-- Predbežná finanèná kontrola vykonaná v zmysle 9 zákona t. 50; 001 Z.z. cheque ziste' nedostatky: dátu a podpis: déjeuner, 'f! o -, Rámcová zmluva è

Prepis

1 -- Predbežná finanèná kontrola vykonaná v zmysle 9 zákona t. 50; 001 Z.z. cheque ziste' nedostatky: dátu a podpis: déjeuner, 'f! o -, Rámcová zmluva èíslo: SŠR- t.;?:(j:./2005 uzatvorená pod¾a 10 ods. 5 zákona è. 523/2003 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene zákona È. 575/2001 Z. z. o organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov v spojení s ustanovením 289 a nasl. zákona È. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (ïalej len "Obchodný zákonník") l. Zmluvné strany medzi i Predávajúci: LE CHEQUE DEJEUNER s. r. o. so sídlom: Vajnorská 32, Bratislava 3 štát: Slovenská republika adresa pre korešpondenciu: P. O. Box 109, Bratislava 25 zastúpený: štatutárnym zástupcom Štefanom Petríkom -konate¾om IÈO: , IÈ pre DPH: SK , DIÈ: bankové spojenie: ¼udová banka, a, s" èíslo úètu: /3100 registrácia: Okresný súd Bratislava l, Oddiel: Sro., Vložka è.: 9085/B tel.: 02/ , fax: 02/ obchod@cheauedeieuner.sk (ïalej len "predávajúci'} Kupujúci: Stredisko štátnej športovej reprezentácie MV SR so sídlom: Medveïovej 34/b, Bratislava štát: Slovenská republika zastúpený: Ing. Marián Kukumberg -riadite¾ SŠŠR MV SR adresa pre korešpondenciu: Medveïovej 34/b, Bratislava IÈO: OO bankové spojenie: Štátna pokladnica, èíslo úètu: /8180 tel.: 02/ fax: 02/ (ïalej len "kupujúci")

2 II. Preambula Kupujúci na obstaranie predmetu tejto zmluvy použil metódu verejného obstarávania -verejnú sú až pod¾a 54 a nasl. zákona È. 523/2003 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene zákona È. 575/2001 Z. z. o organizácii èinnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov '(ïalej len "zákon o verejnom obstarávaní"). Výsledkom verejnej sú aže je táto rámcová zmluva ako aj na jej základe uzatvárané èiastkové kúpne zmluvy na dodanie služby rokovacím konaním bez zverejnenia pod¾a 66 ods. 2 pism. a) zákona o verejnom obstarávaní (ïalej len "èiastkové kúpne zmluvy"). III. Predmet plnenia zmluvy 1. Predmetom zmluvy je dodanie stravných poukážok (ïalej len "jedálnych kupónov") predávajúcim pre zamestnancov kupujúceho pod¾a požiadavie kupujúceho. Dodaním jedálnych kupónov bude zabezpeèené poskytovanie stravovania pre zamestnancov kupujúceho v reštauráciách s obsluhou a v samoobslužných reštauráciách vrátane vhodného nealkoholického nápoja prostredníctvom jedálnych kupónov. V prípade, že si zamestnanec kupujúceho vyberie v stravovacích zariadeniach z jedálneho lístka jedlo, ktorého cena bude vyššia, ako je nominálna hodnota vyznaèená na jedálnom kupóne, je povinný uhradi rozdiel medzi nominálnou hodnotou jedálneho kupónu a cenou konzumovaného jedla v hotovosti. Ak zamestnanec neodoberie stravu v plnej nominálnej hodnote jedálneho kupónu, nemá nárok na vrátenie hotovosti, ale príslušné stravovacie zariadenie mu ponúkne vhodný sortiment doplnkových jedál a nealkoholických nápojov. 2. Predpokladané množstvo jedálnych kupónov: kusov jedálnych kupónov za kalendárny rok v nominálnej hodnote 80 Sk za 1 ks jedálneho kupónu. 3. Presné požadované množstvá a hodnoty jedálnych kupónov uvedie kupujúci v samostatných záväzných objednávkach zasielaných v zmysle uzatvorených èiastkových kúpnych zmlúv. 4. Hodnota jedálnych kupónov sa môže meni v závislosti od zmien a doplnení zákona È. 283/2002 Z. z. o cestovných náhradách a finanèných prostriedkov kupujúceho schválených v rozpoète na príslušný rok. Množstvo jedálnych kupónov sa môže meni v závislosti od poètu zamestnancov. IV. Miesto a spôsob obiednávaniaa dodania predmetu obstarávania 1. Predávajúci sa zaväzuje doda jedálne kupóny najneskôr do 24 hodín od obdržania objednávky. 2. Miestom dodania jedálnych kupónov je Stredisko štátnej športovej reprezentácie MV SR, Medveïovej 34/b, Bratislava, Bankové spojenie: Štátna pokladnica Èíslo úètu: /8180 IÈO: OO Požadovaný (predpokladaný) termín dodania predmetu obstarávania je po dobu platnosti uzavretej rámcovej zmluvy, t.j. 36 mesiacov od podpisu zmluvy obidvoma zmluvnými stranami. Termíny dodávok jedálnych kupónov pod¾a požiadaviek kupujúceho v rokoch 2006 až 2008 budú stanovené v èiastkových kúpnych zmluvách, uzatvorených na základe platnej rámcovej zmluvy v zmysle 66 ods. 2 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní. 4. Prebratie jedálnych kupónov dodaných predávajúcim sa uskutoèní fyzickým prevzatím jedálnych kupónov, kontrolou množstva a podpisom dodacieho listu splnomocneným zástupcom kupujúceho a predávajúceho.!"?: 5. Kupujúci doruèí objednávky poštou predávajúcemu na adresu: P. O. Box 109, Bratíslava 25,,; osobne na adresu: Vajnorská 32, Bratíslava 3, faxom na èíslo: 02/ , , , alebo om na adresu: klient@cheauedeieuner.sk, mail@cheauedejeuner.sk, asistent@cheauedejeuner.sk.,~~}~;,i: 6. Na základe doruèených objednávok predávajúci osobne doruèí na miesto urèené kupujúcim objednané množstvo jedálnych kupónov spolu s dodacím listom.

3 V. Jedálnv kudón 1. Jedálne kupóny nemajú charakter platobného prostriedku a budú použité zamestnancami kupujúceho najmä na nákup jedného hlavného teplého jedla vrátane vhodného nápoja a polievky u zmluvných poskytovate¾ov stravovacích služieb predávajúceho,. 2. Plnenie tejto rámcovej zmluvy bude realizované na základe èiastkových kúpnych zmlúv nákupom jedálnych kupónov na základe písomných objednávok. 3. Jedálny kupón bude predávajúci vydáva kupujúcemu v požadovanej nominálnej hodnote a množstve, ktoré si kupujúci urèi v ním vyplnenej písomnej objednávke. Nominálna hodnota predstavuje cenu jedla. Zamestnanec kupujúceho nie je oprávnený požadova plnenie predmetu tejto zmluvy v hodnote nižšej, ako predstavuje nominálna hodnota jedálneho kupónu a vydanie v hotovosti. 4. Jedálny kupón je dostatoène chránený proti falšovaniu. VI. Cena Dredmetu obstarávani~ 1. Cena predmetu zmluvy je stanovená dohodou v slovenských korunách a je cenou vrátane dane z pridanej hodnoty, cenou vrátane dopravy do miesta plnenia realizovanej predávajúcim. 2. Navrhovaná zmluvná cena je stanovená pod¾a 3 zákona NR SR è. 18/1996 Z. z. o cenách. 3. Nominálna hodnota jedálneho kupónu je od 80,- Sk do 100,- Sk. Nominálna hodnota jedálnych kupónov pod¾a opatrenia Ministerstva financii, ktoré bolo zverejnené vo Finanènom spravodajcovi è. 12/1996 -Metodické usmernenie è. 86 k uplatòovaniu DPH pri poskytovaní služieb stravovania, nepodlieha DPH. 4. Navrhovaná zmluvná cena 1 ks jedálneho kupónu bez DPH = 1,35 % z nominálnej hodnoty = od 1,08 do 1,35 Sk Sadzba DPH z odmeny -provízie = 19 % Výška DPH z odmeny -provízie = od 0,2052 Sk do 0,2565 Sk ot'/g'98/ G Navrhovaná zmluvná cena 1 ks jedálneho kupónu vrátane DPH = od 81,2852 Sk do 101,6065 Sk Navrhovaná zmluvná cena 1 ks jedálneho kupónu vrátane nomínálnej hodnoty, odmeny-provizie a DPH = od 81,2852 Sk do 101,6065 Sk. VII. Možnos a s ôsob ú ray cen red metu obstarávania K zmene ceny môže dôjs len na základe dohody zmluvných strán v prípade podstatnej zmeny podmienok vyplývajúcich z právnych predpisov platných v Slovenskej republike (napr. v prípade zmeny zákonnej sadzby DPH a pod.) alebo zmeny nominálnej hodnoty jedálnych kupónov. VIII. ~~p~kl~dané ~nožstvo dodávaného tov~ru 1. Predpokladané množstvo jedálnych kupónov: kusov jedálnych kupónov za kalendárny rok v nominálnej hodnote 80,- Sk za 1 ks jedálneho kupónu. 2. Jedálne kupóny bude predávajúci dodáva kupujúcemu v balení obsahujúcom minimálne 10 ks jedálnych kupónov. Konkrétne množstvá jedálnych kupónov budú upresnené v èiastkových kúpnych zmluvách medzi predávajúcim a kupujúcim uzavretých na základe tejto rámcovej zmluvy. IX. ¾!atQb!]é Dodmienkv a fakturá~ 1. Vyplatenie kúpnej ceny sa uskutoèní na základe predloženej faktúry po splnení dodávky jedálnych kupónov bezhotovostným platobným stykom prostredníctvom finanèného úradu kupujúceho. Kupujúci preddavok neposkytne. 2. Faktúra bude vystavená po dodaní a prevzatí jedálnych kupónov pod¾a èl. IV tejto zmluvy, realizovaného pod¾a objednávky vystave,nej na základe èiastkovej kúpnej zmluvy.

4 3. Faktúra musí obsahova všetky náležitosti daòového dokladu v zmysle platných predpisov. V prípade, že faktúra nebude obsahova príslušné náležitosti, kupujúci faktúru predávajúcemu vráti na doplnenie a lehota splatnosti zaène plynú až dòom jej ïalšieho doruèenia. 4. Kupujúci sa zaväzuje používa pri úhradách ako variabilný symbol èíslo faktúry. 5. Splatnos faktúry je minimálne 20 kalendárnych dní odo dòa doruèenia faktúry kupujúcemu. 6. Kupujúcim sa pre potreby rámcovej zmluvy a èiastkových kúpnych zmlúv rozumie obstaráv~te¾-vyhlasovate¾ verejnej sú aže. i X. Práva a povinnosti zmluvných strán 1. Práva a povinnosti kupujúceho: 1.1. Kupujúci je povinný prevzia objednané jedálne kupóny a zaplati za ne dohodnutú cenu v lehote splatnosti Kupujúci je oprávnený kontrolova množstvo a neporušenos dodaných jedálnych kupónov. V prípade zistenia nedostatkov, resp. rozporov s vopred dohodnutými požiadavkami, je oprávnený požiada predávajúceho o ich odstránenie Kupujúci je povinný poskytnú informácie svojim zamestnancom o stravovacích zariadeniach, v ktorých budú odobera stravu na základe jedálnych kupónov Po uplynutí doby platnosti jedálneho kupónu má kupujúci právo vráti predávajúcemu neplatné jedálne kupóny, avšak najneskôr do 20. januára roka nasledujúceho po roku vyznaèenom jedálnom kupóne. Za takto vrátené jedálne kupóny predávajúci uhradí kupujúcemu do 15 dní od ich vrátenia zodpovedajúcu peòažnú sumu, t.j. sumu rovnajúcu sa nominálnej hodnote jedálneho kupónu, násobenú poètom odovzdaných neplatných jedálnych kupónov Kupujúci je povinný bez zbytoènéhodkladu písomne oznámi predávajúcemu všetky zmeny údajov, ktoré poskytol predávajúcemu úèely tejto zmluvy. Kupujúci je ïalej povinný bez zbytoènéhodkladu pisomne oznámi predávajúcemu vznik akejko¾vek udalosti, ktorá bráni alebo s ažuje realizova úèel tejto zmluvy. 2. Práva a povinnosti predávajúceho: 2.1. Predávajúci je povinný vykona predmet tejto zmluvy riadne a vèas pod¾a jej ustanovení Predávajúci sa zaväzuje neodkladne odstráni kupujúcim zistené nedostatky v prípade ich opodstatnenosti (výmenou poškodených jedálnych kupónov za ne poškodené apod.) Predávajúci je povinný spätne odkúpi od kupujúceho nespotrebované jedálne kupóny v dobe ich platnosti. Po vrátení nespotrebovaných jedálnych kupónov zaplatí predávajúci kupujúcemu ich nominálnu hodnotu bez hodnoty odmeny (provízie). Predávajúci vystaví pre kupujúceho dobropis vo výške nominálnej hodnoty nespotrebovaných jedálnych kupónov so splatnos ou do 14 kalendárnych dní. Pri zmene (výmene) nominálnej hodnoty jedálnych kupónov predávajúci vráti kupujúcemu zodpovedajúcu finanènú èiastku, ktorá sa rovná nominálnej hodnote vrátených jedálnych kupónov a tomu prislúchajúcej provízii Predávajúci je povinný odovzda v deò podpísania tejto zmluvy kupujúcemu vzor objednávky jedálnych kupónov a zoznam stravovacích zariadení, ktoré bude v priebehu platnosti tejto zmluvy aktualizova Predávajúci je povinný zabezpeèova tlaè jedálnych kupónov na svoje náklady Predávajúci je povinný uzatvára zmluvy s prevádzkovate¾mi stravovacích zariadení a dodávate¾mi stravovania, u ktorých zamestnanci kupujúceho budú môc jedálne kupóny použi. Stravovacie zariadenia, ktoré budú prijíma jedálne kupóny, budú oznaèené samolepiacimi etiketami s logom predávajúceho Xl. Záruka poskytovaných služieb 1. Predávajúci ruèí kupujúcemu za kvalitu poskytovaných služieb v sieti zmluvných stravovacích zariadeni. 2. Predávajúci ruèí kupujúcemu za pravos ním dodávaných jedálnych kupónov, ako je to uvedené v èlánku V bod 4 tejto zmluvy. 3. Predávajúci ruèí kupujúcemu za 15 ~esaènú platnos jedálnych kupónov, ktorá zaèína od 10. mesiacp prislušného roku a trvá do 12. mesiaca nasledujúceho kalendárneho roku.

5 4. Predávajúci ruèí kupujúcemu za spätné odkúpenie nespotrebovaných jedálnych kupónov, ako je to uvedené v èlánku X. bod 2.3. tejto zmluvy. XII. Zmluvné pokuty a úroky z omeškania 1. V prípade, že predávajúci je v omeškaní s dodávkou jedálnych kupónov v dohodnutom termíne, má kupujúci právo na zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z celkovej ceny nedodaných jedálnych kupónov za každý zaèatý deò omeškania. 2. V prípade, že kupujúci je v omeškaní s plnením povinnosti uhradi faktúry v lehote splatnosti, predávajúcí je oprávnený úètova úrok z omeškania vo výške 0,05 % z fakturovanej sumy za každý zaèatý deò omeškania. 3. V prípade omeškania predávajúceho s odstránením vady jedálnych kupónov v dohodnutom termíne má kupujúci právo úètova predávajúcemu zmluvnú pokutu urèenú z èíastkových kúpnych zmlúv vo výške 0,1 % z ceny vadných výrobkov za každý zaèatý deò omeškania. 4. Za omeškanie sa nepovažuje stav, ktorý spôsobila vyššia moc (požiar, povodeò a pod.). Vznik a trvanie vyššej moci je dotknutá zmluvná strana povinná ihneï oznámi druhej zmluvnej strane. XIII. Zodpovednos za škody Ak jedna zo zmluvných strán spôsobí akúko¾vek škodu druhej zmluvnej strane vo vz ahu k zmluve, zodpovednos za vzniknutú škodu sa bude spravova pod¾a 373 a nasl. Obchodného zákonníka. XIV. Trvanie zmluvy 1. Rámcová zmluva sa uzatvára s úèinnos ou do 31. decembra Termín plnenia dodávok bude stanovený v objednávkach, vystavených na základe èiastkových kúpnych zmlúv. 3. Èiastkové kúpne zmluvy budú uzatvorené ako výsledok rokovania, ktoré sa uskutoèní na základe výzvy kupujúceho. 4. Lehota plnenia tejto zmluvy (úèinnos zmluvy) zaèína plynú dòom jej podpisu oboma zmluvnými stranami. 5. Platnos a úèinnos tejto zmluvy konèí uplynutím lehoty uvedenej v ods. 1 tohto èlánku. 6. Pred uplynutím lehoty uvedenej v ods. 1 tohto èlánku túto zmluvu možno ukonèi : 6.1. písomnou dohodou zmluvných strán, 6.2. okamžitým odstúpením od zmluvy z dôvodu podstatného porušenia zmluvných povinností vyplývajúcich predávajúcemu z tejto zmluvy, prièom podstatným porušením je porušenie všetkých povinností vyplývajúcich predávajúcemu z tejto zmluvy, 6.3. písomnou výpoveïou bez uvedenia dôvodu, s výpovednou lehotou 3 mesiace, ktorá zaèína plynú prvým dòom mesiaca nasledujúceho po doruèení výpovede. 7. Plnenia realizované ku dòu odstúpenia od zmluvy alebo ku dòu posledného dòa výpovede sa vyúètujú pod¾a zmluvných cien v preukázate¾nom rozsahu. XV. Spoloèné a závereèné ustanovenia 1. Kupujúci je povinný zabezpeèi predávajúcemu potrebnú súèinnos a všetky potrebné informácie za úèelom riadneho plnenia tejto zmluvy. 2. Zmluvné strany sa dohodli, že všetky právne záväzné úkony budú uskutoèòované písomnou formou. 3. Akéko¾vek úpravy predmetu zmluvy je možné realizova iba na základe predchádzajúceho písomného súhlasu kupujúceho. 4. Kupujúci nadobúda vlastnícke právo k predmetu zmluvy po uhradení ceny predmetu zmluvy. Predávajúci vyhlasuje, že má vysporiadané všetky práva (napr. autorské, dizajn a pod.) k predmetu zmluvy voèi tretím osobám. Predávajúci ïalej zabezpeèí ochranu uvedených skutoèností pred sprístupnením tretej strane. Predávajúci zabezpeèí ochranu jedálnych kupónov tak, aby nedošlo ku krádežiam, alebo ich zneužitiu. 5. Zmeny alebo doplnky tejto zmluvy je možné robi len dodatkami k zmluve. K návrhu dodatkov tejto zmluvy sa strany zaväzujú vyjadri v lehote do 15 dní. Prípadné dodatky budú èíslované pod¾a poradia. 6. Ak sa vyskytnú rozpory v dokumentoch a plnení zmluvy, zmluvné strany sa dohodli, že prioritu majú:

6 6.1. rámcová zmluva, 6.2. èiastková kúpna zmluva. 7. Zmluvné strany sa zaväzujú rieši prípadné spory, vyplývajúce z tejto zmluvy, obligatórne formou zmieru prostredníctvom svojich poverených zástupcov. V prípade, že spor sa nevyrieši zmierom, ktoráko¾vek zo zmluvných strán je oprávnená predloži spor na rozhodnutie príslušnému súdu. 8. Právne vz ahy osobitne neupravené touto zmluvou sa spravujú pod¾a príslušných ustanovení Obchodného zákonníka. 9. Rámcová zmluva ako aj èiastkové kúpne zmluvy zaväzujú aj právnych nástupcov oboch zmluvných strán. 10. Zmluvné strany sa dohodli, že poh¾adávky vyplývajúce z tejto zmluvy môžu by postúpené na tretie osoby len s predchádzajúcim písomným súhlasom dlžníka. 11. Táto zmluva nadobúda platnos a úèinnos dòom jej podpísania zmluvnými stranami. 12. Táto zmluva je vyhotovená v 4 rovnopisoch, z ktorých každá zmluvná strana obdrží dve vyhotovenia. 13. Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto zmluvu preèítali, jej obsahu porozumelí a že vô¾a prejavená v tejto zmluve je slobodná, vážna, bez omylu v osobe alebo predmete zmluvy a že túto zmluvu neuzavreli ani v tiesni za nápadne nevýhodných podmienok, èo potvrdzujú podpisom tejto zmluvy. V Bratislave, dòa: 12 ~7j,?~{J~ 2rJl)~ V Bratislave, dòa 26. októbra 2005 ~ :~11 ti:.\".s,,-á 3'2 p. ~O~OVF.l-2 'J'alnor í \ S L ti. 'J BR ti. r } 83' ~ f'.\\¾.q\}. \)~1.\}~tR, ~.1.\).. ~'" ~'$",~",~ "'~~7 ~/' ;;g~~~~~i;~;' SSSR MV SR ;n~~~i~:~~f;et~':"" LE CHEQUE DEJEUNER s. r. o.

7 Výpis z databázy vestlll'k Page 1 of VSS Vestník èíslo 236 z (J c /Jh Ii.j,. ~ ~ ~'" " Verejná sú až 1). Identifikácia obstarávatefa Stredisko štátnej športovej reprezentácie MV SR Bratislava IÈO: OO Medveïovej 34/b, Bratislava kontaktná osoba: Eva Skúpa tel. è./fax: 02/ , 02/ skupa@sssr.sk 2) Typ zmluvy Zmluva na poskytnutie služby Kategória služby: 17. Súhlasíte so zverejnením tohto oznámenia v prípade zmluvy na poskytnutie služby kategórie 17 až 27? Ano. 3) Ide o uzavretie rámcovej zmluvy? Ano. 4) Nomenklatúra KP , ) Názov predmetu obstarávania Služby spojené s podávaním jedál v reštauráciách s obsluhou a služby spojené s podávaním jedál v samoobslužných zariadeniach prostredníctvom stravovacích poukážok pre zamestnancov. 7) Predpokladaná cena (bez DPH) Sk. 9) Identifikácia úspešného uchádzaèa LE CHEQUE DEJEUNER, s. r. o., IÈO: , Vajnorská 32, Bratislava 3, internetová adresa: 10) Informácie o zmluvnej cene a o najnižšej a najvyššej ponukovej cene (bez DPH) Celková zmluvná cena: Sk. 11) Dátum uzavretia zmluvy ) Poèet ponúk a) doruèených: 1 b) zahranièných: O c) vyhodnocovaných: 1 13) Zverejnenie oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania WO è. 188 z , oznaèenie oznámenia MSS. 15) Doplòujúce informácie 16) Dátum odoslania oznámenia