzinárodnej organizácie práce.

5 Strana 404 Zbierka zákonov 2003 Príloha k čiastke 99 toho, aby sa sta li ob jektom dis kri mi ná cie, a pod a mož - nos ti bez roz po ru me dzi ich za mest na ním a zod po ved - nos ou za ro di nu. 2. Na úče ly od se ku 1 toh to člán ku vý raz dis kri mi ná - cia zna me ná dis kri mi ná ciu v za mest na ní a po vo la ní, ako sa to de fi nu je v článkoch 1 a 5 Do ho vo ru Me dzi ná - rod nej or ga ni zá cie prá ce o dis kri mi ná cii (za mest na nie a po vo la nie) č. 111 z roku ) Člá nok 4 S cie om vy tvo ri sku toč nú rov nos prí le ži tos tí a za - ob chá dza nia s muž mi pra cov ník mi a so že na mi pra cov - níč ka mi sa pri jmú všet ky opat re nia zlu či te né s vnút ro - štát ny mi pod mien ka mi a mož nos a mi na to, aby sa a) pra cov ní kom so zod po ved nos ou za ro di nu umož ni - lo uplat ni ich prá vo na slo bod ný vý ber za mest na - nia a b) zoh ad ni li ich pot re by tý ka jú ce sa vz a hov a pod - mie nok za mest ná va nia a so ciál ne ho za bez pe če nia. Člá nok 5 Všet ky opat re nia zlu či te né s vnút ro štát ny mi pod - mien ka mi a mož nos a mi sa a lej pri jmú na a) zoh ad ne nie po trieb pra cov ní kov so zod po ved nos - ou za ro di nu v rám ci miest ne ho a ob last né ho plá - no va nia, b) roz voj ale bo pod po ru ve rej ných ale bo súk rom ných slu žieb v obci, ako sú služ by a za ria de nia vy ko ná va - jú ce sta rost li vos o deti a ro di nu. Člá nok 6 Prí sluš né úra dy a or gá ny kaž dej kra ji ny pri jmú prí - sluš né opat re nia na pod po ru in for má cií a vzde lá va nia s cie om zlep ši po ro zu me nie ve rej nos ti pre zá sa du rov - nos ti prí le ži tos tí a za ob chá dza nia s muž mi pra cov ník - mi a so že na mi pra cov níč ka mi a pre prob lé my pra cov - ní kov so zod po ved nos ou za ro di nu, ako aj zís ka ve rej nú mien ku pri na po má ha ní pre ko ná vania tých to prob lé mov. Člá nok 7 Pri jmú sa všet ky opat re nia zlu či te né s vnút ro štát ny - mi pod mien ka mi a mož nos a mi vrá ta ne opat re ní v ob - las ti po ra den stva a od bor nej prí pra vy, aby sa pra cov ní - kom so zod po ved nos ou za ro di nu za bez pe či la mož nos sta sa a zos ta in teg rál nou sú čas ou pra cov ných síl, ako aj opä sa za ra di me dzi pra cov né sily po skon če ní ne prí tom nos ti v dô sled ku ta kejto zod po ved nos ti. Člá nok 8 Zod po ved nos za ro di nu ako taká ne za kla dá plat ný dô vod na skon če nie za mest na nia. Člá nok 9 Usta no ve nia toh to do ho vo ru sa môžu ap li ko va pro - stredníctvom zá ko nov a pred pi sov, ko lek tív nych zmlúv, pod ni ko vých pred pi sov, roz hod cov ských roz - hod nu tí a súd nych roz hod nu tí ale bo kom bi ná ciou tých to pros tried kov, ale bo akým ko vek iným spô so - bom, kto rý môže by vhod ný a kto rý be rie do úva hy vnút ro štát ne pod mien ky. Člá nok Usta no ve nia toh to do ho vo ru sa môžu ap li ko va v jed not li vých ob las tiach čin ností, ak je to pot reb né, be rúc do úva hy vnút ro štát ne pod mien ky, za pred po - kla du, že ta ké to pri ja té opat re nia sa ap li ku jú v kaž dom prí pa de na všet kých pra cov ní kov chrá ne ných člán - kom 1 ods Kaž dý člen, kto rý ra ti fi ku je ten to do ho vor, uve die vo svo jej pr vej sprá ve o ap li ká cii do ho vo ru pred lo že nej pod a člán ku 22 Ús ta vy Me dzi ná rod nej or ga ni zá cie prá ce, 9 ) v akom vz a hu, ak existuje, člen za mýš a vy u ži opráv ne nie uve de né v od se ku 1 toh to člán ku, a v ná - sled ných sprá vach uve die roz sah, v akom sa vy ko nal ale bo sa na vr hu je vy ko na v zmysle do ho vo ru v sú vis - los ti s tým to vz ahom. Člá nok 11 Or ga ni zá cie za mest ná va te ov a or ga ni zá cie pra - covníkov majú prá vo vhod ným spô so bom vo vz ahu k vnú troštátnym pod mien kam a pra xi zú čas tňo va sa na vy pra co va ní a ap li ko va ní opat re ní pri ja tých na vy - ko ná va nie usta no ve ní toh to do ho vo ru. Člá nok 12 For mál ne ra ti fi ká cie do ho vo ru sa ozná mia ge ne rál - ne mu ria di te o vi Me dzi ná rod né ho úra du prá ce na re - gis trá ciu. Člá nok Ten to do ho vor za vä zu je len tých čle nov Me dzi ná - rod nej or ga ni zá cie prá ce, kto rých ra ti fi ká cie za re gis - tro val ge ne rál ny ria di te. 2. Do ho vor na do bud ne plat nos po 12 me sia coch odo dňa, ke ge ne rál ny ria di te za re gis tro val ra ti fi ká cie do ho vo ru dvo ma člen mi. 3. Po tom ten to do ho vor na do bud ne plat nos pre kto - ré ho ko vek čle na po 12 me sia coch odo dňa, ke sa jeho ra ti fi ká cia za re gis tro va la. Člá nok Člen, kto rý ra ti fi ko val ten to do ho vor, môže ho vy - po ve da po uply nu tí de sia tich ro kov odo dňa, ke do - ho vor pr vý krát na do bu dol plat nos, pí som ným ozná - 9 ) XIII. čas (článok 387 až 427) Mierovej zmluvy medzi spojenými a združenými mocnos ami a Nemeckom a protokol (podpísané vo Versailles 28. júna 1919), porov. č. 217/1921 Zb. a n. v znení neskorších úprav.

6 Príloha k čiastke 99 Zbierka zákonov 2003 Strana 405 me ním ge ne rál ne mu ria di te o vi Me dzi ná rod né ho úra du prá ce, kto rý túto sku toč nos za re gis tru je. Ta ké - to vy po ve da nie na do bud ne plat nos rok po dni jeho za - re gis tro va nia. 2. Kaž dý člen, kto rý ra ti fi ko val ten to do ho vor a ne po - u ži je prá vo vy po ve da ho v prie be hu roka na sle du jú ce - ho po uply nu tí ob do bia de sia tich ro kov, uve de né ho v pred chá dza jú com od se ku, bude via za ný do ho vo rom na ob do bie al ších de sia tich ro kov a po tom ho bude môc vy po ve da vždy po uply nu tí de sa roč né ho ob do - bia za pod mie nok uve de ných v tom to člán ku. Člá nok Ge ne rál ny ria di te Me dzi ná rod né ho úra du prá ce ozná mi všet kým čle nom Me dzi ná rod nej or ga ni zá cie prá ce re gis trá ciu všet kých ra ti fi ká cií a vy po ve da ní, kto ré mu ozná mi li čle no via or ga ni zá cie. 2. Pri upo ve do me ní čle nov or ga ni zá cie o re gis trá cii dru hej ra ti fi ká cie ge ne rál ny ria di te upo zor ní čle nov or ga ni zá cie na dá tum, od kto ré ho do ho vor na do bud ne plat nos. Člá nok 16 Ge ne rál ny ria di te Me dzi ná rod né ho úra du prá ce ozná mi ge ne rál ne mu ta jom ní ko vi Or ga ni zá cie Spo je - ných ná ro dov na re gis trá ciu pod a člán ku 102 Char ty Or ga ni zá cie Spo je ných ná ro dov úpl né po dro bnos ti o všet kých ra ti fi ká ciách a ak toch vy po ve da nia, kto ré za re gis tro val pod a usta no ve ní pred chá dza jú cich člán - kov. Člá nok 17 Vždy, ke to Správ na rada Me dzi ná rod né ho úra du prá ce po va žu je za pot reb né, pred lo ží ge ne rál nej kon fe - ren cii sprá vu o pô so be ní toh to do ho vo ru a pre skú ma vhod nos za ra de nia otáz ky jeho čias toč né ho ale bo úpl - né ho re vi do va nia do prog ra mu kon fe ren cie. Člá nok Ak kon fe ren cia pri jme nový do ho vor, kto rý re vi du - je ten to do ho vor úpl ne ale bo čias toč ne, po tom ak nový do ho vor ne us ta no ví inak, a) ra ti fi ká cia no vé ho re vi do va né ho do ho vo ru čle nom má ipso iure za ná sle dok oka mžité vy po ve da nie toh - to do ho vo ru bez oh a du na usta no ve nia člán ku 14, ak a ke nový re vi do va ný do ho vor na do bud ne plat - nos, b) odo dňa, ke nový re vi do va ný do ho vor na do bud ne plat nos, ten to do ho vor pre sta ne by prí stup ný ra ti - fi ká cii zo stra ny čle nov. 2. Ten to do ho vor osta ne v kaž dom prí pa de v plat nos - ti v jeho te raj šej for me a te raj šom ob sa hu pre tých čle - nov, kto rí ho ra ti fi ko va li, ale ne ra ti fi ko va li re vi do va ný do ho vor. Člá nok 19 Ang lic ké a fran cúz ske zne nia tex tu toh to do ho vo ru sú rov na ko roz ho du jú ce. Uve de ný text do ho vo ru je pô vod ný a riad ne sa pri jal v prie be hu 67. za sad nu tia Ge ne r ál nej kon fe ren cie Me dzi ná rod - nej or ga ni zá cie prá ce, kto ré sa ko na lo v Že ne ve a bolo vy hlá se né za skon če né 24. júna Na dô kaz toho sme 25. júna 1981 pri po ji li svo je pod pi sy. Pre zi dent kon fe ren cie: ALIO U NE DIA GNE v. r. Ge ne rál ny ria di te Me dzi ná rod né ho úra du prá ce: FRAN CIS BLAN CHARD v. r. Text do ho vo ru, ako je tu uve de ný, je pres nou kó piou pô vod né ho tex tu, kto rý pod pí sal pre zi dent Me dzi ná rod nej kon fe ren cie práce 10 ) a ge ne rál ny ria di te Me dzi ná rod né ho úra du prá ce. Ove re ná, pres ná a kom plet ná kó pia. Za ge ne rál ne ho ria di te a Me dzi ná rod né ho úra du prá ce: FRAN CIS MA U PA IN v. r. práv ny po rad ca Me dzi ná rod né ho úra du prá ce 10 ) V pra xi Medzinárodnej organizácie práce sa popri názve Generálna konferencia Me dzinárodnej organizácie práce používa aj skrátený ná - zov Medzinárodná konferencia prá ce.

7 Strana 406 Zbierka zákonov 2003 Príloha k čiastke 99 K oznámeniu č. 205/2003 Z. z. CON VEN TION 156 Con ven tion of the In ter na tio nal La bo ur Or ga ni sa tion con cer ning Equ al Op por tu ni ties and Equ al Tre at ment for Men and Wo men Wor kers: Wor kers with Fa mi ly Res pon si bi li ties No. 156/1981 The Ge ne ral Con fe ren ce of the In ter na tio nal La bo ur Or ga ni sa tion, Ha ving been con ve ned at Ge ne va by the Go ver ning Body of the In ter na tio nal La bo ur Of fi ce and ha ving met in its Sixty-seventh Ses sion on 3 June 1981, and No ting the Dec la ra tion of Phi la del phia con cer ning the Aims and Pur po ses of the In ter na tio nal La bo ur Or ga ni sa tion which re cog ni ses that all hu man be ings, ir res pec ti ve of race, cre ed or sex, have the right to pur sue the ir ma te rial well-being and the ir spi ri tu al de ve lop ment in con di tions of fre e dom and dig ni ty, of eco no mic se cu ri ty and equ al op por tu ni ty, and No ting the terms of the Dec la ra tion on Equ a li ty of Op por tu ni ty and Tre at ment for Wo men Wor kers and of the re so lu tion con cer ning a plan of ac tion with a view to pro mo ting equ a li ty of op por tu ni ty and tre at ment for wo men wor kers, adop ted by the In ter na tio nal La bo ur Con fe ren ce in 1975, and No ting the pro vi sions of in ter na tio nal la bo ur Con ven tions and Re com men da tions ai med at en su ring equ a li ty of op por tu ni ty and tre at ment for men and wo men wor kers, na me ly the Equ al Re mu ne ra tion Con ven tion and Re com men da tion, 1951, the Dis cri - mi na tion (Em plo y ment and Oc cu pa tion) Con ven tion and Re com men da tion, 1958, and Part VIII of the Hu man Re so ur ces De ve lop ment Re com men da tion, 1975, and Re cal ling that the Dis cri mi na tion (Em plo y ment and Oc cu pa tion) Con ven tion, 1958, does not ex pres sly co ver dis tin ctions made on the ba sis of fa mi ly res pon si bi li ties, and con si de ring that sup ple men ta ry stan dards are ne ces sa ry in this res pect, and No ting the terms of the Em plo y ment (Wo men with Fa mi ly Res pon si bi li ties) Re com men da tion, 1965, and con si de ring the chan ges which have ta ken pla ce sin ce its adop tion, and No ting that in stru ments on equ a li ty of op por tu ni ty and tre at ment for men and wo men have also been adop ted by the Uni ted Na tions and ot her spe cia li sed agen cies, and re cal ling, in par ti cu lar, the fo ur te enth pa ra graph of the Pre am ble of the Uni ted Na tions Con ven tion on the Eli mi na tion of All Forms of Dis cri mi na tion aga inst Wo men, 1979, to the ef fect that Sta tes Par ties are awa re that a chan ge in the tra di tio nal role of men as well as the role of wo men in so cie ty and in the fa mi ly is ne e ded to achie ve full equ a li ty bet we en men and wo men, and Re cog ni sing that the prob lems of wor kers with fa mi ly res pon si bi li ties are as pects of wi der is su es re gar ding the fa mi ly and so cie ty which sho uld be ta ken into ac co unt in na tio nal po li cies, and Re cog ni sing the need to cre a te ef fec ti ve equ a li ty of op por tu ni ty and tre at ment as bet we en men and wo men wor kers with fa mi ly res pon si bi li ties and bet we en such wor kers and ot her wor kers, and Con si de ring that many of the prob lems fa cing all wor kers are ag gra va ted in the case of wor kers with fa mi ly res pon si bi li ties and re cog ni sing the need to im pro ve the con di tions of the lat ter both by me a su res res pon ding to the ir spe cial ne eds and by me a su res de sig ned to im pro ve the con di tions of wor kers in ge ne ral, and Ha ving de ci ded upon the adop tion of cer ta in pro po sals with re gard to equ al op por tu ni ties and equ al tre at ment for men and wo men wor kers: wor kers with fa mi ly res pon si bi li ties, which is the fifth item on the agen da of the ses sion, and Ha ving de ter mi ned that the se pro po sals shall take the form of an in ter na tio nal Con ven tion, adopts the twenty-third day of June of the year one thou sand nine hun dred and eighty-one the fol lo wing Con ven tion, which may be ci ted as the Wor kers with Fa mi ly Res pon si bi li ties Con ven tion, 1981: Ar tic le 1 1. This Con ven tion ap plies to men and wo men wor kers with res pon si bi li ties in re la tion to the ir de pen dent chil dren, whe re such res pon si bi li ties res trict the ir po ssi bi li ties of pre pa ring for, en te ring, par ti ci pa ting in or ad van cing in eco no mic ac ti vi ty. 2. The pro vi sions of this Con ven tion shall also be ap plied to men and wo men wor kers with res pon si bi li ties in re la tion to ot her mem bers of the ir im me dia te fa mi ly who cle ar ly need the ir care or sup port, whe re such res pon si bi li ties res trict the ir po ssi bi li ties of pre pa ring for, en te ring, par ti ci pa ting in or ad van cing in eco no mic ac ti vi ty. 3. For the pur po ses of this Con ven tion, the terms de pen dent child and ot her mem ber of the im me dia te fa mi ly who cle ar ly ne eds care or sup port mean per sons de fi ned as such in each co un try by one of the me ans re fer red to in Ar tic le 9 of this Con ven tion. 4. The wor kers co ve red by vir tue of pa ra graphs 1 and 2 of this Ar tic le are he re i naf ter re fer red to as wor kers with fa mi ly res pon si bi li ties.

8 Príloha k čiastke 99 Zbierka zákonov 2003 Strana 407 Ar tic le 2 This Con ven tion ap plies to all bran ches of eco no mic ac ti vi ty and all ca te go ries of wor kers. Ar tic le 3 1. With a view to cre a ting ef fec ti ve equ a li ty of op por tu ni ty and tre at ment for men and wo men wor kers, each Mem ber shall make it an aim of na tio nal po li cy to enab le per sons with fa mi ly res pon si bi li ties who are en ga ged or wish to en ga ge in em plo y ment to exer ci se the ir right to do so wit ho ut be ing sub ject to dis cri mi na tion and, to the ex tent po ssib le, wit ho ut con flict bet we en the ir em plo y ment and fa mi ly res pon si bi li ties. 2. For the pur po ses of pa ra graph 1 of this Ar tic le, the term dis cri mi na tion me ans dis cri mi na tion in emplo y ment and oc cu pa tion as de fi ned by Ar tic les 1 and 5 of the Dis cri mi na tion (Em plo y ment and Oc cu pa tion) Con ven tion, Ar tic le 4 With a view to cre a ting ef fec ti ve equ a li ty of op por tu ni ty and tre at ment for men and wo men wor kers, all me a su res com pa tib le with na tio nal con di tions and po ssi bi li ties shall be ta ken (a) to enable wor kers with family res pon si bi li ties to exer ci se their right to free cho i ce of em plo y ment; and (b) to take ac co unt of their needs in terms and con di tions of em plo y ment and in social security. Ar tic le 5 All me a su res com pa tib le with na tio nal con di tions and po ssi bi li ties shall fur ther be ta ken (a) to take ac co unt of the needs of wor kers with family res pon si bi li ties in com mu ni ty plan ning; and (b) to de ve lop or pro mo te com mu ni ty ser vi ces, public or pri va te, such as child-care and family ser vi ces and fa ci li ties. Ar tic le 6 The com pe tent aut ho ri ties and bo dies in each co un try shall take ap prop ria te me a su res to pro mo te in for ma tion and edu ca tion which en gen der bro a der pub lic un der stan ding of the prin cip le of equ a li ty of op por tu ni ty and tre at ment for men and wo men wor kers and of the prob lems of wor kers with fa mi ly res pon si bi li ties, as well as a cli ma te of opi nion con du ci ve to over co ming the se prob lems. Ar tic le 7 All me a su res com pa tib le with na tio nal con di tions and po ssi bi li ties, in clu ding me a su res in the field of vo ca tio nal gu i dan ce and tra i ning, shall be ta ken to enab le wor kers with fa mi ly res pon si bi li ties to be co me and re ma in in teg ra ted in the la bo ur for ce, as well as to re-enter the la bo ur for ce af ter an ab sen ce due to tho se res pon si bi li ties. Ar tic le 8 Fa mi ly res pon si bi li ties shall not, as such, con sti tu te a va lid re a son for ter mi na tion of em plo y ment. Ar tic le 9 The pro vi sions of this Con ven tion may be ap plied by laws or re gu la tions, col lec ti ve ag re e ments, works ru les, ar bit ra tion awards, co urt de ci sions or a com bi na tion of the se met hods, or in any ot her man ner con sis tent with na tio nal prac ti ce which may be ap prop ria te, ac co unt be ing ta ken of na tio nal con di tions. Ar tic le The pro vi sions of this Con ven tion may be ap plied by sta ges if ne ces sa ry, ac co unt be ing ta ken of na tio nal con di tions: Pro vi ded that such me a su res of im ple men ta tion as are ta ken shall ap ply in any case to all the wor kers co ve red by Ar tic le 1, pa ra graph Each Mem ber which ra ti fies this Con ven tion shall in di ca te in the first re port on the ap pli ca tion of the Con ven tion sub mit ted un der ar tic le 22 of the Con sti tu tion of the In ter na tio nal La bo ur Or ga ni sa tion in what res pect, if any, it in tends to make use of the fa cul ty gi ven by pa ra graph 1 of this Ar tic le, and shall sta te in sub se qu ent re ports the ex tent to which ef fect has been gi ven or is pro po sed to be gi ven to the Con ven tion in that res pect. Ar tic le 11 Employers and workers or ga ni sa tions shall have the right to par ti ci pa te, in a man ner ap prop ria te to na tio nal con di tions and prac ti ce, in de vi sing and ap ply ing me a su res de sig ned to give ef fect to the pro vi sions of this Con ven tion. Ar tic le 12 The for mal ra ti fi ca tions of this Con ven tion shall be com mu ni ca ted to the Director-General of the In ter na tio nal La bo ur Of fi ce for re gis tra tion. Ar tic le This Con ven tion shall be bin ding only upon tho se Mem bers of the In ter na tio nal La bo ur Or ga ni sa tion who se ra ti fi ca tions have been re gis te red with the Director-General. 2. It shall come into for ce twel ve months af ter the date on which the ra ti fi ca tions of two Mem bers have been re gis te red with the Director-General. 3. The re af ter, this Con ven tion shall come into for ce for any Mem ber twel ve months af ter the date on which its ra ti fi ca tion has been re gis te red.

9 Strana 408 Zbierka zákonov 2003 Príloha k čiastke 99 Ar tic le A Mem ber which has ra ti fied this Con ven tion may de no un ce it af ter the ex pi ra tion of ten ye ars from the date on which the Con ven tion first co mes into for ce, by an act com mu ni ca ted to the Director-General of the In ter na tio nal La bo ur Of fi ce for re gis tra tion. Such de nun cia tion shall not take ef fect un til one year af ter the date on which it is re gis te red. 2. Each Mem ber which has ra ti fied this Con ven tion and which does not, wit hin the year fol lo wing the ex pi ra tion of the pe riod of ten ye ars men tio ned in the pre ce ding pa ra graph, exer ci se the right of de nun cia tion pro vi ded for in this Ar tic le, will be bo und for anot her pe riod of ten ye ars and, the re af ter, may de no un ce this Con ven tion at the ex pi ra tion of each pe riod of ten ye ars un der the terms pro vi ded for in this Ar tic le. Ar tic le The Director-General of the In ter na tio nal La bo ur Of fi ce shall no ti fy all Mem bers of the In ter na tio nal La bo ur Or ga ni sa tion of the re gis tra tion of all ra ti fi ca tions and de nun cia tions com mu ni ca ted to him by the Mem bers of the Or ga ni sa tion. 2. When no ti fy ing the Mem bers of the Or ga ni sa tion of the re gis tra tion of the se cond ra ti fi ca tion com mu ni ca ted to him, the Director-General shall draw the at ten tion of the Mem bers of the Or ga ni sa tion to the date upon which the Con ven tion will come into for ce. Ar tic le 16 The Director-General of the In ter na tio nal La bo ur Of fi ce shall com mu ni ca te to the Secretary-General of the Uni ted Na tions for re gis tra tion in ac cor dan ce with Ar tic le 102 of the Char ter of the Uni ted Na tions full par ti cu lars of all ra ti fi ca tions and acts of de nun cia tion re gis te red by him in ac cor dan ce with the pro vi sions of the pre ce ding Ar tic les. Ar tic le 17 At such ti mes as it may con si der ne ces sa ry the Go ver ning Body of the In ter na tio nal La bo ur Of fi ce shall pre sent to the Ge ne ral Con fe ren ce a re port on the wor king of this Con ven tion and shall exa mi ne the de si ra bi li ty of pla cing on the agen da of the Con fe ren ce the qu es tion of its re vi sion in who le or in part. Ar tic le Sho uld the Con fe ren ce adopt a new Con ven tion re vi sing this Con ven tion in who le or in part, then, un less the new Con ven tion ot her wi se pro vi des (a) the ra ti fi ca tion by a Mem ber of the new re vi sing Con ven tion shall ipso iu re involve the im me dia te de nun cia tion of this Con ven tion, not wit hstan ding the pro vi sions of Ar tic le 14 above, if and when the new revising Con ven tion shall have come into force; (b) as from the date when the new re vi sing Convention co mes into for ce this Con ven tion shall ce a se to be open to ra ti fi ca tion by the Members. 2. This Con ven tion shall in any case re ma in in for ce in its ac tu al form and con tent for tho se Mem bers which have ra ti fied it but have not ra ti fied the re vi sing Con ven tion. Ar tic le 19 The En glish and French ver sions of the text of this Con ven tion are equ al ly aut ho ri ta ti ve. The fo re go ing is the aut hen tic text of the Con ven tion duly adop ted by the Ge ne ral Con fe ren ce of the In ter na tio nal La - bo ur Or ga ni sa tion du ring its Sixty-seventh Ses sion which was held at Ge ne va and dec la red clo sed the twenty-fourth day of June IN FA ITH WRE RE OF we have ap pen ded our sig na tu res this twenty-fifth day of June The Pre si dent of the Con fe ren ce: ALIO U NE DIA GNE The Director-General of the In ter na tio nal La bo ur Of fi ce: FRAN CIS BLAN CHARD The text of the Con ven tion as here pre sen ted is a true copy of the text aut hen ti ca ted by the sig na tu res of the Pre si - dent of the In ter na tio nal La bo ur Con fe ren ce and of the Director-General of the In ter na t io nal La bo ur Of fi ce. Cer ti fied true and com ple te copy, for the Director-General of the In ter na tio nal La bo ur Of fi ce: FRAN CIS MA U PA IN sig na tu re ma nu al Le gal Ad vi ser of the In ter na tio nal La bo ur Of fi ce

10 Čiastka 99 Zbierka zákonov č. 206/2003 Strana OZNÁMENIE Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že formou výmeny diplomatických nót z 8. augusta 2002 a 28. októbra 2002 bola odsúhlasená oprava slovenského znenia článku 8 ods. 2 Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Ukrajiny o podpore a vzájomnej ochrane investícií (oznámenie č. 28/1997 Z. z.). V slovenskom znení dohody článok 8 ods. 2 znie: 2. Ak do šiestich mesiacov odo dňa podania písomnej žiadosti nebola dosiahnutá vzájomná dohoda strán, môže by spor na základe žiadosti jednej zo strán predložený na rozhodnutie bu a) miestne príslušnému súdu zmluvnej strany ktoréhoko vek stupňa, alebo b) Medzinárodnému stredisku pre riešenie sporov týkajúcich sa investícií (ICSID) na použitie rozhodcovského konania upraveného Dohovorom o riešení sporov týkajúcich sa investícií medzi štátmi a občanmi druhých štátov, otvoreným na podpis vo Washingtone, D. C., 18. marca 1965, ak sa obe zmluvné strany stanú členmi tohto dohovoru, alebo c) Medzinárodnému rozhodcovskému súdu zriadenému ad hoc pod a rozhodcovských pravidiel Komisie Organizácie Spojených národov pre medzinárodné obchodné právo..