ECI 6D Integrovaný stereo zosilňovač (so zabudovaným D/A prevodníkom) Návod na obsluhu SLOVENY
Vybalenie ECI 6D Hneď po prevzatí skontrolujte, či obal ECI 6D nebol poškodený pri preprave. Tento kartónový obal bol navrhnutý tak, aby čo najviac chránil váš integrovaný zosilňovač pri preprave. Opatrne zariadenie vybaľte. Odložte si kartón a všetky súčasti balenia pre prípad, že by ste potrebovali zariadenie prevážať. Obsah balenia 1 ks Integrovaný zosilňovač Electrocompaniet ECI 6D 1 ks Sieťová napájacia šnúra. 1 ks Náhradná poistka (umiestnená v zásuvke poistiek). 1 ks Kontrolná karta. 1 ks CD s návodom na obsluhu a ovládačmi. 1 ks Infračervený diaľkový ovládač 2 ks Batérie. Postup zapojenia Pred zapojením ECI 6D do siete skontrolujte či sa napájacie napätie vyznačené na zadnom paneli zhoduje s napájacím napätím rozvodnej siete oblasti, v ktorej chcete zariadenie používať. Ako predchádzať poškodeniu V žiadnom prípade nepripájajte ani neodpájajte zapnuté zariadenie. Pri zasúvaní RCA zásuviek do zapnutého zariadenia vzniká silný prechodový signál. Pripájanie alebo odpájanie tohto zariadenia v zapnutom stave môže spôsobiť vážne poškodenie reprosústav a zosilňovača. Ako predchádzať problémom s rušením ECI 6D má jemné elektronické obvody, ktoré sú citlivé na parazitné magnetické polia. Zariadenie neumiestňujte do blízkosti transformátorov, TV prijímačov ap. Taktiež treba dbať na správne rozloženie pripojovacích káblov. Linkové audio káble neukladajte paralelne so sieťovými šnúrami ani káblami k reprosústavám. Použite čo najkratšie audio káble. Ako predchádzať problémom s rušením z antén V niektorých zapojeniach sa môže po pripojení rádioprijímača, videorekordéra alebo TV prijímača do systému objaviť brumenie. Tento problém vzniká tým, že z vášho anténneho systému uniká jednosmerné napätie. Kontaktujte prosím vášho operátora káblovej televízie. 2
Ako zapojiť váš systém Starostlivo si prečítajte túto stranu a postupujte podľa inštrukcií na 11 až 12. Symetrický XLR vstup a prevádzka: Symetrický režim možno použiť len vtedy, keď má zdroj signálu symetrický výstup. Použite XLR kábel ktorý má na kontakte 1 zem, na kontakte 2 + a na kontakte 3 -. Ak chcete do symetrického vstupu pripojiť nesymetrický zdroj, zapojte do XLR konektora redukciu ECP5XLR. Nesymetrický RCA vstup a obsluha: Ľavý kanál je vždy horná svorka a je označená čiernou farbou. Všetky RCA vstupy sú zvukovo identické. Nepoužité vstupy možno skratovať na zem pomocou skratovacej RCA zástrčky. HT (domáce kino) HT je to priamy vstup, ktorý obchádza regulátor hlasitosti. ECI 6D sa bude správať ako výkonový zosilňovač s pevným ziskom. Keď ho zvolíte, výstup bude na pár sekúnd umlčaný kvôli ochrane pred preťažením. Výstup z predzosilňovača: Úroveň tohto výstupu z predzosilňovača sa mení s reguláciou hlasitosti a funkciou umlčania (MUTE). Z týchto výstupov (symetrických alebo nesymetrických) možno napájať prídavný výkonový zosilňovač. Výstup pre reprosústavy: Dajte si pozor, aby ste vodivo nespojili kladný výstup a šasi zariadenia. Pred pripájaním reprosústav zosilňovač vypnite. Ako zapínať váš systém Váš systém vždy zapínajte v tomto poradí: Najprv zapnite zdroje signálu (CD prehrávač, tuner atď.). Počkajte 30 sekúnd, kým sa zohrejú a až potom zapnite ECI 6D. Pri vypínaní vášho systému: Začnite s ECI 6D a až potom vypnite zdroje signálu. Ak je výstup z predzosilňovača pripojený k výkonovému zosilňovaču, potom vypnite napájanie výkonového zosilňovača ešte pred vypnutím ECI 6D, alebo súčasne s ním. 3
SPDIF vstupy Na vstupoch TOSLink1 a TOSLink2 dokáže ECI 6D spracovať SPDIF zdroje s rozlíšením až 96kHz/24bitov. Pre toto pripojenie použite optický TOSLink kábel. K vstupom COAX1 a COAX2 pripojte koaxiálne digitálne zdroje s rozlíšením až 192kHz/24bitov. Pre toto pripojenie použite koaxiálny SPDIF kábel. Vstup a výstup 12 V riadenia Výstup 12V riadenia možno použiť na automatické zapnutie CD prehrávača (alebo iného zariadenia so vstupom 12V riadenia) pri zapnutí ECI 6D. Pri zapnutí ECI 6D sa na riadiacom 12 V výstupe objaví napätie 12 V s prúdom až 75 ma K riadiacemu 12 V výstupu pripojte len také množstvo zariadení, aby celkový prúd, odoberaný z výstupu, neprekročil 75 ma. Keď sa na vstupe 12 V riadenia objaví napätie v rozsahu 8 až 20 V (jednosmerné alebo striedavé), ECI 6D sa zapne (prejde do pracovného režimu) a kým bude napätie prítomné, zostane zapnutý. Vstup 12 V riadenia odoberá prúd 3,3 ma. Port riadenia RS-232 RS-232 port možno použiť v domácich inštaláciách, alebo iných aplikáciách, pre ovládanie základných funkcií ECI 6D. Viac informácií nájdete v dokumente "ECI6DS RS232 Command Reference V1.pdf". Tento dokument si môžete stiahnuť zo stránky www.electrocompaniet.no 4
Navigačné okno Zdroj zvuku Text na displeji Popis CD CD Symetrický analógový XLR vstup AUX AUX Nesymetrický analógový RCA vstup DVD DVD Nesymetrický analógový RCA vstup HT HT Nesymetrický analógový RCA vstup pre domáce kino COAX 1 COAX1 Koaxiálny S/PDIF vstup s rozlíšením až do 192 khz / 24 bitov COAX 2 COAX2 Koaxiálny S/PDIF vstup s rozlíšením až do 192 khz / 24 bitov TosLink 1 TOSLNK1 Optický S/PDIF vstup s rozlíšením až do 96 khz / 24 bitov TosLink 2 TOSLNK2 Optický S/PDIF vstup s rozlíšením až do 96 khz / 24 bitov USB USB Asynchrónny vysoko rýchlostný vstup USB 2.0 s rozlíšením až do 192 khz / 24 bitov Predný panel (pozrite si obrázok na strane 9) Sieťový vypínač je umiestnený v strede v dolnej časti predného panela. Pri dennom používaní vypínajte ECI 6D podržaním tlačidla Mute na diaľkovom ovládači. (pozri stranu 13). Ak bol ECI 6D úplne vypnutý, potrebuje sa pre dosiahnutie optimálnej zvukovej reprodukcie zohrievať najmenej dve hodiny. Ak zosilňovač ECI 6D nebudete dlhší čas používať, vypnite ho spínačom na prednom paneli. Pre úplnú bezpečnosť tiež odpojte sieťovú šnúru. Navigačné tlačidlá Tlačidlo Funkcia Popis UP Hlasitosť + Zvyšuje úroveň hlasitosti. DOWN Hlasitosť - Znižuje úroveň hlasitosti. LEFT Voľba zdroja naľavo Zvolí ďalší zdroj naľavo. RIGHT Voľba zdroja napravo Zvolí ďalší zdroj napravo. 5
Chybové správy Ak ECI 6D nepracuje správne, na displeji sa zobrazí kód chyby. K dispozícii sú nasledovné poruchové kódy: Text poruchy na displeji DC FAULT LEFT DC FAULT RIGHT DC OVERLOAD FAULT LEFT OVERLOAD FAULT RIGHT OVRLOAD Popis Jednosmerné napätie v ľavom kanáli. Jednosmerné napätie v pravom kanáli. Jednosmerné napätie v oboch kanáloch. Preťažený ľavý kanál Preťažený pravý kanál Preťažené oba kanály Čo treba robiť Kontaktujte prosím servisné stredisko. Skontrolujte či sa vzájomne nedotýkajú kladné a záporné vodiče káblov od reprosústav a tiež či sa tieto káble nedotýkajú šasi ECI 6D. TEMPERATURE Prehriate oba kanály Zosilňovač je príliš horúci. Toto mohlo byť spôsobené dlhodobou prevádzkou pri vysokej hlasitosti alebo nedostatočným voľným priestorom na bočnej alebo hornej strane ECI 6D. Znížte hlasitosť a skontrolujte, či je okolo ECI 6D dostatok voľného priestoru. Pokiaľ potrebujete pomoc pri riešení problémov, kontaktujte prosím vášho miestneho predajcu alebo oddelenie podpory pre zákazníkov. Všetky kontaktné informácie nájdete na stránke www.electrcompaniet.no 6
Výmena prerušenej hlavnej poistky Sieťová poistka je umiestnená v malej zásuvke na sieťovej svorke zariadenia. Ak sa poistka z nejakého dôvodu preruší, vypnite zariadenie a odpojte od neho sieťovú šnúru. Malým skrutkovačom otvorte zásuvku a odstráňte prerušenú poistku. Náhradná poistka je umiestnená v držiaku pred hlavnou poistkou. 1. Opatrne vytlačte z držiaka náhradnú poistku smerom nabok. 2. Namiesto prerušenej hlavnej poistky vložte túto náhradnú. 3. Jemným tlakom zavrite zásuvku. 4. Opätovne pripojte sieťovú šnúru a zariadenie zapnite. Poistku nahrádzajte vždy tým istým typom s rovnakou veľkosťou a parametrami! Zapojenie vstupov XLR vstup: 1 = zem 2 = kladný pól 3 = záporný pól RCA: Stredný kolík = kladný pól Kruh = zem. Zapojenie výstupov XLR výstup: 1 = zem 2 = kladný pól 3 = záporný pól Reprosústavy: Červený = kladný pól Čierny alebo Biely = zem. ECP5XLR: Adaptér z RCA na XLR: 1 a 3; zem a záporný pól sú skratované, 2 = kladný Aktualizácia softvéru ECI 6D Pokyny k aktualizácii si stiahnite z našej stránky v časti "Downloads - Firmware". 7
Technické údaje ECI 6D: Nasledujúce technické údaje boli merané na náhodných testovacích vzorkách a predstavujú typické hodnoty. Všetky merania boli realizované pri napájaní 120V / 240V // 50Hz / 60Hz. Bod obmedzenia zosilňovača bol nastavený na úroveň celkového harmonického skreslenia (THD) 0.2 %. Sekcia predzosilňovača Vstupná impedancia (symetrický vstup)... 47 kohmov Prahový šum (1Vrms, 20-20 khz, symetrický)... < -135 db THD + šum (1Vrms, 20-20 khz, symetrický)... < 0 003% Zisk (symetrický)... 0 db Sekcia výkonového zosilňovača Výstupná impedancia... < 0,02 Ohmov Frekvenčný rozsah ( -3 db)... 1 150 khz Odstup kanálov... > 120 db THD + šum (20-20 khz)... < 0 004% Maximálny výstupný prúd... >100A Faktor tlmenia (záťaž 8 ohmov)... >350 Vstupná citlivosť (pri výkone 125W)... 1.3Vrms Vstupná citlivosť vstupu HT (pri výkone 125W)... 1Vrms Zisk HT (na vstupe)... 31dB (x36) SPDIF vstupy... 2 x koaxiálny, 2 x TOSLink USB... 1x 192kHz/24bitov Nominálny výstupný výkon 10% zmena napájacieho napätia spôsobí približne 20 % zmenu výstupnej úrovne. 8 Ohmov... 2 x 125 W 4 Ohmy... 2 x 200 W 2 Ohmy... 2 x 370 W Príkon (bez záťaže a signálu na vstupe)... 110 W Vypnutie (poh. režim)... 1 W Rozmery Šírka:... 483 mm Hĺbka:... 405 mm Výška:... 135 mm Hmotnosť:... 20 Kg Technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. 8
ECI 6D obrázok predného panelu 9
ECI 6D obrázok zadného panelu 1. Optický digitálny vstup, TOSLink 1 2. Pripojenie RS 232 3. USB audio vstup 4. Koaxiálny digitálny vstup 1 5. Vstup 12 V riadenia 6. Koaxiálny digitálny vstup 2 7. Výstup 12 V riadenia 8. Optický digitálny vstup, TOSLink 2 9. Pravý kanál symetrického analógového vstupu pre CD 10. Ľavý kanál symetrického analógového vstupu pre CD 11. Analógový DVD vstup 12. Analógový vstup pre ďalšie zariadenia 13. Analógový vstup pre domáce kino 14. Analógový výstup predzosilňovača 15. Pravý kanál symetrického analógového výstupu predzosilňovača 16. Ľavý kanál symetrického analógového výstupu predzosilňovača 17. Sériové číslo 18. stup striedavého napájania 19. Výstupy pre reprosústavy 10
Ako zapojiť váš systém (analógové vstupy) 11
Ako zapojiť váš systém (digitálne vstupy) 12
Diaľkové ovládanie 1. Umlčanie a zapnutie. Pohotovostný režim - keď chcete ECI 6D vypnúť do pohotovostného režimu, podržte tlačidlo umlčania 1-2 sekundy. 2. CD - prepne na CD vstup. 3. COAX1 - prepne na vstup COAX 1. 4. TosLink1 - prepne na vstup Toslink1. 5. COAX 2 - prepne na vstup COAX 2. 6. TosLink2 - prepne na vstup Toslink2. 7. USB - prepne na USB vstup. 8. AUX - prepne na vstup AUX. 9. Tlačidlo Standby sa pri zosilňovačoch nepoužíva. Pri prehrávačoch funguje ako tlačidlo pohotovostného režimu. 10. Stlmenie - stlmí jas displeja zosilňovača. 11. Pridávanie hlasitosti - zvýši úroveň hlasitosti. 12. Uberanie hlasitosti - zníži úroveň hlasitosti. 13. HT - prepne na vstup pre domáce kino. 13
Dôležité upozornenie ECI 6D dosiahne optimálnu reprodukciu zvuku najskôr po 72 hodinách aktívnej prevádzky. ECI 6D najľahšie zabehnete tak, že na ľubovoľný vstup privediete signál a nepripojíte reprosústavy. Pri dennom používaní vypínajte ECI 6D tlačidlom pohotovostného režimu na diaľkovom ovládači. Ak bol ECI 6D úplne vypnutý, potrebuje sa pre dosiahnutie optimálnej zvukovej reprodukcie zohrievať najmenej dve hodiny. Obvody ECI 6D ako aj ostatných Electrocompaniet zosilňovačov sú zapojené v triede A, preto je normálne, že sa pri prevádzke zohrievajú. Zabezpečte mu náležité vetranie. Je potrebné ponechať na ľavej strane zosilňovača minimálne 3-5 cm voľného miesta a hornej strane minimálne 5-8 cm. Nikdy nezakrývajte vetrací priestor. Keď potrebujete servis Váš predajca má všetky potrebné informácie o servisných strediskách vo vašej oblasti a zabezpečí vám opravu vášho zariadenia v čo najkratšom čase. Našou snahou je vám vrátiť zariadenie opravené do piatich pracovných dní. Toto je priemerný čas ktorý sa môže v závislosti od vyťaženia lokálneho servisného strediska meniť. Ak z nejakého dôvodu nie je vo vašej krajine autorizované servisné stredisko, zašlite zariadenie na túto adresu: ELECTROCOMPANIET AS, Breivikveien 7, N-4120 Tau, Norway Web: www.electrocompaniet.no Zákazník hradí prepravné, poistné, náklady na spätný dovoz a colné poplatky. V prípade že posielate výrobok na opravu k výrobcovi, vždy priložte nasledovné dokumenty: 1. Ak žiadate záručnú opravu priložte pokladničný doklad, alebo iný doklad o kúpe. 2. Zálohovú faktúru s hodnotou tovaru a poznámkou, že zosilňovač vraciate do Nórska na opravu. 3. Sprievodný list, ktorý popisuje chyby, príznaky alebo problémy zariadenia. 4. Vždy posielajte zariadenie v kompletnom pôvodnom balení. Vyhnete sa tak poškodeniu pri transporte. Electrocompaniet nezodpovedá za poškodenie pri prevoze. Ak máte ďalšie otázky o obsluhe tohto výrobku, alebo otázky týkajúce sa servisu, kontaktujte prosím vášho predajcu, alebo národného distribútora. 14
MIESTNY PREDAJCA Výstraha! Nevystavujte zosilňovač dažďu ani vlhkosti. Znížite tým riziko vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Pred použitím skontrolujte či je napätie vašej napájacej siete vhodné pre toto zariadenie. Neotvárajte kryt zariadenia. Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne časti, ktoré by používateľ mohol opravovať. Opravy zverte kvalifikovanému servisnému technikovi. Pri neoprávnenom zásahu do zariadenie stráca záruku. Využívajte len autorizované servisné stanice spoločnosti Electrocompaniet a ich distribútorov. Vyrobené v Norsku www.electrocompaniet.no 15