1. PANTONE BLACK C 2. A4 A5 3. ÖÇø 用户手册 斯洛伐克文 LVF17IAX(7709E) FAGOR 00 671000 80g
Umývačka riadu Návod na obsluhu LVF17IAX 12 nastavenímiest
Prečítajte si tento návod Vážený zákazník, pred použitím umývačky riadu si pozorne prečítajte tento návod. Pomôže vám to správne používať a náležite udržiavať umývačku riadu. Odložte si tento návod pre opätovnú potrebu. Odovzdajte ho ktorémukoľvek následnému majiteľovi spotrebiča. Táto príručka obsahuje časti o bezpečnostných pokynoch, návod na obsluhu, návod na inštaláciu a tipy pre riešenie problémov, atp. Skôr ako zavoláte do servisu Časť o odstraňovaní problémov vám môže pomôcť vyriešiť niektoré bežné problémy. Ak nedokážete problém vyriešiť sami, požiadajte o pomoc profesionálneho technika. POZNÁMKA: Výrobca môže vykonávať zmeny bez predchádzajúceho upozornenia v zmysle dodržiavania politiky neustáleho vývoja a aktualizácie produktu. Tento návod na obsluhu musíte takisto získať od výrobcu alebo príslušného predajcu. 1) Bezpečnostné informácie... 1 2) Rýchly návod na obsluhu... 2 3) Návod na obsluhu... 3 Ovládacípanel... 3 Vlastnosti umývačky riadu... 3 4) Pred prvým použitím... 4 1. Zmäkčovač vody... 4 2. Plnenie soli do zmäkčovača... 5 3. Naplnenie dávkovača na leštidlo... 5 4. Funkcia čistiaceho prostriedku... 6 5) Naloženie koša umývačky... 9 Upozornenie pred alebo po naložení koša umývačky... 9 Naloženie horného koša... 10 Naloženie spodného koša... 10 6) Spustenie umývacieho programu... 11 Tabuľka umývacieho cyklu... 11 Zapnutie spotrebiča... 11 Zmena programu... 12 Na konci umývacieho cyklu... 12 7) Údržba a čistenie... 13 Filtračný systém... 13 Starostlivosť o umývačku... 14 8) Pokyny na inštaláciu... 15 Príprava na inštaláciu... 15 Rozmery estetického panelu a inštalácia...16 Nastavenie tuhosti pružiny dverí... 18 Pripojenie odtokových hadíc... 18 Inštalačné kroky pre umývačku... 19 Pripojenie napájania... 20 Pripojenie vody... 21 Zapnutie umývačky riadu... 22 9) Tipy pre riešenie problémov... 23 Skôr ako zavoláte do servisu... 23 Chybové kódy... 24 Technické údaje... 25 Naloženie košov podľa EN50242
1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA VAROVANIE! Pri používaní umývačky postupujte podľa nasledujúcich opatrení: Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú: - kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a v iných pracovných prostrediach; - chalupy; - pre klientov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach; - v zariadeniach, kde sa poskytuje nocľah s raňajkami. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú tieto osoby pod dohľadom alebo boli riadne poučené, čo sa týka použitia spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nie sú pod dohľadom dospelej osoby. (Podľa EN60335-1) Prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne poučené z hľadiska použitia prístroja zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. (Pre IEC60335-1) Tento výrobok je určený len na vnútorné domáce použitie. Pre ochranu pred úrazom elektrickým prúdom neponárajte spotrebič, kábel alebo zástrčku do vody alebo inej tekutiny. Pred čistením a údržbou spotrebič odpojte. Používajte mäkkú handričku navlhčenú jemným mydlom a potom znovu poutierajte suchou handričkou. 1-1
POKYBY PRE UZEMNENIE Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy alebo nefunkčnosti uzemnenie znižuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom tým, že poskytuje cestu najmenšieho odporu pre elektrický prúd. Tento spotrebič je vybavený káblom, ktorý obsahuje zemniaci vodič a zemniacu zástrčku. Zástrčka musí byť zapojená do vhodnej zásuvky, ktorá je nainštalovaná a uzemnená v súlade so všetkými miestnymi zákonmi a nariadeniami. Nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča spotrebiča môže viesť k vzniku rizika úrazu elektrickým prúdom. Ak si nie ste istí, či je zariadenie správne uzemnené, nechajte zapojenie spotrebiča skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom alebo servisným zástupcom. Neupravujte zástrčku dodávanú so spotrebičom, ak sa nehodí do zásuvky. Nechajte si správnu zásuvku nainštalovať kvalifikovaným elektrikárom. Nezneužívajte spotrebič, nesadajte si na neho, alebo nestúpajte na dvere alebo policu na riad umývačky. Nepoužívajte umývačku, pokiaľ nie sú všetky krycie panely správne na svojom mieste. Ak je umývačka v prevádzke, otvárajte jej dvere veľmi opatrne, aby nedošlo k vystreknutiu vody. Neklaďte žiadne ťažké predmety na otvorené dvere, alebo na ne nestúpajte. Spotrebič sa môže preklopiť dopredu. Pri nakladanípredmetov na umývanie: 1) Umiestnite ostré predmety tak, aby nedošlo k poškodeniu tesnenia dverí. 1-2
2) Varovanie: Nože a ďalší riad s ostrými hrotmi musí byť vložený do koša s ostrím smerom dole alebo do vodorovnej polohy. Po skončení umývacieho cyklu skontrolujte, či je prázdny dávkovač čistiaceho prostriedku. Neumývajte plastové predmety, pokiaľ nie sú označené značkou na umývanie v umývačke riadu. Pre plastové predmety, ktoré nie sú takto označené, skontrolujte odporúčania výrobcu. Používajte čistiace prostriedky a oplachovacie prísady, ktoré sú určené len pre automatické umývačky riadu. V umývačke riadu nikdy nepoužívajte mydlo, pracie čistiace prostriedky alebo čistiace prostriedky na ručné umývanie. Dozrite na to, aby sa deti so zariadením nehrali. Dvere nenechávajte otvorené, pretože sa tým zvyšuje nebezpečenstvo zakopnutia. Poškodený napájací kábel musí vymeniť výrobca, servisný technik či iná kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k vzniku nebezpečenstva. Počas inštalácie nesmie byť napájací kábel nadmerne alebo nebezpečne ohnutý či sploštený. Nezasahujte do uzemnenia. Spotrebič je potrebné pripojiť do vodovodnej siete pomocou nových hadíc. Staré hadice znovu nepoužívajte. Maximálny počet nastavení umývacích miest je 12. Maximálny prípustný vstupný tlak vody je 1MPa. Minimálny prípustný vstupný tlak vody je 0,04 MPa. 1-3
Likvidácia správne Zlikvidujte obalový materiál umývačky. Všetky obalové materiály sú recyklovateľné. Plastové diely sú označené štandardnými medzinárodnými skratkami: PE - pre polyetylén, napr. obalový materiál PS - pre polystyrén, napr. vypchávkový materiál POM - polyoxymetylén, napr. plastové spony PP - polypropylén, napr. plnič soli ABS - akrylonitrilbutadienstyrén, napr. ovládacípanel. VAROVANIE! Obalový materiál môže byť nebezpečný pre deti! Ak chcete zlikvidovať balenie a spotrebič, zájdite do recyklačného strediska. Za týmto účelom odrežte prívodný kábel a znefunkčnite zatváracie zariadenie dverí. Kartónové obaly sú vyrobené z recyklovaného papiera a musia byť odnesené do zberu starého papiera na recykláciu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ku ktorým by mohlo dôjsť v prípade nesprávnej likvidácie tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám poskytne obecný úrad a spoločnosť pre likvidáciu domového odpadu. LIKVIDÁCIA: Nevyhadzujte tento výrobok do netriedeného komunálneho odpadu. Oddelený zber takéhoto odpadu je nutný pre špeciálne zaobchádzanie. 1-4
2. Rýchly návod na obsluhu Podrobné pokyny pre obsluhu sa nachádzajú v príslušnej časti na návodu na obsluhu. Zapnite spotrebič. Naplňte dávkovač čistiaceho prostriedku Otvorte dvere a stlačte hlavný vypínač pre zapnutie spotrebiča. Oddelenie A: S každým umývacím cyklom. Oddelenie B: Len pre programy s predbežným umývaním. (Riaďte sa pokynmi pre používateľa!) Skontrolujte hladinu leštidla Mechanický ukazovateľ C. Elektrický ukazovateľ na ovládacom paneli (ak je k dispozícii). Skontrolujte hladinu regeneračnej soli Naložte koše Vyberte program (Len pre modely so systémom zmäkčovania vody.) Elektrický ukazovateľ na ovládacom paneli (ak je k dispozícii). Ak sa na ovládacom paneli nenachádza kontrolka úrovne soli (pre niektoré modely), môžete odhadnúť čas doplnenia soli do zmäkčovača podľa počtu cyklov, ktoré umývačka absolvovala. Zoškrabte akékoľvek nadmerné množstvo zvyškov jedla. Zmäkčite zvyšky spálených potravín na panviciach, potom ich vložte do koša. Pozrite si pokyny pre naloženie riadu. Stláčajte programovacie tlačidlo, pokiaľ sa nerozsvieti vybraný program. (Pozrite si kapitolu s názvom Prevádzkové pokyny.) A B C Spustenie umývačky Zmena programu Pridanie zabudnutého riadu do umývačky Ak sa zariadenie vypne počas umývacieho cyklu. Vypnutie spotrebiča Vypnite prívod vody a vyberte koše. Zapnite prívod vody, Zatvorte dvere, Stroj začne pracovať asi po 10 sekundách. 1. Bežiaci cyklus je možné zmeniť iba vtedy, ak bol spustený ešte len krátku dobu. Inak by už mohlo dôjsť k použitiu umývacieho prostriedku a odčerpaniu vody. Ak je tomu tak, musí byť dávkovač umývacieho prostriedku znovu naplnený. 2. Stlačte tlačidlo PROGRAM, potom stlačte tlačidlo PROGRAM na viac ako 3 sekundy, ak chcete zrušiť bežiaci program. 3. Vyberte nový program. 4. Znovu zapnite umývačku. 1. Mierne pootvorte dvere, aby sa umývačka zastavila. 2. Po zastavení ostrekovacieho ramena môžete úplne otvoriť dvere. 3. Pridajte zabudnutý riad. 4. Zatvorte dvere. Umývačka sa znovu spustí po 10 sekundách. VAROVANIE! Opatrne otvárajte dvere. Pri otvorení dverí môže unikať horúca para! Ak sa zariadenie vypne počas umývacieho cyklu, tak pri opätovnom zapnutíznovu nastavte umývací cyklus a nechajte umývačku pracovať v pôvodnom stave ako pri zapnutí. Po skončení pracovného cyklu zaznie 8-krát bzučiak umývačky, ktorá sa následne zastaví. Otvorte dvere. Vypnite spotrebič pomocou tlačidla On/Off (Zap/Vyp). Vzhľadom k tomu, že spotrebič je v pohotovostnom stave, automaticky sa vypne po 30 minútach bez obsluhy. Varovanie: pred vyberaním riadu počkajte niekoľko minút (asi 15 minút), aby sa zabránilo manipulácii s riadom a príbormi, ktoré sú ešte horúce a náchylnejšie na rozbitie. Tiež lepšie uschnú. Vyložte spotrebič počnúc od dolného koša. 2
3. Prevádzkové pokyny DÔLEŽITÉ Ak chcete získať najlepší výkon vašej umývačky, tak si pred prvým použitím prečítajte všetky pokyny. Ovládacípanel 1 2 4 5 7 3 6 1. Tlačidlo ON/OFF (ZAP/VYP): Zapnutie / vypnutie spotrebiča. 2. Tlačidlo oneskorenia: Stlačte toto tlačidlo pre zvýšenie oneskorenia času. 3. Tlačidlo oneskorenia: Stlačte toto tlačidlo pre zníženie oneskorenia času. 4. Displej: ukazuje zostávajúci čas a stav (bežiaci stav, oneskorenie atď.) 5. Programovacie tlačidlo: Stlačte tlačidlo pre výber vhodného programu. 6. Tlačidlo pre polovičné naplnenie: Výber funkcie polovičného naplnenia. 7. Tlačidlo Štart/Pauza: Ak chcete spustiť zvolený umývací program alebo pozastaviť umývací program, keď stroj pracuje. Upozornenie: Funkcia detskej poistky: stlačte súčasne dve tlačidlá oneskorenia pre zablokovanie programu. Vlastnosti umývačky Pohľad spredu Pohľad zozadu 11 1.Horný kôš 2.Vnútorné potrubie 3.Dolný kôš 4.Nádoba na soľ 5.Dávkovač 6.Polica na poháre 7.Ostrekovacie ramená 8.Zostava filtra 9.Vstupná prípojka potrubia 10.Vypúšťacie potrubie 11.Nastavovacíprvok
4. Pred prvým použitím Pred prvým použitím umývačky: A. Nastavte zmäkčovač vody B. Pridajte 1,5 kg soli pre umývačky a potom doplňte zásobník soli vodou. C. Doplňte dávkovač pre leštidlo. D. Doplňte čistiaci prostriedok. 1. Zmäkčovač vody Zmäkčovač vody je nutné nastaviť ručne pomocou stupnice tvrdosti vody. Zmäkčovač vody je určený na odstránenie minerálov a solí z vody, ktoré môžu mať škodlivý alebo nežiaduci účinok na prevádzku spotrebiča. Čím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým tvrdšia je voda. Zmäkčovač by mal byť nastavený podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Váš miestny dodávateľ vody vám poradí ohľadne tvrdosti vody vo vašej oblasti. Ú prava spotreby soli Umývačka je navrhnutá tak, aby boli možné úpravy v množstve spotrebovanej soli v závislosti na tvrdosti použitej vody. Je to určené na optimalizáciu a prispôsobenie úrovne spotreby soli. Postupujte podľa nasledujúcich krokov pre nastavenie spotreby soli. 1. Zatvorte dvere a zapnite spotrebič. 2. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza na viac ako 5 sekúnd pre spustenie nastavenia zmäkčovača vody do 60 sekúnd po zapnutí spotrebiča (kontrolky pre soľ a leštidlo budú striedavo blikať, keď je prístroj v režime nastavenia). 3. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza a vyberte správne nastavenie podľa vášho miestneho prostredia. Nastavenia sa menia v nasledujúcom poradí: H1->H2->H3->H4->H5->H6; 4. Stlačte hlavný vypínač na ukončenie režimu nastavenia. TVRDOSŤ VODY dh fh Clarke mmol/l Poloha prepínača Spotreba soli (g / cyklus) 0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 0 6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9 12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12 18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20 23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30 35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60 Poznámka: 1 1 dh = 1,25 Clarke = 1,78 fh = 0,178 mmol/l dh: nemecký stupeň fh: francúzsky stupeň Clark: britský stupeň Poznámka: 2 Výrobné nastavenie: H 3 (EN 50242) Obráťte sa na vášho miestneho dodávateľa vody pre informácie o tvrdosti vody vo vašom zdroji. POZNÁMKA: Ak váš model nemá zmäkčovač vody, môžete túto časť vynechať. ZMÄKČOVAČ VODY Tvrdosť vody je všade rôzna. Pokiaľ sa tvrdá voda používa v umývačke riadu, budú sa vytvárať usadeniny na riade a príboroch. Spotrebič je vybavený špeciálnym zmäkčovačom, ktorý používa špeciálny zásobník soli určený na odstraňovanie vápna a minerálnych látok z vody. 4
2. Plnenie soli do zmäkčovača Vždy používajte soľ určenú na použitie s umývačkou riadu. Zásobník soli je umiestnený pod dolným košom a mal by sa plniť spôsobom, ktorý je ďalej uvedený: Upozornenie! Používajte len soľ špeciálne určenú na použitie v umývačkách! Akýkoľvek iný typ soli, ktorá nie je špeciálne určená na použitie v umývačke, najmä kuchynská soľ, poškodí zmäkčovač vody. Výrobca neposkytuje žiadnu záruku v prípade poškodenia v dôsledku použitia nevhodnej soli a tiež nezodpovedá za prípadné vzniknuté škody. Soľ naplňte až tesne pred spustením niektorého z úplných umývacích programov. Tým zabránite usadzovaniu rozsypaných zrniek soli alebo rozliatej slanej vody v spodnej časti spotrebiča na akúkoľvek dobu, počas ktorej môžu spôsobovať koróziu. 1 2 Otvoriť A. Po odstránení dolného koša odskrutkujte a odstráňte viečko zásobníka soli. B. Umiestnite koniec lievika (súčasť dodávky) do otvoru a naplňte približne 1,5 kg špeciálnej soli. C. Doplňte zásobník soli doplna vodou. Je normálne, ak malé množstvo vody vytečie zo zásobníka soli. D. Po naplnenínádobu pevne znovu uzatvorte v smere hodinových ručičiek. E. Výstražná kontrolka soli prestane svietiť po doplnení zásobníka soľou. F. Ihneď po doplnení soli do zásobníka soli je potrebné spustiť umývací program (odporúčame použiť krátky program). Inak filtračný systém, čerpadlo alebo iné dôležité časti stroja môžu byť poškodené slanou vodou. Toto záruka nepokrýva. POZNÁMKA: 1. Zásobník soli sa musí doplniť len vtedy, keď sa rozsvieti výstražná kontrolka soli na ovládacom paneli. Výstražná kontrolka soli môže stále svietiť aj po doplnení zásobníka soli v závislosti na tom, ako dobre sa soľ rozpustí. Ak sa na ovládacom paneli nenachádza kontrolka úrovne soli (pre niektoré modely), môžete odhadnúť čas doplnenia soli do zmäkčovača podľa počtu cyklov, ktoré umývačka absolvovala. 2. Ak dôjde k rozliatiu soľného roztoku, odporúčame spustiť oplachovací alebo rýchly program na odstránenie nadmernej soli. 3. Naplnenie dávkovača na leštidlo Dávkovač na leštidlo Leštidlo sa uvoľňuje v záverečnej fáze oplachu, aby sa zabránilo tvoreniu vodných kvapiek na riade, ktoré môžu zanechávať škvrny a šmuhy. Zlepšuje tiež sušenie tým, že voda stečie z riadu. Vaša umývačka je navrhnutá na použitie tekutých leštidiel. Zásobník na leštidlo je umiestnený vo vnútri dvierok vedľa dávkovača umývacieho prostriedku. Ak chcete vyplniť dávkovač, otvorte viečko a nalejte leštidlo do dávkovača, kým ukazovateľ hladiny nesčernie. Objem zásobníka leštidlo je asi 110 ml. Funkcia leštidla Leštidlo sa pridáva automaticky počas posledného oplachovania, zaisťuje dôkladné opláchnutie a vysušenie bez škvŕn a šmúh. Upozornenie! Používajte len značkové leštiace prostriedky pre umývačky riadu. Nikdy neplňte dávkovač leštidla s inými látkami (napr. čistiaci prostriedok pre umývačky, tekutý prací prostriedok). Môžu poškodiť spotrebič. 5
Kedy doplniť dávkovač leštidla Ak na ovládacom paneli nie je žiadna kontrolka pre leštidlo, môžete odhadnúť množstvo podľa farby optického indikátoru hladiny C, ktorý sa nachádza vedľa viečka. Ak je zásobník na leštidlo plný, je celý indikátor tmavý. Keď sa množstvo leštidla znižuje, veľkosť tmavej bodky sa zmenšuje. Nikdy nenechajte klesnúť úroveň leštidla pod ¼ naplnenia. Keď leštidlo ubúda, mení sa veľkosť čiernej bodky na indikátore, ako je uvedené ďalej. Plný 3/4 plný 1/2 plný 1/4 plný - potrebné doplnenie pre zamedzenie tvorby škvŕn Prázdny C (indikátor leštidla) 1.Ak chcete otvoriť dávkovač, otočte viečko k otvorenej šípke (doľava) a zdvihnite ho. 2.Nalejte leštidlo do dávkovača a dávajte pozor, aby ste ho nepreplnili. 3.Vráťte viečko a vložte ho so zarovnaním v smere otvorenej šípky a otočte ho do zatvorenej šípky (doprava). POZNÁMKA: Poutierajte savou handričkou akékoľvek rozliate leštidlo počas plnenia, aby sa zabránilo nadmernému peneniu počas ďalšieho umývania. Nezabudnite nasadiť viečko pred zatvorením dverí umývačky. Nastavenie dávkovača na leštidlo Nastavovacia páčka (oplachovanie) MAX Dávkovač leštidla má šesť alebo štyri nastavenia. Vždy začnite s dávkovačom nastaveným na 4. Ak existuje problém so škvrnami a slabým schnutím, zvýšte množstvo vypúšťaného leštidla odstránením viečka dávkovača a otočením kolieska na 5. Ak riad stále nie je správne vysušený, alebo sa ukazujú škvrny, nastavte koliesko na najbližšiu vyššiu úroveň, pokiaľ nebudú vaše riady bez škvŕn. Odporúčané nastavenie je 4. (Výrobne nastavenie je 4.) POZNÁMKA: Zvýšte dávku, ak po umytí zostávajú kvapky vody alebo vápencové škvrny na riade. Znížte ju, ak vznikajú lepkavé belavé škvrny na riade alebo modrastý film na skle alebo čepeliach nožov. 4. Funkcia čistiaceho prostriedku Čistiace prostriedky s chemickými prísadami sú nevyhnutné na odstraňovanie nečistôt, ich rozdrvenie a vyplavenie z umývačky. Väčšina komerčných kvalitných čistiacich prostriedkov je na tento účel vhodná. Upozornenie! Správne použitie čistiaceho prostriedku Používajte len čistiaci prostriedok špeciálne určený na použitie v umývačkách! Udržujte čistiaci prostriedok čerstvý a suchý. Nedávajte práškový čistiaci prostriedok do dávkovača, pokiaľ nebudete pripravení na umývanie riadu. 6
Čistiace prostriedky Existujú 3 druhy čistiacich prostriedkov 1. S fosfátom a chlórom 2. S fosfátom a bez chlóru 3. Bez fosfátu a bez chlóru Obyčajne je nový práškový čistiaci prostriedok bez fosfátov. Tým neexistuje zmäkčovacia funkcia vody fosfátom. V tomto prípade odporúčame doplniť soľ do zásobníka soli, aj keď je tvrdosť vody len 6 dh. Ak sa používajú čistiace prostriedky bez fosfátov v prípade tvrdej vody, často sa objavujú biele škvrny na riade a pohároch. V tomto prípade pridajte viac čistiaceho prostriedku pre dosiahnutie lepších výsledkov. Čistiace prostriedky bez chlóru bielia len málo. Silné a farebné škvrny nebudú úplne odstránené. V tomto prípade zvoľte program s vyššou teplotou. Koncentrovaný čistiaci prostriedok Na základe chemického zloženia možno čistiace prostriedky rozdeliť na dva základné typy: bežné, alkalické čistiace prostriedky so žieravými zložkami nízkoalkalické čistiace prostriedky s prírodnými enzýmami Čistiace tablety Čistiace tablety rôznych značiek sa rozpúšťajú rôzne rýchlo. Z tohto dôvodu niektoré sa čistiace tablety nedokážu rozpustiť a plne rozvinúť svoju čistiacu silu počas krátkych programov. Preto používajte dlhé programy pri použití čistiacich tabliet, aby ste dosiahli úplné odstránenie zvyškov čistiaceho prostriedku. Dávkovač čistiaceho prostriedku Dávkovač musí byť doplnený pred zahájením každého umývacieho cyklu podľa pokynov uvedených v tabuľke umývacieho cyklu. Vaša umývačka používa menej čistiaceho prostriedku a leštidla než bežné umývačky riadu. Všeobecne platí, že stačí jedna polievková lyžica čistiaceho prostriedku na normálne naplnenie umývačky. Viac znečistený riad vyžaduje viac čistiaceho prostriedku. Vždy pridajte čistiaci prostriedok tesne pred spustením umývačky, inak by mohol navlhnúť a následne sa nesprávne rozpúšťať. Množstvo použitého čistiaceho prostriedku Zatlačte západku a otvorte POZNÁMKA: Ak je veko zatvorené: stlačte uvoľňovacie tlačidlo. Veko otvorí pružina. Vždy pridávajte čistiaci prostriedok tesne pred začatím každého umývacieho cyklu. Používajte len značkové čistiace prostriedky pre umývačky riadu. VAROVANIE! Čistiaci prostriedok je žieravina! Dávajte pozor, aby zostal mimo dosahu detí. 7
Doplnenie čistiaceho prostriedku Naplňte dávkovač čistiaceho prostriedku. Označenie ukazuje dávkovacie úrovne, ako je znázornené na pravej strane: A. Množstvo čistiaceho prostriedku pre hlavný umývací cyklus. B. Množstvo čistiaceho prostriedku pre predbežný umývací cyklus. Dodržujte odporúčania výrobcu pre dávkovanie a uskladnenie, ako je uvedené na obale čistiaceho prostriedku. A B Zatvorte veko a zatlačte, pokiaľ nezapadne na svoje miesto. Ak sú riady silne znečistené, doplňte ďalšiu dávku čistiaceho prostriedku do zásobníka predbežného umývania. Tento čistiaci prostriedok sa prejaví už vo fáze predbežného umývania. POZNÁMKA: Informácie o množstve čistiaceho prostriedku pre jeden program nájdete na strane 11, Tabuľka umývacieho cyklu. Uvedomte si, že sú možné rozdiely v závislosti od stupňa znečistenia a špecifickej tvrdosti vody. Dodržiavajte odporúčania výrobcu uvedené na obale čistiaceho prostriedku. 8
5. Naloženie koša umývačky Odporúčania Zvážte nákup riadu, ktorý je označený ako vhodný do umývačky riadu. Používajte jemný čistiaci prostriedok, ktorý je opísaný ako jemný na riad. Ak je to potrebné, vyhľadajte si ďalšie informácie od výrobcov čistiacich prostriedkov. Pre jednotlivé predmety si vyberte program s čo najnižšou možnou teplotou. Aby nedošlo k poškodeniu, nevyberajte sklo a príbory z umývačky ihneď po skončení programu. Na umývanie v umývačke sú nasledujúce príbory / riad Nevhodné Príbory s drevenou, kostenou alebo perleťovou rukoväťou Plastové predmety, ktoré nie sú tepelne odolné Staršie príbory s lepenými dielmi, ktoré nie sú tepelne odolné Lepené príbory alebo taniere Cínové alebo medené predmety Krištáľové sklo Oceľové predmety podliehajúce korózii Drevené podnosy Predmety vyrobené zo syntetických vlákien S obmedzenou vhodnosťou Niektoré typy skiel sa môže zakaliť po veľkom počte umývaní Strieborné a hliníkové diely majú tendenciu zafarbiť sa počas umývania Presklené vzory môžu vyblednúť, pokiaľ sa často umývajú Upozornenie pred alebo po naložení koša umývačky (Pre najlepší výkon umývačky postupujte podľa nasledujúcich pokynov pre nakladanie. Funkcie a vzhľad košov a príborových košov sa môžu líšiť od vášho modelu.) Zoškrabte akékoľvek nadmerné množstvo zvyškov jedla. Zmäkčite zvyšky spálených potravín na panviciach. Nie je nutné oplachovať riad pod tečúcou vodou. Umiestnite predmety do umývačky nasledujúcim spôsobom: 1. Predmety, ako sú šálky, poháre, hrnce / panvice, atď. smerom nadol. 2. Zakrivené predmety, alebo s priehlbinou, položte šikmo, aby voda mohla odtekať. 3. Všetok riad naskladajte bezpečne, aby sa nemohol prevrátiť. 4. Všetok riad umiestnite tak, aby sa ostrekovacie ramená mohli voľne otáčať počas umývania. POZNÁMKA: Veľmi malé predmety neumývajte v umývačke riadu, pretože by mohli ľahko vypadnúť z koša. Dutý riad, ako sú šálky, poháre, panvice a pod. otočte s otvorom smerom dole, aby sa voda nemohla zhromažďovať v nádobe. Riady a príbory nesmú ležať na sebe, alebo sa navzájom prekrývať. Poháre sa nesmú dotýkať, aby nedošlo k ich poškodeniu. Veľké predmety, ktoré sa najťažšie čistia, vložte do dolného koša. Horný kôš je navrhnutý tak, aby udržal jemnejší a ľahší riad, ako sú poháre, kávové a čajové šálky. Dlhé ostré nože uložené vo zvislej polohe sú potenciálne nebezpečenstvo! Dlhé a / alebo ostré príbory, ako sú krájacie nože, musia byť umiestnené vodorovne do horného koša. Nepreťažujte umývačku. To je dôležité pre dobré výsledky a pre primeranú spotrebu energie. Vybratie riadu Aby sa zabránilo kvapkaniu vody z horného koša do dolného koša, odporúčame, aby ste najprv vyložili spodný kôš a potom vyprázdnili horný kôš. 9
Naloženie horného koša Horný kôš je navrhnutý tak, aby udržal jemnejší a ľahší riad, ako sú poháre, kávové a čajové šálky a podšálky, rovnako ako taniere, malé misky a plytké panvice (pokiaľ nie sú príliš špinavé). Umiestnite taniere a kuchynský riad tak, aby sa nehýbali pod prúdom vody. DOVNÚ TRA Spôsob naloženia bežného riadu Naloženie spodného koša Odporúčame umiestniť veľké predmety a najťažšie umývateľné predmety do spodného koša, napr. hrnce, panvice, pokrievky, servírovacie misy a misky, ako je znázornené na obrázku nižšie. Je výhodné umiestniť servírovacie misy a pokrievky na bočnú stranu regálov, aby sa zabránilo zablokovaniu otáčania horného ostrekovacieho ramena. DOVNÚ TRA Pripomíname, že: Hrnce, servírovacie misy, atď. musia byť vždy umiestnené dnom hore. Hlboké hrnce musia byť naklonené šikmo, aby mohla voda vytekať. Spodný kôš je vybavený skladací hrotmi tak, aby väčšie hrnce alebo viac hrncov a panvíc mohlo byť naložených. Úprava horného koša Výška horného koša môže byť nastavená pre vytvorenie väčšieho priestoru na veľký riad pre horný aj spodný kôš. Výška horného koša môže byť nastavená umiestnením koliesok do rôznej výšky koľajničiek. Dlhé predmety, servírovacie príbory, šalátové misy a nože by mali byť umiestnené na polici tak, aby nebránili otáčaniu ostrekovacích ramien. Zdvihnite kôš do hornej polohy Zatlačte rukoväte pre zníženie koša Sklopenie políc na šálky Pre lepšiu naskladanie hrncov a panvíc možno hroty sklopiť dole, ako ukazuje obrázok vpravo. Sklopenie hrotov dolného koša Pre lepšiu naskladanie hrncov a panvíc možno hroty sklopiť dole, ako ukazuje obrázok vpravo. Nastavovacia rukoväť Stojan na príbory Príbory majú byť umiestnené v koši na príbory s rukoväťami nadol. V prípade, že má stojan postranné koše, lyžice majú byť vložené samostatne do príslušných otvorov a najmä dlhý riad má byť umiestnený v horizontálnej polohe v prednej časti horného koša, ako je znázornené na obrázku. VAROVANIE! Nedovoľte, aby akýkoľvek predmet trčal zospodu. Vždy vkladajte ostré náčinie s ostrým hrotom dole! Pre osobnú bezpečnosť a kvalitné vyčistenie umiestnite strieborné príbory do stojana a uistite sa, že: Nie sú navzájom nakopené. Strieborný príbor vložte rúčkami smerom dole. Avšak nože a iné potenciálne nebezpečné riady vložte s rukoväťami nahor. 10
6. Spustenie umývacieho programu Tabuľka umývacieho cyklu POZNÁMKA: ( ) znamená: je potrebné doplniť leštidlo do zásobníka. Program Informácia o výbere cyklu Popis cyklu Intenzívny Pre silne znečistený riad a Predbežné umývanie normálne zašpinené hrnce, (50 C) panvice, riady atď. so zaschnutým Umývanie (60 C) znečistením. Opláchnutie Opláchnutie Opláchnutie (70 C) Sušenie Normálny Pre normálne znečistený riad, ako sú hrnce, taniere, poháre a mierne znečistené panvice. ECO (*EN 50242) Sklo 90 min Rýchly Predbežné umývanie (45 C) Umývanie (55 C) Opláchnutie Opláchnutie (65 C) Sušenie Toto je štandardný program. Je Predbežné umývanie vhodný na bežne znečistený riad a Umývanie (45 C) je najviac efektívny, pokiaľ ide o Opláchnutie (65 C) jeho celkovú spotrebu energie a Sušenie vody pre daný typ riadu. Pre ľahko zašpinený riad a sklo. Predbežné umývanie Umývanie (40 C) Opláchnutie Opláchnutie (60 C) Sušenie Pre normálne znečistený riad, Umývanie (65 C) ktorý vyžaduje rýchle umývanie. Opláchnutie Opláchnutie (65 C) Sušenie Kratšie umývanie pre mierne Umývanie (45 C) znečistený riad, ktorý nepotrebuje Opláchnutie (50 C) sušenie. Opláchnutie ( 55 C) Čistiaci prostriedok predbežný/ hlavný Prevádzková doba (min) Energia (kwh) Voda (L) 5/25 g 170 1, 6 18,5 (1 nebo 2 ks) 5/25 g 180 1, 3 15 (1 nebo 2 ks) 5/ 25 g 190 0, 91 11 (1 nebo 2 ks) 5/25 g 130 0,9 14,5 (1 ks) 30 g (1 ks) 90 1,35 12,5 25 g 30 0,75 11 Leštidlo Namočenie Ak chcete opláchnuť riad, ktorý plánujete umyť neskôr počas dňa. Predbežné umývanie 15 0,02 4 POZNÁMKA: *EN 50242: Tento program je skúšobný cyklus. Informácie pre skúšku porovnateľnosti v súlade s EN 50242 nasledovne: Nosnosť: 12 nastavení Polohovanie horného koša: horné kolieska na koľajniciach Nastavenie leštidla: 6 PI: 0,49 w; Po: 0, 45 w Automatické vypnutie: Napájanie sa automaticky vypne po skončení programu za 30 minút. Zapnutie spotrebiča Spustenie umývacieho cyklu 1. Vytiahnite spodný a horný kôš, vložte riad a zatlačte ich späť. Odporúčame najprv naložiť spodný kôš, potom horný kôš (pozrite si kapitolu s názvom Naloženie koša umývačky ). 2. Nalejte čistiaci prostriedok (pozrite si kapitolu s názvom Soľ, čistiaci prostriedok a leštidlo ). 3. Zasuňte zástrčku do stenovej zásuvky. Napájanie je 220 až 240 V~ / 50 Hz, špecifikácia zásuvky je 10 A 250 V~. Uistite sa, že prívod vody je zapnutý na plný tlak. 4. Otvorte dvierka, stlačte tlačidlo napájania a kontrolka sa zapne. 5. Stlačte tlačidlo ponuky, potom stlačte tlačidlo stránka hore. Umývací program sa bude meniť takto: ECO->sklo > 90 MIN->rýchly-> Namočenie ->intenzívny->normálny Ak si vyberiete program, rozsvieti sa príslušná kontrolka. Potom zatvorte dvere a umývačka sa spustí. 11
POZNÁ MKA: Keď stlačíte tlačidlo Štart / Pauza pre pozastavenie umývania, okno LED displeja prestane blikať a umývačka bude signalizovať tento stav každú minútu až do stlačenia tlačidla Štart / Pauza pre pokračovanie. Zmena programu... Predpoklad: 1. Bežiaci cyklus je možné zmeniť iba vtedy, ak bol spustený ešte len krátku dobu. Inak by už mohlo dôjsť k vypusteniu čistiaceho prostriedku a odčerpaniu umývacej vody. Ak je tomu tak, musí byť znovu doplnený dávkovač čistiaceho prostriedku (viď kapitola s názvom Plnenie čistiaceho prostriedku ). 2. Stlačte tlačidlo Štart / Pauza a stroj sa prepne do pohotovostného stavu. Stlačte programovacie tlačidlo na viac ako 3 sekundy, potom môžete zmeniť program na požadované nastavenie cyklu (pozrite si časť Spustenie umývacieho cyklu... ). 3. LED displej zobrazuje stav umývačky riadu: a) LED ukazuje a nebliká ------------------------- v pauze b) LED ukazuje a bliká ---------------------------------v prevádzke POZNÁ MKA: Ak otvoríte dvierka počas umývacieho cyklu, stroj sa zastaví, okno LED displeja prestane blikať a bzučiak bude bučali každú minútu, pokiaľ nezatvoríte dvierka. Po zatvorení dvierok, bude stroj pokračovať v práci po 10 sekundách. Zabudli ste pridať riad? Zabudnutý riad možno pridaťkedykoľvek predtým, než sa otvorízásobník čistiaceho prostriedku. 1. Trochu otvorte dvere. 2. Po zastavení ostrekovacieho ramena môžete úplne otvoriť dvere. 3. Pridajte zabudnutý riad. 4. Zatvorte dvierka. 5. Umývačka sa spustí po 10 sekundách. Na konci umývacieho cyklu Po skončení pracovného cyklu zaznie 8-krát bzučiak umývačky, ktorá sa následne zastaví. Vypnite spotrebič tlačidlom ON/OFF (ZAP/VYP), uzavrite prívod vody a otvorte dvere umývačky. Pred vyberaním riadu počkajte niekoľko minút, aby sa zabránilo manipulácii s riadom a príbormi, ktoré sú ešte horúce a náchylnejšie na rozbitie. Tiež lepšie uschnú. Vypnutie spotrebiča Programová kontrolka svieti a nebliká v prípade, že sa program ukončil. 1 Otvorte dvere. Vypnite umývačku stlačením tlačidla ON/OFF (ZAP/VYP). 2 Zatvorte vodovodný kohútik! Opatrne otvárajte dvere. Horúci riad je náchylnejší na rozbitie. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychladnúť asi 15 minút. Otvorte dvere umývačky, nechajte ich pootvorené a počkajte niekoľko minút pred vyberaním riadu. Týmto spôsobom sa ochladia a lepšie preschnú. Vyloženie umývačky Je normálne, ak je umývačka vo vnútri mokrá. Najprv vyprázdnite spodný kôš a potom vrchný. Zabránite tak kvapkaniu vody z horného koša na riad v spodnom koši. VAROVANIE! Je nebezpečné otvárať dvierka počas umývania, pretože Vás môže opariť horúca voda. 12
7. Údržba a čistenie Filtračný systém Filter zabraňuje väčším zvyškom jedla, alebo iným predmetom dostať sa do potrubia. Zvyšky môžu zablokovať filter a v takomto prípade musia byť odstránené. Filtračný systém sa skladá z hrubého filtra, plochého filtra (hlavný filter) a mikrofiltra (jemný filter). 2 1 3 Hlavný filter 1 Čiastočky potravín a nečistôt, ktoré sú zachytené v tomto filtri, sú rozdrvené pomocou špeciálnej trysky na dolnom ramene ostrekovača a odtekajú do odtoku. Hrubý filter 2 Väčšie predmety, ako sú kúsky kostí alebo skla, ktoré by mohli zablokovať odtok, sa zachytávajú v hrubom filtri. Ak chcete odstrániť predmety zachytené na filtri, jemne stlačte uzáver na hornej časti tohto filtra a vyberte. Jemný filter 3 Tento filter zachytáva nečistoty a zvyšky potravín v priestore odpadovej nádržky a zabraňuje ich opätovnému zachytávaniu na riade počas umývacieho cyklu. Zostava filtra Filter účinne odstraňuje čiastočky potravy z umývacej vody, čo umožňuje jej recykláciu počas cyklu. Pre dosiahnutie najlepšieho výkonu a výsledkov je potrebné filter pravidelne čistiť. Z tohto dôvodu je vhodné, aby sa odstraňovali väčšie častice jedla zachytené vo filtri po každom umývacom cykle opláchnutím polkruhového filtra a nádoby pod tečúcou vodou. Ak chcete vybrať filtračnú zostavu, potiahnite za rukoväť pohára v smere nahor. VAROVANIE! Umývačka sa nikdy nesmie používať bez filtrov. Nesprávna výmena filtra môže znížiť úroveň výkonu spotrebiča a poškodiť riad a náčinie. Otvoriť 1. krok: Otočte filter proti smeru hodinových ručičiek 2. krok: zdvihnite filter hore POZNÁMKA: Keď postupujete od kroku 1 do kroku 2, filtračný systém bude odstránený: ak budete postupovať od kroku 2 do kroku 1, filtračný systém sa nainštaluje. 1 3
Poznámky: - Skontrolujte, či filtre nie sú zablokované po každom použití umývačky. - Odskrutkovaním hrubého filtra, môžete odstrániť filtračný systém. Odstráňte všetky zvyšky potravy a vyčistite filtre pod tečúcou vodou. POZNÁMKA: Celá filtrovacia zostava by sa mala čistiť raz týždenne. Vyčistenie filtra Na vyčistenie hrubého a jemného filtra použite čistiacu kefu. Znovu zmontujte časti filtra, ako je znázornené na obrázkoch na poslednej strane a vložte celú zostavu do umývačky tak, aby bola správne umiestnená do lôžka a zatlačená smerom dole. VAROVANIE! Nevyklepávajte filtre počas čistenia. V opačnom prípade by mohlo dôjsť ku skrúteniu filtrov a mohla by sa znížiť výkonnosť umývačky. Starostlivosť o umývačku Ovládací panel je možné čistiť pomocou mierne navlhčenej handričky. Po vyčistení ho dôkladne osušte. Na vonkajšie časti použite dobrý vosk na ošetrovanie spotrebičov. Nikdy nepoužívajte ostré predmety, drôtenky alebo agresívne čistiace prostriedky na akúkoľvek časť umývačky. Čistenie dverí Na čistenie hrán okolo dverí používajte iba mäkkú teplú a vlhkú handričku. Aby sa zabránilo prenikaniu vody do zámku dverí a elektrických komponentov, nepoužívajte sprejové čističe žiadneho druhu. VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte čistiaci prostriedok v spreji na čistenie panelu dverí, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu dverného zámku a elektrických súčastí. Brúsne čistiace prostriedky alebo niektoré papierové utierky sa nesmú používať kvôli nebezpečenstvu poškriabania alebo zanechania škvŕn na povrchu z nehrdzavejúcej ocele. Chráňte pred zamrznutím. Venujte pozornosť ochranným opatreniam pre umývačku riadu v zime. Po každom umývacom cykle postupujte nasledovne: 1. Odpojte elektrickú energiu od umývačky. 2. Vypnite prívod vody a odpojte prívodnú trubku od vodovodného ventilu. 3. Vypustite vodu z prívodného potrubia a vodovodného ventila. (Použite panvicu na zachytenie vody.) 4. Znovu pripojte prívodné potrubie na vodovodný ventil. 5. Vyberte filter na dne umývačky a pomocou špongie odstráňte vodu z odtokového priestoru. POZNÁMKA: Ak vaša umývačka nemôže pracovať kvôli ľadu, obráťte sa na odborný servis. Čistenie ostrekovacích ramien Ostrekovacie ramená je nutné čistiť pravidelne, pretože tvrdá voda môže upchať trysky a ložiská ostrekovacích ramien. Ak chcete odstrániť horné rameno, pridržte maticu, otočte rameno v smere hodinových ručičiek a vyberte. Ak chcete odstrániť spodné ostrekovacie rameno, vyberte ostrekovacie rameno smerom nahor. Umyte ramená v teplej mydlovej vode a použite mäkkú kefku na vyčistenie trysiek. Po dôkladnom opláchnutí ich namontujte naspäť. Otvoriť 14
Ako udržať umývačku vo funkčnom stave Po každom umývaní Po každom umývaní vypnite prívod vody do spotrebiča a nechajte dvierka pootvorené, aby vlhkosť a pachy nezostali uväznené vo vnútri. Vytiahnutie zástrčky Pred čistením alebo údržbou vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Žiadne rozpúšťadlá alebo abrazívne čistiace prostriedky Na čistenie vonkajších a gumových častí umývačky nepoužívajte rozpúšťadlá alebo abrazívne čistiace prostriedky. Používajte iba handričku s teplou mydlovou vodou. Ak chcete odstrániť fľaky alebo škvrny z povrchu interiéru, použite handričku navlhčenú vo vode s trochou octu, alebo čistiaci prostriedok, ktorý je vyrobený špeciálne pre umývačky riadu. Ak nebudete spotrebič dlhšiu dobu používať Odporúčame spustiť umývací cyklus s prázdnou umývačkou riadu. Potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky, vypnite prívod vody a nechajte dvierka spotrebiča mierne otvorené. Pomôže to predlžiť životnosť tesnenia dverí a zabránite vytváraniu zápachu vo vnútri spotrebiča. Presun spotrebiča Ak je potrebné spotrebič presunúť, pokúste sa ho udržať vo zvislej polohe. Ak je to nevyhnutne potrebné, môže byť položený na zadnú stranu. Tesnenia Jeden z faktorov, spôsobujúcich tvorbu zápachu v umývačke riadu, je jedlo, ktoré zostáva zachytené v tesneniach. Pravidelné čistenie vlhkou špongiou tomu zabráni. 8. Pokyny na inštaláciu Varovanie Upozornenie: Inštaláciu potrubia a elektrických zariadení by mali vykonať profesionáli. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Odpojte elektrické napájanie pred inštaláciou umývačky riadu. Ak tak neurobíte, môže to mať za následok smrť alebo úraz elektrickým prúdom. Príprava na inštaláciu Montážna poloha umývačky má byť v blízkosti existujúcej prívodnej a odtokovej hadice a napájacieho kábla. Vyberte si jednu stranu skrinky drezu za účelom zjednodušenia pripojenia odtokovej hadice umývačky. Poznámka: skontrolujte priložené inštalačné príslušenstvo (háčik pre estetický panel, skrutka) 15
Prečítajte si pozorne inštalačný návod. Nákresy rozmerov skrinky a montážnej polohy umývačky Pred premiestnením umývačky na inštalačné miesto je potrebné urobiť určité prípravy. 1.Vyberte si miesto v blízkosti drezu pre zjednodušenie inštalácie prívodnej a odtokovej hadice (pozrite si obrázok 1). 2.Ak bude umývačka nainštalovaná v rohu skrine, musí byť k dispozícii určitý priestor (pozrite si obrázok 2) na otvorenie dverí. [Obrázok 1] Rozmery skrinky menej ako 5 mm medzi hornou časťou umývačky a skrinkou a vonkajšími dverami zarovnanými so skrinkou. Vstupy pre elektrinu a prívod a odtok vody Priestor medzi dnom skrinky a podlahou [Obrázok 2] Minimálny priestor pri otvorenídverí Umývačka riadu Skriňa Dvere umývačky riadu Minimálny priestor 50 mm Rozmery estetického panelu a inštalácia 1.Estetický drevený panel je možné nainštalovať podľa obrázka 3. 589 [Obrázok 3] Estetický panel má mať rozmery v súlade so znázornenými rozmermi (Jednotka: mm) 16
2. Nálepka pre suchý zips A a nálepka pre suchý zips B sa rozpoja. Nálepku A nalepte na estetický drevený panel a plstenú nálepku B na vonkajšie dvere umývačky riadu (pozrite si obrázok 4a). Po umiestnení panelu pripevnite panel na vonkajšie dvere pomocou matíc a skrutiek (pozrite si obrázok 4b). [Obrázok 4a] Inštalácia estetického panelu magical paster magical paster [Obrázok 4b] Inštalácia dreveného estetického panelu Vyberte štyri krátke skrutky Pripevnite štyri dlhé skrutky 1.vyberte štyri krátke skrutky 2.pripevnite štyri dlhé skrutky 17
Nastavenie tuhosti pružiny dverí Dverové pružiny sú nastavené vo výrobnom závode na správne napätie pre vonkajšie dvere. Ak sa nainštaluje estetický drevený panel, budete musieť upraviť napätie pružín dverí. Otočte nastavovaciu skrutku pre zvýšenie alebo zníženie tuhosti oceľového lanka (pozrite si obrázok 5). Napätie dverovej pružiny je správne, keď dvere zostávajú horizontálne v úplne otvorenej polohe a napriek tomu stúpajú do zatvorenej polohy miernym zdvihnutím prsta. [Obrázok 5] Nastavenie tuhosti pružiny dverí Pripojenie odtokových hadíc Vložte vypúšťaciu hadicu do odpadového potrubia s minimálnym priemerom 40 mm, alebo nechajte odtekať do drezu. Uistite sa, že nedošlo k ohnutiu alebo stlačeniu hadice. Horná časť hadice musí byť vo výške do 1000 mm. PRIPOJTE ODTOKOVÚ HADICU SPÔ SOBOM A ALEBO B Predná strana A MAX 1000mm POZNÁMKA Horná časť hadice musí byť vo výške do 1000 mm. Protiľahlý B Vypúšťacie potrubie 40mm [Obrázok 5] 18
Inštalačné kroky pre umývačku 1. Nainštalujte dvere nábytku na vonkajšie dvere umývačky pomocou dodaných držiakov. Pozrite sa na nákresy pre umiestnenie držiakov. 2. Upravte napätie dverných pružín otočením imbusového kľúča v smere hodinových ručičiek pre utiahnutie ľavej a pravej dverovej pružiny. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k poškodeniu umývačky (obrázok 2). 3. Pripojte prívodnú hadicu na prívod studenej vody. 4. Pripojte odtokovú hadicu. Pozrite si schému. (Obrázok 6) 5. Pripojte napájacíkábel. 6. Pripevnite kondenzačný prúžok pod pracovný povrch skrine. Zabezpečte, aby kondenzačný prúžok bol v jednej rovine s okrajom pracovnej plochy. 7. Umiestnite umývačku do správnej polohy. (Obrázok 4) 8. Vyrovnajte umývačku. Zadnú nohu možno nastaviť z prednej časti umývačky otáčaním imbusovej skrutky v strede základne umývačky. Použite imbusový kľúč (Obrázok 5A). Ak chcete nastaviť predné nohy, použite plochý skrutkovač a otáčajte predné nohy, až pokiaľ nebude umývačka riadu vodorovne (Obrázok 5B). 9. Umývačka musí byť zaistená na mieste. Existujú dva spôsoby, ako to dosiahnuť: A. Normálna pracovná plocha: Vložte inštalačný háčik do otvoru bočnej dosky a upevnite ho na pracovnú plochu skrutkami do dreva (Obrázok 6). B. Mramorová alebo žulová pracovná doska: Pripevnite bok skrutkou. (Obrázok 7). Kondenzačný prúžok Dvere nábytku [Obrázok 7] 19
Umývačka riadu musí byť vo vodorovnej polohe pre správnu funkciu a účinnosť umývania. 1. Pre skontrolovanie vodorovnej polohy umývačky umiestnite vodováhu na dvere a regálové dráhy vo vnútri umývacieho priestoru, ako je znázornené. 2. Vyrovnajte umývačku samostatným nastavením troch nôh. 3. Pri hľadaní rovnovážnej polohy umývačky dajte pozor, aby ste ju neprevrátili. [Obrázok 8] Znázornenie nastavenia nôh POZNÁMKA: Maximálna výška nastavenia nôh je 50 mm. Skontrolujte hladinu spredu dozadu Vodováha Skontrolujte hladinu zo strán Pripojenie napájania Varovanie! Pre osobnú bezpečnosť: S týmto spotrebičom nepoužívajte predlžovací kábel alebo rozvodnú zástrčku. Za žiadnych okolností neodrežte, alebo neodstraňujte uzemňovacie pripojenie napájacieho kábla. Elektrické požiadavky Pozrite sa na typový štítok, na ktorom je uvedené menovité napätie a pripojte umývačku na príslušný zdroj napájania. Použite požadovanú poistku 10 A, poistku s časovým oneskorením alebo odporúčaný istič a zabezpečte samostatný napájací okruh pre tento spotrebič. Pred použitím zabezpečte správne uzemnenie Elektrické pripojenie Uistite sa, že napätie a frekvencia elektrického zdroja zodpovedá údajom na typovom štítku. Zástrčku zapojte iba do elektrickej zásuvky, ktorá je správne uzemnená. Ak elektrická zásuvka, do ktorej má byť spotrebič pripojený, nie je vhodná pre zástrčku, vymeňte radšej zásuvku, ako by ste mali použiť adaptér alebo podobné zariadenia, pretože by mohlo dôjsť k prehriatiu a popáleninám. 20
Prívod vody Pripojenie studenej vody Pripojte prívodnú hadicu studenej vody na závitovú ¾ (palcovú) prípojku a uistite sa, že je pevne upevnená na svojom mieste. Ak sú vodovodné rúrky nové alebo neboli používané dlhšiu dobu, nechajte vodu tiecť, aby ste sa uistili, že je čistá. Toto opatrenie je nutné, aby sa zabránilo riziku upchatia prívodu vody, ktoré by mohlo poškodiť spotrebič. VAROVANIE! Zatvorte prívod vody po použití. Umiestnenie spotrebiča Umiestnite spotrebič na požadované miesto. Zadná strana sa má opierať o stenu za ním a bočné steny majú byť pozdĺž priľahlých skriniek alebo stien. Umývačka je vybavená prívodnou a odtokovou hadicou, ktoré môžu byť umiestnené buď na pravej alebo ľavej strane pre zjednodušenie správnej inštalácie. Ako vypustiť prebytočnú vodu z hadíc Ak je drez vo výške 1000 mm od podlahy, nie je možné vypustiť prebytočnú vodu v hadiciach priamo do drezu. Bude potrebné, aby prebytočná voda z hadíc odtiekla do misy alebo inej vhodnej nádoby, ktorá je nižšie položená ako drez. Odtok vody Pripojte odtokovú hadicu. Odtoková hadica musí byť správne nasadená, aby nedochádzalo k úniku vody. Uistite sa, že prívodná hadica nie je zalomená alebo stlačená. Predlžovacia hadica Ak potrebujete predĺženie odtokovej hadice, uistite sa, že používate podobnú odtokovú hadicu. Nesmie byť dlhšia ako 4 m; inak môže dôjsť k zníženiu čistiaceho účinku umývačky. Zapojenie do sifónu Vložte vypúšťaciu hadicu do odpadového potrubia s minimálnym priemerom 40 mm, alebo nechajte odtekať do drezu. Uistite sa, že nedošlo k ohnutiu alebo stlačeniu hadice. Horná časť hadice musí byť vo výške do 1000 mm. 21
Zapnutie umývačky riadu Pred spustením umývačky skontrolujte nasledujúce kroky. 1 Umývačka je vo vodorovnej polohe a je riadne upevnená 2 Prívodný ventil je otvorený 3 Prípojky prívodnej hadice sú plne utiahnuté a nedochádza k úniku 4 Vodiče sú pevne spojené 5 Je zapojené napájanie 6 Prívodné a odtokové hadice sú pripojené 7 Všetky obalové materiály a dokumenty boli vybraté z umývačky Upozornenie: Odložte si tento návod po inštalácii. Obsah tohto návodu je veľmi užitočný pre používateľov. 22
9. Tipy pre riešenie problémov Skôr ako zavoláte do servisu Prejdite si tabuľky na nasledujúcich stranách. Môžu vám pomôcť ešte predtým, než zavoláte servis. Problém Možné príčiny Čo robiť Umývačka sa nespustí. Spálená poistka alebo vyhodený istič Napájanie nie je zapnuté. Vymeňte poistku alebo nahoďte istič. Odpojte všetky ostatné spotrebiče napojené na rovnaký okruh s umývačkou. Uistite sa, že je umývačka zapnutá a dvierka sú bezpečne zatvorené. Skontrolujte, či napájací kábel je správne pripojený do zásuvky. Technické problémy Voda nie je odčerpaná z umývačky riadu. Tlak vody je nízky. Dvere umývačky nie sú správne zatvorené. Skontrolujte, či je prívod vody správne pripojený a voda je otvorená. Uistite sa, že správne zatvoríte dvere a zaistíte ich. Zalomenie odtokovej hadice Skontrolujte odtokovú hadicu. Upchaný filter Kuchynský drez je upchaný. Skontrolujte hrubý filter. (Pozrite si kapitolu s názvom Čistenie filtra.) Skontrolujte kuchynský drez, aby ste sa uistili, že dobre odteká. Ak problém spočíva v tom, že kuchynský drez neodteká, budete potrebovať skôr inštalatéra ako opravára umývačiek riadu. Penenie v umývačke Nevhodný čistiaci prostriedok Rozliate leštidlo Používajte iba špeciálny čistiaci prostriedok, aby sa zabránilo peneniu. Ak k tomu dôjde, otvorte umývačku a nechajte mydliny odpariť. Nalejte pribl. 4 litre studenej vody do umývačky. Zatvorte a zaistite umývačku, potom vyberte akýkoľvek cyklus. Umývačka vypustí vodu v prvom kroku. Otvorte dvere po vypustení vody a skontrolujte, či penenie ustalo. V prípade potreby zopakujte. Vždy ihneď poutierajte rozliate leštidlo. Škvrny na vnútrajšku Bol použitý čistiaci prostriedok s farbivom. Uistite sa, že čistiaci prostriedok je bez farbiva. Všeobecné problémy Biely povlak na vnútornom povrchu Minerály tvrdej vody Na vyčistenie vnútra použite vlhkú špongiu s umývacím prostriedkom na riad a gumené rukavice. Nikdy nepoužívajte iný prostriedok než čistiaci prostriedok pre umývačky, inak hrozíriziko spenenia. Na príboroch sa objavujú hrdzavé škvrny. Zasiahnuté predmety nie sú odolné proti korózii. Oplachovacíprogram nebol spustený po pridanísoli do umývačky. Zvyšky soli sa dostali do umývacieho cyklu. Po pridaní soli do umývačky vždy spustite rýchly umývací program bez akéhokoľvek riadu v umývačke a bez výberu funkcie Turbo (ak je k dispozícii). Klepotavé zvuky v umývačke Veko zmäkčovadla nie je zatvorené. Ostrekovacie rameno naráža na predmety v koši. Skontrolujte veko. Dotiahnite ho. Prerušte program a usporiadajte predmety, ktoré tvoria prekážku pre ostrekovacie rameno. Hlučnosť Rinčiace zvuky v umývačke Klepotavé zvuky v hadiciach Riad je voľne uložený v umývačke. To môže byť spôsobené priamo inštaláciou, alebo prierezom potrubia. Prerušte program a usporiadajte riad v umývačke. Nemá to žiadny vplyv na funkciu umývačky riadu. V prípade pochybností sa obráťte na kvalifikovaného inštalatéra. 23
Nedostatočný umývací výsledok Problém Možné príčiny Čo robiť Riad nie je čistý. Riad nebol správne naložený. Pozrite si poznámky v časti Naloženie koša umývačky. Škvrny na skle Čierne alebo sivé stopy na riade Program nebol dostatočne účinný. Neuvoľnilo sa dosť čistiaceho prostriedku. Predmety blokujú cestu ostrekovacích ramien. Filtrovacia sústava v spodnej časti umývacej skrine nie je čistá, alebo nie je správne nasadená. To môže spôsobiť zablokovanie trysiek ostrekovacích ramien. Kombinácia mäkkej vody a príliš veľkého množstva čistiaceho prostriedku. Hliníkový riad sa otieral o riad. Vyberte si intenzívnejší program. Pozrite si Tabuľku umývacieho cyklu. Použite viac čistiaceho prostriedku, alebo zmeňte váš čistiaci prostriedok. Preskupte predmety tak, aby sa ramená mohli voľne otáčať. Vyčistite alebo správne nasaďte filtrovaciu zostavu. Vyčistite trysky ostrekovacích ramien. Pozrite si Čistenie ostrekovacích ramien. Použite menšie množstvo čistiaceho prostriedku, pokiaľ máte mäkkú vodu a zvoľte najkratší cyklus pre umývanie riadu, ak chcete, aby zostal čistý. Použite jemný abrazívny čistiaci prostriedok na odstránenie týchto stôp. Čistiaci prostriedok zostal v dávkovačoch. Riad nie je čistý. Riad zablokoval dávkovače. Nesprávne naloženie Príliš málo leštidla Znovu správne vložte riad. Naložte umývačku podľa pokynov. Zvýšte množstvo leštidla / doplňte dávkovač leštidla. Neuspokojivý výsledok sušenia Riad bol vybraný príliš skoro. Nevyberajte umývačku ihneď po umývaní. Mierne otvorte dvere tak, aby mohla para uniknúť. Začnite vyberať riad, až keď bude len mierne teplý na dotyk. Najprv vyprázdnite spodný kôš. Tým zabránite vode padať z horného koša. Bol zvolený nevhodný program. Použitie príborov s nekvalitným povrchom V krátkom programe je nižšia teplota umývania. To tiež znižuje čistiaci výkon. Vyberte si program s dlhšou dobou umývania. Odtok vody je sťažený s týmito predmetmi. Príbory alebo riad tohto typu nie sú vhodné na umývanie v umývačke. Chybové kódy Spotrebič upozorňuje na vznik niektorých porúch zobrazením chybových kódov: Kódy Význam Možné príčiny E1 Dlhší prívodný čas. Kohútiky nie sú otvorené, alebo prívod vody je obmedzený, alebo tlak vody je príliš nízky. E4 Pretečenie. Niektorá časť umývačky nestesní. VAROVANIE! Pokiaľ dôjde k pretečeniu, tak pred zavolaním servisu vypnite hlavný prívod vody. Ak zostala voda v záchytnej vani, pretože došlo k preplneniu alebo malej netesnosti, tak pred opätovným spustením umývačky riadu sa musí voda odstrániť. 24
Technické údaje 570 (so zatvorenými dverami) Výška: Šírka: Hĺbka: Tlak vody: Napájanie: Nosnosť: 815 mm 598 mm 570 mm (so zatvorenými dverami) 0,04-1,0 MPa pozrite si typový štítok 12 nastavenímiest 25
List s technickými údajmi List umývačky riadu pre domácnosť podľa smernice EÚ 1059/2010: Výrobca FAGOR Typ / Popis LVF17IAX Štandardné nastavenie polôh 12 Energetická trieda ❶ A++ Ročná spotreba energie ❷ 258 kwh Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu Príkon vo vypnutom stave Spotreba energie pri ponechanív zapnutom stave 0,91 kwh 0,45 W 0,49 W Ročná spotreba vody ❸ 3080 litrov Trieda účinnosti sušenia ❹ A Štandardný čistiaci cyklus ❺ ECO 45 Trvanie programu štandardného umývacieho cyklu 190 min Hladina hluku Montáž Môže byť zabudovaný 47 db(a) re 1 pw Zabudovaný pod Áno Výška Šírka Hĺbka (s konektormi) 81,5 cm 59,8 cm 57 cm Príkon 1760-2100 W Menovité napätie a frekvencia: Tlak vody (hydrodynamický tlak) 220-240 V~ 50 Hz 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa POZNÁMKA: 1. A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť) 2. Spotreba energie 258 kwh za rok na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri použití studenej vody a pri spotrebe pre nízke režimy napájania. Skutočná spotreba energie závisí na tom, ako sa spotrebič používa. 3. Spotreba vody 3080 litrov za rok na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, ako sa spotrebič používa. 4. A (najvyššia účinnosť) až G (najnižšia účinnosť) 5. Tento program je vhodný na umytie bežne znečisteného riadu a je najviac efektívny, pokiaľ ide o jeho celkovú spotrebu energie a vody pre daný typ riadu. Zariadenie spĺňa aktuálne európske normy a smernice v čase doručenia: - LVD 2006/95/EC - EMC 2004/108/EC - ErP 2009/125/EC Vyššie uvedené hodnoty boli merané v súlade s normami v rámci stanovených prevádzkových podmienok. Výsledky sa môžu výrazne líšiť v závislosti na množstve a znečistení riadu, tvrdosti vody, množstve čistiaceho prostriedku, atď. Návod spĺňa štandardy a pravidlá Európskej únie. 26
Naloženie košov podľa EN50242: 1.Horný kôš: DOVNÚ TRA 2.Dolný kôš: DOVNÚ TRA Poháre Tanieriky Sklenené poháre Malé servírovacie misy Stredné servírovacie misy Veľké servírovacie misy Dezertné taniere Jedálenské taniere Polievkové taniere Oválne taniere 3.Stojan na príbory: 1 2 1 2 2 2 1 2 1 4 4 4 4 4 4 1 8 7 3 3 4 4 4 4 4 4 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 2 2 1 2 1 5 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5 6 3 3 3 3 6 1. Polievkové lyžice 5.Dezertné lyžice 2.Vidličky 6.Servírovacie lyžice 3.Nože 7.Servírovacie vidličky 4.Lyžičky 8.Omáčkové naberačky Informácie pre skúšku porovnateľnosti v súlade s EN 50242 Nosnosť: 1 2 nastavení miest Poloha horného koša: dolná poloha Program: ECO Nastavenie leštidla: 6 Nastavenie zmäkčovadla: H 3