Saints Cyril & Methodius Roman Catholic Church 218 Ackerman Avenue Clifton, NJ 07011

Prepis

1 He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay. Matthew 28:6 Saints Cyril & Methodius Roman Catholic Church 218 Ackerman Avenue Clifton, NJ Parish Office: / Fax: / Church Hall: / Website: Served by: Rev. Misael Jaramillo, Administrator / Deacon Eugenio Morales Slovak Priests, New York Oratory of St. Philip Neri Assistants Parish Trustees: Mr. Anthony Glodava & Mr. Peter Walentowicz Weekend Mass Schedule Saturday 5:00 PM (English) Saturday (Spanish) Sunday 7:30 AM (Spanish) Sunday 9:00 AM (English) Sunday 10:30 AM (Slovak) Sunday 12:30 PM (Spanish) Weekday Mass Schedule Monday - Friday (English) Tuesday - Friday (Spanish) Monday through Friday 9:00 AM 3:00 PM Closed for Lunch 12 PM 1 PM 2021 Bon Venture Services, LLC Saturday & Sunday Closed English: Saturday 4:15 4:45 PM Slovak: Sunday After 10:30 AM Slovak Mass Spanish: Tuesday-Saturday 6:00 6:45 PM Friday (Adoración Eucarística: Viernes) 8:30 9:30 AM / 6:00 6:45 PM Devotions / Novenas St. Anthony of Padua Tuesday s after Mass Chaplet of Divine Mercy and The Holy Rosary Second Sunday of the Month at 3:00 PM with Eucharistic Adoration

2 EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD APRIL 17, 2022 MASS INTENTIONS FOR THE WEEK SATURDAY, April 16 Holy Saturday 2:00 PM Food Blessing 5:00 PM No Mass No Hay Misa 8:00 PM Easter Vigil (Trilingual) ANNOUNCEMENTS & EVENTS The Sanctuary Lamp Eternal Light is offered this week in loving memory of Jan & Rozalia Organisciak Given by: Anna T. Organisciak SUNDAY, April 17 EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD 7:30 AM 9:00 AM 10:30 AM 12:30 PM Pawel, Grzegorz & Maria Karkoszka (By: Family ) Anton Pivovarčik (By: Daughter) Helen Sowa (By: Krystyna & Edward Wojciechowski) Jan & Margita Petrašek (By: Ela Lucasz) Health & God s Blessings for Martina Szotak (By: Mom) Manuel Antonio Bretón (De: Su familia) Petra Maria Garcia Estrada (De: Su nieto) Efrain Enrique Martinez Romero (De: Sus hijas) MONDAY, April 18 Jozef Kurnat (By: Kurnat Family) TUESDAY, April 19 Reverend John T. Catoir WEDNESDAY, April 20 For the people of the parish Divine Mercy Sunday, April 24 at 3:00 PM Join us for: Eucharistic Adoration, Chaplet of Divine Mercy & the Holy Rosary Thank you for your support & generous contributions! Weekend of April 9-10, 2022 MASS DAY & TIME 1ST 2ND DONATIONS SATURDAY 5:00PM SATURDAY 7:00PM SUNDAY 7:30AM SUNDAY 9:00AM SUNDAY 10:30AM SUNDAY 12:30PM WEEKDAY 7:00PM THURSDAY, April 21 Louis M. Rocco Oscar Marquez Elorreaga en memoria de su cumpleaños (De: Sus hijos y familia) FRIDAY, April 22 Maria Krzysztofek (By: Anna & Jozef Organisciak) Por la familia parroquial SATURDAY, April 23 5:00 PM For the people of the parish Por la familia parroquial SUNDAY, April 24 7:30 AM 9:00 AM 10:30 AM 12:30 PM Helen Sowa (By: Stanislawe Wojcik) Martin & Teresa Glodava (By: Maria Glodava & Family) Mary & Albert Mazurek (By: Irene & Joe Hurtik) Jan Krol (By: Maria & Frank Mazurek) Jan & Margita Petrašek (By: Maria & Joseph Gnida) Health & God s Blessings for Martina Szotak (By: Mom) Por la familia parroquial Keep Them in your Prayers OUR PARISH SICK & HOMEBOUND: Alžbeta Fečiková, Slavka Gonda, Anna Krzysik, Gloria Linares, Trudy Lucas, Martina Szotak, Margaret Wojtas, Peter Marositz, John Prevette & Barbara Ann Novak Lissi To gain access to all of FORMED s content, follow these simple steps: Go to Enter our parish s zip code Enter your name and your address That s it! You re in. Now you can get the free FORMED app for your phone by searching FORMED Catholic in your app store. Easter Prayer God, may we feel the warm embrace of your love on this sacred day. May the glory of Jesus s resurrection remind us that with You, nothing is impossible or without hope. We pray in Your name. Amen. Wishing you and your family a Blessed Easter! Sunday! On behalf of our administrator, Fr. Misael Jaramillo, Deacon Wishing you and yourand family a Blessed Sunday! Eugenio Morales all clergy servingeaster the parish.

3 OZNAMY A PODUJATIA SLOVENSKEJ KOMUNITY Veľkonočná nedeľa Pánovho zmŕtvychvstania PRVÉ ČÍTANIE Čítanie zo Skutkov Apoštolov Sk 10, 34a Po jeho zmŕtvychvstaní sme s ním jedli a pili Peter otvoril ústa a povedal: Vy viete, čo sa počnúc od Galiley po krste, ktorý hlásal Ján, dialo po celej Judei; ako Boh pomazal Ježiša z Nazareta Duchom Svätým a mocou a on chodil, dobre robil a uzdravoval všetkých posadnutých diablom, lebo bol s ním Boh. A my sme svedkami všetkého, čo urobil v judejskej krajine i v Jeruzaleme. Ale zavesili ho na drevo a zabili. Boh ho tretieho dňa vzkriesil a dal mu, aby sa zjavil nie všetkému ľudu, ale svedkom, ktorých Boh vopred určil, nám, čo sme s ním po jeho zmŕtvychvstaní jedli a pili. A prikázal nám, aby sme ľudu hlásali a dosvedčovali, že to jeho Boh ustanovil za sudcu živých i mŕtvych. Jemu vydávajú všetci proroci svedectvo, že pre jeho meno dosiahne odpustenie hriechov každý, kto v neho verí. Počuli sme Božie slovo. RESPONZÓRIOVÝ ŽALM Ž 118, ab R.: Toto je deň Krista Pána, radujme sa, aleluja. Oslavujte Pána, lebo je dobrý, * lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Teraz nech hovorí Izrael, že Pán je dobrý, * že jeho milosrdenstvo trvá naveky. R. Pánova pravica mocne zasiahla, * Pánova pravica ma zdvihla. Ja nezomriem, budem žiť * a vyrozprávam skutky Pánove. R. Kameň, čo stavitelia zavrhli, * stal sa kameňom uholným. To sa stalo na pokyn Pána; * vec v našich očiach obdivuhodná. R. DRUHÉ ČÍTANIE Čítanie z Listu svätého apoštola Pavla Kolosanom Kol 3, 1-4 Hľadajte, čo je hore, kde je Kristus Bratia, ak ste s Kristom vstali z mŕtvych, hľadajte, čo je hore, kde Kristus sedí po pravici Boha! Myslite na to, čo je hore, nie na to, čo je na zemi! Veď ste zomreli a váš život je s Kristom ukrytý v Bohu. A keď sa zjaví Kristus, váš život, vtedy sa aj vy zjavíte s ním v sláve. Počuli sme Božie slovo. Nedeľa Božieho milosrdenstva 24. apríla o 3.00 hodine popoludní Eucharistická adorácia Svätý Ruženec vo všetkých jazykoch a Veniec Božieho Milosrdenstva Prídite sa radovať z láskavej Božej prítomnosti a hojnosti Božieho Milosrdenstva! ZOZNAM HOSTITELIEK NA KÁVU 17. apríla - Káva nebude 24. apríla - S. Pavlíková, A. Ofčanská 1. mája - G. Buralová, K. Petrášová 8. mája - Káva nebude 15. mája - M. Szotaková J. Goliašová 22. mája - E. Solana, A. Homolová 29. mája - D. Mikulášková, V. Vdovjaková

4 ANUNCIOS Y EVENTOS DE LA COMUNIDAD HISPANA DOMINGO DE PASCUA: LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR Primera Lectura: Hechos 10:34a, Pedro discute la vida de predicación y sanación de Jesús. Jesús fué crucificado, y luego se levantó y fué visto por los testigos que El escogió. Pedro también menciona la importancia de lo que presenciaron los discípulos, para que mucha gente pudiera creer en Jesús, y para que se les perdonaran los percados a través de El. Segunda Lectura: Colosenses 3:1-4 Pablo afirma que debemos poner atención a cosas celestiales en vez de terrenales.no conocemos nuestra vida completamente hasta que Cristo se aparezca y seamos elevados a la gloria en El. Evangelio: San Juan 20:1-9 Cuando María Magdalena descubrió que la tumba de Jesús estaba abierta, le dijo a Simón Pedro y al otro discípulo. Ellos corrieron a la tumba y Pedro entró. Encontró las vendas en el suelo, con la tela para envolver la cabeza aparte. El otro discípulo entró y ambos creyeron lo que veían, pues todavía no habían entendido lo que dice la Escritura, que El tenía que resucitar. UNA FRESCA PERSPECTIVA DE LAS LECTURAS DOMINICALES SU PALABRA HOY Por el Reverendo William J. Reilly Iglesia Católica El Santísimo Nombre, Garfield, NJ Domingo de Resurrección del Señor : 17 de abril de 2022 No saben ustedes que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús, nos hemos sumergido en su muerte? Por el bautismo fuimos sepultados con él en la muerte, par que así como Cristo resucitó por la gloria del Padre, también nosotros llevemos una Vida nueva. Porque si nos hemos identificado con Cristo por una muerte semejante a la suya, también nos identificaremos con él en la resurrección Así también ustedes, considérense muertos al pecado y vivos para Dios en Cristo Jesús. Somos bendecidos al tener tantas lecturas de las escrituras, felizmente recordándonos la resurrección de Jesús, que es un preámbulo a la nuestra, algún día con El. Cada vez que celebramos bautismos en la iglesia, el recién bautizado muere y revive, según las palabras de San Pablo, a una nueva vida. El bautismo no es un evento, sino un encuentro con el Cristo Resucitado. Hoy, que es la mayor fiesta de la iglesia, ojalá pueda yo reconocer que he sido llamado a una nueva vida, y que mi corazón arde de emoción, cuando las escrituras me hablan del continuo significado de este día. El nos habla en Su palabra, y nosotros lo descubrimos presente al partir el pan. DOMINGO DE LA DIVINA MISERICORDIA 24 de abril a las 3:00 PM Adoración Eucarística, El Santo Rosario, y La Coronilla de la Divina Misericordia Ven y regocíjense en la presencia amorosa de Dios y de su abundante misericordia! Retiro Eucarístico por el Dr. Gerardo 'lalo' Salazar de Houston Texas LUGAR: Diócesis de Paterson 777 Valley Rd, Clifton, NJ FECHA HORA: Sábado 11 junio del 2022, 8:30 am - 3:30 pm SUBSCRIBETE GRATIS: Estás cordialmente invitado a este retiro eucarístico y si eres líder, coordinador, ministro o agente pastoral en tu parroquia también eres bienvenido. El Evangelio nos presenta la oportunidad de nutrirnos de la Palabra de Dios y del Pan vivo bajado del Cielo que al mismo tiempo nos capacita para el ministerio y la santidad. En este retiro eucarístico estaremos abordando las bases eucarísticas para un ministerio con espiritualidad auténticamente católica. Te esperamos! MISA DEL DIVINO NIÑO Invitamos a toda la comunidad a participar todos los cuartos miércoles del mes, a la Novena al Divino Niño empezando con la misa a las 7:00 pm. CIRCULO DE ORACIÓN: LA ANUNCIACIÓN Se les invita al grupo de oración los miércoles después de la misa de las 7:00pm. Ven compartir la Palabra de Dios, Cantos, Alabanzas y Oración! Una escuela de la nueva evangelización para el discipulado Misionero! SABADOS DURANTE LA CUARESMA Y LA PASCUA 5 de marzo de junio 2022 HORARIO PARA LOS SABADOS 9:30 a.m. - Café y bienvenida 10:00 a.m. -Taller/Charla 10:45 a.m. - Preguntas y Respuestas Donación: $10.00 por taller o $75.00 por todo el curso Inscribite ya! RETIRO DE CLAUSURA: 3, 4 y 5 de junio 2022 con Monseñor Jose Ruiz Arenas Secretario-emerito del Pontificio Consejo para la Nueva Evangelización *El formulario de inscripción se puede encontrar en las entradas de la catedral o en la oficina parroquial o en nuestra página web: Grand Street - Paterson, NJ For more information, please contact Fr. Cesar Jaramillo or Deacon Guido Pedraza PatersonCathedral.org Siguenos en Facebook: Facebook.com/CathedralPaterson GRAN PERENIGRACION A TURKIA, INSTAMBUL Y DUBAI 21 de agosto 1º de septiembre Incluye los pasajes, hotel 4 estrellas, desayuno y cena, sitios turísticos y el transporte a los sitios turísticos No incluye propinas, seguro, transporte al aeropuerto de ida y venida y bebidas. Cupos limitados - Costo: $3, Para más información, llame a Concord Travel: (973)

5 jijij EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD APRIL 17, 2022 EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD First Reading: Acts 10:34a, Peter discusses Jesus' life of preaching and healing. Jesus was crucified, and then he rose up and was seen by his chosen witnesses. Peter also mentions the importance of all the disciples bearing witness to what they saw, so that many people would believe in Jesus, and have their sins forgiven through him. Second Reading: Colossians 3:1-4 Paul asserts that we must pay attention to higher realms rather than earthly concerns. Our life is not yet completely known to us, until Christ appears and we are raised to glory in him. Gospel: John 20:1-9 When Mary Magdalene discovered Jesus' tomb was open, she told Simon Peter and another disciple. They ran to the tomb and Peter went inside. He found the burial wrappings on the ground, with the head covering separate from the rest. The other disciple came in and they believed what they saw, although until then they had not understood the Scripture's message of Jesus' resurrection. A FRESH PERSPECTIVE ON THE SUNDAY READINGS HIS WORD TODAY by Rev. William J. Reilly Most Holy Name Catholic Church, Garfield, NJ Easter Sunday of the Resurrection of the Lord April 17, 2022 Brothers and sisters: Are you unaware that we who were baptized into Christ Jesus, were baptized into his death? We were indeed buried with him through baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might live in newness of life. For if we have grown into union with him through a death like his, we shall be united with him in the resurrection...consequently, you too must think of yourselves as being dead to sin and living for God in Christ Jesus. We are blessed with countless scripture readings, joyfully reminding us of Jesus' resurrection, which is a foretaste of our own, one day with Him. Every time we celebrate baptisms in the church, the newly baptized dies and rises, in Paul's words, to a newness of life. Baptism is not an event, but an encounter with the Risen Christ. On this, the greatest feast day of the church, may I recognize that I have been called to a new life, and my heart burns with excitement, as the scriptures tell me of the ongoing significance of this day. He speaks to us in His word, and we discover Him present in the breaking of the bread. PILGRIMAGE TO TURKEY, INSTANBUL AND DUBAI August 21 September 1 Includes airplane tickets, 4-star hotel, breakfast and dinner, tourist sites and transportation to tourist sites Does not include tips, insurance, round trip airport transportation and drinks. Spots are limited Cost: $3, For more information, contact Concord Travel: (973) A school of the New evangelization for missionary Discipleship! SATURDAYS DURING LENT AND EASTER March 5, June 5, 2022 SCHEDULE FOR SATURDAYS 9:30 a.m. - Coffee and welcome 10:00 a.m. - Talk 10:45 a.m. - Questions and Answers Donation: $10.00 per talk or $75.00 for the entire course Register now! *The registration form can be found at the entrances of the Cathedral or at the parish office or on our website: Grand Street - Paterson, NJ For more information, please see Fr. Cesar Jaramillo or Deacon Guido Pedraza PatersonCathedral.org Follow us on Facebook: Facebook.com/PatersonCathedral RAFFLE MHC Academy's Spring Open House Thursday, April 28th at 6:30pm Must pre-register: Welcome to all - It is never too early to start looking! 1st Prize.SAMSUNG 50 TV 2nd Prize HUFFY PANAMA JACK BIKE FOR WOMEN 3rd Prize..HISENSE WINDOW AIR CONDITIONER Date of Drawing: May 8, 2022 at 1:30 PM Donation: $10.00

6 Message from our Administrator: OUR GREAT EASTER JOY On Easter we celebrate the most important holiday of the Christian faith. We celebrate the essence of our identity as Christians: Jesus was born not only to tell us about God, but he was also willing to suffer and die for us. On Easter, we celebrate that Jesus rose from the dead and thus made it possible for us to live forever with God in heaven. On Easter Sunday morning, the Pope gives his blessing for the city of Rome and for the world ('Urbi et Orbi') from the balcony of Saint Peter. The Paschal Time, (Easter period) lasts fifty days (until Pentecost). Thus, the Resurrection of Christ is a transcendent event because, in addition to being a historical event, verified and attested by signs and testimonies, it transcends and surpasses history as a mystery of faith, insofar as it implies the entry of the humanity of Christ in the glory of God. For this reason, the risen Christ did not appear to the world, but to his disciples, making them his witnesses before the people. [CCIC 128] The disciples, who had previously lost all hope, came to believe in the Resurrection of Jesus because they saw him in different ways after his death, talked to him, and experienced that he was alive. Therefore, as Catholic Christians we are filled with joy for the greatest event in human history and especially in our Catholic Church. Our parish of Saint Cyril and Methodius feels this same joy for the same coexistence that we have in our parish community. Despite the challenges we have had due to the pandemic and the economic setbacks that our families have had. But I want at this time to wish all my parishioners great joy in the Risen Christ, so that we can continue building his Kingdom in love and brotherhood as brothers. Your administrator who always prays for all of you wishes you a Happy Easter. Fr. Misael Jaramillo Mensaje de Nuestro Administrador : NUESTRO GRAN GOZO DE LA PASCUA En la Pascua celebramos la fiesta más importante de la fe cristiana. Celebramos la esencia de nuestra identidad como cristianos: Jesús nació no solamente para hablarnos de Dios, sino que también estuvo dispuesto a sufrir y morir por nosotros. En la Pascua, celebramos que Jesús resucitó de entre los muertos y de esta manera hizo posible que vivamos por siempre con Dios en el cielo. La mañana del Domingo de Pascua, el Papa da su bendición para la ciudad de Roma y para el mundo ('Urbi et Orbi') desde el balcón de San Pedro. El Tiempo Pascual, (período de Pascua) dura cincuenta días (hasta Pentecostés). Es así, que la Resurrección de Cristo es un acontecimiento trascendente porque, además de ser un evento histórico, verificado y atestiguado mediante signos y testimonios, transciende y sobrepasa la historia como misterio de la fe, en cuanto implica la entrada de la humanidad de Cristo en la gloria de Dios. Por este motivo, Cristo resucitado no se manifestó al mundo, sino a sus discípulos, haciendo de ellos sus testigos ante el pueblo. [CCIC 128] Los discípulos, que antes habían perdido toda esperanza, llegaron a creer en la Resurrección de Jesús porque lo vieron de formas diferentes después de su muerte, hablaron con él y experimentaron que estaba vivo. Por eso, como Cristianos Católicos nos llenamos de gozo por el más grande acontecimiento en la historia humana y especialmente en nuestra Iglesia Católica. Nuestra parroquia de san Cirilo y Metodio siente esta misma alegría por la misma convivencia que tenemos en nuestra comunidad parroquial. A pesar de los desafíos que hemos tenidos por la pandemia y los contratiempos a nivel económicos que ha tenido nuestras familias. Pero quiero en este momento desearles a todos mis feligreses un gran Gozo en Cristo Resucitado, para que podamos seguir construyendo su Reino en el amor y la fraternidad como hermanos. Felices Pascua, les desea su administrador que ora siempre por todos ustedes. Fr. Misael Jaramillo

7 < K D S > KORNER Gospel Today Easter Sunday of the Resurrection of the Lord John 20:1-9 Year C Early in the morning, Mary of Magdala went to the tomb and found the stone removed. Upon telling Peter and the other disciple, they ran and found the tomb empty when they arrived Bon Venture Services, LLC 1] On the first day of the week Mary of Magdala came to the tomb in the morning. 2] Mary found the removed. 3] She ran and told Simon Peter and the other disciple, They have taken the Lord from the. 4] The other disciple faster than Simon Peter. 5] When Simon Peter arrived he entered the tomb and found it. 6] The disciple who at the tomb first went in, and he saw and believed. Have a Blessed Sentence # Matching the sentence numbers, write the first le er of the filled in words above in the blanks below, each sentence has one space Sunday! Jesus Has Risen! ALLELUIA EASTER EGGS REPRESENT NEW LIFE Design and color your own Easter eggs without the dye, water or real eggs!

8 515 Lexington Avenue Clifton, NJ Thomas J. Bizub, President/Manager FUNERAL HOME N.J. Lic. No Nas Slovensky Pohrebnik New Roofs Roof Removal All Types of Roofing & Repairs Slate Repairs Skylight Repairs KOVACH ROOFING SPECIALISTS (973) $30.00 OFF $ OFF FREE ESTIMATES FULLY INSURED ANY REPAIR ANY ROOF OVER $ NOW OPEN! Maple Valley Diner & Restaurant Quality Food, Great Service, Best Prices US Highway 46 Clifton, NJ w w w. a s p c a. o rg We are Senior Specialists We help fill the gaps left behind by both Social Security & Medicare. Let us help fill them for you. Call for a FREE consultation yourmedicareconcierge.com 106E (BC) - St. Cyril & Methodius - Clifton, NJ FOR ADS CALL: (800) BON VENTURE SERVICES, LLC P.O. Box 850, Flanders, NJ 07836