UNIVERSAL SPRAYER W 950 FLEXIO PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA OBSLUHU SK wagner-group.com

Prepis

1 UNIVERSAL SPRAYER W 950 FLEXIO PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA OBSLUHU wagner-group.com

2 Obsah. Vysvetlene použtých symbolov Všeobecné bezpečnostné pokyny Bezpečnostné upozornena pre prístroje na nanášane farby Rozsah dodávky Oblasť použta Povrchové látky, ktoré možno použť Povrchové látky, ktoré nemožno použť Príprava povrchovej látky Príprava pracovska (v prípade vnútornej farby na steny) Montáž strekacej trysky (obr. 2)...9. Prpojene hadíc (obr. 3) Nastavena na multfunkčnom prepínač (obr. 4, A) Nastavene pretoku materálu pr prác so strekacou tyčou (obr. 4, B) Nastavene šírky rozprašovaného lúča na strekacej tyč (Obr. 5) Uvedene do prevádzky pr prác so strekacou tyčou Strekaca technka so strekacou tyčou Prerušene práce Odstavene z prevádzky a čstene pr použtí strekacej tyče Odstránene porúch pr prác so strekacou tyčou Uvedene do prevádzky pr prác so strekacím nadstavcom Nastavene požadovaného postreku pr prác so strekacím nadstavcom Nastavene pretoku materálu pr strekacom nadstavc (obr. 22) Strekaca technka so strekacím nadstavcom Prerušene práce Odstavene z prevádzky a čstene pr použtí strekaceho nadstavca Odstraňovane porúch Údržba Skladovane Zoznam náhradných delov Príslušenstvo Techncké údaje... 29

3 ĎAKUJEME VÁM ZA VAŠU DÔVERU Blahoželáme vám k zakúpenu tohto značkového výrobku od frmy Wagner a sme presvedčení o tom, že vám prnese mnoho radost. Pred uvedením do prevádzky s podrobne prečítajte návod na obsluhu a raďte sa bezpečnostným upozornenam. Návod na obsluhu dôkladne uschovajte a prložte ho k výrobku, ak ho odovzdávate ným osobám. Ak máte nejaké otázky, podnety a prana, sme vám k dspozíc na telefónnom čísle uvedenom na zadnej strane alebo na e-malovej adrese phobos@phobos.sk. Všeobecné. Vysvetlene použtých symbolov Tento symbol poukazuje na potencálne nebezpečenstvo pre vás, resp. pre prístroj. Pod týmto symbolom nájdete dôležté nformáce o tom, ako zabránť poranenam a poškodenam prístroja. Nebezpečenstvo zásahu elektrckým prúdom Označuje tpy pr aplkác a né obzvlášť užtočné nformáce. Enstellung für enen breten Sprühstrahl Enstellung für enen schmalen Sprühstrahl Nárade a príslušenstvo označené týmto symbolom je vhodné na spracovane hustých materálov, ako sú napr. farby na vnútorné steny (dsperze a latexové farby). Ak je materál označený týmto logom, je mmoradne vhodný na použte spolu s príslušným náradím. Nárade a príslušenstvo označené týmto symbolom je vhodné na spracovane redkych materálov, ako sú napr. laky, lazúry a špecálne na to určené farby na steny. Ak je materál označený týmto logom, je mmoradne vhodný na použte spolu s príslušným náradím.

4 Všeobecné 2. Všeobecné bezpečnostné pokyny Pozor! Prečítajte s všetky bezpečnostné pokyny a nštrukce. Nedodržaním bezpečnostných pokynov sa vystavujete nebezpečenstvu úrazu elektrckým prúdom, vznku požaru a/alebo ťažkého úrazu. Ďalej používaný pojem "elektrcký nástroj" sa vzťahuje na elektrcké nástroje napájané zo sete (so seťovým káblom) a na elektrcké nástroje napájané akumulátorom (bez seťového kábla).. Bezpečnosť na pracovsku a) V pracovnom prestore udržujte poradok a zastte dobré osvetlene. Neporadok alebo neosvetlené pracovné prestory môžu byť zdrojom úrazov. b) S nástrojom nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, kde sa nachádzajú horľavé tekutny, plyny alebo prach. Elektrcké nástroje produkujú skry, ktoré môžu spôsobť vznetene prachu alebo pár. c) Počas používana elektrckého nástroja sa musa det a ostatné osoby nachádzať v dostatočnej vzdalenost. V prípade odchýlky môžete stratť kontrolu nad nástrojom. 2. Elektrcká bezpečnosť 2 a) Napájaca zástrčka nástroja sa musí hodť do zásuvky. Zástrčka sa v žadnom prípade nesme menť. S nástrojm s ochranným uzemnením nepoužívajte adaptérovú zástrčku. Pr používaní nemenených zástrček a vhodných zásuvek sa znžuje rzko zásahu elektrckým prúdom. b) Zabráňte kontaktu tela s uzemneným povrchm, ako sú trubce, vykurovace telesá, sporáky a chladnčky. V prípade uzemnena tela vznká zvýšené rzko zásahu elektrckým prúdom. c) Uchovávajte nástroj mmo dosahu dažďa a vlhkost. Vnknute vody do elektrckého nástroja zvyšuje rzko zásahu elektrckým prúdom. d) Nepoužívajte kábel na ný účel, ako bol určený, napr. na nosene alebo zavesene nástroja č na vytahnute zástrčky zo zásuvky. Uchovávajte kábel mmo dosahu vysokých teplôt, oleja, ostrých hrán a pohybujúcch sa častí nástroja. Poškodený alebo zamotaný kábel zvyšuje rzko zásahu elektrckým prúdom. e) Ak používate elektrcké nárade na voľnom prestranstve, použte len také predlžovace káble, ktoré sú vhodné taktež na vonkajše použte. Použte predlžovaceho kábla vhodného na používane vonku znžuje rzko zásahu elektrckým prúdom.

5 f) Ak je nutné používať zaradene vo vlhkom prostredí, použte prúdový chránč. Použte prúdového chránča zabraňuje vznku nebezpečenstva úrazu elektrckým prúdom. 3. Bezpečnosť osôb Všeobecné a) Prác s elektrckým nástrojom venujte náležtú pozornosť a postupujte pr nej opatrne. Nástroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu č lekov. Chvíľková nepozornosť pr používaní nástroja môže vesť k vážnym zranenam. b) Noste osobné ochranné prostredky a vždy používajte ochranné okulare. Nosene osobných ochranných prostredkov, ako je maska prot prachu, protšmyková ochranná obuv, ochranná prlba č ochrana sluchu, používaných v závslost od typu a použta elektrckého nástroja, znžuje rzko zranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedenu do prevádzky. Skôr ako elektrcké nárade prpojíte k napájacemu zdroju, zodvhnete ho, alebo ho budete prenášať, ustte sa, že je vypnuté. Ak máte pr prenášaní nástroja prst na spínač alebo ak nástroj prpojíte na elektrckú seť zapnutý, môže dôjsť k úrazu. d) Pred zapnutím nástroja odstráňte z jeho blízkost nastavovace nástroje a skrutkové kľúče. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa zachytí v rotujúcej čast nástroja, môže spôsobť zranena. e) Pr prác zaujmte stablný postoj. Stojte bezpečne a neustále udržavajte rovnováhu. V prípade neočakávaných stuácí tak budete mať nástroj lepše pod kontrolou. f) Noste vhodné oblečene. Nenoste dlhý odev an šperky. Zastte, aby ste mal vlasy, odev a rukavce v dostatočnej vzdalenost od pohyblvých častí. Voľné oblečene, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytť vpohyblvých častach. g) Tento prístroj môžu používať det vo veku 8 rokov a vac a tež osoby so zníženým fyzckým, senzorckým alebo mentálnym schopnosťam alebo nedostatočným skúsenosťam a vedomosťam, ak sú pod dozorom alebo bol poučení o bezpečnom používaní prístroja a chápu vyplývajúce rzká. Det sa s prístrojom nesmú hrať. Čstene a používateľskú údržbu nesmú vykonávať det bez dozoru. 4. Používane a zaobchádzane s elektrckým náradím a) Nástroj nepreťažujte. Na prácu používajte elektrcký nástroj, ktorý je na ňu určený. S vhodným elektrckým nástrojom pracujte v rámc stanovenej oblast výkonov, je to vhodné a bezpečné. 3

6 Všeobecné b) Nepoužívajte elektrcký nástroj s pokazeným spínačom. Elektrcký nástroj, ktorý nemožno zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a je nutné opravť ho. c) Skôr ako vykonáte nastavene nástroja, vymeníte príslušenstvo č nástroj odložíte, vytahnte zástrčku zo zásuvky. Toto preventívne opatrene zabrán neúmyselnému zapnutu nástroja. d) Nepoužívané elektrcké nástroje uchovávajte mmo dosahu detí. Nedovoľte, aby nástroj obsluhoval osoby, ktoré s tým ne sú oboznámené alebo nečítal teto pokyny. Elektrcké nástroje obsluhované neskúseným osobam predstavujú nebezpečenstvo. e) Vykonávajte dôkladnú údržbu nástroja. Kontrolujte, č pohyblvé čast nástroja bezchybne fungujú a ne sú zaseknuté, č jednotlvé čast ne sú porušené alebo poškodené, čo by malo vplyv na funkčnosť nástroja. Poškodené čast nechajte pred použtím nástroja opravť. Mnoho úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrckých nástrojov. f) Elektrcký nástroj, príslušenstvo, vkladace nástroje atď. používajte vsúlade s týmto pokynm a tak, ako je predpísané pre tento špecálny typ nástroja. Berte prtom do úvahy pracovné podmenky a vykonávanú čnnosť. Použte elektrckých nástrojov na ný ako stanovený účel môže vesť k vznku nebezpečných stuácí. 5. Servs a) Opravu nástroja smú vykonávať výhradne kvalfkovaní odborníc apomocou orgnálnych náhradných delov. Bude tak zastené, že bezpečnosť nástroja zostane zachovaná. b) V prípade poškodena kábla seťového prpojena prístroja musí byť kábel vymenený výrobcom alebo zákazníckym servsom č nou podobne kvalfkovanou osobou, aby nedošlo k ohrozenu zdrava. 4

7 3. Bezpečnostné upozornena pre prístroje na nanášane farby Pozor! Noste ochranu dýchacích cest: Farebná hmla a pary rozpúšťadla sú zdravu škodlvé. Pracujte ba v dobre vetraných prestoroch alebo pr umelom vetraní. Odporúča sa nosene pracovného oblečena, ochranné okulare, ochrany sluchu a rukavíc. POZOR! NEBEZPEČIE PORANENIA! Strekacou tryskou nkdy nemerte na seba, na ľudí alebo zveratá. Všeobecné Zásuvky a spínače bezpodmenečne zalepte páskou. Nebezpečenstvo zásahu elektrckým prúdom v dôsledku vnkajúceho strekaceho materálu! Prístroj sa nesme používať na strekane horľavých látok. Prístroj sa nesme čstť horľavým rozpúšťadlam. Dávajte pozor na nebezpečenstvá, ktoré môže spôsobť rozprášená látka, a rovnako rešpektujte nápsy na nádobách a pokyny od výrobcu látky. V žadnom prípade nerozprašujte látky, ktorých nebezpečnosť ne je známa. V prevádzkach, ktoré spadajú pod naradene o ochrane pred explózou, sa prístroj nesme používať. Aby sa zabránlo nebezpečenstvu explóze pr strekacích prácach, musí sa zabezpečť radne prrodzené alebo umelé vetrane. Pr strekaní sa v okolí nesmú nachádzať žadne zápalné zdroje, ako napr. otvorený oheň, fajčene cgaret, skry, žeravé drôty a horúce povrchy. Dávajte pozor na to, aby sa do nástroja nenasal pary z rozpúšťadla. Nestrekajte na nástroj! Prístroj ne je určený na hrane. Nedovoľte preto deťom manpulovať alebo hrať sa s prístrojom. Pred prácam na prístroj vytahnte seťovú zástrčku zo zásuvky. Plochy, ktoré sa nemajú strekať, zakryte. Pr prác berte do úvahy, že napríklad pôsobením vetra, sa môže farebná hmla dopravť na väčše vzdalenost a tým môžu byť spôsobené škody. Prístroj vždy vypnte, skôr ako postavíte strekacu trysku do držaka. Strekací nástavec pre laky a lazúry môže byť prevádzkovaný ba s funkčným ventlom. Ak farba vystupuje do vzduchovej hadce (A), prístroj ďalej nepoužívajte! Demontujte vzduchovú hadcu, ventl a membránu, vyčstte a prípadne vymeňte membránu. Strekacu pštoľ neskladajte. Orgnálne príslušenstvo a náhradné dely značky WAGNER sú zárukou, že sú splnené všetky bezpečnostné predpsy. A 5

8 Všeobecné 4. Rozsah dodávky Rozsah dodávky (obr. ) Základný prístroj W Náhradné tesnena trysky pr strekacej hlave (2 ks, bez vyobrazena.). 5 Nasávaca hadca 7 Rukoväť pre strekace nástavce Clck & Pant 9 Cvčný vankúšk Mazací tuk (bez vyobrazena) a 2 Strekaca tyč (rozložená) sa skladá z: Rukoväte (a), vzduchovej trubce (b) a strekacej hlavy (c) 4 Balíček hadíc sa skladá zo: Vzduchovej hadce (d), materálovej hadce (e) a hadce s regulácou (f ) 6 Adaptér na prpojene rukoväte Clck & Pant na vzduchovú hadcu 8 Strekací nástavec Standard pre laky a lazúry 0 Náhradné tesnene trysky pre strekací nástavec (bez vyobrazena) 2 Mešaca tyčnka 2a 2b 2c 4d 7 4e 9 8 4f 5 Testposter A B C Cover up! D E 0-30 cm F 4 OFF + 0-0% A B Materalnr EBMA 6

9 5. Oblasť použta Pomocou Flexo 995 môžu byť farby na vnútorné steny nanášané pramo z plechovky s farbou. Okrem toho môžu byť vďaka adaptéru Clck & Pant použté na nanášane lakov a lazúr všetky strekace nástavce Wagner. Podľa toho, aký materál má byť nanesený, je potrebné použť buď strekacu tyč, alebo strekací nástavec. Všeobecné Povrchové látky Farba na vnútorné steny rozpustná vo vode (dsperze a latexová farba) K použtému aplkačnému nástroju Strekaca tyč Lakové farby s obsahom rozpúšťadla redteľné vodou, lazúry, základné nátery, dvojkomponentové laky, presvtné smalty, kryce laky na vozdlá, mordlá a ochranné prostredky na drevo. Všetky náterové látky s červeným logom PerfectSpray Strekací nástavec Perfect Spray 6. Povrchové látky, ktoré možno použť Farba na vnútorné steny rozpustná vo vode (dsperze a latexová farba) Lakové farby s obsahom rozpúšťadla redteľné vodou, lazúry, základné nátery, dvojkomponentové laky, presvtné smalty, kryce laky na vozdlá, mordlá a ochranné prostredky na drevo. Pozor! Rozpúšťadlové materály nesmú byť nkdy pramo nasávané nasávacím systémom. Čerpadlá a hadce ne sú odolné prot rozpúšťadlám a môže dôjsť k ch poškodenu. 7. Povrchové látky, ktoré nemožno použť Materály, ktoré obsahujú slne brúsace častce, fasádové farby, lúhy a náterové materály s obsahom kyselín. Horľavé nanášané ochranné látky. Nasledujúce materály sa dajú spracovať len s doplnkovým príslušenstvom Farby na steny s obsahom rozpúšťadel (Rozprašovací nástavec Wall Extra I-Spray, obj. č ) 7

10 Všeobecné Farba na stenu 8. Príprava povrchovej látky Materál v orgnálnej nádobe dôkladne zamešajte. V prípade farby na vnútorné steny sa odporúča použte mešadla. W 950 bol vyvnutý na spracovane všetkých bežných fareb bez redena. V prípade hladkých podkladov a mmoradne hustých, gélových fareb by sa 0 % malo zredť. Zredene môže byť potrebné aj pr prílš hrubom rozprašovaní alebo nedostatočnom dodávanom množstve naprek maxmálnemu nastavenu. Podrobné nformáce o jednotlvých materáloch a o maxmálnom povolenom zredení nájdete na technckom dátovom lste výrobcu materálu (k dspozíc napr. na nternete). Strekaný materál, ktorý má mnmálne zbovú teplotu, vede k lepšemu výsledku pr strekaní. Nasledujúce kaptoly 9-9 sa zaoberajú využtím W 950 ako strekaceho systému na farby na stenu. Prečítajte s prosím kaptoly 20-26, ak chcete pomocou W 950 nanášať laky a lazúry. 9. Príprava pracovska (v prípade vnútornej farby na steny) Zásuvky a spínače bezpodmenečne zalepte páskou. Nebezpečenstvo zásahu elektrckým prúdom v dôsledku vnkajúceho strekaceho materálu! Zakryte všetky plochy a objekty, ktoré sa nebudú strekať, príp. ch odstráňte z pracovnej oblast. Za škody spôsobené farebnou hmlou (prestrek) nepreberáme záruku. Pr slkátových farbách dochádza pr styku so skleným a keramckým plocham k ch rozleptanu! Všetky príslušné povrchy sa preto bezpodmenečne musa úplne zakryť. 8 Dbajte na kvaltu používanej zakrývacej lepacej pásky. Na tapety a naterané podklady nepoužívajte prílš prľnavú lepacu pásku, aby sa zabránlo poškodenu pr jej odstraňovaní. Lepace pásky odstraňujte pomaly a rovnomerne; v žadnom prípade prudko. Plochy nechávajte zakryté lepacou páskou len tak dlho, ako je to nevyhnutné, aby sa mnmalzoval možné zvyšky pr odstraňovaní. Raďte sa aj pokynm výrobcu lepacej pásky.

11 0. Montáž strekacej trysky (obr. 2) Zrolované ťažné lanko (obr. 2, ) vzať z rukoväte (2) a odvnúť. Vzduchovú rúrku (3) zasuňte do rukovät (2). Vzduchová rúrka a rukoväť sa po montáž už nedajú rozpojť. Nepokúšajte sa o ch demontáž náslím! Spojte strekacu hlavcu (4) so vzduchovou rúrkou (3). Kryt (5) odňať zo strekacej hlavy (4). Ťažné lanko (6) vložť do vodacej lšty (7) v spodnej čast vzduchovej trubce a vesť vodacm háčkom (8) ku strekacej hlave. Spúšť (9) potlačte dozadu a zaveste ťažné lanko. Pomocou regulačnej skrutky (0) ťažné lanko merne napnte. Pozor! Regulačnú skrutku (0) prílš neuťahujte. Otvor trysky musí byť stále uzavretý, nak môže neúmyselne vytekať materál. Konec materálovej hadce () bez svorky nasuňte na hrdlo (2) strekacej hlavce. Materálovú hadcu veďte tesne popr strekacej hlavc a zatlačte ju až po rukoväť do vodacej lšty (7). Kryt (5) na strekacej hlave opäť zacvaknúť Farba na stenu 7 2 9

12 . Prpojene hadíc (obr. 3) Radacu hadcu () nasuňte na kolík (2) na Farba na stenu spodnej strane rukoväte (3). Tenší konec černej vzduchovej hadce (4) vložte do rukovät (3) (pozor na značku) a zafxujte otočením doprava. Hrubší konec vzduchovej hadce (4) vložte do prípojky vzduchovej hadce (5) na základnom prístroj (pozor na značku) a zafxujte otočením doprava. Materálovú hadcu (6) nasuňte na prípojku materálovej hadce (7) a zafxujte pomocou postnej svorky. Radacu hadcu () nasaďte prípojku radacej hadce (8). Nasávacu hadcu (9) nasuňte na prípojku nasávacej hadce (0) a zafxujte pomocou postnej svorky. Upevňovacu svorku na nasávacej hadc () nasuňte na okraj nádoby s farbou. Nasávacu hadcu posuňte až na dno nádoby s farbou Hadcu neposúvajte do nádoby s farbou prílš hlboko, pretože nak sa ohne dohora a môže nasať vzduch

13 2. Nastavena na multfunkčnom prepínač (obr. 4, A) FILL/ CLEAN Nastavene na čstene a predbežné plnene systému OFF Systém vypnutý ON Nastavene na prácu Pr použtí strekaceho nadstavca pre laky a lazúry ne sú k dspozíc funkce FILL/CLEAN! Volume Farba na stenu 3. Nastavene pretoku materálu pr prác so strekacou tyčou (obr. 4, B) V závslost od vlastností materálu (vskozta) a osobnej pracovnej rýchlost sa musí zodpovedajúcm spôsobom nastavť množstvo materálu. Toto nastavene prebeha na regulátore množstva materálu: menej materálu točene doľava vac materálu točene doprava Odporúčame začať nízkym nastavením množstva materálu a potom ho postupne prspôsobť potrebám. A B 4. Nastavene šírky rozprašovaného lúča na strekacej tyč (Obr. 5) A = Šroký strekací lúč (černa) B = Úzky strekací lúč (bela) Na nanášane vrstvy na väčše plochy Pr prác s veľkým dodávaným množstvam (černa oblasť na stupnc množstva) Na nanášane vrstvy na menše plochy, kúty a hrany Pr prác s nízkym pretokm (bela oblasť na stupnc množstvo) A B

14 Aby sa zredukovala farebná hmla a zlepšl výsledok strekana, mala by sa farba na stupnc množstva (černa alebo bela) zhodovať s farbou symbolu šírky strekaceho lúča (černa alebo bela). Farba na stenu 5. Uvedene do prevádzky pr prác so strekacou tyčou Nástroj odkladajte len na rovné a čsté plochy. Inak môže prístroj nasávať prach atď. Pred prpojením do sete skontrolujte, č sa seťové napäte zhoduje s údajom na výkonovom štítku. Pozor! Pred zapnutím prístroja s overte, že jazýček spúšte ne je potahnutý/zastený. Zastený jazýček spúšte vede k neúmyselnému rozstrekovanu farby. Jazýček spúšte zasťujte výlučne počas čstena. Zapojte seťový kábel. Multfunkčný spínač (obr. 6, A) nastavte na "Fll/Clean". Strekacu trysku držte nad nádobou s farbou. Jazýček spúšte držte stlačený dovtedy, kým nezačne unkať farba z trysky. Systém je teraz naplnený farbou a prpravený na prevádzku. Strekacu tyč držať bokom od nádoby s farbou. Multfunkčný spínač (obr. 6, A) nastavte na "ON". 6. Strekaca technka so strekacou tyčou. Plochy, ktoré sa nemajú strekať, zakryte. Je účelné vykonať skúšku strekana na kartóne alebo podobnom podklade, aby sa stanovl vhodné nastavena. Dôležté: Začnte na kraj strekanej plochy. Najskôr začnte strekacím pohybom a následne stlačte spúšťacu rukoväť. Vyhýbajte sa prerušenam na strekanej ploche. Zvoľte vzdalenosť 0 30 cm. Obr. 7 A: Obr. 7 B: SPRÁVNE rovnomerná vzdalenosť k objektu NESPRÁVNE nerovnomerná vzdalenosť vytvára nerovnomerné lakovane Rovnomerne pohybujte strekacou tryskou nahor a nadol. Pr horzontálnych prácach otočte strekacu trysku o cm A B A 2

15 Rovnomerné presúvane strekacej trysky zabezpečí jednotnú povrchovú kvaltu. V prípade znečstena dýzy a vzduchového uzáveru, obdve čast vyčstte vodou. Pr nanášaní redkych materálov môže lúč pr rozprašovaní pulzovať. Nemá to ale spravdla žadny negatívny vplyv na výsledok nástreku. Pr jemných prácach (napr. orámovane zásuvek) jazýček spúšte úplne nezatláčajte. V dôsledku toho sa dopravné čerpadlo nezapne a rozstrekuje sa len materál, ktorý sa už nachádza v systéme. Keď začne dochádzať, jazýček spúšte nakrátko úplne zatlačte, aby sa systém znovu naplnl. Ak farba zle kryje, alebo ak je podklad veľm pjavý, strekajte do kríža (obr.8). Farba na stenu Farbu na vnútorné steny s výrazným farebným odteňm nanášajte mnmálne dvakrát (najskôr počkajte, kým prvá vrstva farby vyschne). Tým sa dosahne krycí nános. 7. Prerušene práce Nástroj vypnte (Multfunkčný spínač nastavte na "OFF"). Strekacu trysku postavte do držaka. Na zafarbené povrchy v nádobe s farbou naneste vodu, aby nevznkol povlak. Po prerušení prác vyčstte otvory trysky. 8. Odstavene z prevádzky a čstene pr použtí strekacej tyče Odborné čstene je predpokladom radnej prevádzky prístroja pre nanášane farby alebo náteru. Pr nesprávnom alebo neodbornom čstení nepreberáme nároky na plnene zo záruky. Na čstene odporúčame používať horúcu vodu. Nástroj vypnte (Multfunkčný spínač nastavte na "OFF"). Nasávacu hadcu vyberte z nádoby s farbou. Multfunkčný spínač nastavte na "Fll/Clean". Strekacu trysku držte nad nádobou s materálom a potahnte jazýček spúšte, aby sa zvyšná farba prečerpala zo systému do nádoby s materálom. Nástroj vypnte (Multfunkčný spínač nastavte na "OFF"). Nádobu s vodou postavte pred prístroj a prpevnte k nej nasávacu hadcu. 3

16 Farba na stenu Strekacu trysku nechajte zapadnúť do držaka a vychýľte ju dopredu nad nádobu s vodou. (obr. 9) Pozor! Prístroj nenechávajte počas automatckého čstena čerpadla bez dozoru. Hadce by sa počas čstena mohl uvoľnť a vesť k škodám spôsobeným vodou. Multfunkčný spínač nastavte na "Fll/Clean". Potahnte jazýček spúšte (obr. 0, ) a aretácu (2) potlačte nahor pre zafxovane jazýčka spúšte. Vodu nechajte cca 0 mnút crkulovať cez prístroj, aby sa vyčstlo čerpadlo a hadce. V prípade potreby vodu vymeňte. Potahnutím jazýčka spúšte uvoľnte aretácu. Nástroj vypnte (Multfunkčný spínač nastavte na "OFF"). Strekacu trysku vezmte z držaka a zložte kryt (obr., ) zo strekacej hlavce. Materálovú hadcu (obr., 2) stahnte z hrdla strekacej hlavce

17 Povoľte ťažné lanko pomocou regulačnej skrutky (obr. 2, ). Spúšť potahnte (obr. 2, 2) dozadu a zveste ťažné lanko. Zložte strekacu hlavcu (obr. 2, 3) stlačením páky (obr. 2, 4). Nastavovací krúžok (obr. 3, ) opatrne stahnte z prevlečnej matce (obr. 3, 2). Povoľte prevlečnú matcu. Zložte vzduchový uzáver (3), vzduchovú záslepku (4), trysku (5) a tesnene trysky (6) zo strekacej hlavce. Vzduchový uzáver; vzduchovú záslepku, trysku a tesnene trysky dôkladne očstte. POZOR! Tesnena, otvory trysky alebo otvory na prívod vzduchu nkdy nečstte ostrým kovovým predmetm. Zložte nasávacu hadcu a sací flter dôkladne vypláchnte pod tečúcou vodou. Strekacu trysku v prípade potreby utrte zvonku Farba na stenu

18 Farba na stenu Zmontovane Tesnene trysky (obr. 4, 6) posunúť cez hlu (8), drážka (štrbna) prtom musí ukazovať smerom k Vám. Trysku (obr. 4, 5) vložte do strekacej hlavce (7) v súlade s drážkam. Vzduchovú záslepku (4) vložte do vzduchového uzáveru (3). Oboje nasaďte na trysku (5) a dotahnte prevlečnou matcou (2). Nastavovací krúžok (obr. 5, ) nechajte zapadnúť do prevlečnej matce tak, aby otvor sedel na kolíku vo vzduchovom uzávere

19 9. Odstránene porúch pr prác so strekacou tyčou Porucha Príčna Pomoc Z dýzy nevychádza Vyčstte povrchová látka Otočte doprava Z dýzy kvapká povrchová látka Prveľm nepresné rozprašovane Dýza upchatá Nastavene množstva materálu prílš šroké, otočte doľava Jazýček spúšte ne je úplne zatlačený, a tým ne je dopravné čerpadlo zapnuté Radaca hadca ne je zasunutá do rukoväte Radaca hadca je upchaná alebo poškodená Nádoba prázdna Nasávaca hadca alebo nasávací flter upchatý Upchaná nasávaca hadca Nasávaca hadca sa uvoľnla zo základného prístroja Nasávaca hadca sa nenachádza vo farbe Ťažné lanko je uvoľnené alebo málo napnuté Materálová hadca sa uvoľnla zo strekacej hlavce alebo zo základného prístroja Poškodené čerpadlo Znečstene vzduchového uzáveru, dýzy alebo hly Dýza uvoľnená Tesnene dýzy opotrebované Dýza opotrebovaná Množstvo materálu prílš veľké Nastavene množstva materálu je otočené prílš doprava Dýza znečstená Povrchová látka prílš hustá Vzduchový flter slne znečstený Pr vysokom množstve materálu bol zvolený úzky strekací lúč (bela) Jazýček spúšte úplne zatlačte Zasuňte radacu hadcu (obr. 3, ) Vyčstte alebo vymeňte Nový zásobník na farbu Vyčstte Vyčstť nasávacu hadcu Nasávacu hadcu znovu prpevnte Ponorte nasávacu hadcu Zaveste ťažné lanko a napnte ho Materálovú hadcu znovu prpevnte Obráťte sa na servs frmy Wagner Vyčstte Utahnte uzavretú matcu Vymeňte Vymeňte Nastavene množstva materálu otočte doľava Vyčstte Ďalej rozredť Vymeňte Prepnte na šroký strekací lúč (černa) Farba na stenu 7

20 Farba na stenu Porucha Príčna Pomoc Strekací prúd nerovnomerný/ne konštatný Zatečená povrchová látka Prslné zahmlene povrchovej látky (overspray) Šírka lúča farby sa nedá nastavť Zlá kryca schopnosť na stene Nanášací materál sa nerozstrekuje Blíž sa vyčerpane povrchovej látky v nádobe Tesnene dýzy opotrebované Vzduchový flter slne znečstený Flter na nasávacej hadc je upchatý Nanesené prílš veľa povrchovej látky Povrchová látka prílš redka Vzdalenosť k strekanému objektu prílš veľká Prílš vysoké množstvo materálu Pr nízkom množstve materálu bol zvolený šroký strekací lúč (černa) Nastavovací krúžok ne je spojený s kolíkom na vzduchovom uzávere Zlepená vzduchová záslepka Prílš studený strekaný materál Veľm pjavý podklad alebo farba so zlou krycou schopnosťou Prílš veľká vzdalenosť Množstvo materálu a strekací lúč ne sú správne zosúladené Multfunkčný spínač je nastavený na "Fll/Clean" Poškodená turbína Doplňte Vymeňte Vymeňte Vyčstte Nastavene množstva materálu otočte doľava. Prebytočný materál rozotrte po stene valčekom na farby Znížte množstvo materálu a nanášajte vo vacerých vrstvách Zmenšte vzdalenosť strekana Nastavene množstva materálu otočte doľava Prepnte na úzky strekací lúč (bela) Spojte nastavovací krúžok a kolík Odmontujte strekacu hlavcu a vyčstte ju Strekaný materál by mal mať spočatku zbovú teplotu Strekajte do kríža (obr. 8) Blžše k objektu Optmalzujte nastavena Multfunkčný spínač nastavte na "ON" Obráťte sa na servs frmy Wagner 8

21 Nasledujúce kaptoly sa zaoberajú nanášaním lakov a lazúr pomocou strekaceho nadstavca. Prečítajte s prosím kaptoly 9-9, ak chcete pomocou W 950 nanášať farbu na stenu. 20. Uvedene do prevádzky pr prác so strekacím nadstavcom Nástroj odkladajte len na rovné a čsté plochy. Inak môže prístroj nasávať prach atď. Pred prpojením do sete skontrolujte, č sa seťové napäte zhoduje s údajom na výkonovom štítku. Zapojte seťový kábel. Vyrovnajte stúpacu trubcu (obr. 6). Pr správnej polohe stúpacej trubce sa môže obsah nádoby vystrekať takmer bezo zvyšku. Pr prác na ležacch objektoch: Stúpacu trubcu otočte dopredu. (Obr. 6 A) Strekace práce pr objektoch nachádzajúcch sa nad hlavou: Stúpacu trubcu otočte dozadu. (Obr. 6 B) Nádobu postavte na paperovú podložku a naplňte prpravenú povrchovú látku. Nádobu pevne naskrutkujte na strekacu pštoľ. Rukoväť pštole a strekací nadstavec navzájom spojte (obr. 7). V prípade montáže odstránť vzduchovú hadcu z rukoväte strekacej tyče. A A B Laky a lazúry clck Na prevádzkovane strekaceho nadstavca s W 950 je potrebná len vzduchová hadca. Pre jednoduchšu manpulácu sa preto dá materálová hadca zo vzduchovej hadce zložť a nasávaca hadca odpojť od základného prístroja. 9

22 Adaptér Clck&Pant (obr. 8, 2) s bajonetovým uzáverom prpevnte na tenší konec vzduchovej hadce (). Druhý konec adaptéra zasuňte do rukovät pštole (3). Multfunkčný spínač (obr. 9, A) nastavte na "ON". Fll/ CLEAN OFF Laky a lazúry 2 3 A 2. Nastavene požadovaného postreku pr prác so strekacím nadstavcom VÝSTRAHA! Nebezpeče poranena! Nkdy počas nastavovana vzduchového uzáveru neťahajte kohútk. Pr ľahko uvoľnenej matc (obr. 20, ) otočte vzduchový uzáver (2) do požadovanej polohy nástreku (šípka). Potom uzavretú matcu znovu pevne utahnte. Obr. 2 A = zvslý plochý nástrek na vodorovné plochy Obr. 2 B = vodorovný nástrek na zvslé plochy Obr. 2 C = kruhový nástrek na rohy, hrany a ťažko prístupné plochy 2 20

23 22. Nastavene pretoku materálu pr strekacom nadstavc (obr. 22) Stanovte množstvo materálu otáčaním regulátora na kohútku pštole. menej materálu otáčajte prot smeru hodnových ručček (-) vac materálu otáčajte v smere hodnových ručček (+) 23. Strekaca technka so strekacím nadstavcom Výsledok strekana závsí od toho, do akej mery je hladký a čstý strekaný povrch. Preto povrch vopred dôkladne prpravte a uchovajte ho bez prachu. Plochy, ktoré chcete nastrekať, nezakrývajte. Závt alebo podobný objekt, ktorý chcete nastrekať, zakryte. Dôležté: Začnte na kraj strekanej plochy. Najskôr začnte strekacím pohybom a následne stlačte spúšťacu rukoväť. Vyhýbajte sa prerušenam na strekanej ploche. Pohyb pr strekaní by nemal vychádzať zo zápästa, ale z celého ramena. Tým počas strekana zostane zaručená vždy rovnaká vzdalenosť medz strekacou pštoľou a plochou. Zvoľte vzdalenosť od 5 5 cm podľa požadovanej šírky strekaceho prúdu. Obr. 23 A: SPRÁVNE rovnomerná vzdalenosť k objektu A Obr. 23 B: NESPRÁVNE nerovnomerná vzdalenosť vytvára nerovnomerné lakovane Pohybujte strekacou pštoľou rovnomerne škmo alebo hore dole, podľa nastavena nástreku. Rovnomerným vedením strekacej pštole docelte jednotnú kvaltu povrchu. B Laky a lazúry 2

24 24. Prerušene práce Nástroj vypnte (Multfunkčný spínač nastavte na "OFF"). Strekací nadstavec postavť na zem. Pr spracúvaní dvojkomponentových lakov je nutné nástroj okamžte vyčstť. Po prerušení prác vyčstte otvory trysky. Laky a lazúry 25. Odstavene z prevádzky a čstene pr použtí strekaceho nadstavca Odborné čstene je predpokladom radnej prevádzky prístroja pre nanášane farby alebo náteru. Pr nesprávnom alebo neodbornom čstení nepreberáme nároky na plnene zo záruky. Počas čstena strekaceho nadstavca nemôže byť využtá funkca Clean na multfunkčnom spínač. Nástroj vypnte (Multfunkčný spínač nastavte na "OFF"). Háky (obr. 24 "clck") zľahka potlačte dole. Strekací nadstavec a rukoväť otočť vzájomne oprot sebe a rozobrať. Odskrutkujte zásobník. Zvyšky povrchovej látky vylejte do nádoby s materálom. Zásobník a stúpacu trubcu vopred predčstte štetcom. Vyčstte odvzdušòovací otvor (obr. 25, ). Do zásobníka nalejte rozpúšťadlo, resp. vodu. Odskrutkujte zásobník. Na čstene nepoužívajte horľavé materály. Strekací nadstavec a rukoväť opäť zložť. Zapnte nástroj a rozpúšťadlo, resp. vodu vystrekajte do nejakej nádoby alebo do handry. Opakujte vyšše uvedený postu, kým z trysky nebude vychádzať čsté rozpúšťadlo, resp. voda. Nástroj vypnte a vytahnte seťovú zástrčku. Háky (obr. 24 "clck") zľahka potlačte dole. Strekací nadstavec a rukoväť otočť vzájomne oprot sebe a rozobrať. Odskrutkujte nádobu a vyprázdnte ju. Vytahnte stúpacu trubcu s tesnenem nádoby. clck 22

25 POZOR! Tesnena, membrány a otvory dýzy alebo vzduchové otvory strekacej pštole nkdy nečstte ostrým kovovým predmetm. Ventlačná hadca a membrána sú len podmenečne odolné prot rozpúšťadlám. Nevkladajte ch do rozpúšťadel, ba ch utrte. Vzduchovú hadcu (obr. 26, ) vytahnte nahor z telesa pštole. Naskrutkujte veko ventlu (2). Vyberte membránu (3). Všetky dely dôkladne očstte. Odskrutkujte uzavretú matcu (obr. 27, ), snímte vzduchový uzáver (2) a dýzu (3). Vzduchový uzáver, tesnene dýzy (4) a dýzu očstte štetcom a rozpúšťadlom, resp. vodou. Strekací nadstavec a nádobu vyčstť zvonku pomocou rozpúšťadla, príp. vo vode namočenej handrčky. Dely znova zmontujte (pozr zložene). 2 3 Laky a lazúry Zusammenbau Prístroj sa sme používať ba s neporušenou membránou (obr. 26, 3). Membránu (obr. 26, 3) nasaďte kolíkom nahor na spodný del ventlu. Pozr označene na telese pštole. Veko ventlu (obr. 26, 2) opatrne nasaďte a prskrutkujte. Vzduchovú hadcu (obr. 26, ) nasaďte na veko ventlu a na vsuvku na telese pštole. Tesnene trysky (obr. 28, 4) posunúť cez hlu (5), drážka (štrbna) prtom musí ukazovať smerom k Vám. Dýzu (obr. 28, 3) nasaďte na teleso pštole a otáčaním vyhľadajte správnu polohu. Nasaďte vzduchový uzáver (obr. 27, 2) a dýzu a utahnte uzavretú matcu ()

26 Tesnene nádoby (obr. 29, ) nasaďte zospodu na stúpacu trubcu (2) a posuòte až k osadenu. Prtom zľahka otáčajte tesnením nádoby. Stúpacu trubcu (obr. 29, 2) s tesnením nádoby zasuòte do telesa pštole. 3 2 Laky a lazúry 26. Odstraňovane porúch Porucha Príčna Pomoc Z trysky nevychádza povrchová látka Vyčstte Otočte doprava Z trysky kvapká povrchová látka Zapchatá tryska Nastavene množstva materálu otočené prveľm doľava Zapchatá stúpaca trubca Uvoľnená stúpaca trubca V zásobníku sa nezvyšuje tlak Odvzdušňovací otvor (obr. 25, ) upchaný Znečstene vzduchového uzáveru, dýzy alebo hly Uvoľnená tryska Tesnene trysky chýba alebo je opotrebované Opotrebovaná tryska Vyčstte Upevnte Utahnte zásobník Vyčstte Vyčstte Utahnte Vložte neporušené tesnene trysky Vymeòte 24

27 Porucha Príčna Pomoc Prveľm nepresné rozprašovane Nástrek pulzuje Zatečená povrchová látka Prslné zahmlene povrchovej látky (overspray) Farba vo vzduchovej hadc Množstvo materálu je prveľké. Skrutka na nastevne množstva materálu je otočená prveľm doprava Znečstená tryska Prílš hustá náterová hmota Slne znečstený vzduchový flter Prnízke zvyšovane tlaku v zásobníku Blíž sa vyčerpane povrchovej látky v zásobníku Tesnene trysky chýba alebo je opotrebované Slne znečstený vzduchový flter Nanesenej prveľa povrchovej látky Prveľká vzdalenosť od strekaného objektu Prslný náter povrchovej látky Membrána je znečstená Membrána je chybná Skrutku na nastavene množstva materálu otočte doľava Vyčstte Zreďte Vymeòte Utahnte zásobník Doplòte Vložte neporušené tesnene trysky Vymeòte Skrutku na nastavene množstva materálu otočte doľava Zmenšte vzdalenosť strekana Skrutku na nastavene množstva materálu otočte doľava (-) Vyčstte membránu Vymeòte membránu Všeobecné Laky a lazúry 27. Údržba Po každom použtí skontrolujte vzduchový flter (obr. 30, ) a podľa znečstena ho vymeňte. Vložte nový vzduchový flter (obj. č ) a znovu nasaďte veko (2). Dôležté! Nástroj nkdy neprevádzkujte bez vzduchového fltra, nak by mohlo dôjsť k nasatu nečstôt, čo by malo vplyv na prevádzku nástroja. 2 25

28 Všeobecné Pre uľahčene montáže naneste prosím po vyčstení na označené mesta (obr. 3) slnú vrstvu mazaceho tuku (je prložený). 28. Skladovane Vzduchová rúrka a rukoväť sa po montáž už nedajú rozpojť. Nepokúšajte sa o ch demontáž náslím! Prístroj uskladnte len radne vyčstený. Povoľte ťažné lanko. Uvoľnte aretácu jazýčka spúšte. 29. Z oznam náhradných delov Zoznam náhradných delov: Strekaca tryska (obr. A) Pol.,2 3,4,5, ,0 Názov Nastavovací krúžok strekaceho lúča, Uzavretá matca* Súprava trysek * Tesnene dýzy (2 ks) Kompletná strekaca hlavca * Kryt strekacej hlavce Tesnac krúžok Strekaca tryska * Obj. č A

29 Zoznam náhradných delov: Rozprašovací nástavec Standard (obr. A2) Pol. Názov Obj. č. Rozprašovací nástavec Standard vrátane nádoby 800 ml Uzavretá matca Vzduchový uzáver Dýza Tesnene dýzy Tesnac krúžok strekaceho nadstavca Vzduchová hadca, veko ventlu, membrána Stúpaca trubca Tesnene nádoby Nádoba (800 ml) s vekom * Da sa kúp jedne spolu! Všeobecné A

30 Všeobecné Zoznam náhradných delov: (obr. A3) Pol. Názov Obj. č. Vzduchová hadca Postná svorka Materálová hadca a radaca hadca * Kompletná nasávaca hadca Kryt vzduchového fltra Vzduchový flter (2 ks) Rukoväť pre strekace nástavce Clck & Pant Adaptér pre rukoväť Clck&Pant Mešaca tyčnka Mazací tuk * Da sa kúp jedne spolu! A

31 30. Príslušenstvo CLICK&PAINT SYSTEM poskytuje vďaka ďalším rozprašovacím nástavcom a príslušenstvu správny nástroj pre každú prácu. Ďalše nformáce k produktovej palete frmy WAGNER okolo renováce nájdete na Všeobecné 3. Techncké údaje Techncké údaje Max. vskozta: Farba na vnútorné steny 4000 mpas Napäte: 230 V ~, 50 Hz Príkon: 680 W Rozprašovací výkon: 200 W Max. Fördermenge: Farba na vnútorné steny 525 ml/mn Dvojtá zoláca: Akustcká hladna:* 83 db (A); Kolísavosť K = 4 db Výkon akustckého tlaku:* 94 db (A); Kolísavosť K = 4 db Intenzta kmtana:* < 2,5 m/s²; Kolísavosť K =,5 m/s² Dĺžka vzduchovej hadce: 3,5 m Hmotnosť: 5,8 kg * Merané podľa EN Informáca o hladne vbrácí Uvedená hladna vbrácí bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa použť na porovnane rôzneho elektrckého nárada. Hladna vbrácí slúž aj na úvodný odhad zaťažena vbrácam. Pozor! Emsná hodnota vbrácí sa počas skutočného používana elektrckého nárada môže líšť od uvedenej hodnoty v závslost od druhu a spôsobu, akým sa elektrcké nárade používa. Je potrebné stanovť bezpečnostné opatrena na ochranu obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na odhade prerušena počas skutočných podmenok pr používaní (prtom sa musa zohľadnť všetky podely prevádzkového cyklu, napríklad doby, počas ktorých je elektrcké nárade vypnuté, a také doby, počas ktorých je síce zapnuté, no beží bez záťaže). 29

32 Všeobecné Upozornene k lkvdác Nárade vrátane príslušenstva a obalu by sa malo odovzdať na ekologckú recyklácu. Neodhadzujte prístroj do domáceho odpadu. Podporte ochranu žvotného prostreda a odovzdajte prístroj v meste lkvdáce odpadu alebo sa nformujte v špecalzovanom obchode. Zvyšky fareb a rozpúšťadlá sa nesmú vylevať do kanalzáce, odtokového systému, an do domového odpadu. Musa sa zlkvdovať osobtne ako nebezpečný odpad. Raďte sa prtom pokynm na obaloch výrobkov. Dôležtý pokyn týkajúc sa ručena za výrobok! Podľa naradena EÚ zodpovedá výrobca za chyby svojho výrobku neobmedzene ba v prípade, že všetky dely pochádzajú od tohto výrobcu alebo bol týmto schválené, zaradena bol správne a odborne namontované a sú správnym spôsobom prevádzkované. V prípade použta cudzeho príslušenstva a náhradných delov môže dôjsť k úplnému alebo častočnému zánku zodpovednost, ak vede použte cudzeho príslušenstva alebo náhradných delov k vadám výrobku. 30

33 3+ roky záruky Záruka ční 3 roky, počnúc dòom predaja (pokladnčný bloček). Záruka sa predĺž o ďalších 2 mesacov, ak sa zaradene počas 4 týždňov po zakúpení zaregstruje na nternete na Regstráca je možná len vtedy, ak kupujúc súhlasí s uchovaním svojch údajov, ktoré sa tam majú zadať. Záruka zahrňuje a obmedzuje sa na bezplatné odstránene nedostatkov, ktoré preukázateľne vyplývajú z použta ne bezchybného materálu pr výrobe alebo z chyby pr montáž, alebo bezplatnú výmenu chybných delov. Pre prípad takého použta alebo prevádzky, ako aj svojvoľnej montáže alebo opravy, ktoré nebol uvedené v našom návode sa záruka nevzťahuje. Opotrebovateľné dely sú taktež vylúčené zo záruky. Záruka sa nevzťahuje na premyselné nasadene. Vyslovene s vyhradzujeme zabezpečene záruky. Záruka sa stratí, ak zaradene bolo otvorené nou osobou ako zamestnancom WAGNER Servce. Škody spôsobené prepravou, údržbovým prácam, ako aj škody spôsobené nedostatočným údržbovým prácam nespadajú pod záruku. Pr žadaní záruky sa musí dokázat spôsob nadobudnuta zaradena predložením orgnálnych dokladov. Pokaľ zákon nestanovuje nak, vylučujeme každé ručene za každú škodu na osobách, vecnú a následnú škodu, obzvlášť ked zaradene bolo použté na ný účel ako je uvedené v návode, ne nášmu návodu zodpovedajúcm spôsobom bolo uvedené do prevádzky alebo udržované, alebo bol prevedené svojvoľné neodborné opravy. Vyhradzujeme s opravy alebo údržbové práce, ktoré presahujú údaje návodu pre obsluhu, u nás v závode. V prípade uplatnena záruky, alebo opravy obráťte sa prosím na Vaše predajné mesto. Všeobecné 3

34 Všeobecné P CE Vyhlásene o zhode Vyhlasujeme s výhradnou zodpovednosťou, že tento výrobok zodpovedá nasledujúcm príslušným ustanovenam: 2006/42/ES, 204/30/EÚ, 20/65/EÚ, 202/9/EÚ Použté harmonzované normy: EN :202, EN 50580:202+A:203, EN 62233:2008, EN 5504-:2006+A:2009+A2:20, EN :997+Corrgendum 997+A:200 +A2:2008, EN :204, EN :203.V. T. Jeltsch Vce Presdent Product Strategy & Plannng. V. J. Ulbrch Development Manager Zodpovedná osoba za dokumentácu J. Wagner GmbH Otto-Llenthal-Str. 8 D Markdorf 32

35 33

36 D J. WAGNER GMBH Otto-Llenthal-Str Markdorf T F E-CORECO S.R.O. Kráľovská ulca 8/ Šaľa T F CZ E-CORECO S.R.O. Na Roudné Plzeň T F F WAGNER FRANCE S.A.R.L. 2 Avenue des Tropques Z.A. de Courtaboeuf 9978 Les Uls Cedex T F +33 (0) GB WAGNER SPRAYTECH (UK) LTD Opus Park Moorfeld Road Guldford Surrey GU SZ T +44 (0) F + 44 (0) H HONDIMPEX KFT. Kossuth L. u Mór T +36 (-22) F +36 (- 22) DK ORKLA HOUSE CARE DANMARK A/S Statonsvej Slangerup Danmark T F NOR ORKLA HOUSE CARE NORGE AS Nedre Skøyen ve 26, PO Box 423, Skøyen 023 Oslo T PL PUT WAGNER SERVICE ul. E. Imel Swetochlowce T +48/32/ F +48/32/ S ORKLA HOUSE CARE AB Box Bankeryd Sweden T +46(0) ROM ROMIB S.R.L. str. Polgonulu nr Ploest,judet Prahova T F CH J. WAGNER AG Industrestraße Altstätten T F E P MAKIMPORT HERRAMIENTAS, S.L. C/ Méjco nº 6 Pol. El Descubrmento Alcalá de Henares (Madrd) T / F AUS WAGNER SPRAYTECH AUSTRALIA PTY. LTD., 4-6 Kevlar Close Braesde, VIC 395 T F I FHC SRL Va Stazone 94, 2603 Crema (CR) T F Chybné údaje a zmeny sú vyhradené. Part. No /206_RS Copyrght by J.Wagner GmbH