teplarenska-2009.qxp

Prepis

1

2

3 OBSAH / CONTENT OBSAH / CONTENT ZOZNAM POUŽITÝCH SKRATIEK / LIST OF ABBREVIATIONS USED 1 PRÍHOVOR PREDSEDU PREDSTAVENSTVA / SPEECH OF BOD CHAIRMAN 2 ORGÁNY SPOLOČNOSTI / COMPANY BODIES 3 STANOVISKO DOZORNEJ RADY / SUPERVISORY BOARD STATEMENT 4 HLAVNÉ EKONOMICKÉ A VÝROBNÉ ÚDAJE / MAIN ECONOMIC AND PRODUCTION DATA 5 ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA / COMPANY CHART 6 TECHNICKÉ ÚDAJE / TECHNICAL DATA 7 EKOLÓGIA / ECOLOGY 8 ŠTRUKTÚRA ZAMESTNANCOV / STAFF STRUCTURE 9 ÚČTOVNÁ UZÁVIERKA K 31. DECEMBRU 2009 / STATEMENT OF FINANCES AS ON DECEMBER SÚVAHA / BALANCE SHEET 11 VÝKAZ ZISKOV A STRÁT / PROFIT-AND-LOSS STATEMENT 12 NÁVRH NA ROZDELENIE ZISKU / PROPOSAL TO THE PROFIT DISTRIBUTION 13 POZNÁMKY K ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE / NOTES TO THE STATEMENT OF FINANCES 14 REFERENČNÁ SPRÁVA AUDÍTORA / UDITOR'S REFERENCE REPORT 15 Zoznam použitých skratiek OST - odovzdávacia stanica tepla SEPS, a.s. - Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s. CZT - centrálne zásobovanie teplom URSO - Úrad pre reguláciu sieťových odvetví List of Abbreviations Used heat-exchanger station Slovak Electricity Transmission System, a.s. central heat supply Regulatory Office for Network Industries Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 3

4 PRÍHOVOR PREDSEDU PREDSTAVENSTVA / SPEECH OF BOD CHAIRMAN Vážený akcionár, vážení obchodní partneri, dovoľte mi aby som Vás informoval prostredníctvom tejto výročnej správy o minuloročných aktivitách a dosiahnutých výsledkoch v našej spoločnosti. V jeseni roku 2008 predstavenstvo spoločnosti Martinská teplárenská rozhodlo o rekonštrukcií uhoľného kotla K4 na 100% spaľovanie biomasy. Impulzom pre túto našu najvýznamnejšiu investíciu za posledných 15 rokov bol pripravovaný zákon o podpore obnoviteľných zdrojoch, ktorý mal zadefinovať dĺžku a spôsoby podpory takýchto zariadení. Na základe medzinárodných tendrov sa dodávateľom technologickej časti a realizátorom samotnej rekonštrukcie stala fínska spoločnosť Metso Power a dodávateľom palivového hospodárstva spolu s rozsiahlymi stavebnými úpravami akciová spoločnosť Váhostav SK. Kontrakt bol podpísaný dňa 26. februára 2009 v Bratislave za prítomnosti veľvyslanca fínskej republiky pána Jukku Leina. Dear Stockholder, Dear Business Partners, Allow me to inform you by means of this Annual Report about activities in last year and achieved results in our company. In autumn 2008 the Board of Directors of the company Martinská teplárenská decided on reconstruction of coal boiler K4 for 100% biomass combustion. An impulse for this our the most significant investment for the last 15 years was the prepared law on support of renewable resources, that had to define the period length and subsidies methods for such installations. Based on international tenders, the Finnish company Metso Power became a supplier of technology part and contractor for the reconstruction, and the jointstock company Váhostav SK became a supplier of fuel system together with extensive building reconstruction works. Celý minulý rok sa niesol v znamení realizácie nášho projektu. Okrem samotnej rekonštrukcie kotla projekt zahŕňal aj výstavbu novej prístupovej cestnej komunikácie v dĺžke cca 250 metrov so zabudovanou digitálnou váhou, rozsiahle stavebné úpravy vrátane vybudovania manipulačnej a skladovacej plochy, výstavbu novej haly s homogenizačnými hydraulickými podlahami a vybudovanie dopravných ciest. The contract was signed on February 26, 2009 in Bratislava upon presence of Finland ambassador Mr. Jukka Leino. The whole last year was devoted to the implementation of our project. Alongside with the boiler reconstruction, the project included the building up of a new access road with the length of approx. 250 m with installed digital weighing machine, extensive building works including building of handling and stocking area, the building up of a new hall with homogenous hydraulic floor surfaces and the building of transport roads. 4 Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

5 PRÍHOVOR PREDSEDU PREDSTAVENSTVA / SPEECH OF BOD CHAIRMAN výroba technologických celkov vo Fínsku Dátum odovzdania diela bol stanovený na 30. apríla Dnes už môžem s radosťou konštatovať, že harmonogram prác spolu s ukončením projektu boli dodržané a kotol bol úspešne uvedený do prevádzky. V týchto chvíľach už vyrábame 100% elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, čím opäť vytvárame priestor pre cenovú stabilizáciu energií. Chcel by som aj touto cestou poďakovať celému realizačnému tímu a samozrejme mojim kolegom a zamestnancom našej spoločnosti. Po predchádzajúcom úspešnom roku 2008 v objeme poskytovania podporných služieb pre SEPS, a.s. sme boli opäť úspešní v ročnom výbere spomedzi poskytovateľov, čím sme mohli udržať cenu tepla v rámci Slovenska na jednej z najnižších úrovni. Vzhľadom na nárast poskyproduction of technology units in Finland The date for work consignment was determined for April 30, Today I can say with pleasure that the working schedule together with project termination were observed and the boiler was successfully put in operation. These days we still produce 100% electric power from renewable resources, whereby we create a space for stabilisation of prices for energies again. I would like to express my thank to the entire implementation team in this way and of course to my colleagues and employees in our company. Vrátim sa ešte k bežným prevádzkovým činnostiam. I would like to mention the common operation activities. After previous successful year 2008 in volume of providing the supporting services for SEPS, a.s. we have succeed again in annual selection among providers, which enabled us to sustain the price for heat within Slovakia framework at the one of the lowest levels. With regard to the Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 5

6

7 PRÍHOVOR PREDSEDU PREDSTAVENSTVA / SPEECH OF BOD CHAIRMAN tovateľov podporných služieb možno v budúcnosti očakávať zníženie cien jednotlivých podporných služieb a preto z tohto pohľadu hodnotím náš krok vyrábať aj zelenú energiu ako strategický. Variabilnú zložku ceny tepla sme pre rok 2009 museli zvýšiť kvôli nárastu ceny uhlia na svetových trhoch. Vzhľadom na nestabilitu trhu s hnedým uhlím a jeho deficitu na českom a európskom trhu hodnotím spoluprácu s jeho dodávateľmi veľmi pozitívne. Azda nikomu z nás netreba pripomínať, že počas minulého roka vrcholila svetová hospodárska a finančná kríza. Mnohé spoločnosti sa dostali do veľkých existenčných problémov a nárast nezamestnanosti sme registrovali takmer každý deň. Prijali sme sprísnené kritéria na pohľadávky po lehote splatnosti, vďaka čomu sme udržali ich výšku na prijateľnej úrovni. Hospodárska kríza sa predovšetkým podpísala na znížení dodávky a distribúcie elektriny v areáli ZTS. Plánované ukazovatele v dodávke a distribúcií sme splnili len na 50%. Pokles sme zaznamenali aj v dodávke tepla pre priemyselný sektor. I napriek tejto zložitej situácií sme splnili záväzok z kolektívnej zmluvy a zabezpečili rast priemernej mzdy viac ako o 4,0% oproti roku Hodnota hospodárskeho výsledku za rok 2009 predstavuje čistý zisk vo výške EUR. Priemerná výška mzdy v našej spoločnosti je na úrovni 850,30 EUR Rád by som za tieto dosiahnuté výsledky poďakoval všetkým členom štatutárnych orgánov, mojim kolegom a samozrejme všetkým zamestnancom našej spoločnosti. V najbližšom období našu spoločnosť čakajú ďalšie významné projekty. Najväčšia investícia bude určite smerovať do novej turbíny, čím zvýšime a zefektívnime výroby elektriny. Máme rozpracované ďalšie projekty na pripojenie nových odberateľov pripojenie mesta Vrútky na našu tepelnú sústavu. Neustále sa sprísňujúce požiadavky na dodržanie prísnych emisných limitov nás nútia investovať finančné zdroje do ďalších ekologizačných opatrení. Sú to všetko veľmi náročné úlohy, no som presvedčený, že spoločnými silami to dokážeme zvládnuť. increasing number of providers of supporting services, the future can bring the price decrease for individual supporting services and that is why I appreciate this our decision to produce a green energy as well as a strategic one. The variable factor of heat price for 2009 we had to increase due to coal price increasing on world markets. With respect to the unstable market with brown coal and its deficit on both the Czech and the European market I appreciate the co-operation with suppliers thereof to be very positive. Maybe I must not remind nobody that in course of last year the world economical and financial crisis culminated. Many companies got into great existence difficulties and the unemployment growth we registered almost every day. We have accepted the more strict measures as to the claims after maturity date, thanks to which we kept their volume at acceptable level. The economic crisis caused mainly the reduction of supplies and distribution of electric power into ZTS premises. The scheduled indicators for supply and distribution achieved only 50%. The reduction was recorded also in heat supply for industrial sector. Despite this complicated situation we have fulfilled the obligation from the collective agreement and ensured the growth of average wages of more than 4.0% against The value of economic result for 2009 represents a net profit of EUR 361,901. The average wage in our company lies on level of EUR I would like to thank for these achieved results to all members of statutory bodies, my colleagues and of course all employees of our company. Further significant projects are prepared for our company in the nearest period. The biggest investment will certainly direct into the new turbine, which will increase the electric power production and make it more effective. Further projects for connection of new customers are being in process the connection of the town Vrútky to our heat system. The permanently stricter requirements for observing the strict emission limits force us to invest the financial resources into another ecological measurements. All of them are strenuous tasks, but I am certain that we will be able to manage it jointly. Ing. Jaroslav MIHÁL predseda predstavenstva a generálny riaditeľ Eng. Jaroslav MIHÁL BOD chairman and general manager Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 7

8

9 NAPÍSALI O NÁS / THEY WROTE ABOUT US Štiepka v Martine Teplárenská spoločnosť Martinská teplárenská chce investovať do spaľovania drevnej štiepky. Výstavba nového kotla na biomasu bude stáť celkovo vyše 15 miliónov eur. Technológiu dodá fínsky Metso Power. Zdroj: Trend 10/2009 Z Fínska prichádza zelená energia Po roku príprav sa včera Mesto Martin posunulo o kúsok bližšie k energetickej nezávislosti. Vďaka novej technológii od fínskej spoločnosti Metso Power bude Martinská teplárenská spaľovaním biomasy vyrábať približne 26-tisíc megawatthodín elektrickej energie za rok. Spustenie prevádzky sa plánuje na apríl budúceho roka. Investícia za viac ako 10 miliónov eur je tak príkladným riešením, ako sa vyrovnať s diverzifikáciou energetických zdrojov a požiadavkami Európskej únie na zelenú energiu. Zdroj: Hospodárske noviny, Woodchip in Martin The heat plant Martinská teplárenská intends to invest into the combustion of woodchip. The construction of new boiler for biomass will cost above Ş 15 million totally. The technology will be supplied by Finnish company Metso Power. Source: Trend 10/2009 Green energy comes from Finland Yesterday, after a year of preparations the town Martin moved forward a little bit closer to the energy independence. Thanks to a new technology from Finnish company Metso Power, by combustion of biomass the Martinská teplárenská will produced approx. 26 thousand megawatt-hours of electric energy a year. The operation initiation is planned for April the next year. The investment for more than EUR 10 million is thus an exemplary solution how to face up to a diversification of energy sources and requirements of European Union for green energy. Source: Hospodárske noviny, Vrútky chcú zásobovanie teplom z teplárne Vrútky wants to be heat-supplied from heat plant Pripojenie Vrútok na systém centrálneho zásobovania teplom z Martinskej teplárenskej, ktoré v tomto meste pripravovali takmer dva roky, si vyžiada okolo 1,2 milióna euro. Investície do projektu majú okrem diverzifikácie energetických zdrojov aj stabilitu ceny tepla v martinskom regióne. Martinská teplárenská a Vrútky podpísali v stredu minulého týždňa memorandum o napojení mesta na systém centrálneho zásobovania teplom. Mesto v súčasnosti používa na vykurovanie dve kotolne na zemný plyn, ktoré prevádzkuje mestský podnik Byvaterm. Zatiaľ čo obyvatelia Martina, priamo pripojení na Martinskú teplárenskú, platia za gigajoul tepla len 15,6 eura, v prípade Vrútok je to 24,9 až 26,6 eura. Využívanie zemného plynu na výrobu tepla a teplej úžitkovej vody je pri vysokých cenách tejto komodity neefektívne a zraniteľné. Platí to najmä o sídliskových bytoch, viac ako dve tretiny z nich sú napojené na plyn. V našom záujme je, aby zásobovanie teplom nebolo závislé len od plynu, čo je poučenie z januárovej plynovej krízy. Vybrali sme si ako dodávateľa Martinskú teplárenskú, ktorá dokáže vyrábať teplo efektívnejšie ako náš mestský podnik, vysvetľuje primátor Vrútok Miroslav Mazúr. Zdroj: MY Nový život Turca 4/2009 The connection of the town Vrútky to the central heatsupply system from Martinská teplárenská being under preparation almost for two years in this town will require about EUR 1.2 million. The investments into the project will bring besides the diversification of energy sources also the price stability of heat within the Martin region. Martinská teplárenská and Vrútky signed on previous week s Wednesday the Memorandum on town connection to the central heat-supply system. Nowadays, the town utilises two boilers for natural gas for purpose of heating, that are operated by the municipal enterprise Byvaterm. As the inhabitants of Martin directly connected to Martinská teplárenská pay for gigajoule of heat only EUR 15.6, in Vrútky it is for EUR 24.9 to The use of natural gas for production of heat and hot supply water is ineffective and vulnerable due to high prices for this commodity. This applies especially the settlement flats; more that two thirds thereof are gasconnected. It s in our interest that the heat supply was not dependent only on gas, which is a lesson acquired from January gas crisis. Martinská teplárenská was chosen as the supplier that is able to produce the heat in a more efficient way as our municipal enterprise does, explains Miroslav Mazúr, the mayor of Vrútky. Source: MY Nový život Turca 4/2009 Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 9

10

11 ORGÁNY SPOLOČNOSTI / COMPANY BODIES 1) Valné zhromaždenie / General Meeting 2) Predstavenstvo / Board of Directors predseda predstavenstva / BOD chairman Ing. Jaroslav Mihál členovia predstavenstva / BOD members Ing. Ján Mlynár Marián Múdry Jaroslav Przeczek Ing. Ivan Šubrt 3) Dozorná rada / Supervisory Board predseda dozornej rady / Supervisory Board chairman: Ing. Anton Báthory členovia dozornej rady / Supervisory Board members: Ing. Tibor Dzúrik Ing. Pavol Fillo Peter Kubačka Ján Smutný Peter Spodniak 4) Vedenie spoločnosti / Company management Generálny riaditeľ akciovej spoločnosti / General director of joint-stock company Ing. Jaroslav Mihál Riaditeľ pre obchod, rozvoj a stratégiu / Trade, development and strategy manager Ing. Miroslav Kadlec Riaditeľ pre výrobu a techniku / Production and technical manager Ing. Pavol Fillo Riaditeľ pre ekonomiku a financie / Economic and financial manager Ing. Branislav Urban Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 11

12

13 STANOVISKO DOZORNEJ RADY / SUPERVISORY BOARD STATEMENT Správa Dozornej rady o činnosti a výsledku preskúmania riadnej individuálnej účtovnej závierky spoločnosti Martinská teplárenská, a.s. Dozorná rada MT, a. s. na svojom zasadnutí dňa 7. mája 2010 preskúmala a posúdila Výročnú správu MT, a.s., za rok 2009, riadnu individuálnu účtovnú závierku a hospodárske výsledky spoločnosti za obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra Po posúdení a preskúmaní ročnej účtovnej závierky sa Dozorná rada stotožnila so záverečným stanoviskom audítora spoločnosti BDR Consult, spol. s r.o., uvedeným v správe nezávislého audítora pre akcionárov spoločnosti MT, a.s. zo dňa 22. marca 2010, vzťahujúcej sa na účtovné výkazy za obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009, v ktorej audítor uvádza: Podľa nášho názoru účtovná závierka poskytuje pravdivý a objektívny pohľad na finančnú situáciu spoločnosti Martinská teplárenská, a.s., Martin k 31. decembru 2009, na výsledky jej hospodárenia a peňažné toky za rok končiaci k danému dátumu v súlade so Zákonom o účtovníctve. Dozorná rada na základe preskúmania účtovných dokladov a na základe vyjadrenia audítora konštatuje, že v účtovníctve spoločnosti Martinská teplárenská, a.s. sa nevyskytli žiadne nedostatky a z toho dôvodu odporúča valnému zhromaždeniu schváliť riadnu individuálnu účtovnú závierku k 31. decembru 2009, návrh na rozdelenie zisku a výročnú správu. The Statement of Supervisory Board on the activity and the result of assessment of due individual statement of finances of the company Martinská teplárenská, a.s. The Supervisory Board of the MT, a. s. reviewed and assessed the Annual Report of MT, a.s. for 2009, the due individual Statement of Finances and economic results of the company for the period since January 1, 2009 do December 31, 2009 on its meeting dated on May 7, After the annual financial statement has been assessed and reviewed, the Supervisory Board associated itself with concluding statement of the company auditor BDR Consult, spol. s r.o., presented in the report of independent auditor for the stockholders of the company MT, a.s. dated on March 22, 2010, relating to the financial reporting for the period since January 1, 2009 December 31, 2009, in which the auditor declares: According to our opinion, the financial statement provides the true and real view of the financial situation of the company Martinská teplárenská, a.s., as on December 31, 2009, its economic results and cash flows for the year concluding as on that day, in compliance with the Accountancy Code. The Supervisory Board, upon reviewing the accounting documentation and upon the auditor s statement, states that the accountancy of the company Martinská teplárenská, a.s. did not show any failures and for this reason the Supervisory Board recommends to the General Meeting to approve the due individual Statement of Finances as on December 31, 2009, the proposal for profit distribution and the Annual Report. Ing. Anton BÁTHORY Predseda dozornej rady Eng. Anton BÁTHORY Supervisory Board chairman Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 13

14 HLAVNÉ EKONOMICKÉ A VÝROBNÉ ÚDAJE Výroba a dodávka tepla V roku 2009 sa podarilo eliminovať pokles spotreby tepla z roka Napriek tomu, že nebola splnená plánovaná dodávka na rok 2009, bola prekročená dodávka tepla z roku 2008 o 6%. Toto prekročenie bolo hlavne vplyvom pripojenia Priekopy a MFN na centrálny horúcovod. V tomto roku sa pri vykurovaní priemyselných objektoch prejavila hospodárska kríza a došlo k prerušeniu dodávky u veľkých priemyselných odberateľov Pomer (%) 1. Dodávka tepla do rozvodov vrátane strát (GJ) ,51 2. Straty a vlastná spotreba (GJ) ,21 3. Fakturovaná dodávka (GJ) ,17 4. Fakturovaná dodávka (EUR) ,03 Tab. č. 1 Prehľad fakturovanej dodávky tepla v priebehu rokov Úroveň Zdroj (Sk/GJ) 275,00 2. Primár (Sk/GJ) 353,20 3. OST (Sk/GJ) 446,00 4. Sekundár (Sk/GJ) 478,00 Tab. č. 2 Prehľad cien tepla v roku 2008 Cena tepla 2009 EUR/kWh variabil. náklady 0,02616 EUR/kW fixné náklady 110,80097 Tab. č. 2 Prehľad cien tepla v roku 2009 Výroba elektriny Spoločnosť Martinská teplárenská, a.s. vyrába elektrinu a teplo v kombinovanom cykle, čo predstavuje vysoko efektívny zdroj premeny paliva na energie. V roku 2009 vyrobila spoločnosť MWh elektriny, čo je nárast o MWh oproti skutočnosti roka Spoločnosť Martinská teplárenská, a.s. poskytovala v roku 2009 podporné služby pre SEPS, a.s Podiel (%) 1. Výroba elektriny (MWh) ,34 2. Vlastná spotreba (MWh) ,13 3. Zmluvná dodávka do SSE (MWh) ,00 4. Zmluvná dodávka do SSE (EUR) ,00 Tab. č. 3 Prehľad výroby elektriny v priebehu rokov Nárast (%) Výkupná cena elektriny od SSE (EUR/MWh) 69,71 89,62 28,56 Tab. č. 4 Prehľad výkupných cien elektriny v období Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

15 MAIN ECONOMIC AND PRODUCTION DATA Production and Supply of Heat In 2009 we managed to eliminate the drop in heat consumption from Despite the fact that the scheduled supply for 2009 was not fulfilled, the heat supply from 2008 was exceeded by 6%. This overfullfilment was influenced mainly through connection of Priekopa and MFN to the central hot-water pipeline. This year, the economic crisis negatively influenced the heating of industrial facilities and the interruption of supplies for big industrial customers occurred Share (%) 1. Heat supply to the distribution network including losses (GJ) 1 053, , Losses and own consumption (GJ) 161, , Invoiced supply (GJ) 892, , Invoiced supply (EUR) , , Table No. 1 Survey of invoiced heat supply during the years Level Source (SKK/GJ) Primary (SKK/GJ) OST (SKK/GJ) Secondary (SKK/GJ) Table No. 2 Survey of prices for heat in 2008 Price for heat 2009 EUR/kWh Variable costs EUR/kW Fixed costs Table No. 2 Survey of prices for heat in 2009 Electric Power Production The company Martinská teplárenská, a.s., produces the electric power and heat in combined cycle, which represents a highly effective source of exchange of fuel to energy. In 2009 the company produced 59,884 MWh of electric power, which is an increase by 2,862 MWh against status in the year The company Martinská teplárenská, a.s., provided in 2009 the supporting services for SEPS, a.s Share (%) 1. Electric power production (MWh) 57,022 59, Own consumption (MWh) 17,538 18, Contractual supply to SSE (MWh) 75,175 58, Contractual supply to SSE (EUR) 5 240, , Table No. 3 Survey of electric power production during the years Increase (%) El. power purchase price from SSE (EUR/MWh) Table No. 4 Survey of el. power purchase prices during the period Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 15

16 HLAVNÉ EKONOMICKÉ A VÝROBNÉ ÚDAJE Distribúcia a predaj elektriny v areáli ZTS Vplyv hospodárskej krízy sa najviac prejavil v tomto segmente podnikania. V roku 2008 spoločnosť Martinská teplárenská, a.s. distribuovala v areáli ZTS ,1 MWh t.j. pokles oproti skutočnosti roku 2008 o 37,9%. Oproti plánu na rok 2009 je však pokles ešte výraznejší a to 45,8%, Pre rok 2009 spoločnosť kalkulovala vlastnú cenu za distribúciu elektriny v tomto areáli. Ešte významnejší pokles bol zaznamenaný aj v predaji silovej elektriny a to o 59,9 % oproti roku V roku 2009 bolo predaných v areáli ZTS len MWh, pričom v roku 2008 sa predalo v areáli MWh elektriny. Dodávka a distribúcia elektriny sa uskutočnila bez vážnych výpadkov Pomer (%) 1. Predaj silovej elektriny (MWh) , ,2 55,2 2. Distribúcia elektriny (MWh) , ,1 54,2 3. Predaj silovej elektriny (EUR) ,4 4. Distribúcia elektriny (EUR) ,4 Tab. č.5 Prehľad dodávky elektriny v areáli ZTS 16 Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

17 MAIN ECONOMIC AND PRODUCTION DATA Distribution and El. Power Sales within the ZTS Premises The influence of economic crisis has been expressed mostly in this business segment. In 2008 the company Martinská teplárenská, a.s. distributed in the ZTS premises 20,581.1 MWh i.e. drop against fact in 2008 by 37.9 %. However, when compared with plan for 2009 the drop is more significant, respectively 45.8 %. For 2009 the company calculated the own price for distribution of electric power for these premises. Still more significant drop was recorded also in sale of power electricity, namely by 59.9 % against the year In 2009 it was sold in ZTS premises only 8,585 MWh, whereby in 2008 in the ZTS premises 21,404 MWh of electricity was sold. The el. power supply and distribution was realized without serious drop-outs Share (%) 1. Sale of power electricity (MWh) 21, , Distribution of el. power (MWh) 33, , Sale of power electricity (EUR) 1 786, , Distribution of electricity (EUR) 1 696, , Table No. 5 Survey of electric power supply within ZTS premises Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 17

18 TECHNICKÉ ÚDAJE Charakteristika zdroja Spoločnosť Martinská teplárenská, a.s. prevádzkuje zdroj tepla, ktorý vyrába teplo v kombinovanej výrobe s elektrickou energiou a toto dodáva do sústavy CZT. Inštalovaný výkon hlavných tepelných zariadení Kotly Výkon (MW th ) K4 (palivo 100% hnedé uhlie, alebo 100% zemný plyn) 60,0 MW th K5 (palivo 100% hnedé uhlie, alebo 100% zemný plyn) 60,0 MW th K6 (palivo hnedé uhlie, stabilizácia zemný plyn do 30%) 96,5 MW th K7 (palivo hnedé uhlie, stabilizácia zemný plyn do 30%) 96,5 MW th HK1 (palivo 100% zemný plyn) 58,2 MW th HK2 (palivo 100% zemný plyn) 58,2 MW th Spolu: 429,4 MW th Turbíny Parná protitlaková turbína TG2 Parná protitlaková turbína TG3 Spolu: 10 MW e 32 MW e 42 MW e 18 Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

19 TECHNICAL DATA Character of Source The company Martinská teplárenská, a.s. operates the source of heat, which produces the heat in the combined operation with the electric energy and this it supplies into the CZT system. Installed power capacity of main heat equipment Boilers Output (MW th ) K4 (combustible 100% brown coal or 100% natural gas) 60.0 MW th K5 (combustible100% brown coal or 100% natural gas) 60.0 MW th K6 (combustible brown coal, stabilization natural gas up to 30%) 96.5 MW th K7 (combustible brown coal, stabilization natural gas up to 30%) 96.5 MW th HK1 (combustible 100% natural gas) 58.2 MW th HK2 (combustible 100% natural gas) 58.2 MW th Total: MW th Turbines Steam back-pressure turbine TG2 Steam back-pressure turbine TG3 Total: 10 MW e 32 MW e 42 MW e Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 19

20 EKOLÓGIA Životné prostredie Spoločnosť Martinská teplárenská, a.s. prevádzkuje v zmysle platnej legislatívy ekologický zdroj tepla, ktorý spĺňa všetky zákonom stanovené emisné limity na znečisťujúce látky ako sú SO2, CO, NOx, TZL (tuhé znečisťujúce látky). Zvýšenie množstva vypúšťaných látok SO2 v roku 2009 oproti roku 2008 bolo spôsobené predovšetkým zvýšením výroby tepla z dôvodu zvýšenia energetickej efektívnosti odberateľov a klimatických podmienok. Rok TZL (kg) SO2 (kg) NOX (kg) CO (kg) * * * navýšenie je z dôvodu zmeny metódy vyhodnocovania 20 Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

21 ECOLOGY Environment The company Martinská teplárenská, a.s., operates the ecological source of heat in terms of valid legislative, which complies with entire legally specified emission limits for pollution matters, as SO2, CO, NOx, SCS (solid contamination substances). The increasing of emission quantity of SO2 in 2009 when compared with 2008 was caused mainly by increasing of heat production due to increasing of the energy efficiency by the customers and climatic conditions. Year TZL (kgs) SO2 (kgs) NOX (kgs) CO (kgs) , , , , , , , , , , ,914 36, , , ,637 25, , , ,748 48, , , ,161 48, , , ,386 46, ,077 * 1 181, ,416 16, ,791 * 1 133, ,817 11, , , ,511 17, , , ,289 13, , , ,616 8, , , , * increasing caused due to change in evaluation method Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 21

22 ŠTRUKTÚRA ZAMESTNANCOV Stav zamestnancov k Podiel v % r Konečný stav zamestnancov ,00 a) podľa pohlavia ženy 35 14,06 muži ,94 b) podľa veku v produktívnom veku ,98 v poproduktívnom veku 10 4,02 c) podľa dosiahnutého vzdelania vysokoškolské 28 11,20 úplné stredné vzdelanie ,16 stredné vzdelanie ,52 základné 11 4,12 Spolu: ,00 Štruktúra zamestnancov podľa veku (k ) Vek do 20 r r r r r. nad 60 r. spolu Zamestnanci Podiel v % 0 0,40 18,7 35,75 38,55 7,23 100,00 Priemerný vek zamestnancov v roku 2008 bol 48,45 rokov. 22 Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

23 STAFF STRUCTURE Number of Employees As on Share in % for 2009 Total number of employees a) According to sex Women Men b) According to age In productive age In post-productive age c) According to education completed University level Secondary level Vocational level Elementary level Total: Structure of Staff According to Age (as on December 31, 2009) Age To 20 y y y y y. Above 60 y. Total Employees Share in % The average age of employees in 2009 was years. Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 23

24 ÚČTOVNÁ UZÁVIERKA K 31. DECEMBRU 2009 Účtovná uzávierka k 31. decembru 2009 Výsledok hospodárenia z hospodárskej činnosti za účtovné obdobie predstavoval zisk EUR. Tržby za predaj vlastných výrobkov a služieb boli na úrovni , zvýšené o 7,1% oproti úrovni roka Výrobná spotreba predstavovala hodnotu , čo je o 7,7% menej ako v roku Hospodársky výsledok z finančných operácií dosiahol stratu EUR. Vplyv na tento výsledok mal spôsob účtovania emisných kvót CO2, keďže výnosy za predaj sa účtujú do ostatných výnosov z hospodárskej činnosti. Odložená daň z príjmu z bežnej činnosti predstavovala odložený daňový záväzok EUR. Spoločnosť dosiahla za účtovné obdobie hospodársky výsledok EUR, t.j. o 50 % menej ako v roku Aktíva spoločnosti sa zvýšili k na hodnotu , čo je nárast o oproti stavu k Nárast bol tvorený hlavne nárastom dlhodobého hmotného majetku o medziročne. V rámci obežného majetku bol zaznamenaný nárast zásob vplyvom nákupu biomasy. V rámci pasív bol zaznamenaný významný pohyb v rámci tvorby zákonného rezervného fondu, zvýšenie na hodnotu Nárast záväzkov z dôvodu tvorby rezerv na ekologizáciu teplárne ako aj nárastu čerpania úverov spolu Ukazovatele finančnej analýzy: p. č. Ukazovateľ k k Rentabilita celkového kapitálu (%) 1,4 0,62 2. Doba obratu pohľadávok (dni) 43,02 45,5 3. Celková zadlženosť (%) 24,6 33,3 4. Bežná likvidita (%) 222,89 86,3 5. Stupeň odpísania dlhodobého hmotného majetku (%) 54,0 48,0 24 Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

25 STATEMENT OF FINANCES AS ON DECEMBER 31, 2009 Statement of Finances as on December 31, 2009 The economic result in the business activity for the accounting period represented the profit of EUR 754,820. Sale of goods and services produced in house amounting ,449 were increased by 7.1 % against the level in The production consumption achieved the value ,358, which is by 7.7 % less than in The economic result from financial operations achieved the loss of EUR 184,587. The result has been influenced by the accounting method regarding the emission quotas of CO2, as the revenues for sale are accounted within the rest revenues from business activity. The referred income tax for common activities represented the deferred tax debt of EUR 201,459. The company achieved the economic result for the accounting period EUR 361,901, i.e. by 50 % less than in The state of assets of the company as on December 31, 2009 increased to the value of ,427, which is the growth by 7 681,067 against the status as on December 31, The growth was created mainly by interim increasing of long-term tangible assets by Within the current assets, the growth of stocks was recorded influenced by purchase of biomass. As to the liabilities, an essential movement within the creation of statutory reserve fund, the increasing up to value of 696,752 was recorded. The growth of liabilities due to creation of reserves for heat plant ecology, as well as the increasing of granted credits represents totally ,887. Indicators of Financial Analysis: Item Indicator As on December 31, 2008As on December 31, Profitability of total assets (%) Turnover period of claims (in days) ,5 3. Total indebtedness (%) ,3 4. Current liquidity (%) ,3 5. Depreciation level of long-term tangible assets (%) Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 25

26 ÚČTOVNÁ UZÁVIERKA K 31. DECEMBRU 2009 SÚVAHA AKTÍVA Bežné účtovné obdobie Bezprostredné predchádzajúce účtovné obdobie Brutto Korekcia Netto Netto SPOLU MAJETOK r r r A. Neobežný majetok r r r A. I. Dlhodobý nehmotný majetok súčet (r. 004 až 011) A. I. 1. Zriaďovacie náklady (011) - /071, 091A/ 2. Aktivované náklady na vývoj (012) - /072, 091A/ 3. Softvér (013) - /073, 091A/ Oceniteľné práva (014) - /074, 091A/ 5. Goodwill (015) - /075, 091A/ 6. Ostatný dlhodobý nehmotný majetok (019, 01X) - /079, 07X, 091A) 7. Obstarávaný dlhodobý nehmotný majetok (041) Poskytnuté preddavky na dlhodobý nehmotný majetok (051) - 095A A. II. Dlhodobý hmotný majetok súčet (r. 013 až 021) A. II. 1. Pozemky (031) - 092A Stavby (021) - /081, 092A/ Samostatné hnuteľné veci a súbory hnuteľných vecí (022) - /082, 092A/ Pestovateľské celky trvalých porastov (025) - /085, 092A/ 5. Základné stádo a ťažné zvieratá (026) - /086, 092A/ 6. Ostatný dlhodobý hmotný majetok (029, 02X, 032) - /089, 08X, 092A/ 7. Obstarávaný dlhodobý hmotný majetok (042) Poskytnuté preddavky na dlhodobý hmotný majetok (052) - 095A Opravná položka k nadobudnutému majetku (+/- 097) +/- 098 A. III. Dlhodobý finančný majetok súčet (r. 023 až 030) A. III. 1. Podielové cenné papiere a podiely v dcérskej účtovnej jednotke (061) - 096A 2. Podielové cenné papiere a podiely v spoločnosti s podstatným vplyvom (062) - 096A 3. Ostatné dlhodobé cenné papiere a podiely (063, 065) - 096A 4. Pôžičky účtovnej jednotke v konsolidovanom celku (066A) - 096A 5. Ostatný dlhodobý finančný majetok (067A, 069, 06XA) - 096A 6. Pôžičky s dobou splatnosti najviac jeden rok (066A, 067A, 06XA) - 096A 7. Obstarávaný dlhodobý finančný majetok (043) - 096A 8. Poskytnuté preddavky na dlhodobý finančný majetok (053) - 095A B. Obežný majetok r r r r B. I. Zásoby súčet (r. 033 až 039) B. I. 1. Materiál (112, 119, 11X) - /191, 19X/ Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

27 STATEMENT OF FINANCES AS ON DECEMBER 31, 2009 BALANCE SHEET ASSETS SIDE Current accounting Previous accounting period period Gross Correction Net Net TOTAL ASSETS l l l A. Fixed assets l l l A. I. Intangible fixed assets total (l. 004 to 011) A. I. 1. Incorporation expenses (011) - /071, 091A/ 2. Research and development (012) - /072, 091A/ 3. Software (013) - /073, 091A/ Valuable rights (014) - /074, 091A/ 5. Goodwill (015) - /075, 091A/ 6. Other intangible fixed assets (019, 01X) - /079, 07X, 091A) 7. Intangible fixed assets being acquired (041) Advance payments for intangible fixed assets (051) - 095A A. II. Tangible fixed assets total (l. 013 to 021) A. II. 1. Land (031) - 092A Structures (021) - /081, 092A/ Machinery, equipment, vehicles, furniture and fixtures (022) - /082, 092A/ Perennial crops (025) - /085, 092A/ 5. Breeding and draught animals (026) - /086, 092A/ 6. Other tangible fixed assets (029, 02X, 032) - /089, 08X, 092A/ 7. Tangible fixed assets being acquired (042) Advance payments for tangible fixed assets (052) - 095A Adjustments to acquired assets (+/- 097) +/- 098 A. III. Long-term financial assets total (l. 023 to 030) A. III. 1. Shares and ownership interests in subsidiary accounting unit (061) - 096A 2. Shares and ownership interests in enterprises with controlling influence (062) - 096A 3. Other long-term securities and ownership interests (063, 065) - 096A 4. Loans to an accounting unit within the consolidated unit (066A) - 096A 5. Other long-term financial assets (067A, 069, 06XA) - 096A 6. Loans due within a year or sooner (066A, 067A, 06XA) - 096A 7. Long-term financial assets being acquired (043) Advance payments for long-term financial assets (053) - 095A B. Current assets l l l l B. I. Inventory total (l. 033 to 039) B. I. 1. Materials (112, 119, 11X) - /191, 19X/ Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 27

28 ÚČTOVNÁ UZÁVIERKA K 31. DECEMBRU 2009 SÚVAHA AKTÍVA Bežné účtovné obdobie Bezprostredné predchádzajúce účtovné obdobie Brutto Korekcia Netto Netto 2. Nedokončená výroba a polotovary (121, 122, 12X) - /192, 193, 19X/ 3. Zákazková výroba s predpokladanou dobou ukončenia dlhšou ako jeden rok 12X - 192A 4. Výrobky (123) Zvieratá (124) Tovar (132, 13X, 139) - /196, 19X/ 7. Poskytnuté preddavky na zásoby (314A) - 391A B. II. Dlhodobé pohľadávky súčet (r. 041 až 046) B. II. 1. Pohľadávky z obchodného styku (0311A, 312A, 313A, 314A, 315A, 31XA) - 391A 2. Pohľadávky voči dcérskej účtovnej jednotke a materskej účtovnej jednotke (351A) - 391A 3. Ostatné pohľadávky v rámci konsolidovaného celku (351A) - 391A 4. Pohľadávky voči spoločníkom, členom a združeniu (354A, 35.., 35XA) - 391A 5. Iné pohľadávky (335A, 33XA, 371A, 373A, 374A, 375A, 376A, 378A) - 391A 6. Odložená daňová pohľadávka (481A) B. III. Krátkodobé pohľadávky súčet (r. 048 až 054) B. III. 1. Pohľadávky z obchodného styku (311A, 312A, 313A, 314A, 315A, 31XA) - 391A Pohľadávky voči dcérskej účtovnej jednotke a materskej účtovnej jednotke (351A) - 391A 3. Ostatné pohľadávky v rámci konsolidovaného celku (351A) - 391A 4. Pohľadávky voči spoločníkom, členom a združeniu (354A, 355A, 358A, 35XA, 398A) - 391A 5. Sociálne poistenie (336) - 391A 6. Daňové pohľadávky (341, 342, 343, 345, 346, 347) - 391A Iné pohľadávky (335A, 33XA, 371A, 373A, 374A, 375A, 376A, 378A) - 391A B. IV. Finančné účty súčet (r. 056 až r. 060) B. IV. 1. Peniaze (211, 213, 21X) Účty v bankách (221A, 22X +/- 261) Účty v bankách s dobou viazanosti dlhšou ako jeden rok 22XA 4. Krátkodobý finančný majetok (251, 253, 256, 257, 25X) - /291, 29X/ Obstarávaný krátkodobý finančný majetok (259, 314A) C. Časové rozlíšenie r. 062 a r C. I. Náklady budúcich období dlhodobe(381a, 382A) 2. Náklady budúcich období krátkodobé (381A, 382A) Príjmy budúcich období dlhodobe (385A) 4. Príjmy budúcich období krátkodobé (385A) Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

29 STATEMENT OF FINANCES AS ON DECEMBER 31, 2009 BALANCE SHEET ASSETS SIDE Current accounting Previous accounting period period Gross Correction Net Net 2. Work in progress and semi-finished products (121, 122, 12X) - /192, 193, 19X/ 3. Production made to an order with estimated termination not earlier than in one year 12X - 192A 4. Finished products (123) Animals (124) Goods (132, 13X, 139) - /196, 19X/ 7. Advance payments for inventory (314A) - 391A B. II. Long-term receivables total (l. 041 to 046) B. II. 1. Trade receivables (0311A, 312A, 313A, 314A, 315A, 31XA) - 391A 2. Receivables from subsidiary or parent accounting unit (351A) - 391A 3. Other receivables within a consolidated unit (351A) - 391A 4. Receivables from partners and participants in an association (354A, 35.., 35XA) - 391A 5. Other receivables (335A, 33XA, 371A, 373A, 374A, 375A, 376A, 378A) - 391A 6. Deferred tax receivables (481A) B. III. Short-term receivables total (l. 048 to 054) B. III. 1. Trade receivables (311A, 312A, 313A, 314A, 315A, 31XA) - 391A Receivables from subsidiary or parent accounting unit (351A) - 391A 3. Other receivables within a consolidated unit (351A) - 391A 4. Receivables from partners and participants in an association (354A, 355A, 358A, 35XA, 398A) - 391A 5. Social security (336) - 391A 6. Tax receivables (341, 342, 343, 345, 346, 347) - 391A Other receivables (335A, 33XA, 371A, 373A, 374A, 375A, 376A, 378A) - 391A B. IV. Financial accounts total (l. 056 to l. 060) B. IV. 1. Cash (211, 213, 21X) Bank accounts (221A, 22X +/- 261) Bank accounts with cash restricted for more than one year 22XA 4. Short/term financial assets (251, 253, 256, 257, 25X) - /291, 29X/ Short/term financial assets being acquired (259, 314A) C. Accruals l. 062 and l C. I. Deferred expenses log-term (381A, 382A) 2. Deferred expenses short-term (381A, 382A) Accrued revenues log-term (385A) 4. Accrued revenues short-term (385A) Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 29

30 ÚČTOVNÁ UZÁVIERKA K 31. DECEMBRU 2009 PASÍVA PASÍVA Bežné účtovné obdobie Bezprostredné predchádzajúce účtovné obdobie SPOLU VLASTNÉ IMANIE A ZÁVÄZKY r r r A. Vlastné imanie r r r r r A. I. Základné imanie súčet (r. 069 až 072) A. I. 1.Základné imanie (411 alebo +/- 491) Vlastné akcie a vlastné obchodné podiely (/-/252) 3. Zmena základného imania +/ Pohľadávky za upísané vlastnícke imanie (+/- 353) A. II. Kapitálové fondy súčet (r. 074 až 079) A. II. 1. Emisné ážio (412) 2. Ostatné kapitálové fondy (413) 3. Zákonný rezervný fond (Nedeliteľný fond) z kapitálových vkladov (417, 418) 4. Oceňovacie rozdiely z precenenia majetku a záväzkov (+/- 414) Oceňovacie rozdiely z kapitálových účastín (+/- 415) 6. Oceňovacie rozdiely z precenenia pri splynutí a rozdelení (+/- 416) A. III. Fondy zo zisku súčet (r. 081 až r. 083) A. III. 1.Zákonný rezervný fond (421) Nedeliteľný fond (422) 3. Štatutárne fondy a ostatné fondy (423, 427, 42X) A. IV. Výsledok hospodárenia minulých rokov r r A. IV. 1.Nerozdelený zisk minulých rokov (428) Neuhradená strata minulých rokov (/-/ 429) A. V. Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie /+-/ r (r r r r r r.119) B. Záväzky r r r r r B. I. Rezervy súčet (r. 090 až r. 093) B. I. 1.Rezervy zákonné dlhodobé (451A) 2. Rezervy zákonné krátkodobé (323A, 451A) Ostatné dlhodobé rezervy (459A, 45XA) Ostatné krátkodobé rezervy (232A, 32X, 459A, 45XA) B. II. Dlhodobé záväzky súčet (r. 095 až r. 104) B. II. 1.Dlhodobé záväzky z obchodného styku (479A) 2. Dlhodobé nevyfakturované dodávky (476A) 3. Dlhodobé záväzky voči dcérskej účtovnej jednotke a materskej účtovnej jednotke (471A) 4. Ostatné dlhodobé záväzky v rámci konsolidovaného celku (471A) 5. Dlhodobé prijaté preddavky (475A) 6. Dlhodobé zmenky na úhradu (478A) 7. Vydané dlhopisy (473A/-/255A) 8. Záväzky zo sociálneho fondu (472) Ostatné dlhodobé záväzky (474A, 479A, 47XA, 372A, 373A, 377A) 10. Odložený daňový záväzok (481A) B. III. Krátkodobé záväzky súčet (r. 106 až r. 114) B. III. 1. Záväzky z obchodného styku (321, 322, 324, 325, 32X, 475A, 478A, 479A, 47XA) Nevyfakturované dodávky (326, 476A) Záväzky voči dcérskej účtovnej jednotke a materskej účtovnej jednotke (361A, 471A) 4. Ostatné záväzky v rámci konsolidovaného celku (361A, 36XA, 471A, 47XA) 5. Záväzky voči spoločníkom a združeniu (364, 365, 366, 367, 368, 398A, 478A, 479A) 6. Záväzky voči zamestnancom (331, 333, 33X, 479A) Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

31 STATEMENT OF FINANCES AS ON DECEMBER 31, 2009 LIABILITIES LIABILITIES SIDE Current accounting Preceding accounting period period TOTAL EQUITY AND LIABILITIES l l l A. Equity l l l l l A. I. Registered capital total (l. 069 to 072) A. I. 1.Registered capital (411 or +/- 491) Own shares and own business interest (/-/252) 3. Change in registered capital +/ Claims for pledged fixed assets (+/-353) A. II. Capital funds total (l. 074 to 079) A. II. 1. Share premium (412) 2. Other capital funds (413) 3. Legal reserve fund (Indivisible fund) from contributions of capital (417, 418) 4. Gains or losses from revaluation of assets and liabilities (+/- 414) Gains or losses from capital shares (+/- 415) 6. Gains or losses from revaluation at merge or division (+/- 416) A. III. Funds created from net profit total (l. 081 to l. 083) A. III. 1.Legal reserve fund (421) Indivisible fund (422) 3. Statutory funds and other funds (423, 427, 42X) A. IV. Profit (loss) of previous years l l A. IV. 1.Retained earnings from previous years (428) Accumulated losses from previous years (/-/ 429) A. V. Profit (loss) of the accounting period /+-/ l (l l l l l l.119) B. Liabilities l l l l B. I. Reserves total (l. 090 to l. 093) B. I. 1.Long-term legal reserves (451A) 2. Short-term legal reserves (323A, 451A) Other long-term reserves (459A, 45XA) Other short-term reserves (323, 32X, 451A, 459A, 45XA) B. II. Long-term payables total (l. 095 to l. 104) B. II. 1.Long-term trade payables (479A) 2. Long-term deliveries not invoiced (476A) 3. Long-term payables to a subsidiary and parent accounting unit (471A) 4. Other long-term payables within the consolidated unit (471A) 5. Long-term advances received (475A) 6. Long-term notes payable (478A) 7. Bonds issued (473A/-/255A) 8. Payables to social security (472) Other long-term payables (474A, 479A, 47XA, 372A, 373A, 377A) 10. Deferred taxes (481A) B. III. Short-term payables total (l. 106 to l. 114) B. III. 1. Trade payables (321, 322, 324, 325, 32X, 475A, 478A, 479A, 47XA) Deliveries not invoiced (326, 476A) Payables to a subsidiary and parent accounting unit (361A, 471A) 4. Other payables within the consolidated unit (361A, 36XA, 471A, 47XA) 5. Payables to partners and participants in an association (364, 365, 366, 367, 368, 398A, 478A, 479A) 6. Payables to employees (331, 333, 33X, 479A) Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 31

32 ÚČTOVNÁ UZÁVIERKA K 31. DECEMBRU 2009 PASÍVA PASÍVA Bežné účtovné obdobie Bezprostredné predchádzajúce účtovné obdobie 7. Záväzky zo sociálneho zabezpečenia (336, 479A) Daňové záväzky a dotácie (341, 342, 343, 345, 346, 347, 34X) Ostatné záväzky (372A, 373A, 377A, 379A, 474A, 479A, 47X) B. IV. Krátkodobé finančné výpomoci (241, 249, 24X, 473A, /-/255A) B. V. Bankové úvery (r. 117 až r. 118) B. IV. 1.Bankové úvery dlhodobé (461A, 46XA) Bežné bankové úvery (221A, 231, 232, 23X, 461A, 46XA) C. Časové rozlíšenie súčet (r. 120 a r. 123) C. 1. Výdavky budúcich období (383) 2. Výnosy budúcich období (384) 3. Výnosy budúcich období dlhodobé (384A) Výnosy budúcich období krátkodobé (384A) Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

33 STATEMENT OF FINANCES AS ON DECEMBER 31, 2009 LIABILITIES LIABILITIES SIDE Current accounting Preceding accounting period period 7. Payables to social security (336, 479A) Taxes and subsidies (341, 342, 343, 345, 346, 347, 34X) Other payables (372A, 373A, 377A, 379A, 474A, 479A, 47X) B. IV. Short-term financial subsidiaries (241, 249, 24X, 473A, /-/255A) B. V. Bank loans and aids total (l. 117 to l. 118) B. IV. 1.Long-term bank loans (461A, 46XA) Current bank loans (221A, 231, 232, 23X, 461A, 46XA) C. Accruals total (l. 120 and l. 123) C. 1. Accrued expenses (383) 2. Deferred revenues (384) 3. Long-term deferred income (384A) Short-term deferred income (384A) Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 33

34 ÚČTOVNÁ UZÁVIERKA K 31. DECEMBRU 2009 VÝKAZ ZISKOV A STRÁT Bežné účtovné obdobie Bezprostredné predchádzajúce účtovné obdobie I. Tržby z predaja tovaru (604) A. Náklady vynaložené na obstaranie predaného tovaru (504, 505A) Obchodná marža r r II. Výroba r r r II. 1. Tržby z predaja vlastných výrobkov a služieb (601, 602) Zmeny stavu vnútroorganizačných zásob (+/- účtová skupina 61) 3. Aktivácia (účtová skupina 62) B. Výrobná spotreba r r B. 1. Spotreba materiálu, energie a ostatných neskladovateľných dodávok (501, 502, 503, 505A) Služby (účtová skupina 51) Pridaná hodnota r r r C. Osobné náklady súčet (r. 13 až 16) C. 1. Mzdové náklady (521, 522) Odmeny členom orgánov spoločnosti a družstva (523) Náklady na sociálne zabezpečenie (524, 525, 526) Sociálne náklady (527, 528) D. Dane a poplatky (účtová skupina 53) E. Odpisy a opravné položky k dlhodobému nehmotnému majetku a dlhodobému hmotnému majetku (551, 553) III. Tržby z predaja dlhodobého majetku a materiálu (641, 642) F. Zostatková cena predaného dlhodobého majetku a predaného materiálu (541, 542) G. Tržby a zúčtovanie opravných položiek k pohľadávkam (+/- 547) IV. Ostatné výnosy z hospodárskej činnosti (644, 645, 646, 648, 655, 657) H. Ostatné náklady na hospodársku činnosť (543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 555, 557) V. Prevod výnosov z hospodárskej činnosti (-) (697) I. Prevod nákladov na hospodársku činnosť (-) (597) * Výsledok hospodárenia z hospodárskej činnosti r.11 - r.12 - r.17 - r.18 + r.19 - r.20 - r.21 + r.22 - r.23 + (-r.24) - (-r.25) VI. Tržby z predaja cenných papierov a podielov (661) J. Predané cenné papiere a podiely (561) VII. Výnosy z dlhodobého finančného majetku r r r. 32 VII. 1. Výnosy z cenných papierov a podielov v ovládanej osobe a v spoločnosti s podstatným vplyvom (665A) 2. Výnosy z ostatných dlhodobých cenných papierov a podielov (665A) 3. Výnosy z ostatného dlhodobého finančného majetku (665A) VIII. Výnosy z krátkodobého finančného majetku (666) K. Náklady na krátkodobý finančný majetok (566) IX. Výnosy z precenenia cenných papierov a výnosy z derivatových operácií (664, 667) L. Náklady na precenenie cenných papierov a náklady na derivatové operácie (564, 567) M. Tvorba a zúčtovanie opravných položiek k finančnému majetku +/- 565 X. Výnosové úroky (662) Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

35 STATEMENT OF FINANCES AS ON DECEMBER 31, 2009 PROFIT-AND-LOSS STATEMENT current accounting previous accounting period period I. Revenues from goods (604) A. Cost of acquiring the goods sold (504, 505A) Sale margin l l II. Production l l l II. 1. Revenues from sale of own products and services (601, 602) Change in internal inventory (+/- accounting group 61) 3. Capitalisation (accounting group 62) B. Production consumption l l B. 1. Consumed material, utilities and other non-storable deliveries (501, 502, 503, 505A) Services (accounting group 51) Added value l l l C. Personnel expenses total (l. 13 to 16) C. 1. Wages and salaries (521, 522) Remuneration of board members (523) Social security expenses (524, 525, 526) Social expenses (527, 528) D. Taxes and fees (accounting group 53) E. Depreciation and adjustments of intangible and tangible fixed assets III. (551, 553) Revenues from sale of fixed assets and material (641, 642) F. Net book value of sold fixed assets and materials (541, 542) G. Revenues and accounting of adjusting entries to claims (+/-547) IV. Other operating revenues (644, 645, 646, 648, 655, 657) H. Other operating expenses (543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 555, 557) V. Transfer of operating revenues (-) (697) I. Transfer of operating expenses (-) (597) * Operating profit (loss) l.11 - l.12 - l.17 - l.18 + l.19 - l.20 - l.21+ l.22 - l.23 + (-l.24) - (l.25) VI. Revenues from sales of securities and ownership interests (661) J. Securities and ownership interests sold (561) VII. Revenues from long-term financial assets l l l. 32 VII. 1. Revenues from securities and ownership interests in controlled enterprise and in enterprises with controlling influence (665A) 2. Revenues from other long-term securities and ownership interests (665A) 3. Revenues from other long term financial assets (665A) VIII. Revenues from short-term financial assets (666) K. Cost of short-term financial assets (566) IX. Revenues from revaluation of securities and revenues from derivative operations (664, 667) L. Cost of revaluation of securities and cost of derivative operations (564, 567) M. Additions to and accounting for adjustments of financial assets +/- 565 X. Interest received (662) Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 35

36 ÚČTOVNÁ UZÁVIERKA K 31. DECEMBRU 2009 VÝKAZ ZISKOV A STRÁT Bežné účtovné obdobie Bezprostredné predchádzajúce účtovné obdobie N. Nákladové úroky (562) XI. Kurzové zisky (663) O. Kurzové straty (563) XII. Ostatné výnosy z finančnej činnosti (668) 670 P. Ostatné náklady na finančnú činnosť (568, 569) XIII. Prevod finančných výnosov (-) (698) R. Prevod finančných nákladov (-) (598) * Výsledok hospodárenia z finančnej činnosti r.27 - r.28 + r.29 + r.33 - r.34 + r.35 - r.36 - r.37 + r.38 - r.39 + r.40 - r.41 + r.42 - r.43 + (-r.44) - (-r.45) ** Výsledok hospodárenia z bežnej činnosti pred zdanením r r S. Daň z príjmov z bežnej činnosti r r S splatná (591, 595) 2. - odložená (+/- 592) ** Výsledok hospodárenia z bežnej činnosti pro zdanení r r XIV. Mimoriadne výnosy (účtová skupina 68) T. Mimoriadne náklady (účtová skupina 58) 6873 * Výsledok hospodárenia z mimoriadnej činnosti pred zdanením r r U. Daň z príjmov z mimoriadnej činnosti r r. 57 U splatná (593) 2. - odložená (+/- 594) * Výsledok hospodárenia z mimoriadnej činnosti po zdanením r r *** Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie pred zdanením (+/-) (r r.54) V. Prevod podielov na výsledku hospodárenia spoločníkom (+/- 596) *** Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie po zdanení (+/-) (r r r. 60) Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s.

37 STATEMENT OF FINANCES AS ON DECEMBER 31, 2009 PROFIT-AND-LOSS STATEMENT current accounting previous accounting period period N. Interest paid (562) XI. Foreign currency exchange gains (663) O. Foreign currency exchange losses (563) XII. Other financial revenues (668) 670 P. Other financial expenses (568, 569) XIII. Transfer of financial revenues (-) (698) R. Transfer of financial expenses (-) (598) * Profit (loss) from financial operations l.27 - l.28 + l.29 + l.33 - l.34 + l.35 - l.36 - l.37 + l.38 - l.39 + l.40 - l.41 + l.42 - l.43 + (-l.44) - (-l.45) ** Economic result from usual activity prior taxationl.26 + l S. Income tax on ordinary income l l S due (591, 595) 2. - deferred (+/- 592) ** Economic result from usual activity after taxation l l XIV. Extraordinary revenues (accounting group 68) T. Extraordinary expenses (accounting group 58) 6873 * Economic result from extraordinary activity prior taxation l l U. Income tax on extraordinary income l l. 57 U due (593) 2. - deferred (+/- 594) * Economic result from extraordinary activity after taxation l l *** Economic result for accounting period prior taxation (+/- 596) V. Transfer of profit (loss) to partners (+/- 596) *** Economic result for accounting period after taxation (+/-) l l l Výročná správa 2009 / Martinská teplárenská, a. s. 37

38

39