Číslo karty: 36379-33 Verzia: 1.01 (francúzska: 1.00) Strana 1 z 8 1. IDENTIFIKÁCIA LÁTKY (PRÍPRAVKU) A SPOLOČNOSTI (PODNIKU) Obchodný názov: Použitie: Referenčné číslo: Distribútor: Núdzové telefónne číslo: Univerzálny prevodový a hydraulický olej M7G METABOND SLOVAKIA, s.r.o. Kostolné námestie 15, 946 03 Kolárovo SLOVENSKÁ REPUBLIKA Tel.: 035/777 8 763 IČO: 46 305 009 Toxikologické informačné centrum (TIC) Klinika pracovného lekárstva a toxikológie Limbová 5, 833 05 Bratislava Telefón: 00421(0)25 477 4 166 2. ZLOŽENIE A INFORMÁCIE O ZLOŽKÁCH Chemická charakteristika: Komponent CAS EC Vysoko rafinovaný olej na minerálnej báze, vyrobený z ropy, z ktorého polycyklický aromatický uhľovodík (HAP) podľa IP 346 predstavuje menej ako 3%. Koncentrácia [%] Symboly R - vety Zinok alkyl-ditiofosfát 68649-42-3 < 2 % Xi, N R38-41-51/53 Dlho reťazový vápnik alkaril-sulfonat, jemne bázický. 68610-84-4 < 2,6 % Xi R 43-53 Vysvetlenie R-vety viď bod 16. 3. IDENTIFIKÁCIA NEBEZPEČENSTIEV Klasifikácia prípravku: Nepriaznivé vplyvy na zdravie človeka: Nepriaznivé vplyvy na životné prostredie: Fyzikálno-chemické nebezpečenstvo: Prípravok nie je klasifikovaný ako nebezpečný. Prípravok nepredstavuje riziko toxicity. Výrobok nesmie byť vypustený do životného prostredia. Pri správnom zaobchádzaní s výrobkom nie je zvýšené riziko požiaru alebo výbuchu. Obchodný názov: Dátum vydania: 01.07.2012
Číslo karty: 36379-33 Verzia: 1.01 (francúzska: 1.00) Strana 2 z 8 4. OPATRENIA PRVEJ POMOCI Pri vážnych a neutíchajúcich poruchách privolať lekársku pomoc. Po inhalácii: Po požití: Po kontakte s pokožkou: Po kontakte s očami: Aspirácia: Pri zvýšenej koncentrácií dymu alebo pár, môže vyvolať podráždenie horných dýchacích ciest. Túto osobu treba odniesť na čerstvý vzduch, uložiť ju do kľudu a jej telo treba udržiavať v teple. Nebezpečenstvo zvracania a hnačky. Nesmie sa vyvolávať zvracanie, aby sa zamedzilo preniknutiu do dýchacích ciest. Zranený nesmie piť. Okamžite si treba vyzliecť kontaminované, znečistené oblečenie. Okamžite sa treba dôkladne umyť s mydlom a vodou. Oči okamžite vypláchnite množstvom čistej vody min. 15 minút. Viečka podržte palcom a ukazovákom široko otvorené a pohybujte očami na všetky strany. Pri podozrení, že výrobok dostal do pľúc napr. zvracaní, treba okamžite privolať lekársku pomoc. 5. PROTIPOŽIARNE OPATRENIA Viď aj bod č. 9. Podľa bodu vzplanutia: Vhodné hasiace prostriedky: Nevhodné hasiace prostriedky: Špecifické nebezpečenstvo: Ochranné pomôcky: Ďalšie údaje: Patrí do D triedy a IV. triedy podľa nebezpečenstva požiaru. Pena, oxid uhličitý (CO 2 ), suché hasiace prostriedky. Nepoužívajte silný prúd vody, pretože môžu rozšíriť plamene. Nedokonalé spaľovanie a termolýza produkuje také viac menej škodlivé plyny, ako CO, CO 2, rozličné uhľovodíky, aldehydy, sadze. Ich vdýchnutie môže byť nebezpečné. Pary zmiešané spolu so vzduchom môžu predstavovať potenciálne výbušné komplexy. Od vzduchu ťažšie pary sa môžu rozšíriť ponad podlahou a zasiahnuť zapaľovacie zdroje. V uzatvorených priestoroch, kde sa hromadí hustý dym a uvoľňujú sa plyny, treba sa použiť autonómne izolačné dýchacie prístroje. Odpad, ktorý vznikol pri horení a kontaminovanú vodu, ktorá sa použila pri hasení, treba odstrániť podľa platných pravidiel. 6. OPATRENIA PRI NÁHODNOM UVOLNENÍ Viď bod č. 8. a 13. Obchodný názov: Dátum vydania: 01.07.2012
Číslo karty: 36379-33 Verzia: 1.01 (francúzska: 1.00) Strana 3 z 8 Osobná ochrana: Zabezpečte dostatočné vetrenie. Udržiavať mimo zdrojov, kde sa môže výrobok zapáliť. Fajčenie je zakázané. Bezpečnostné opatrenia v prípade úniku alebo rozliatia: Vniknutie do pôdy: Vniknutie do vody: Spôsoby čistenia: Zhromaždenie: Odstránenie: Vyliaty výrobok môže spôsobiť klzkosť. Zabráňte úniku prípravku do kanalizácie, do povrchových vôd, podzemných vôd a pôdy. Uniknutú látku odčerpajte alebo použite absorpčnú látku a mechanicky ju odstráňte do nádob. Použiť látku, ktorá viaže olej a následne mechanicky odstrániť. Ak výrobok znečistí kanalizáciu alebo vodu, treba to ohlásiť príslušným orgánom. Výrobok treba odstrániť fyzikálnym spôsobom (čerpanie, použitie látok, ktoré viažu olej). Kontaminované látky treba odovzdať príslušným zberniam (viď. bod 13.). 7. MANIPULÁCIA A SKLADOVANIE MANIPULÁCIA: Ochrana pracujúcich: Protipožiarne a protivýbušné opatrenia: Ochranné opatrenia: SKLADOVANIE: Technické opatrenia: Okolnosti skladovania: Vhodné skladovanie: V uzavretých priestoroch treba zabezpečiť intenzívne vetranie, ak je riziko vzniku pár, hmly alebo postrekov. Udržiavajte všetky pokyny v záujme zamedzenia výbuchu. Udržiavať mimo látok, ktoré môžu vzplanúť, mimo potravín a pitia. Prázdne obaly môžu obsahovať látky-plyny, ktoré predstavujú nebezpečenstvo požiaru, alebo výbuchu. Výrobkom nasiaknuté handry, papiere alebo látky, ktoré sa použili na viazanie výrobku pri vyliatí, predstavujú nebezpečenstvo požiaru. Treba zamedziť ich hromadenie. Po použití ich treba odstrániť a pritom dodržiavať bezpečnostné zásady. Kvôli nabitiu zo statickej elektriny treba zariadenia uzemniť. Tak treba vytvoriť zariadenia, aby nedošlo k vystreknutia oleja na horúce povrchy, alebo elektronické spojenia. Pri navrhovaní zariadení, treba myslieť na zamedzenie znečistenia pôd a vôd. Skladovať pri teplote prostredia, separovane od vody, vlhkosti a zapaľovacích zdrojov. Nádoby, ktoré sa nepožívajú treba uzatvorene Obchodný názov: Dátum vydania: 01.07.2012
Číslo karty: 36379-33 Verzia: 1.01 (francúzska: 1.00) Strana 4 z 8 Nevhodné skladovanie: Látky s negatívnymi interakciami: Odporúčané baliace materiály: skladovať. Zamedziť vplyv faktorov vonkajšie prostredia (počasie). Nebezpečné reakcie s látkami, ktoré silne oxidujú. Len nádoby, tesnenia, potrubia, ktoré odolávajú uhľovodíkom. Najlepšie ak sa výrobok uchováva v pôvodnom balení. 8. KONTROLA EXPOZÍCIE A OSOBNÁ OCHRANA Technické opatrenie: Použitie dostatočné vetranie. V uzavretých priestoroch treba použiť izolačný dýchací prístroj. Expozičné limity: Olejová (minerálny) hmla: NPEL: 5 mg/m 3 Osobné ochranné prostriedky: Ochrana ruky: Ochrana oka: Ochrana kože: Ochrana zdravia pri práci: Charakteristická vlastnosť: k Expozičná hodnota (VLE): 10 mg/m 3, na 15 minút Priemerná expozičná hodnota (VME): 5 mg/m 3, na 8 hodín Rukavice, ktoré neprepúšťajú a sú odolné voči uhľovodíkom. Odporúčaná látka: nitril, neoprén. Doba použiteľnosti tých istých typov rukavíc môže byť rôzna od rôznych výrobcov aj v takom prípade, keď hrúbka rukavíc je rovnaká. Z tohto vyplýva, že dobu použiteľnosti udáva výrobca. Pred výberom rukavíc sa odporúča používateľom testovať rukavice V prípade vystreknutia treba používať ochranné okuliare. Podľa potreby používať ochranné prostriedky na tvár, čižmy, oblečenie, ktoré odoláva uhľovodíkom, bezpečnú obuv (manipulácia so sudmi). Nesmú sa nosiť prstene, hodinky ani iné podobné veci, na ktorých môžu zostať stopy po výrobku, a môžu vyvolať kožnú reakciu. Treba obchádzať dlhodobý a opakovaný kontakt s kožou obzvlášť s používanými a použitými výrobkami. Okamžite si treba vyzliecť presiaknuté alebo nečistené oblečenie. Po styku s kožou treba sa ihneď umyť s vodou a mydlom. Nesmie sa používať čistiace prostriedky, rozpúšťadlá ani pohonné hmoty. Ruky sa nesmú utierať do tých utierok, ktorý boli predtým používané na čistenie. Presiahnuté utierky sa nesmú dávať do vrecka ochranného odevu. Pri používaní výrobku sa nesmie piť, jesť ani fajčiť. Obchodný názov: Dátum vydania: 01.07.2012
Číslo karty: 36379-33 Verzia: 1.01 (francúzska: 1.00) Strana 5 z 8 9. FYZIKÁLNE A CHEMICKÉ VLASTNOSTI Fyzikálny stav: Kvapalina Farba: Ambra žltá. Zápach: Charakteristický. Hustota (15 C): 870-890 kg/m 3. Špeciálne teploty, ktoré charakterizujú zmeny fyzického stavu: Bod vzplanutia: > 200 C VO (v uzavretom priestore) Samozápalná teplota: > 250 C (ASTM E 659) N-octanol/rozdeľovací koeficient (20 C): Log Pow (minerálny olej) > 6 Viskozita (100 C): 9,8 10,4 mm 2 /s 10. STABILITA A REAKTIVITA Stabilita: Podmienky, ktorým sa treba vyhnúť: Materiály, ktorým sa treba vyhnúť: Nebezpečné produkty rozkladu: Pri normálnych teplotách pri skladovaní, manipulácií a používaní je stabilný. Iskry, zapaľovacie zdroje, plamene a statické elektriny pri vyššej teplote (vyššie ako bod vzplanutia). Silné kyseliny a oxidačné prostriedky. Pri nedokonalom spaľovaní a pri termolýzi môžu sa uvoľniť jedovaté plyny: oxid uhoľnatý (CO), oxid uhličitý (CO 2 ), rôzne uhľovodíky, aldehydy a sadza. 11. TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE Akútna toxicita: Inhalačná toxicita: Nie je zaradený. Pri zvýšenej koncentrácií dymu alebo pár, môže vyvolať podráždenie horných dýchacích ciest. Dermálna toxicita: Nie je zaradený. Po požití: Pri požití menšieho množstva je menšia pravdepodobnosť poškodenia, pri požití väčšie množstva môže spôsobiť žalúdočné bolesti a hnačku. Chronická alebo dlhotrvajúca toxicita: Po kontakte s pokožkou: Častý a dlhotrvajúci kontakt so znečisteným odevom môže viesť k podráždeniu pokožky (vyrážky). Obchodný názov: Dátum vydania: 01.07.2012
Číslo karty: 36379-33 Verzia: 1.01 (francúzska: 1.00) Strana 6 z 8 Vyvolanie zvýšenej citlivosti: Experimentálne skúšky na podobných produktoch neukázali zvýšenú citlivosť. 12. EKOLOGICKÉ INFORMÁCIE Ekotoxicita: Pohyblivosť: Vzduch: Pôda: Voda: Stálosť a odbúrateľnosť: Nie sú experimentálne údaje o konečnom produktu. Na vodné organizmy treba uvažovať ako málo nebezpečný. Nie sú známe údaje o použitých produktoch. Malé straty pri vyparovaní. S ohľadom na fyzicko-chemické vlastnosti produktu, je málo pohyblivý v pôde. Vo vode je nerozpustný, pláva na jej hladine a vytvára film. Nie sú experimentálne údaje o konečnom produkte. Pri tom všetkom zloženie (minerálny olej) nového produktu je úplne biologicky odbúrateľný. Niektoré komponenty môžu byť aj biologicky neodbúrateľné. 13. OPATRENIA PRI ZNEŠKODŇOVANÍ Zvyšky alebo odpady: Výrobok treba odstrániť podľa miestnych predpisov. Výrobok treba dopraviť do spaľovni nebezpečných odpadov, pričom musia byť dodržané predpisy pre nakladanie s nebezpečným odpadom. EWC kód: 13-02-05 (nechlórované minerálne motorové, prevodové a mazacie oleje). Kód odpadu závisí od zloženia výrobku v čase prevozu. Tu znázornený kód je len odporúčanie. Pre označenie kódu odpadu je zodpovedná osoba, ktorá sa podieľa na vzniku odpadu. Označenie kódu odpadu má byť súhlasný s tým, kto odstraňuje odpad. Zneškodnenie znečistených Podľa predpisov príslušného podniku zaoberajúci sa likvidáciou obalov: odpadov. Ďalšie údaje: Súvisiace právne predpisy sú uvedené v bode 15. 14. INFORMÁCIE O PREPRAVE A DOPRAVE Na uvedené prepravné úpravy sa nevzťahujú: Cesta (ADR)/železnica (RID) Lodná preprava (ADNR) Obchodný názov: Dátum vydania: 01.07.2012
Číslo karty: 36379-33 Verzia: 1.01 (francúzska: 1.00) Strana 7 z 8 Námorná preprava (IMO-IMDG) Letecká preprava (OACI/IATA) 15. REGULAČNÉ INFORMÁCIE Spoločenské usmerňovanie: Štítkovanie: R-vety: S-vety: Prepravné štítkovanie: Nevzťahuje sa. Nie je. Nie je. Nevzťahuje sa. Ďalšie informácie: Obsahuje senzibilizačnú látku (dlho reťazový vápnik alkaril-sulfonat). Pri osobách so zvýšenou citlivosťou môže vyvolať alergickú reakciu. Európske predpisy: Vyhotovené podľa nariadenia 1907/2006/ES (18. december 2006) Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zariadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES, a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES. 1999/45/ES zmenená smernica o nebezpečných prípravkov. Medzinárodné predpisy: Smernica spojené s kartou bezpečnostných údajov: Užívateľské obmedzenie: Spracovanie odpadu a likvidácia: Ochrana práce: Limitné koncentrácie v ovzduší na pracovisku: Preprava: 2000. rok XXV. Zákon o bezpečnosti chemikáliami, 44/2000 (II. 27.) EüM nariadenie o nebezpečných látkach nebezpečných prípravkoch z jednotlivých postupov a činností. 41/2000. (XII.20.) EüM-KöM spoločné nariadenie o obmedzení nebezpečných látkach a nebezpečných výrobkov. Zákon č. XLIII. z roku 2000 o nakladaní s odpadom. Nariadenie vlády 98/2001o podmienkach vykonania činnosti súvisiacich s odpadmi. Nariadenia Ministerstva ochrany životného prostredia 16/2001. (z. 18. 07.) o zozname odpadov. Zákon z roku 2004. XI. a 1997. CII. novela zákona z roku 1993. XCIII. Zákon o ochrane práce. Spoločné nariadenie EüM-SZCSM č. 25/2000 (IX. 30.) o chemickej bezpečnosti pracovísk. 20/1979.(IX.18.) KPM Nariadenie nebezpečných vecí cestnú dopravu Európskej dohody A a B prílohy vyhlásení a aplikácie domáce. Obchodný názov: Dátum vydania: 01.07.2012
Číslo karty: 36379-33 Verzia: 1.01 (francúzska: 1.00) Strana 8 z 8 16. ĎALŠIE INFORMÁCIE Bezpečnostný list a zariadenie výrobku boli vyhotovené na základe zákona č. XXV. z roku 2000 o chemickej bezpečnosti, a na základe nariadenia Ministerstva zdravotníctva č. 44/2000 (z 27. 12.) o vykonaní tohto zákona, a vyhovuje predpisom nariadenia 1907/2006/ES. Znenie R-viet z bodu 2 a 3: R 38 Dráždi pokožku. R 41 Riziko vážneho poškodenia očí. R 43 Môže spôsobiť senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou. R 53 Môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia. R 51/53 Jedovatý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia. Tento list doplňuje technický návod na použitie, ale nenahradzuje ho. Obsiahnuté údaje sú založené na stave našich znalostí o danom výrobku. Tieto informácie poskytujeme v dobrej viere. Upozorňujeme tiež užívateľov na prípadné riziká plynúce z použitia výrobku na iné účely, než bol pôvodne vyvinutý. Nezbavuje však v žiadnom prípade užívateľa nutnosti zoznámiť sa so všetkými právnymi textami upravujúcimi výkon jeho činnosti a dbať na ich dodržiavanie. Berie na seba všetku zodpovednosť, pokiaľ ide o opatrenia, na ktoré je treba dbať pri používaní tohto prípravku. Tento výklad sa nedá považovať za vyčerpávajúci. Nezbavuje užívateľa povinnosti uistiť sa, či neexistujú iné predpisy než vyššie uvedené a ktoré upravujú skladovanie a použitie prípravku, za ktoré nesie ako jediný zodpovednosť. Obchodný názov: Dátum vydania: 01.07.2012