1. diel JØRN LIER HORST HANS JØRGEN SANDNES OPERÁCIA BÚRKOVÉ MRACNO ˇ
Borievčí vŕšok Rieka Svenna RIECANY ˇ Mestečko pri ústí rieky Svenny. Založené: v roku 1884 Počet obyvateľov: 937 Starosta: Kristian F. Biller 104
Cesta na Bergslandský statok Buchtelsonova pekáreň Čierna ulička Priemyselná oblasť Policajná stanica Pláž 1
JØRN LIER HORST HANS JØRGEN SANDNES OPERÁCIA BÚRKOVÉ MRACNO ˇ premedia
Séria prípadov Detektívnej kancelárie č. 2: 1. Operácia Búrkové mračno 2. Operácia Muž v čiernom 3. Operácia Západ slnka (vychádza v roku 2018) 4. Operácia Narcis (vychádza v roku 2018) Vydanie tejto knihy vychádza s láskavou podporou nadácie NORLA Jørn Lier Horst: Operácia Búrkové mračno Prvé vydanie Z nórskeho originálu Operasjon Tordensky preložila Zuzana Demjánová, redakcia Anna Kušníriková, grafická úprava Igor Slovák, tlač Ultraprint, Bratislava. Vyšlo vo vydavateľstve Premedia ako jeho 159. publikácia. Prvý diel série Detektívna kancelária č. 2, určené pre detí od 6 do 9 rokov. Copyright Jørn Lier Horst 2013 Illustrations copyright Hans Jørgen Sandnes 2013 Translation Zuzana Demjánová, 2017 Slovak edition Vydavateľstvo Premedia, 2017 Published by agreement with Salomonsson Agency ISBN 978-80-8159-533-2
OBSAH 1 Niečo je vo vzduchu 9 2 Bez koláčov 16 3 V uličke 22 4 Všetko sa nejako utrasie 27 5 Prázdne sudy 35 6 Borievčie 47 7 Dym bez ohňa 53 8 Záhada na vidieku 59 9 Google 67 10 Pivo 72 11 Rúra 76 12 Tesnejšie a tesnejšie 81 13 Vzdušne a zľahka 87 14 O deň neskôr 92 Osmov doslov 98
TIRIL pravdepodobne najdrsnejšie dievča v Riečanoch. Nebojí sa konať, keď všetci ostatní váhajú. Vynaliezavá, športový typ, vie, kde hľadať informácie. OLIVER bystrý detektív, len čo je pravda. Vidí, čo iní nevidia. Rád si zaje. Hĺbavý typ. Technicky zameraný. Pohotový, má rád dobrodružstvo. OSMO pravý stopovací pes, má nos na záhady.
TIRILINA MAMA trpezlivá a ochotná ako málokto, navyše varí najchutnejšie kakao na svete. BRUNO BUCHTELSON najlepší pekár v Riečanoch. Veľký a okrúhly, presne ako jeho žemle. HUBERT HRABLESON sedliak z Bergslandského statku. Výnimočný chlapík. KAPITÁN THORVALDSEN policajný vyšetrovateľ, ktorý sa najlepšie cíti vo svojej kancelárii.
Prvá kapitola NIECO JE VO VZDUCHU Vieš ty, čo sme? spýtala sa Tiril. Hladní? opáčil Oliver. Osmo zavrtel chvostom a zabrechal na znak súhlasu. Ležali vo vysokej tráve pod najúrodnejšou višňou v celých Riečanoch. Len niekoľkým lúčom slnka sa podarilo preniknúť cez konáre do záhrady. Nežartuj, zahriakla ho Tiril a podoprela sa na lakti. Sme nezamestnaní. Oliver odtrhol steblo trávy a začal ho prežúvať. 9
Mne sa to páči, vyhlásil. Veď sú letné prázdniny. Sme detektívi, pripomenula mu Tiril. Ale veď nemôžeme za to, že sa nič nedeje. Tiril vstala. Nemôžeme sa tu len tak povaľovať, povedala a zamierila k stolíku na terase.
Ak neprídu prípady k nám, musíme ísť my k prípadom. Oliver si sadol. Čo chceš spraviť? Tiril vzala noviny, čo ležali na stole, a zalistovala v nich. Tu je niečo, povedala. V piatok ukradli z Larsenovho cukrovaru dodávku. Zamávala Oliverovi novinami pred očami.
Bola v nich fotka fabriky v susednom meste. Z Larsenovho cukrovaru? zalapal po dychu Oliver. To nie je dobré. Čo ak sa minú v obchode sladkosti a nebudú môcť doplniť zásoby? Opäť sa natiahol do trávy. Osmo mu strčil do ucha mokrý jazyk a začal ho oblizovať. Ale no tak, prestaň! 12
Presne tak, prestaň! povedala mu Tiril a odhodila noviny nabok. Musíme niečo robiť. Oliver odsunul psa nabok. Možno by sme mali začať niečím, čo je trochu bližšie, navrhol a vstal. Tu, v meste, dodal. Zvážnel. Čosi nesedelo. Cítil to odvtedy, ako ráno vstal. Čosi bolo vo vzduchu, ale nedokázal presne povedať, čo to je. Myslím si, že sa mýliš, vyhlásil Oliver. Niečo je vo vzduchu. V tom okamihu, ako to vyslovil, pochopil, čo to je. Vo vzduchu, zopakoval to. Čosi je vo vzduchu, či vlastne nie je. Žemle a koláče. 13