Zabudovaná umývačka riadu

Zabudovaná umývačka riadu 10032915

Vážený zákazník, Gratulujeme Vám k zakúpeniu tohto produktu. Prosím, dôkladne si prečítajte manuál a dbajte na nasledovné pokyny, aby sa zabránilo škodám na zariadení. Akékoľvek zlyhanie spôsobené ignorovaním uvedených inštrukcií a upozornení uvedených v návode na použitie sa nevzťahuje na našu záruku a akúkoľvek zodpovednosť. Naskenujte QR kód, aby ste získali prístup k najnovšiemu používateľskému manuálu a ďalším informáciám o produkte. OBSAH Popis produktu 2 Bezpečnostné pokyny 3 Rýchly štart 4 Popis produktu a ovládací panel 5 Montáž 7 Pred prvým použitím 13 Nakladanie umývačky riadu 18 Umývacie programy 20 Použitie a obsluha 21 Čistenie a starostlivosť 22 Riešenie problémov 24 Pokyny k likvidácii 26 Vyhlásenie o zhode 26 1

POPIS PRODUKTU Informácie v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 1059/2010 Výrobca: Chal-Tec GmbH Typ / opis 10032915 Štandardné nastavenia 6 Trieda energetickej účinnosti 1 A+ Ročná spotreba energie (AEC) 2 Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu Spotreba energie v režime vypnutia Spotreba energie v režime zapnutia Ročná spotreba vody (AWC) 3 Trieda energetickej účinnosti pri sušení 4 174 kw 0.45 W 0,49 W 1820 litrov Štandardný cyklus umývania 5 ECO 50 C Spotreba energie počas štandardného umývacieho cyklu Úroveň hlučnosti Môže byť zabudovaná Rozmery Výška Šírka Hĺbka (s prípojkami) Spotreba energie Menovité napätie a frekvencia Tlak vody (tlak prietoku) Poznámka: A 180 min 49 db(a)re 1 p W Áno 43,8 cm 55 cm 50 cm 1280 W 230 V~ / 50 Hz 0.4-10 bar=0.04-1mpa 1 A + + + (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť) 2 Spotreba energie 174 kwh za rok, založená na 280 štandardných umývacích cykloch s použitím naplnenia studenou vodou a spotreby režimov s nízkym výkonom. Skutočná spotreba energie bude závisieť od spôsobu použitia spotrebiča. 3 Spotreba vody 1820 litrov za rok na základe 280 štandardných čistiacich cyklov. Skutočná spotreba vody bude závisieť od spôsobu používania spotrebiča. 4 A (najvyššia účinnosť) až G (najnižšia účinnosť) 5 Tento program je vhodný na čistenie bežne znečisteného riadu a je to najefektívnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody pre tento typ riadu. Vyššie uvedené hodnoty boli merané v súlade s normami za určených prevádzkových podmienok. Výsledky sa môžu značne líšiť v závislosti od množstva a znečistenia riadu, tvrdosti vody, množstva čistiaceho prostriedku atď. 2

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pozorne si prečítajte pokyny a užívateľský manuál a uchovajte ho pre prípad potreby. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a podobných miestach, ako napríklad kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; pre klientov v hoteloch, moteloch a inom prostredí rezidenčného typu. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a pochopili nebezpečenstvá spojené s používaním tohto prístroja. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a údržba by nemala byť vykonávaná mladšími osobami ktoré nie sú pod dozorom. Toto zariadenie je určené len pre vnútorné použitie v domácnosti. Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom neponárajte napájací kábel ani zástrčku, do vody alebo inej kvapaliny. Pred čistením a údržbou spotrebiča odpojte od elektrickej siete. Na čistenie použite jemne namočenú handričku a po vyčistení krytu použite suchú handričku na usušenie. Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy uzemnenie zníži riziko úrazu elektrickým prúdom poskytnutím cesty s najmenším odporom pre elektrický prúd. Tento spotrebič je vybavený káblom, ktorý má uzemňovací vodič a uzemňovaciu zástrčku. Zástrčka musí byť zapojený do správnej zásuvky, ktorá je namontovaná a uzemnená v súlade so všetkými miestnymi predpismi. Nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Ak máte pochybnosti o tom, či je spotrebič správne uzemnený, kontaktujte kvalifikovaného elektrikára alebo servisného zástupcu. Neupravujte zástrčku, ktorá je dodávaná so zariadením, v prípade ak nezapadá do zásuvky. Zásuvka musí byť namontovaná kvalifikovaným elektrikárom. Na dvere umývačky riadu nesadajte a ani na nich nestúpajte. Nepoužívajte umývačku riadu, pokiaľ nie sú všetky krycie časti správne na svojom mieste. Ak je umývačka zapnutá, dvierka otvárajte opatrne, aby z nej nevytiekla voda. Na otvorené dvere neklaďte žiadne ťažké predmety. Zariadenie by sa mohlo prevrhnúť. 3

RÝCHLY ŠTART 1 Zapnite spotrebič Stlačením tlačidla napájania zapnite spotrebič a otvorte dvierka. 2 Naplňte priestor na čistiací prostriedok Veľká priehradka (A): pri každom umývacom cykle. Malý priečinok (B): pre programy s pred-umývaním A B C 3 Hladina leštiaceho prostriedku Skontrolujte hladinu leštiaceho prostriedku (C), ak je k dispozícii. 4 Kontrola úrovne soli Ak na ovládacom paneli nie je kontrolka soli (niektoré modely), môžete odhadnúť, kedy sa má soľ doplniť, pomocou počítania cyklov, ktorými umývačka prešla. 5 Naložte kôš umývačky Odstráňte väčšie zvyšky potravín. Opláchnite zvyšky jedla z panvice a potom naplňte koše umývačky. Pozrite si pokyny k nakladaniu umývačky riadu. 6 Vyberte program Zavrite dvere. Stlačte programové tlačidlo, kým sa nerozsvieti vybraný program. (Pozri časť s názvom obsluha zariadenia) 7 Spustenie umývačky riadu Zapnite prívod vody a stlačte tlačidlo Štart / Pozastaviť (Start/Pause). Umývačka začne fungovať po približne 10 sekundách. Zmena programu: Cyklus sa po spustení môže meniť iba vtedy, ak bol spustený krátko. Inak môže byť čistiaci prostriedok už uvoľnený. V takomto prípade musí byť dávkovač na čistiaci prostriedok znovu naplnený. Mierne otvorte dvierka a potom stlačte programové tlačidlo o viac ako 3 sekundy, čím zrušíte bežiaci program. Vyberte iný program. Zatvorte dvierka, reštartujte umývačku riadu. Pridávanie zabudnuých riadov: Dvierka mierne otvorte. Dvierka môžete otvoriť úplne, až po tom keď sa ramená postrekovačov nezastavia. Pridajte zabudnuté riady. Zatvorte dvierka, umývačka sa po 10 sekundách opäť spustí. Ak je spotrebič vypnutý počas čistiaceho cyklu: Ak je spotrebič vypnutý počas umývacieho cyklu, pri opätovnom zapnutí, znova vyberte umývací cyklus. 8 Vypnutie umývačky Po dokončení cyklu sa ozve pípnutie 8x a potom sa umývačka vypne. Vypnite spotrebič pomocou vypínača. Keďže je umývačka v pohotovostnom režime, automaticky sa vypne po 30 minútach. 9 Vypnite prívod vody a vytiahnite koše na riad von z umývačky. Upozornenie: pred vyložením umývačky riadu pár minút (asi 15 minút) počkajte, aby ste predišli manipulácii s riadom, kým je stále horúci a náchylnejší na rozbitie. Taktiež to napomáha sušeniu. Po vysušení vyložte umývačku riadu a začínajte vykladaním spodného koša. 4

POPIS PRODUKTU A OVLÁDACÍ PANEL 7 8 Pohľad z Pohľad zo 2 4 1 5 3 6 9 10 1 Nádoba na soľ 6 Postrekovacie ramená 2 Zásobník na čistiaci prostriedok 7 Polička na poháre alebo šálky 3 Košík na príbory 8 Kôš umývačky 4 Filter 9 Konektor prívodného potrubia 5 Dávkovač prostriedku na oplachovanie 10 Konektor odtokovej rúry 5

1 2 3 4 5 6 7 1 Vypínač: Zapína a vypína zariadenie. 2 Tlačidlo oneskoreného štartu: Stlačením tohto tlačidla zvolíte oneskorený štart zariadenia. 3 4 Displej zobrazuje zostávajúci čas a stav zariadenia (program, oneskorený štart atď.). Výstražná kontrolka pre leštiaci prostriedok: Svieti keď je potrebné doplniť leštiaci prostriedok. 5 6 7 Výstražná kontrolka pre doplnenie soli: Svieti keď je potrebné doplniť soľ. Indikátor programu: Intenzívne> Normálne, ECO, Sklo, 90 min, Rýchly.(Intensive, Normal, ECO, Glass, 90 min, Rapid.) Tlačidlo Programu: Stlačením tohto tlačidla zvolíte program. 6

MONTÁŽ Umývačka by mala byť umiestnená v blízkosti existujúcich prívodných a odtokových hadíc a napájacieho kábla. Jedna strana skrine, kam sa bude umývačka montovať by sa mala vybrať, aby sa uľahčilo pripojenie odtokových hadíc umývačky riadu. Umiestnenie zariadenia Zariadenie umiestnite na požadované miesto. Chrbát zariadenia by mal opierať o stenu za ním a boky o susedné skrinky alebo steny. Umývačka riadu je vybavená prívodom vody a odtokovými hadicami, ktoré môžu byť umiestnené vpravo alebo vľavo, aby sa uľahčila montáž. Napájanie Uistite sa, že napätie a frekvencia napájania zodpovedajú napätiu a frekvencii, ktoré sú uvedené na typovom štítku zariadenia. Zástrčku pripojte iba do elektrickej zásuvky, ktorá je správne uzemnená. Ak nie je elektrická zásuvka, ku ktorej musí byť zariadenie pripojené, vhodná pre zástrčku, namiesto adaptérov alebo podobne vymeňte zásuvku, pretože nesprávna zásuvka by mohla spôsobiť prehriatie alebo požiar. Priestor pre prívod elektrickej energie, odtokového a vodovodného potrubia. Rozmery skrinky 7

1 b montáž s ozdobnými dvierkami Priestor na pripojenie energií - voda / elektrická energia Rozmery skrinky 2 Dekorácia dverí Hmotnosť dekoratívneho panelu by mala byť 3 kg - max. 4 kg. Rozmer A a B môže byť upravený v závislosti od rukoväte Rozmer C a D môže byť upravený Rozmer E by mal byť v rozmedzí 16~22 mm od dekoratívneho panela na montáž spotrebiča. 8

3 Namontujte dekoratívny panel (Ak je to požadované) 4 Namontujte oporné nohy k stojanu spotrebiča Oporné nohy nohy 9

5 Namontujte umývačku do otvoru, ale nie úplne, ako je znázornené na obrázku, oporné nohy a dno zarovnajte s dnom skrinky a potom zatlačte umývačku na miesto. Základná doska skrine Namontujte pánty a pripevnite ich skrutkami (16) Dekoratívny panel 10

6 Montáž dekoratívneho panela Namontujte dekoratívne dvierka na umývačku riadu podľa obrázku. Najprv namontujte skrutky na dvierka umývačky a dekoratívny panel, vo všetkých 16 miestach, potom povytiahnite dosku a namontuje 8 skrutiek na drážky. 16 skrutiek Dekoratívny panel 6 Spodok skrinky Pripevnite všetkých 8 skrutiek 11

Prívod vody Spotrebič musí byť pripojený k prívodu vody pomocou nových hadíc. Staré a použité hadice by sa nemali opätovne používať. Tlak vody musí byť medzi 0,04 MPa a 1 MPa. Ak je tlak pod minimom, poraďte sa so servisným oddelením dodávateľa vody. PRIPOJENIE: Vytiahnite hadice úplne von z úložného priestoru umiestneného na zadnej strane umývačky riadu. Pred spustením umývačky spustite prívod vody. Utiahnite skrutku na spojení hadice a prívodu vody. Odpojenie: Vypnite prívod vody. Uvoľnite skrutku na spoji hadice a prívodu vody. Dôležité: Pripojte prívod studenej vody konektoru so závitom 3/4 palca a uistite sa, že je pevne pripevnený na mieste. Ak sú vodné potrubia nové alebo dlhodobo nepoužívané, nechajte vodu chvíľu pustenú, aby ste sa uistili, že voda je číra a bez nečistôt. Ak tak neurobíte, hrozí nebezpečenstvo, že prívod vody sa môže zablokovať a spotrebič sa môže poškodiť. Odtokové potrubie Zasuňte odtokovú hadicu do odtokového potrubia s minimálnym priemerom 40 mm, alebo ju nechajte viesť do umývadla a dbajte na to, aby ste sa vyhli ohýbaniu hadice. Použite špeciálnu plastovú podperu dodávanú so zariadením. Voľný koniec hadice musí byť vo výške menšej ako 75 cm a nesmie byť ponorený do vody, aby sa zabránilo spätnému toku. Dôležité: Špeciálna plastová podpera hadice musí byť pevne pripevnená, aby sa zabránilo pohybu hadice a zabránilo sa vyliatiu vody mimo odtoku. 12

Odčerpanie nadbytočnej vody Ak je umývadlo alebo drez o meter vyššie od podlahy, nadbytočná voda v hadiciach nemôže byť vypúšťaná priamo do umývadla. Bude potrebné odčerpať prebytočnú vodu z hadíc do misy alebo vhodnej nádoby, ktorá je nižšie ako drez. Predĺženie hadice Ak potrebujete predĺžiť odtokovú hadicu, dbajte na to, aby ste použili podobnú alebo rovnakú hadicu. Hadica nesmie byť dlhšia ako 4 metre; inak by sa mohol znížiť čistiaci účinok umývačky riadu. Zapnutie umývačky riadu Pred spustením umývačky riadu je potrebné skontrolovať nasledovné: Umývačka riadu je vyrovnaná a správne upevnená. Vstupný ventil je otvorený. Je pripojený prívod elektrickej energie. Zariadenie je zapnuté. Prívodné a odtokové hadice sú pripojené. Všetky obalové materiály musia byť z umývačky riadu odstránené. PRED PRVÝM POUŽITÍM Naplnenie soli do zmäkčovača Používajte iba soľ špeciálne určenú na použitie do umývačkách riadu! Všetky ostatné druhy soli, ktoré nie sú špeciálne určené na použite v umývačke riadu, najmä stolová soľ, poškodia zmäkčovač vody. V prípade poškodenia spôsobeného použitím nevhodnej soli výrobca neposkytuje žiadnu záruku ani nezodpovedá za spôsobené škody. Soľ naplňte tesne pred spustením jedného z programov umývania. Tým sa zabráni akýmkoľvek zvyškom soli alebo slanej vody, ktoré môžu ostať na spodnej časti zariadenia, čo môže spôsobiť koróziu. 13

Vyberte kôš a odstráňte veko zo zásobníka soli. Pred prvým spustením pridajte1 liter vody do priestoru na soľ. Vložte koniec lievika (súčasť balenia) do otvoru a nasypte asi 1kg soli. Po naplnení nádoby pevne zaskrutkujte kryt v smere hodinových ručičiek. Zvyčajne prestane kontrolka soli svietiť 2 až 6 dní po naplnení nádoby soľou. Ihneď po naplnení soli do nádoby by sa mal spustiť program čistenia. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu filtračného systému, čerpadla alebo iných dôležitých častí stroja slanou vodou. Takéto poškodenie nie je kryté zárukou. POZNÁMKA: Nádrž na soľ by sa mala plniť len vtedy, keď svieti kontrolka soli na ovládacom paneli. V závislosti od toho, ako dobre sa soľ rozpúšťa, sa kontrolka soli môže rozsvietiť aj keď je v nádobe už pridaná soľ. Ak dôjde k vysypaniu soli, je potrebné spustiť akýkoľvek čistiaci program na odstránenie prebytočnej soli. Úprava spotreby soli Krok 1: Vstup do nastavenia dávkovania soli Zatvorte dvere do 60 sekúnd po zapnutí, stlačte tlačidlo Štart / Pauza a podržte ho po dobu 5 sekúnd, zariadenie vstúpi do režimu nastavení. Krok 2: vyberte určitú úroveň spotreby soli Obráťte sa na miestne vodárne pre informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti. Stlačením tlačidla Štart / Pauza vyberte správnu úroveň podľa miestneho prostredia, úrovne sa budú meniť nasledovne: H1 > H2 > H3 > H4 > H5 > H6. Krok 3: Vypnite nastavenia dávkovania soli Bez akýchkoľvek vstupných signálov po dobu päť sekúnd zariadenie opustí nastavený režim a prepne sa do pohotovostného režimu. Úrovne tvrdosti vody Úrovne tvrdosti vody dh1 mmol/l2 Nastavenie zmäkčovača vody Zobrazená hodnota na displeji 0-5 0-0,9 1 H1 6-11 1,0-2,0 2 H2 12-17 2,1-3,0 3 H3 18-22 3,1-4,0 4* H4 23-34 4,1-6,1 5 H5 35-55 6,2-8,0 6 H6 Pozná mka: (1) Stupeň merania tvrdosti vody (2) milimol, medzinárodná jednotka tvrdosti vody (*) továrenské nastavenia 14

Naplňte prípravok na oplach a leštenie Leštiaci prostriedok sa uvoľňuje počas posledného oplachu aby sa zabránil tvorbe kvapôčok na riadoch. To môže zanechať škvrny a pruhy. Tiež zlepšuje sušenie tým, že umožňuje vode odtiecť. Vaša umývačka riadu je určená na použitie tekutých leštiacich prostriedkov. Zásobník na leštidlo je umiestnený vo vnútri dverí vedľa dávkovača na čistiaci prostriedok. Na naplnenie dávkovača otvorte uzáver a nalejte leštidlo do dávkovača, kým sa indikátor hladiny úplne nevypne. Objem nádobky na leštidlo je približne 110 ml. Leštiaci prostriedok sa automaticky pridáva počas posledného oplachovania, čím sa zabezpečí dôkladné opláchnutie a lepšie sušenie. Leštiaci prostriedok sa automaticky pridáva počas posledného oplachovania, čím sa zabezpečí dôkladné opláchnutie a lepšie sušenie. Používajte iba leštidlo do umývačku riadu. Nikdy neplňte dávkovač leštiaceho prostriedku žiadnymi inými látkami (napr. Čistiaci prostriedok na umývanie riadu, kvapalný čistiaci prostriedok). Tým by sa umývačka riadu poškodila. Doplnenie prostriedku na oplachovanie Ak na ovládacom paneli nie je kontrolka leštidla, môžete posúdiť množstvo leštidla a prípravku na oplachovanie pomocou farby indikátora hladiny umiestneného vedľa krytu Keď je priestor na oplachovú soľ plný, indikátor sa vypne. Keď sa oplachovací prostriedok míňa, veľkosť tmavej bodky sa zmenšuje. Oplachová soľ by mala byť vždy naplnená aspoň do 1/4. 1 2 3 1. Ak chcete otvoriť dávkovač, otočte viečko do otvorenej polohy (vľavo) vytiahnite ho. 2. Nalejte leštidlo do dávkovača, dávajte pozor, aby ste dávkovač nepreplnili. 3. Vložte uzáver späť na svoje miesto a zatočte ho v smere šípky. Nadmerný a vytekajúci čistiaci prostriedok môžete utrieť absorbčnou látkou. Nezabudnite dať uzáver na svoje miesto pred zatvorením dvierok umývačky riadu. 15

Úprava prostriedku na oplachovanie Dávkovač leštiaceho prostriedku má šesť alebo štyri úrovne nastavené. Vždy začnite s dávkovačom nastaveným na "4". Ak sa vyskytnú škvrny na riadoch a zlé sušenie, zvýšte množstvo leštiaceho prostriedku, ktoré sa vypúšťa odstránením veka čistiacieho a otočením voliča na hodnotu "5". Ak na riadoch škvrny pretrvávajú, použite iné nastavenie, zvolením vyššej úrovne, až pokým riady nebudú čisté. Odporúčané nastavenie je "4". (Hodnota nastavená z výroby je " 4.) Zvýšte dávku, ak sú na riadoch stopy po umývacom cykle. Dávku znížte, ak sú na riadoch lepkavé belavé škvrny alebo modravý film na skle alebo na príboroch. Funkcia čistiaceho prostriedku Čistiace prostriedky s chemickými prísadami sú potrebné na odstránenie nečistôt a ich prepravu z umývačky riadu. Väčšina komerčných čistiacich prostriedkov je vhodná na tento účel. Väčšina komerčných čistiacich prostriedkov je bez fosfátu. Funkcia zmäkčovača vody fosfátu nie je uvedená. V tomto prípade odporúčame doplniť soľ do nádoby na soľ, aj keď je tvrdosť vody iba 6 dh. Ak sa v prípade tvrdej vody používajú čistiace prostriedky bez fosfátu, často sa na riadoch a pohároch objavujú biele škvrny. V tomto prípade pridajte viac čistiaceho prostriedku, aby ste dosiahli lepšie výsledky. Čistiace prostriedky bez chlóru trochu sfrabujú na bielo. Silné škvrny sa úplne neodstránia. V tomto prípade vyberte program s vyššou teplotou. Koncentrované čistiace prostriedky Na základe ich chemického zloženia môžu byť rozdelené do dvoch základných typov: konvenčné alkalické čistiace prostriedky s žieravými zložkami nízko alkalické koncentrované čistiace prostriedky s prírodnými enzýmami Tablety do umývačky riadu Tablety čistiaceho prostriedku rôznych značiek sa rozpúšťajú rôzne rýchlo. Z tohto dôvodu sa niektoré tablety čistiaceho prostriedku počas krátkych programov nedokážu rozpustiť a tým pádom nedokážu správne umyť riad. Preto prosím používajte dlhé - pri používaní tabliet do umývačky riadu, aby ste zabezpečili úplné odstránenie zvyškov jedla a čistiacich prostriedkov. POZNÁMKA: Tablety na čistiace prostriedky sú určené len pre modely s funkciou alebo programom 3 v 1. Zásobník na čistiaci prostriedok Zásobník sa musí naplniť pred začiatkom každého umývacieho cyklu podľa pokynov uvedených v Tabuľke umývacích cyklov.. Vaša umývačka riadu vyžaduje menej umývacieho a leštiaceho prostriedku ako štandardné umývačky riadu. Zvyčajne jedna lyžička čistiaceho prostriedku postačuje na bežné čistenie. Samozrejme, viac zašpinené predmety potrebujú viac čistiaceho prostriedku. Čistiaci prostriedok vždy pridajte tesne pred spustením umývačky riadu, inak by mohol byť vlhký a nerozpustil by sa správne. 16

Plnenie dávkovača čistiaceho prostriedku: 1 Zatlačte západku, 2 A B Ak je veko zatvorené: stlačte tlačidlo na uvoľnenie. Priestor sa uvoľní pomocou pružiny. Čistiaci prostriedok vždy pridajte tesne pred začiatkom každého umývacieho cyklu. Používajte iba soľ špeciálne určenú na použitie do umývačkách riadu! Čistiaci prostriedok skladujte na suchom mieste. Pridanie čistiaceho prostriedku A = Miesto umiestnenia čistiaceho prostriedku pre hlavný umývací cyklus. A = Miesto umiestnenia čistiaceho prostriedku pre prvotný umývací cyklus. Dodržujte prosím dávkovanie určené výrobcom. Odporúčané dávkovanie je uvedené na balení čistiaceho prostriedku. Zatvorte veko a zatlačte ho, kým nezapadne na svoje miesto. Ak sú riady veľmi znečistené, vložte ďalšiu dávku čistiaceho prostriedku aj do druhého priestoru pre čistiaci prostriedok. Tento čistiaci prostriedok sa uvoľní počas prvotného umývania. POZNÁMKA: Informácie o množstve čistiaceho prostriedku pre jeden program nájdete na poslednej strane. Uvedomte si, že podľa stupňa znečistenia riadu a tvrdosti vody sa použitie čistiaceho prostriedku môže líšiť. Dodržujte odporúčania výrobcu čistiaceho prostriedku, ktoré sú uvedené na obale čistiaceho prostriedku. 17

NAKLADANIE UMÝVAČKY RIADU Zvážte nákup riadov, ktoré sú označené ako vhodné na použitie v umývačke riadu. Použite jemný čistiaci prostriedok. V prípade potreby vyhľadajte ďalšie informácie od výrobcov čistiacich prostriedkov. Pre niektoré riady vyberte program s najnižšou teplotou. Aby ste predišli poškodeniu, neodstraňujte taniere, poháre a príbory z umývačky riadu ihneď po skončení programu. Nevhodné riady a príbory Nevhodné Príbory s drevenými držadlami Plastové veci, ktoré nie su odolné voči teplu Staršie príbory s lepenými časťami, ktoré nie sú odolné voči teplu Lepené príbory alebo riad Cínové alebo medené predmety Krištáľové poháre Oceľové predmety podliehajúce korózii Drevené taniere Výrobky vyrobené zo syntetických vlákien Nemusia vydržať v umývačke riadu Niektoré typy pohárov sa môžu po častom umývaní v umývačke riadu stratiť lesk Strieborné a hliníkové časti majú tendenciu vyblednúť počas umývania Pri umývaní môže dôjsť k zmiznutiu vzorov Pokyny k nakladaniu umývačky riadu Odstráňte väčšie zvyšky potravín. Pripálené jedlo na riadoch je potrebné opláchnuť pred vložením riadu do umývačky. Umieste riady do umývačky takýmto spôsobom: Riady, ako sú poháre, poháre, hrnce a pod., musia byť obrátené dole. Zahnuté predmety alebo tie, ktoré majú priehlbiny, by mali byť uložené šikmo tak, aby voda mohla vytekať. Všetky riady musia byť bezpečne uložené aby sa nemohli prevrátiť. Všetky nástroje musia byť umiestnené tak, aby sa rozprašovacie ramená mohli počas prania voľne otáčať. Riad a príbory nesmú ležať na sebe alebo sa navzájom prekrývať. Aby sa zabránilo poškodeniu pohárov, nesmú sa dotýkať. Naložte veľké predmety, ktoré sa ťažšie čistia do koša. Dlhé a / alebo ostré predmety príborov, ako sú nože na krájanie, musia byť v koši umiestnené horizontálne. Nepreťažujte umývačku riadu. To je dôležité pre dobré výsledky čistenia optimálnu spotrebu energie. 18

Riad Nakladanie riadov do umývačky riadu 1 2 5 Šálky 3 Stredne veľké misky 4 S 1 3 2 8 6 7 Poháre Tanieriky 5 6 Taniere Oválne podnosy 7 8 4 9 Plytké taniere Hlboké taniere 9 10 Dezertné príbory Kôš na príbory 11 10 11 Dezertové Príbory 1 Vidličky 2 Polievkové lyžice 3 Lyžičky 4 Čajové lyžičky 5 Nože 6 Dezertové lyžičky S 7 1 8 3 4 4 3 1 4 1 3 1 4 3 4 4 3 3 1 Príbory by mali byť umiestnené v stojane na príbory oddelene od seba v príslušných polohách a mali by ste sa uistiť, že príbory nie sú spojené, pretože to môže spôsobiť zlý výkon. Dôležité: Dbajte na to, aby žiadne riady neprechádzali cez dno. Vždy naložte ostré nástroje s ostrým bodom nadol! Umieste nože a iné potenciálne nebezpečné náradie do prednej časti koša. 19

ČISTIACE PROGRAMY Program Informácie o výbere čistiaceho programu Opis programu Prací prostried ok Čas (min úty) Spotre ba energi e (kwh) Spotr eba vody (litre ) Intenzívny Pre najťažšie silno nádoby a bežne znečistené hrnce, panvice a pod. Pred-umývanie (50 C) Umývanie (70 C) Oplach Oplach (70 C) Sušenie 3/15 g alebo 3- in-1 140 0,9 10 Normálny Pri bežne zašpinenom riade, ako sú hrnce, taniere, poháre a mierne znečistené panvice. Pred-umývanie (45 C) Umývanie (60 C) Oplach Oplach (70 C) Sušenie 3/15 g alebo 3- in-1 120 0,7 8 (*EN 50242) Štandardný program, je vhodný na čistenie normálne znečisteného riadu a je to aj najefektívnejší program. Predumývanie (50 C) Oplach Oplach (70 C) Sušenie 3/15 g alebo 3- in-1 180 0,61 6,5 Sklo Pre mierne zašpinené nádoby a sklo. Umývanie (45 C) Oplach Oplach (60 C) Sušenie 18 g alebo 3-in-1 75 0,5 7 90 min Pri mierne zašpinenom riade, ktorý nepotrebuje úplné sušenie. Umývanie (65 C) Oplach (70 C) Sušenie 18 g alebo 3-in-1 90 0,65 7 Rýchly Kratšie umývanie pre mierne zašpinené riady, ktoré nepotrebujú sušenie. Umývanie (40 C) Oplach Oplach (40 C) 15 g alebo 3-in-1 30 0,23 6 *EN50242: Tento program je testovací cyklus. Informácie o skúške a porovnaní podľa EN 50242: Objem: 6 nastavení Počet nastavení oplachu: 6 Spotreba energie v režime vypnutia je 0,45W V režime zapnutia je 0,49W 20

POUŽITIE A OBSLUHA Spustenie umývacieho cyklu 1. Vytiahnite kôš. Pridajte čistiaci prostriedok 2. Zasuňte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.. Uistite sa, že prívod vody je úplne otvorený. 3. Stlačte programové tlačidlo, program umývania sa mení nasledovne: Intenzívne> Normálne, ECO, Sklo, 90 min, Rýchly.(Intensive > Normal > ECO > Glass > 90 min > Rapid. 4. Po výbere programu sa príslušný indikátor rozsvieti. Potom stlačte tlačidlo Štart / Reset, umývačka sa zapne. Zmena programu Predpoklad : Program umývania môžete upraviť, keď umývačka riadu beží krátky čas. Inak môže dôjsť k uvoľneniu čistiaceho prostriedku a zariadenie mohlo už vypustiť vodu. V tomto prípade musí byť dávkovač pracích prostriedkov znovu naplnený (pozri časť s názvom "Dopĺňanie čistiaceho prostriedku"). Stlačte tlačidlo Štart / Reset na viac ako tri sekundy, kým bude zariadenie v pohotovostnom režime, potom môžete program zmeniť na iný (pozri časť Spustenie umývacieho cyklu ).. Ak počas umývania otvoríte dvierka, zariadenie sa pozastaví. Po opätovnom zatvorení dverí a stlačení tlačidla Štart / Pauza sa zariadenie znova zapne do 10 sekúnd. Programové svetlá zobrazujú stav umývačky riadu: Zapne sa jedno z programových svetiel - štart / pauza. Jedno z programových svetiel bliká - prebieha umývanie. POZNÁMKA: Ak počas umývania otvoríte dvierka, zariadenie sa pozastaví. Po opätovnom zatvorení dverí sa zariadenie znova zapne do 10 sekúnd. Pridávanie zabudnutých riadov: Zabudnuté riady je možné pridať kedykoľvek pred tým, než sa do umývačky vypustí čistiaci prostriedok. 1. Otvorte dvere, aby ste zariadenie zastavili. 2. Keď sa postrekovacie ramená prestanú otáčať, dvierka môžete úplne otvoriť. 3. Pridajte zabudnuté riady. 4. Zavrite dvere 5. Po stlačení tlačidla sa umývačka riadu spustí do 10 sekúnd. Po ukončení umývacieho cyklu Po dokončení umývacieho cyklu zaznie bzučiak umývačky riadu na 8 sekúnd, potom sa zastaví. Vypnite zariadenie pomocou vypínača, vypnite prívod vody a otvorte dvierka umývačky riadu. Upozornenie: pred vyložením umývačky riadu pár minút (asi 15 minút) počkajte, aby ste predišli manipulácii s riadom, kým je stále horúci a náchylnejší na rozbitie. Najskôr vyprázdnite dolný kôš a potom horný. Tým sa zabráni kvapkaniu vody z horného košíka na riad dole 21

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ Filtračný systém Filter zabraňuje vniknutiu väčších zvyškov potravín alebo iných predmetov do čerpadla. Filtračný systém pozostáva z filtra väčších nečistôt, plochého filtra (hlavný filter) a mikrofiltra (jemný filter). Filter väčších nečistôt (C) Vo filtri väčších nečistôt sú zachytené väčšie predmety, ako sú kúsky jedla alebo skla, ktoré by mohli blokovať odtok. Ak chcete odstrániť predmety zachytené filtrom, opatrne uchopte vrch filtra a vytiahnite ho. Jemný filter (B): Tento filter zachytáva zvyšky potravín v oblasti nádrže a zabraňuje ich uloženiu na dne počas umývania. Hlavný filter (A): Potravinové častice, zachytené týmto filtrom, sa rozprašujú špeciálnym prúdom na postrekovacom ramene a premyjú sa tak, aby sa vypustili. Filtračná sústava Filter účinne odstraňuje čiastočky potravín z vody, čo umožňuje opakované použitie vody počas cyklu. Pre dosiahnutie najlepšieho výkonu a výsledkov musí byť filtračná sústava pravidelne čistená. Z tohto dôvodu je vhodné po každom umývacom cykle odstrániť väčšie častice potravín zachytené vo filtri opláchnutím filtra pod tečúcou vodou. Ak chcete vybrať filtračnú sústavu, potiahnite rukoväť filtra smerom nahor. VAROVANIE: Umývačka nesmie byť spustená bez filtrov. Nesprávne umiestnenie filtra môže spôsobiť zníženie čistiaceho výkonu zariadenia a môže poškodiť riad alebo príbory. 1. Otočte filter väčších nečistôt (C) proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho. 2. Čistenie a rozoberanie filtračného systému. 3. Po čistení vložte filtre späť na svoje miesto. Dôležité pokyny k čisteniu filtračného systému Ak chcete vyčistiť filter, použite čistiacu kefu. Pri čistení filtrov do nich nebúchajte. V opačnom prípade by sa mohli filtre ohnúť a výkon umývačky riadu by sa mohol zhoršiť. 22

Starostlivosť o umývačku riadu Ovládací panel je možné vyčistiť jemne navlhčenou handričkou a potom dôkladne vysušiť. Na exteriér je vhodné použiť voskový prípravok. Nikdy nepoužívajte ostré predmety ani drsné čistiace prostriedky na čistenie žiadnej časti umývačky riadu. Ak chcete vyčistiť okraj okolo dverí, mali by ste používať iba mäkkú vlhkú handričku. Aby ste predišli vniknutiu vody do zámku dverí a elektrických komponentov, nepoužívajte žiadne rozprašovacie čistiace prostriedky. Ochrana pred mrazom Prosím, vykonajte opatrenia proti mrazu. Po každom umytí postupujte nasledovne: 1. Odpojte prívod elektrickej energie od umývačky riadu. 2. Vypnite prívod vody a odpojte prívodnú hadicu vody od ventilu. 3. Odstráňte vodu z odtoku vody a vodného ventilu. (Použite vedro na zachytenie vody) 4. Znovu pripojte prívodnú hadicu vody k vodnému ventilu. 5. Odstráňte filter zo spodnej časti umývačky riadu a použite špongiu pre nasiaknutie prebytočnej vody. Čistenie postrekovacích ramien Je potrebné pravidelne čistiť postrekovacie ramená, pretože chemikálie z tvrdej vody môžu zablokovať trysky a ložiská ramena. Ak chcete odstrániť horné postrekovacie rameno, držte maticu a otočte ho v smere hodinových ručičiek, aby ste ho odmontovali. Ak chcete odstrániť dolné postrekovacie rameno, vytiahnite rameno postrekovača nahor. Ramená umývajte v teplej vode s trochou čistiaceho prostriedku a na čistenie trysiek použite mäkkú kefu. Po dôkladnom opláchnutí ich dajte späť na svoje miesto. Ako udržať vašu umývačku riadu v dobrom stave Po každom umývaní vypnite prívod vody do spotrebiča a nechajte dvierka mierne otvorené, aby sa vlhkosť a pachy neudržiavali vo vnútri. Pred čistením a údržbou vždy odpojte prístroj od elektrickej zásuvky. Na čistenie vonkajších a gumených častí umývačky riadu nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne čistiace prostriedky. Používajte len handričku s teplou vodou a saponátom. Ak chcete odstrániť škvrny z povrchu interiéru, použite tkaninu navlhčenú vo vode alebo v octe, alebo čistiaci prostriedok vyrobený špeciálne pre umývačky riadu. Odporúčame spustiť umývací cyklus s prázdnou umývačkou riadu a potom vytiahnuť zástrčku zo zásuvky vypnúť prívod vody a ponechať dvere spotrebiča mierne otvorené. To pomôže tesneniu dverí a zabráni tvorbe zápachu v zariadení. Ak je nutné so zariadením hýbať, skúste ho udržiavať vo zvislej polohe. Ak je to absolútne nevyhnutné, môže byť položené na chrbtovú stranu. Jedným z faktorov, ktoré spôsobujú pachy v umývačke riadu, je jedlo, ktoré zostáva uviaznuté vo filtri alebo v tesnení. Pravidelné čistenie vlhkou handričkou zabráni tomu, aby sa tvoril zápach. 23

RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Možné riešenie Umývačka riadu sa nespustí. Voda z umývačky riadu neodteká. Vypálená poistka alebo vyhodený istič. Napájanie nie je zapnuté. Dvierka umývačky riadu nie sú správne zatvorené. Odtokové potrubie je upchaté. Filter je upchatý. kuchynský drez je upchatý. Vymeňte poistku alebo reštartujte istič. Odstráňte všetky ostatné zariadenia, ktoré zdieľajú rovnaký okruh napájania s umývačkou riadu. Uistite sa, že je umývačka riadu zapnutá a dvere sú bezpečne zatvorené. Skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený do sieťovej zásuvky. Zatvorte umývačka riadu uistite sa, že dvere sa uzamkli. Skontrolujte odtokové potrubie. Skontrolujte filter. Skontrolujte kuchynský drez, aby ste sa uistili, že voda odteká. Ak sa vyskytne problém s kuchynským drezom, možno potrebujete pomoc inštalatéra skôr ako opravára na umývačku riadu. Pena v zariadení. Nesprávny čistiaci prostriedok. Používajte iba umývací prostriedok na umývanie riadu, aby ste zabránili peneniu. Ak k tomu dôjde, otvorte umývačku riadu a nechajte penu rozpustiť. Pridajte 4 litre studenej vody do zariadenia. Zatvorte umývačku riadu a potom spustite akýkoľvek umývací cyklus, aby ste mohli vypustiť vodu. V prípade potreby opakujte. Pretečený leštiaci prostriedok Vždy okamžite vyčistite rozliate tekutiny. Škvrny v interiéri. Biela vrstva na vnútornom povrchu. Na príboroch sú škvrny od hrdze. Použil sa čistiaci prostriedok s farbivom. Tvrdá voda. Predmety nie sú odolné voči korózii. Po pridaní soli do umývačky riadu nebol spustený program. Do umývacieho cyklu sa dostala soľ. Veko zmäkčovača je voľné. Uistite sa, že je čistiaci prostriedok bez farbiva. Ak chcete vyčistiť interiér, použite navlhčenú špongiu so saponátom a noste gumené rukavice. Nikdy nepoužívajte žiadny iný čistiaci prostriedok ako umývací prostriedok na umývanie riadu, aby ste predišli tvoreniu peny. V umývačke riadu neumývajte predmety, ktoré nie sú odolné voči korózii. Vždy používajte rýchly program umývania, bez riadu v umývačke riadu, po pridaní soli do umývačky riadu. Skontrolujte veko. Uistite sa, že je pevne zatvorené. 24

Z umývačky riadu Postrekovacie rameno počuť zvuky klopkania. naráža na predmety vnútri. Prerušte program a usporiadajte predmety, ktoré bránia postrekovaciemu ramenu. Z umývačky riadu počuť hluk. Hluk vo vodovodnom potrubí. Riad v umývačke riadu je umeistnený nesprávne. Môže to byť spôsobené montážou potrubím. Prerušte program a usporiadajte riad. Toto nemá žiadny vplyv na funkciu umývačky riadu. Ak máte pochybnosti, obráťte sa na kvalifikovaného inštalatéra. Riady nie sú čisté. Riady neboli vložené správne. Pozrite si poznámky v časti "Nakladanie umývačky riadu". Program nebol dostatočne silný. Vyberte intenzívnejší program. Pozri "Tabuľka umývacích cyklov". Sklo nie je priehľadné. Nie je dostatok čistiaceho prostriedku. Použite viac čistiaceho prostriedku alebo vymeňte čistiaci prostriedok. Riady blokujú oplachové ramená. Znovu usporiadajte riad tak, aby sa ramená mohli voľne otáčať. Sústava filtrov nie je čistá alebo nie je správne namontovaná, alebo sú zablokované tryskové ramená. Kombinácia mäkkej vody a príliš veľkého množstva pracieho prostriedku. Vyčistite filtračnú sútavu a / alebo ju umiestnite na svoje miesto správne. Vyčistite trysky ramien. Pozrite si časť Čistenie postrekovacích ramien. Používajte menej čistiaceho prostriedku, ak máte mäkkú vodu a vyberte najkratší cyklus na umytie sklenených predmetov. Na riadoch sú čierne alebo šedé stopy. Čistiaci prostriedok ostal v dávkovači. Hliníkové diely sa otreli o riad. Riadky blokujú dávkovač. Na odstránenie týchto značiek použite jemný brúsny čistiaci prostriedok. Riady vložte do umývačky riadu správne. Riady sa nesušia. Riady boli nesprávne naložené. Vložte riady do umývačky riadu podľa návodu. Príliš málo oplachovacieho prostriedku Riady boli vybrané príliš skoro. Nesprávny výber programu Používanie príborov s nízkou kvalitou povrchu. Zvýšte množstvo prostriedku na oplachovanie / doplňte leštiaci prostriedok alebo zvýšte množstvo čistiaceho prostriedku / naplňte dávkovač leštidla. Nevyprázdňujte umývačku riadu ihneď po skončení umývacieho cyklu. Mierne otvorte dvierka tak, aby mohla uniknúť para. Začnite vykladať umývačku riadu len vtedy, keď sú riad nie je teplý na dotyk. Najskôr vyprázdnite spodný kôš. Tým sa zabráni tomu, aby voda v hornom koši kvapkala na riady dole. Pri krátkych programoch je teplota nižšia. To tiež znižuje výkon umývania. Vyberte program s dlhým časom umývania. Odvádzanie vody je u týchto produktov ťažšie. Príbory alebo nádoby tohto typu nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. 25

CHYBOVÉ HLÁSENIA Ak sa objavia niektoré poruchy, zariadenie zobrazí chybové kódy hlásenia, ktoré vás varujú: Kód Význam Možná príčina E1 Dlhší čas napĺňania. Kohútiky nie sú otvorené, alebo je obmedzený prívod vody alebo je tlak vody príliš nízky. E4 Pretečenie. Niektoré prvky umývačky riadu netesnia. Ak dôjde k pretekaniu, vypnite hlavný prívod vody skôr, ako zavoláte servisného technika. Ak je na dne voda kvôli pretekaniu alebo malému úniku, voda by mala byť odstránená pred opätovným spustením umývačky riadu. POKYNY K LIKVIDÁCII Podľa Európskeho nariadenia odpadu 2012/19/EÚ tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Na základe smernice by sa mal prístroj odovzdať na príslušnom zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie výrobku pomôžete zabrániť možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by inak mohol byť dôsledok nesprávnej likvidácie výrobku. Pre detailnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku sa obráťte na svoj Miestny úrad alebo na odpadovú a likvidačnú službu Vašej domácnosti. VYHLÁSENIE O ZHODE Výrobca: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Nemecko. Tento produkt je v súlade s nasledujúcimi európskymi normami: 2014/30/EU (EMC) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 2009/125/EC (ErP) 26