01 KL x430 NEWS.cdr

Prepis

1 Kultúrne leto a Hradné slávnosti 2019 KULTÚRNE KO 44. ročník P O D Z Á ŠT I TO U P R I M ÁTO R A H L A V N É H O M E STA S R B R AT I S L A V Y M AT Ú Š A V A L L A 44. ročník Foto: Martin Črep, archív SND ANTIKVARIÁT príbeh rodiny Steinerovej Podzemie Mestského divadla P. O. Hviezdoslava - CO kryt sa stalo miestom, kde si mohli návštevníci 17. mája pozrieť premiéru hry Antikvariát, ktorá vychádza z rovnomennej novely Ľuby Lesnej. V príbehu dotýkajúcom sa známeho bratislavského antikvariátu Steiner stvárnila hlavnú úlohu výnimočná Emília Vášáryová. Predstavenie je súčasťou cyklu Kultúrneho leta a Hradných slávností - Pamäť mesta. Všetci prítomní sa stretávajú na výstave, venovanej známemu spisovateľovi Ľudovi Ondrejovovi (Michal Ďuriš). Mladá literárna vedkyňa (Lucia Lapišáková) predstavuje návštevníkom jeho život a dielo tak, ako sa o ňom naučila v škole. Spolu s návštevníkmi si výstavu pozerá aj Lydka. Prichádza, aby pochopila, že teraz prišiel čas, pre jej príbeh... Ako vníma postavu Lýdie Piovarcsyovej Steinerovej Emília Vášáryová? Ja hrám divadelnú postavu v dokumentárnej dráme, kde odkrývame a sprostredkúvame príbeh, a nie charakter žijúceho človeka. Opakujem, interpretujeme dokumentárne spracovaný silný príbeh vo výstižnom priestore,ktorý je výborne výtvarne a scénograficky spracovaný. Pod režisérskou taktovkou Viery Dubačovej vznikol príbeh, pri ktorom má divák pocit, že je jeho súčasťou. Pre mňa je každý príbeh, ktorý sa dotýka holokaustu jedinečný a je podľa mňa potrebné ho vyrozprávať. => str. Jazzové hviezdy na Slovensku Už v júni môžete zažiť koncerty tých najlepších slovenských i svetových hudobníkov, ktorí budú súčasťou 11. ročníka One Day Jazz Festivalu. Letná festivalová edícia, ktorá sa koná v mesiacoch jún a júl, sa začína na Bratislavskom hrade a v hlavnom meste bude pokračovať aj v Mestskom divadle P. O. Hviezdoslava a na bratislavskom konzervatóriu. Izraelská hviezda na Bratislavskom hrade Prioritou festivalu je prehĺbiť vzťahy medzi domácou a zahraničnou jazzovou scénou, hovorí organizátor podujatia Martin Valihora. Na Slovensko tak zavítajú svetové j a z z o v é h v i e z d y. N á v š t e v n í k o v Bratislavského hradu ohúri 18. júna hneď niekoľko renomovaných hudobníkov. Spolu s Bratislavským chlapčenským zborom v sprievode Slovenskej filharmónie pod vedením dirigenta Martina Leginusa vystúpi aj svetoznáma izraelská speváčka známa pod menom Noa. Nebude chýbať aj česká umelkyňa Ida Kelarová so svojim príbehom a projektom Chavorenge v sprievode s československým jazzovým triom. Objavené a bezpečné verejné priestranstvá má veľa veľkých verejných priestov, ktoré však nie sú kvalitným, otvoreným a bezpečným prostredím pre komunikáciu a kultúrne projekty. Naším zámerom je objavovanie potenciálu týchto verejných priestranstiev, chceme ich prebudiť k životu prostredníctvom umeleckých projektov a posilneniť bezpečnosť prostredníctvom koordinácie a riadenia priestoru a akcií v ňom, hovorí Vladimír Grežo, riaditeľ Bratislavského kultúrneho a informačného strediska (BKIS). (BKIS) sa diskusii a riešeniu bezpečných verejných priestranstiev, intenzívne venuje už druhý rok prostredníctvom viacerých svojich projektov. Štúrova ulica sa počas Rozlúčky s letom premenila na záhradu so živým kobercom. Foto: Michaela Neumanová Úskalia organizátorov podujatí dostupnosť a bezpečie Počas zimného Dobrého trhu na Námestí SNP v decembri 2018 pokračovala séria diskusií Verejný priestor v Bratislave - bezpečný a otvorený?. Hostia a skúsení organizátori kultúrnych podujatí Illah van Oijen (Dobrý trh), Slavomíra Salajová (Creative Industry Forum), Pavol Murín (Stará tržnica, Bratislavský majáles) a Vladimír Grežo (Kultúrne leto a Hradné slávnosti, MDPOH) rozoberali tému organizácie žánrovo pestrých podujatí v hlavnom meste. Diskutovali o tom, či je verejný priestor naozaj dostupný pre verejnosť a tvorcov, komu skutočne patrí a aké sú zákonné nástroje samosprávy na jednej strane a zodpovednosti organizátorov za zdravie a bezpečnosť účastníkov na strane druhej. NASKOK prvá pomoc na ceste k podujatiu Na BKIS sa často obracajú iní organizátori s prosbou o pomoc. Chcú ponúknuť zaujímavé podujatie, no stretávajú sa s množstvom bariér, ktoré sú spojené s nedostatkom informácií v procese získavania námestia či bezpečnosti pri akcii. Aj z tohto dôvodu sme vytvorili projekt Naskok, hovorí riaditeľ BKIS Vladimír Grežo. V spolupráci s ateliérom GutGut, Jankou Čelkovou a kreatívnym štúdiom Milk realizuje druhú fázu aplikácie NASKOK. Cieľom projektu je mapovanie a zaznamenávanie údajov o verejných priestranstvách, ktoré boli => str. 2 Foto: Rudolf Baranovič Slovenskí i svetoví hudobníci v MDPOH o h vystúpia v bratislavskom Mestskom divadle P. O. Hviezdoslava zástupcovia slovenskej i svetovej hudobnej scény. Ari Hoenig je uznávaný americký hudobník a pedagóg, držiteľ prestížnej ceny BMW Welt (World) v Mníchove. Jazzové trio spolužiakov z Berklee College of Music v Bostone Ovsepian Camarda Valihora Trio tvoria arménsky klavirista a skladateľ Vardan Ovsepian, hráč na basu Daniele Camarda zo Sicílie a uznávaný slovenský bubeník Martin Valihora. No a deväťčlenná skupina Ľudové mladistvá je ambicióznym projektom mladého klaviristu a skladateľa Martina Majla Štefánika, spájajúcim prvky folklóru, jazzu, klasickej i modernej hudby. 2. júla vystúpi v MDPOH Americký jazzový saxofonista a držiteľ Grammy Award -Kenny Garret, ktorý bol v minulosti členom skupiny Duke Ellington Orchestra a kapely Miles Davis. Počas svojej kariéry Garrett vystúpil a nahrával s mnohými jazzovými umelcami ako Miles Davis, Art Blakey, Joe Henderson a ďalší. Súčasťou koncertu fenomenálneho Kennyho Garretta budú aj Lektori jazzovej dielne All Star Jazz Band.

2 02 Leto je spojené s festivalmi, dovolenkami... Čim je podľa Vás letná špecifická? Mám rád letnú atmosféru Bratislavy, keď sa život v nej spomalí a presunie sa na verejné priestranstvá. Veľmi tomu napomáha aj Kultúrne leto. Ožijú vďaka nemu aj miesta, ktorých genius loci funguje hlavne v lete. má neopakovateľnú letnú atmosféru, častokrát mám v horúcich letných dňoch a večeroch pocit, akoby o pár metrov za našim mestom bolo more. Aký typ kultúrnych podujatí navštevujete? Ako strávi leto Matúš Vallo? :) Hrám v kapele, je to pre mňa koníček aj zábava na voľný čas, takže celkom prirodzene aj ako návštevník chodím hlavne na koncerty. Ale mám rád aj všetky aktivity, ktoré si robia rôzne komunity pre seba a svojich známych - susedské pikniky, poznávacie vychádzky, cyklojazdy. A v lete aj tie, ktoré sa konajú mimo mesta :-) Matúš Vallo - primátor mesta Bratislavy Spiace miesta prebúdzajú zabudnuté budovy Objavené a bezpečné verejné priestranstvá dostupné. Náš hlavný cieľ je jasný uľahčiť a skrátiť organizátorom cestu, pri vstupe do verejných priestranstiev, dodáva Vladimír Grežo. Mapy budú obsahovať informácie o verejných priestranstvách, ako je ich výška, šírka, kapacita, prípojka atď. Keďže otvorenie diskusie a potreba jasne zadefinovať existujúce problémy sa stretla s pozitívnou reakciou a snahou o spoluprácu zo strany všetkých aktérov. Výsledkom by mohlo byť kultúrou a umením živé mesto vo všetkých jeho častiach. Zefektívnenie postupov pre realizáciu programov tvorcov V rámci festivalu Dni architektúry a dizajnu DAAD 2019 ( ), sa uskutočnila diskusia Podujatia vo verejných priestranstvách bezpečne a efektívne, na ktorej sa zišli zástupcovia krajského dopravného inšpektorátu, Metropolitného inštitútu Bratislavy, o. z. PUNKT, mestských častí a organizátorov podujatí. Spoločne o t v o r i l i v i a c e r o s y s t é m o v ý c h t é m vychádzajúcich priamo z praxe. Na diskusii sa hovorili o potrebe mestského kalendára podujatí. Foto: Alexander Klinko K najzásadnejším problémom v spojitosti s organizovaním kultúrnych podujatí na verejných priestranstvách v Bratislave patrí u r č i t e j e d n o t n ý s y s t é m a p r a v i d l á komunikácie všetkých aktérov zo strany mesta, rovnako tak aj nastavenie prehľadných procesov zo strany všetkých 17 mestských častí a absencia dlhodobého plánovacieho kalendára podujatí. BKIS komunikuje svoju snahu vniesť do tejto problematiky riešenia V januári preto vstúpilo do príprav projektu s názvom Zefektívnenie procesu organizovania podujatí vo verejnom priestore v spolupráci s o. z. Punkt. Očakávaným medzistupňom projektu je séria vylepšení a následne systémové riešenia pri organizovaní verejných podujatí v Bratislave Miriam Šlosárová, Chceme znovu uviesť zanedbané budovy do života zaslúžia si to ony, mesto a najmä jeho obyvatelia.táto myšlienka spojila architektov, kulturologičky, umelcov a manažérov a vznikla neformálna občianska iniciatíva - Spiace miesta, ktorých cieľom je prebúdzanie nevyužívaných objektov k životu. A tak sa šikovní mladí ľudia pustili do mapovania nevyužívaných priestorov a budov a snažia sa túto problematiku spopularizovať. Medzi plánované projekty aktivistov patrí online mapa opustených budov, vytvorenie platformy pre komunikovanie o problematike opustených budov či príprava sprievodcovských aktivít opustenými budovami v hlavnom meste. Pozývame vás na výnimočný festival Spiace miesta: Program: 10:30 Vlastivedná prechádzka 14:00 Diskusia Ako ďalej s prázdnymi budovami? Hostia: Štefan Polakovič z Gutgut architektonického štúdia, Martin Zaiček z občianskeho združenia Archimera a spoluorganizátor projektu Abandoned (re)creation, Zora Jaurová - Progresívne Slovensko, producentka, dramaturgička, expertka na kultúrnu politiku a kreatívny priemysel. Moderuje Milota Sidorová. 16:30 Premietanie filmu Po sezóne / Off Season 18:00 Divadlo NUDE: Stop smiling_platforma pre extrémne emócie 20:00 Koncert Gladia Moony 21:00 Koncert Elections In The Deaftown Bratislavský Chlapčenský zbor :00 Bratislavský chlapčenský zbor má na svojom konte viacero domácich aj medzinárodných ocenení a patrí k svetovej špičke. Chlapci s úspechom účinkujú v predstaveniach Slovenského národného divadla, vystupovali po celom svete, dokonca aj v slávnej Carnegie Hall v New Yorku a k vyhľadávaným patria ich chrámové a vianočné koncerty. Zbor navštevuje viac ako 80 spevákov vo vekovom rozpätí 7 30 rokov a spievajú v mnohých jazykoch (taliansky, anglicky, nemecky, ale aj švédsky, fínsky, turecky, maďarsky, či čínsky). Koncert v rámci Kultúrneho leta bude jedinečný, hovorí zbormajsterka Magdaléna Rovňáková.

3 Čo Vám pod spojením "leto a kultúra" napadne ako prvé? Leto v Bratislave mám rád, lebo ľudia majú k sebe bližšie. S festivalom Kultúrne leto vytvárame podnety na stretnutia a na často prázdnych námestiach vznikajú nezvyčajné scény a komunikácie, ktoré pridávajú obyčajnému miestu nezvyčajnú emóciu, farbu a náladu. Ako trávite letné mesiace? Veľmi rád objavujem nové prostredia, píšem o nich, fotografujem ich a zbieram pocity, ktoré sú v nich prítomné. Často chodím aj na miesta, na ktorých sa konajú kultúrne projekty v rámci Kultúrneho leta. Aj tento rok sú súčasťou nielen centra mesta, ale aj mestských častí. Rád počúvam názory ľudí, medzi ktorými sa ocitnem ako náhodný divák, vnímam ako reagujú na jednotlivé podujatia. Festival Kultúrne leto a Hradné slávnosti môžete tento rok stretnúť na 32 miestach Bratislavy a participuje na nich 56 spoluorganizátorov. Vladimír Grežo riaditeľ BKIS Turecko Aký je stredomorský človek? Aké je leto v Turecku a ako trávia letnú dovolenku Turci? Hovoríme o srdečných, úprimných ľuďoch krajiny obklopenej morom z troch strán. 80 miliónov ľudí, bažiacich po lete, ktorí pretrpeli dlhú zimu, zaviatu snehom, dažďom a blatom, sníva o teplom počasí. Keď prídu obyvatelia Anatólie do prírody, ľahnú si do trávy na lúke a opaľujú sa. Zídu k brehu mora a zhlboka sa nadýchnu. Pitie čaju v pohároch s takzvaným "štíhlym pásom" je sprevádzané silnejúcim smiechom, s nadšením sa oslavuje príchod leta. Oblasť Čierneho mora horská usadlosť Ayder História, ruch veľkomesta aj pokoj menších miest Takto sa teší turecký ľud z obdobia leta, ktoré prináša do krajiny farby. V rôznych častiach krajiny sa začínajú organizovať koncerty, festivaly, zábavy. Od Zeytinli Rock festivalu po Electronicu, od džezového podujatia v Bozcaade po Istanbulský festival kávy, od festivalu Alaçatı Ot po mnohé ďalšie. Zamestnaní, aj tí, čo nepracujú, všetci sa dostávajú do dovolenkového režimu. Obdobie letného oddychu je pre "biele goliere", pracujúcu triedu a štátnych úradníkov snahou o čo najefektívnejšie využitie sviatkov. Pre mnohých únava z veľkej koncentrácie áut a ľudí znamená túžbu po úniku od Ulica na ostrove Büyükada hluku veľkomesta do vzdialenejších či bližších miest. Tí, ktorí sa nevydávajú na ďaleké cesty, sa orientujú na bližšie alternatívne trasy. Milovníci historického a kultúrneho bohatstva si vyberú ostrov Büyükada. Bez ohľadu na vieru či vyznanie - moslim alebo kresťan - v čase Veľkej noci húfy návštevníkov zamiera do kostola Aya Yorgi, v ktorom vyslovia svoje želania. Mnohí Turci tiež radšej uvítajú uvoľnenejšiu Indonézia má leto po celý rok Leto je najteplejšie obdobie roka. V Indonézii je však leto po celý rok. S tropickým podnebím má Indonézia iba dve ročné obdobia: suché obdobie (od apríla do októbra) a obdobie monzúnov (od novembra do marca). Vďaka tomu si tam užijete horúce a vlhké teploty po celý rok. Ceremónia vztýčenia vlajky na indonézskej ambasáde v Bratislave Na severnej pologuli, vrátane európskych krajín, začína leto približne v júni a končí sa v septembri. Napriek tomu, že takzvané letné aktivity by sa tam mohli vykonávať počas celého roka (s výnimkou daždivých dní), majú v tomto období množstvo zaujímavých a atraktívnych činností a podujatí, hlavne čo sa týka augusta. V Indonézii sa oslavuje Deň Cyklus Medzinárodná V rámci festivalu Kultúrne leto a Hradné slávnosti majú návštevníci možnosť spoznať zvyky, kultúru a folklór krajín za hranicami Slovenska. Cyklus Medzinárodná, ktorá je už tradičnou súčasťou Kultúrneho leta, predstaví vzdialené krajiny Európy a Ázie. Ako trávia letné mesiace obyvatelia Turecka, Indonézie a Japonska? nezávislosti 17. augusta. Tento sviatok robí august omnoho viac výnimočným pre všetkých Indonézanov. Ceremónia vztýčenia vlajky Vežičková oslava, pripomínajúca deň nezávislosti, sa koná ráno 17. augusta pri prezidentskom paláci v Jakarte, priamo oproti národnému pamätníku. V prezidentskom paláci sa o ceremóniu vztýčenia vlajky stará zvláštna jednotka, známa ako Paskibraka, špeciálne vycvičená na nosenie a vztyčovanie vlajky, ktorej členovia sú vybratí z pomedzi najšikovnejších študentov stredných škôl v krajine. Musia trénovať mesiace v karanténe, aby mohli bezchybne predviesť svoje povinnosti počas oficiálnej ceremónie pred prezidentom a čestnými hosťami. Vysiela sa to naživo na všetkých národných programoch. Ceremónia vztýčenia vlajky sa vykonáva vo všetkých hlavných úradoch vlády, vrátane indonézskych zahraničných misií. Veselé súťaže a vďaka Bohu Na oslavu dňa nezávislosti sa v komunitách v Indonézii organizuje niekoľko súťaží vo všetkých atmosféru v prázdnejších uliciach Istanbulu pred ruchom na ostrovoch. Koncept dovolenky Turkov sa spája väčšinou s morom a plážou. Prieskumy ukazujú, že 70% Turkov uprednostňuje dovolenku pri mori a 51% z nich preferuje z letných športov hlavne plávanie.veď sú to ľudia z teplých krajín a prázdniny sa nesú v duchu "Nech žije naše more". Turecká morská sezóna začína v kuchyni, ktorá je jednou z najpestrejších a najbohatších na svete, servírovaním melóna. Ten patrí medzi najobľúbenejšie ovocie, ktoré nesmie chýbať na slávnostnom stole. Rušnú atmosféru festivalov vyhľadáva hlavne mladšia generácia, a tí, ktorí sú unavení a frustrovaní z chaosu mestského života smerujú na pokojnejšie miesta, kde si užívajú príjemné chvíle v rodinnom kruhu so svojimi ratolesťami. Dovolenka pre bohatších Turci, patriaci do skupiny s vysokým príjmom, ktorí trávia dovolenku za hranicami krajiny, zaklopú najskôr na dvere susednej krajiny. Grécke ostrovy sa postupne stali jednou z najpopulárnejšich dovolenkových destinácií Turkov. Najmä pre tých, ktorí vlastnia loď je modrá plavba Egejským morom zážitkom. V krátkosti, obyvatelia Turecka vždy nájdu cestu, ako si užiť leto do sýtosti. Táto cesta je pre niektorých Turkov ďaleká, pre iných blízka, v prázdninovom dome, v horskej usadlosti, či na ostrove. A ak by nikam nemohli ísť, dovolenku strávia doma, vo svojej krajine, v svojom meste, metropole. Taký je stredomorský človek, nech robí čokoľvek, nikdy si nenechá ujsť obdobie leta. Text a foto: İlknur Akdevelioğlu, Veľvyslanectvo Tureckej republiky mestách a v dedinách. Najunikátnejšia oslava spojená s indonézskym dňom nezávislosti je panjat pinang - šplhanie sa po poriadne namastených žrdiach z orechovníka Areca. Táto ikonická súťaž osláv dňa nezávislosti si vyžaduje odhodlanie, silu, zručnosť, techniku a rozhodnosť pre získanie konečnej ceny. Ďalšou súťažou je balap karung (preteky vo vreciach). V tejto hre sa používajú symbolické karung goni, pevné vrecia z jutovej tkaniny, ktoré používajú farmári na zrno a zemiaky, v ktorých sa skáče. Ďalšou obľúbenou hrou sú preteky rovnováhy s guľôčkou na lyžici. V hre musia súťažiaci uchytiť lyžicu ústami, na ktorej je položená guľôčka a musia bežať k cieľovej čiare tak, aby ju neupustili na zem. Ako symbol vďačnosti Bohu podávajú Indonézania tumpeng (ryža v tvare kužeľa), chutný pokrm, ktorý sa je po modlitbe za bezpečie a blahobyt národa. Kužeľovitá ryža je obklopená rozmanitými indonézskymi pokrmami. Pri príprav by sa mala zachovať tradičná rovnováha medzi zeleninou, vajcom, mäsom a morskými plodmi. Tumpeng, ikona indonézskej tradičnej kuchyne, predstavuje vzťah medzi ľuďmi a Bohom. Vrch tumpengu predstavuje Boha, zatiaľ čo spodok pokrmu, kde sú väčšie porcie rôznych jedál, znázorňuje charakter ľudského druhu a komplexnosť života. Text a foto: Yoan Nike Afilia, 2. tajomníčka Veľvyslanectva Indonézskej republiky 03 Japonci milujú ohňostroje Tak ako pre Európanov, tak i pre m n o h ý c h J a p o n c o v j e l e t o obľúbeným, a možno i trochu špeciálnym ročným obdobím. Od polovice júla do konca augusta si deti užívajú letné prázdniny. Dovolenky si v letnom období často čerpajú i dospelí Japonci. V porovnaní s Európanmi sú však oveľa kratšie. Leto je ale i pre nich obdobím, ktoré sa snažia v čo najväčšej miere tráviť s rodinou a priateľmi. V Japonsku sa tiež v lete organizujú mnohé podujatia, ktoré sa snažia ľuďom navodiť pozitívnu náladu a dopriať im pekné spomienky na najhorúcejšie mesiace roka. Japonsko strom želaní Hviezdy štartujú leto Po daždivom júni sa v Japonsku 7. júla oslavuje Tanabata (Sviatok hviezd), ktorý je pre mnohých Japoncov symbolom začiatku leta. Verí sa, že priania, ktoré vyslovíte v tento deň, sa Vám splnia. Aby sa tak naozaj stalo, domy, školy, ale i iné miesta sa ozdobia bambusovými stonkami, na ktoré najmä deti vešajú farebné papieriky so svojimi želaniami. Na mnohých miestach krajiny sa tiež pri príležitosti sviatku Tanabata konajú rôzne podujatia a festivaly, na ktoré prichádza veľké množstvo divákov nielen z Japonska. V lete sú v Japonsku obzvlášť populárne ohňostroje. Nad mnohými mestami sa obloha rozžiari množstvom svetlíc a delobuchov. Tieto svetelné divadlá, ktoré sú zvyčajne organizované spoločne s festivalmi a kultúrnymi akciami, si prichádza pozrieť veľké množstvo návštevníkov. Japonské letá sú horúce, s vysokou vlhkosťou vzduchu. Japonci tak veľmi radi vychádzajú von navečer a spoločne s rodinou a priateľmi sa kochajú svetelnou šou a vychutnávajú si pri tom dobré jedlo z miestnych stánkov. Je to veľmi populárna forma trávenia voľného času práve v letných mesiacoch. Spomienky na predkov Významným a kľúčovým dátumom v letnom období je pre mnohých Japoncov Bon, ktorý sa na väčšine miest slávi medzi 13. až 15. augustom. Je to sviatok, ktorý by sme mohli prirovnať k našim Dušičkám. Japonci v tomto období očakávajú a vítajú duše svojich predkov, ktoré sa podľa povery práve v tomto čase vracajú domov. Mnohé obchody a úrady sú zatvorené a ľudia sa presúvajú do svojich rodných miest, aby navštívili rodinu a priateľov. Pre Japoncov je to príležitosť na cestovanie, stretnutia s rodinnými príslušníkmi, ktorí žijú veľmi ďaleko alebo jednoducho čas na zaslúžený odpočinok. Text a foto: PhDr. Zuzana Ondrejková Želinská, Japonské veľvyslanectvo

4 04 Tragikomédia o veľkých túžbach a nenaplnených snoch na doskách MDPOH 10. divadelná sezóna v Mestskom divadle P. O. Hviezdoslava vyvrcholila 14. mája 2019 ďalšou premiérou. Napriek tomu, že vstupujeme do festivalu Kultúrne leto, pripomeňme si nadčasový titul ruského klasika Antona Pavloviča Čechova - Ujo Váňa. Ujo Váňa v podaní vynikajúceho Alexandra Bártu. Foto: Braňo Konečný Hra patrí k štvorici jeho najhranejších diel (Čajka, Višňový sad, Tri sestry), ktoré sa pravidelne vracajú do repertoárov divadiel a sú výzvou pre väčšinu režisérov. V Mestskom divadle P. O. Hviezdoslava sa tejto výzvy zhostil skúsený režisér Marián Pecko, ktorý sa na doskách MDPOH predstavil ako režisér Zľava: B. Turzonovová, A. Sabová, F. Výrostko, K. Greppelová, J. Hrčka. Foto: Braňo Konečný prvýkrát. Marián Pecko vníma dielo veľmi intenzívne: Ten text má veľmi hlboký ľudský rozmer. Príbeh uja Váňu, ale aj ôsmich ďalších ľudí, ktorí žijú v jednom dome, kdesi ďaleko, je nám blízky tým, ako prežívajú svoje životy a trápenia. Dokážu zamestnať aj naše emócie, aj náš intelekt. Táto hra je veľmi plnohodnotná, veľmi obsiahla v rámci poznania a pozorovania ľudí, ľudských duší, osudov a ciest, trápení, dobrých aj menej dobrých vlastností. Je to skrátka veľmi dobre napísaná hra, kde sa hovorí o človeku, a to je vždy zaujímavé. Stále aktuálne Dielo síce vzniklo pred stodvadsiatimi rokmi, ale obsahuje témy, ktorých aktuálnosť a pálčivosť presahuje storočia. Sleduje konflikt medzi ideálmi a skutočným životom, ktorý človeka uťahá!. Veľké túžby a sny verzus premárnené šance a nenaplnený život, ale aj kríza stredného veku a motív nešťastnej lásky, sú dôverne známe témy neustále prítomné v našich životoch. Čechov ich zachytáva svojou typickou groteskno-realistickou optikou. V titulnej postave uja Váňu, celým menom - Ivana Petroviča Vojnického, sa predstavil Alexander Bárta. Váňov všedný život na vidieckom sídle po boku netere Soni (Andrea Sabová) a matky (Božidara Turzonovová/ Zuzana Kocúriková), naruší príchod jeho švagra, profesora Serebriakova (František Výrostko) s krásnou manželkou Jelenou (Kristína Greppelová). Spoločnosť dopĺňa lekár (Peter Nádasdi), schudobnený statkár (Juraj Hrčka) a stará pestúnka (Jana Valocká). Napätie, ktoré v dome s príchodom hostí zavládne, postupne ústi do otvorených konfliktov. Váňa sa nachádza v zložitom období, kedy prehodnocuje svoj doterajší život a premýšľa, čo z toho všetkého, čo prežil, malo zmysel. Hľadá východiská a cesty. Ale žije v priestore akéhosi nezáujmu zo strany svojho najbližšieho okolia. Je to nezáujem o človeka, o jeho bolesti, nedostatok empatie, hoci všetci žijú vo veľmi blízkom fyzickom okolí a na pomerne malom priestore. Akoby sa však navzájom nevideli a nevnímali. Nevedia si navzájom pomôcť, jeden druhému ani sami sebe. A možno práve toto má, čo povedať aj nám a našim súčasníkom, vysvetľuje Marián Pecko. Váňa si postupne uvedomí, že doteraz nekriticky obdivoval svojho švagra, a že mu obetoval celý život! V momente, keď si človek uvedomí, že mu život preteká pomedzi prsty a nie je cesty späť, zmiznú aj jeho ideály. Narastá v ňom zúfalstvo a beznádej... Mám už štyridsaťsedem rokov. Celé noci nespím od srdu, od zlosti, že som tak hlúpo premeškal čas, keď som mohol mať všetko, na čo som teraz už starý! Ostáva však nádej, že nakoniec zvíťazí pravda a láska. To platilo pred sto rokmi rovnako ako dnes. Nenechajte si ujsť originálne spracovanie ruskej klasiky a herecký koncert na doskách Mestského divadla P. O. Hviezdoslava! Viac informácií na Miriam Šlosárová Letná jazda mestskými časťami Projekt Hravé m(i)esto je vlastný projekt Bratislavského kultúrneho a informačného strediska, ktorý vznikol minulý rok pri príležitosti 15. výročia BKIS. Prvýkrát bol odskúšaný na Mickiewiczovej ulici v rámci podujatia WhatCity. Ide o detskú zónu, ktorej súčasťou sú divadielka, hry a vizuálne objekty od slovenského výtvarníka a scénografa Františka Liptáka. Putovný projekt Hravé m(i)esto prichádza v rámci Kultúrneho leta aj do mestských častí: :00-13:00 Hravé m(i)esto na Vodníckom dni detí MČ Staré Mesto, Hviezdoslavovo námestie (pri altánku) :00-14:00 Hravé m(i)esto v rámci Otvorenia festivalu Karloveské kultúrne a športové leto 13:00 Teatro Neline: Rytier Bajaja MČ Karlova Ves Detské ihrisko pri karloveskom Centre kultúry, Molecova ulica :00-20:00 Hravé m(i)esto 19:00 Teatro Neline: Rytier Bajaja MČ Lamač, Malokarpatské námestie :00 20:00 Hravé m(i)esto na Malých hodoch MČ Záhorská Bystrica, Námestie Rodiny ANTIKVARIÁT príbeh rodiny Steinerovej Emília Vašáryová ako Lýdia Piovarcsyová - Steinerová v CO kryte MDPOH. Foto: Alexander Klinko Selmu Steinerovú, sesternicu Lýdie Piovarcsyovej, som poznala ešte z detstva, príbeh o steinerovskom antikvariáte je preto pre mňa taký potrebný, je to príbeh môjho detstva. Žiaľ pani Selma už nie je medzi nami, hovorí autorka Ľuba Lesná a dodáva: Okrem toho, je potrebné aj spoznať pravdivý príbeh spisovateľa Ľuda Ondrejova, arizátora antikvariátu, ktorý navyše pobádal svojím listom kompetentné o r g á n y, a b y d e p o r t o v a l i r o d i n u Steinerovcov do koncentračných táborov. Do dejín každého národa patrí aj nutnosť spoznať tienisté stránky kultúrnych a umeleckých osobností. Ak ostanú nepovšimnuté a nepomenované, negatíva histórie sa môžu zopakovať. Mrazivému príbehu dodávajú tú správnu atmosféru aj netradičné priestory CO krytu v MDPOH. Tieto priestory si vybrala režisérka inscenácie Viera Dubačová spolu so scénografkou Tamarou Lesnou. Hovorili mi, že atmosféra tohto priestoru presne vystihuje atmosféru našej dokumentárnej drámy. Ich názor sa inscenáciou potvrdil. A ja som povďačná, že sme hrali v tomto priestore. A som povďačná aj BKIS, že nám umožnilo inscenovať Antikvariát v CO kryte, dodala Ľuba Lesná na záver. Predstavenie Antikvariát si môžete pozrieť a o hod. v CO kryte v MDPOH.

5 05 známy slovenský spisovateľ Michal Hvorecký a Simona Čechová a tak vznikla pútavá farebná publikácia - čarovná metropola, ktorá je určená pre deti do desať rokov, ale určite zaujme aj dospelákov. Detskí čitatelia sa zmenia na bádateľov, ktorí na každej stránke knihy objavia vždy nový príbeh. Navštívia trhovisko Miletičova alebo Námestie SNP. Dokonca si môžu pozrieť ako by vyzerala, ak by mala vlastné metro. Autorkou ilustrácií je mladá slovenská ilustrátorka Simona Čechová. Každá dvojstranová ilustrácia obsahuje text od Michala Hvoreckého. Aj - čarovná metropola vyšla v dvoch jazykových mutáciách (v slovenčine a v angličtine). Maľované dejiny Bratislavy Deti ilustrujú príbehy Pavla Dvořáka. Tak znie podtitul viac ako 200 stranovej knihy, ktorá obsahuje množstvo krásnych detských ilustrácií, ale aj príbehov z histórie Bratislavy. Vydavateľom je Múzeum mesta Bratislavy, vôbec nevšimne a neočakáva ho. Tak vznikajú čarovné výsledné ilustrácie, kedy dospelý presne ani nevie ako dieťa rozmýšľalo, keď tvorilo. Môžeme tomu hovoriť aj sloboda videnia a tvorby, hovorí autorka projektu Beáta Husová. Ak sa chcú deti, ale aj dospelí dozvedieť príbehy o skutočných ľuďoch a historických udalostiach Bratislavy od najstarších čas od praveku až do polovice 20. storočia, Maľované dejiny Bratislavy sú tou správnou voľbou. hľadaj a nájdi Na začiatku bol bláznivý nápad, ktorý sa ale rýchlo zmenil na sen, hovoria autorky leporela - hľadaj a nájdi, ktoré je určené pre deti od 3 rokov. Detské knihy typu hľadaj a nájdi sú veľmi obľúbené už u najmenších detí. Ide zväčša o veľkoformátové leporelá, plné farebných, vtipných a detailných ilustrácií, ktoré ukrývajú množstvo zaujímavých príbehov, ktoré má dieťa s rodičom objaviť. Za takouto knihou Deti spoznávajú hlavné mesto vďaka knihám O každom hlavnom meste sveta si môžete zakúpiť knihu - sprievodcovskú, beletrizovanú, historickú... Autori a vydavatelia našťastie nezabúdajú ani na deti. Už aj naši najmenší môžu Bratislavu spoznať vďaka krásnym ilustrovaným a pútavým knihám. Aj festival Kultúrne leto a Hradné slávnosti je ideálnou príležitosťou, kedy môžu rodičia spolu s deťmi zažiť Bratislavu, ktorú spoznajú prostredníctvom knižných príbehov. Pozývame všetky deti, aby na vlastné oči zažili, že kultúrna je pútavá a farebná. pred príchodom do mesta poznali množstvo pamiatok či zaujímavých osobností danej krajiny. O Bratislave mi takáto kniha chýbala, rozpráva s úsmevom sympatická Martina, ktorej napadlo uviesť na trh leporelo o Bratislave. Ako sama priznáva, keďže obe dámy nemali skúsenosti s vydávaním kníh, začiatky boli ťažké. Prekážky sme brali ako výzvy. Spojili sme sily s talentovanou ilustrátorkou Máriou Nerádovou, oslovili sme aj grafičku a dizajnérku detských kníh Martinu Rozinovú a náš sen sa stal skutočnosťou, hovorí Martina. A tak môžu deti spoznať známe a významné postavy spojené s našim hlavným mestom - Johanna Nepomuka Hummela, Máriu Teréziu, ale tiež historické pamiatky či tradičné špeciality ako bratislavské rožky, ktoré sa ukrývajú na každej dvojstrane krásneho farebného leporela. Kniha vyšla v slovenskom a aj v anglickom jazyku. Čarovná metropola pre deti Vydavateľstvo Dajama, ktoré sa orientuje na vydávanie geografickej a turistickej literatúry zameranej na Slovensko a jeho regióny, uviedlo na trh novú edíciu s názvom Výlety s deťmi. Prvým dielom tejto edície je kniha pre deti. Každé hlavné mesto má svoje čaro. Tak prečo ho bližšie nepredstaviť aj deťom? Pomysleli si kde v rámci výtvarných ateliérov Rozpoviem ti tri príbehy vznikli ilustrácie obsiahnuté v knihe. Práve v priestoroch múzea sa autor Pavel Dvořák stretával s deťmi viac ako rok a pol a spolu maľovali históriu nášho hlavného mesta. Autorkou dvojročného projektu Múzea mesta Bratislavy je Beáta Husová, ktorá do projektu oslovila výnimočného autora príbehov z histórie Bratislavy a historika - Pavla Dvořáka. Súčasťou bolo 72 odborníkov, kurátorov a 850 detí, ktoré v rokoch vytvorili množstvo ilustrácií, ktoré následne vyhodnotila deväťčlenná porota a fotograf Jakub Dvořák vyberal obrázky, ktoré boli pospájané s textom. Filozofia knihy je postavená na odľahčení histórie cez detské videnie historických udalostí a súvislosti. Podarilo sa to cez čistý prejav mladých ilustrátorov, často vyvolávajúci úsmev. Dieťa si vyberie moment z deja, ktorý si dospelý o Bratislave stoja mama a dcéra - Martina Kráľová a Zuzana Revúcka, ktoré sú vášnivé cestovateľky. Martina precestovala so svojimi deťmi - 6 ročnou Stelkou a 4 ročným Félixom množstvo krajín Európy. Vždy som si pred cestou do danej krajiny pripravila knihu o meste, ktoré chceme navštíviť a rozprávala sa s deťmi, čo všetko uvidíme. Vďaka tomu už Kniha obsahuje tipy na 25 najkrajších výletov pre rodiny s deťmi v našom hlavnom meste. Ako je pre knihy z vydavateľstva Dajama známe, aj táto publikácia obsahuje okrem množstvo praktických informácií (napr. či sa dá dopraviť na dané miesto pešo alebo na bicykli, otváracie hodiny atď. ),textov (legendy, zaujímavosti) aj veľa krásnych fotografií, vďaka ktorým si môžu čitatelia naplánovať rodinné výlety. Doplnkom knihy je maľovaná mapa Bratislavy a okolia s vyznačenými výletmi. Kniha a mapa sú vložené do plastového obalu a vytvárajú spolu jeden celok. Možno práve v publikácii pre deti objavíte tipy na výborný výlet.

6 06 Kultúrne leto a Hradné slávnosti :00-12:00 Mestské divadlo na trhu Stará tržnica V spolupráci s o.z. Stará tržnica :00-19:00 Rytieri na Devíne Hrad Devín V spolupráci s Tostabur :00 Dni maďarskej kultúry v Bratislave Viac ako sused Sándor Hunyady: Čerešna s čiernou stopkou Mestské divadlo P. O. Hviezdoslava Pod záštitou Veľvyslanectva Maďarska a Maďarského inštitútu v Bratislave :00 MEDZINÁRODNÝ FESTIVAL DETSKÝCH FOLKLÓRNYCH SÚBOROV 22.ročník V spolupráci s Cechom detských folklórnych súborov Bratislavy a okolia, Folklórnou úniou na Slovensku, Malokarpatským osvetovým strediskom :00 Slovenka na námestí V spolupráci so STAR production s.r.o :00 Hovory zo Starej radnice Nádvorie Starej radnice V spolupráci s Múzeom mesta Bratislavy :45 Petržalka na Hlavnom námestí V spolupráci s MČ Petržalka a KZP BRATISLAVSKÝ ZBOROVÝ FESTIVAL 2019, Staré Mesto V spolupráci s Music Agency 11.6., :00 Antikvariát, Ľuba Lesná CO kryt v Mestskom divadle P. O. Hviezdoslava :00 Bratislavský chlapčenský zbor V spolupráci s Bratislavským chlapčenským zborom :00-14:00 Živé námestie: Express in Kamenné námestie V spolupráci so Súkromná základná škola v Bratislave EISB GITAROVÝ FESTIVAL JK MERTZA 44.ročník, Staré mesto V spolupráci so Spoločnosťou J. K. Mertza :30 Základné umelecké školy v Kultúrnom lete :00 Móda v meste Netradičná open-air módna prehliadka :00 Fête de la Musique - Sviatok hudby V spolupráci s Hudobným centrom :30-22:00 Benefičný koncert v záhrade Milosrdných bratov Vokálna skupina Sklo V spolupráci s Milosrdnými bratmi FESTIVAL CHORVÁTSKEJ KULTÚRY V spolupráci s MČ Devínska Nová Ves :00 New England Conservatory Youth Philharmonic Orchestra (USA) Veľké koncertné štúdio Slovenského rozhlasu V spolupráci s o.z. Ars ante portas ONE DAY JAZZ festival v MDPOH :00 Bratislavský hrad Noa, Slovenská filharmónia, Martin Leginus, Bratislavský chlapčenský zbor, Martin Valihora, Ida Kelarová + Čhavorenge :00 Mestské divadlo P. O. Hviezdoslava Ari Hoenig Trio /USA/, Ovsepian Camarda Valihora Trio /USA-ARM-IT-SK/, Ľudové Mladistvá /SK/V spolupráci s ONE DAY JAZZ festivalom :00 <bratislava inline> Park Andreja Hlinku V spolupráci s <bratislava inline>, o.z Bystrické malé hody V spolupráci s MČ Záhorská Bystrica Sprievodné podujatia Kultúrneho leta Deň otvorených parkov a záhrad V spolupráci s Národným Trustom n.o SENSORIUM FESTIVAL 2019 V spolupráci so Sensorium festival Danubiana výstava EL LISSITZKY & er SIKORA - Čunovo, Vodné dielo V spolupráci s Danubiana festival BRAK BRATISLAVSKÝ KNIŽNÝ FESTIVAL Nová Cvernovka V spolupráci s BRAK festival KULTÚRNE LETO V MESTSKEJ KNIŽNICI V spolupráci s Mestskou knižnicou v Bratislave Úsek literatúry pre deti a mládež, Kapucínska Veľký knižný kvíz: 10 otázok, 10 výhercov :00 Háčkujeme v knižnici Pre všetky vekové kategórie, vstup zdarma Dni maďarskej kultúry v Bratislave - Viac ako sused, Staré mesto Pod záštitou Veľvyslanectva Maďarska a Maďarského inštitútu v Bratislave :00 22:00 FESTIVAL SPIACE MIESTA priestory bývalej tlačiarne Svornosť, Račianska 20, Letná jazda mestskými časťami Projekt BKIS - Hravé m(i)esto v mestských častiach Staré Mesto, Hviezdoslavovo námestie Karlova Ves, Detské ihrisko pri karloveskom centre kultúry, Molecova ul Lamač, Malokarpatské námestie Záhorská Bystrica, Námestie rodiny Zmena programu vyhradená!

7 Komiks (nie) je BraK! Jaromír Švejdík alebo Jaromír 99 je výrazná postava súčasného českého komiksu. Zdroj foto: nakladatelstvo Argo Komiks je stále v našich končinách trochu zaznávaný žáner. A to aj napriek tomu, že v zahraničí sa teší čoraz väčšej popularite. V máji tohto roku sa v CO kryte Mestského divadla P. O. Hviezdoslava uskutočnila prehliadka výberu z komiksovej tvorby etablovaných aj začínajúcich autorov zo susedných krajín V4, ale tiež výrazných umelcov z ďalších európskych krajín s názvom Koma v Bratislave, ktorá sa tešila veľkej návštevnosti. O tom, že komiks skutočne nie je brak, vás presvedčí aj šiesty ročník Bratislavského knižného festivalu BRaK, ktorý sa bude konať v novom letnom termíne od júna 2019 v Novej Cvernovke, kde opäť nebude chýbať predajná výstava kníh, výstavy, stretnutia s autorkami a autormi, divadlo, tvorivé dielne, koncerty jednoducho to najlepšie z knižnej tvorby zo Slovenska a okolitých krajín. 07 Premiéra hry Romeo a Júlia na Bratislavskom hrade Letné shakespearovské slávnosti predstavia tento rok premiéru najznámejšej ľúbostnej romance všetkých čias nesmrteľný príbeh Romea a Júlie, ktorý však pod režisérskou taktovou Doda Gombára prejde refreshom. Romeo sa zmení na nespútaného hudobníka garážovej kapely a krehká Júlia je dcérou bohatých rodičov, ktorá žije pod neustálym drobnohľadom. Čo si o príbehu, postavách a novátorskom režisérskom spracovaní myslia hlavní protagonisti, talentovaní herci mladej generácie David Hartl (D.H.) a Mária Schumerová (M.S.)? Koma v Bratislave Medzinárodný komiksový festival KOMA z Brna je v susedných Čechách jedinečný svojho druhu a už štyri roky predstavuje súčasné podoby a prepojenia komiksovej tvorby a výtvarného umenia verejnosti. R o z š i r u j e t a k m o ž n o s t i v n í m a n i a súčasného umenia, prispieva k stieraniu hraníc medzi umeleckými formami a predstavuje ich v netradičnom kontexte, formáte, a aj priestore. KOMA je každý rok venovaná ústrednej t é m e. P r e h l i a d k a v B r a t i s l a v e s a sústreďovala na tému Komiks a hudba / zvuk, a to v rôznych súvislostiach. Či už sú to komiksoví autori ako hudobní tvorcovia, a naopak alebo fenomén prepojenia komiksových autorov s hudobným priemyslom v podobe ilustrátorských projektov siahajúcich až k animovaným videoklipom. Svoju netradičnú cestu k hudbe a zvuku predstavuje komiksový maliar, ilustrátor a učiteľ z Londýna Matt Boyce (GB), ktorý vyrástol v rodine s nepočujúcimi rodičmi. Chcel som vytvoriť komiks o tom, ako som objavil hudbu a o mojom vzťahu ku zvuku, objasňuje autor. Dnes využíva formu komiksu k vzdelávaniu, vizualizácii hudby aj zvuku. Robí tiež workshopy animácie a komiksu pre deti, dospelých a nepočujúcich. Aj na BRaK-u dominuje komiks I keď hlavnou témou tohtoročného Bratislavského knižného festivalu BRaK je melanchólia, svojim programovým výberom sa organizátori zameriavajú aj na tému autorských prístupov ku komiksu. A to výstavami, prezentáciami autorov, ale aj workshopmi (nie len) pre deti. Už mesiac pred samotným odštartovaním hlavného programu sa môžete zoznámiť so svetom komiksu na dvoch výstavách v priestoroch Univerzitnej knižnice v Bratislave. V dvorane knižnice na Ventúrskej ulici Vás prevedieme históriou československého komiksu na výstave Medzi tým na inom mieste organizovanej v spolupráci s Českým centrom v Bratislave. Zoznámite sa s mnohými menami, ktoré formovali tento žáner na našom území od Čechov Jozefa Ladu, svetoznámeho ilustrátora, cez najvýraznejší zjav komiksu minulej doby Kája Saudka, až po súčasných slovenských autorov ako Mikuláš Podporocký, či Branko Jelínek. V susedných priestoroch na Michalskej ulici sa stretnete s výraznou postavou súčasného českého komiksu Jaromírom 99 (vlastným menom Jaromír Švejdík). Výstava pod kuratelou Kristíny Kubáňovej predstavuje vybrané ukážky zo silného grafického románu na motívy knihy od Franza Kafku Zámok. Intenzita noirovej kresby s výraznou popartovou štylizáciou Jaromíra 99 je ukážkou autorskej Komiksová výstava Koma v Bratislave v CO kryte MDPOH zaujala množstvo návštevníkov. Foto: Braňo Konečný interpretácie slávneho nedokončeného románu. Počas samotného júnového programu festivalu v Novej Cvernovke uvidíte ešte komiksovo ladenú výstavu minuloročnej rezidentky súťaže BRaK award Lucie Lučanskej, ale linorytové stripy od skvelej českej ilustrátorky Magdalény Rutovej. Deťom, ale aj dospelým, bude venovaný workshop dvojíc scenáristiek a ilustrátorov Soni Balážovej a Dávida Marcina a Terezy Oľhovej a Márie K r a l o v i č o v e j, a u t o r o v a a u t o r i e k pripravovanej knihy Nežný komiks 89 vydavateľstva E.J. Publishing. Soni Balážovej a Dávida Marcina, jedným z autorov pripravovanej zbierky Nežný komiks vydavateľstva E.J. Publishing. Na festivale bude mať okrem iného premiéru aj slovenský preklad populárneho Ruda od Daniela Majlinga a tiež grafického románu Prašina od Vojtěcha Matochu. Kristína Kubáňová, Miriam Šlosárová Postavy Rómea a Júlie stvárnili mladí talentovaní herci David Hartl a Mária Schumerová. Júliinu pestúnku zahrá Sisa Sklovská. Autor foto: Pavol Mara Vždy, keď sa pripravuje divadelné spracovanie tohto nesmrteľného príbehu či už na profesionálnych divadelných scénach alebo v rámci študentských predstavení, všetci s napätím očakávajú, kto stvárni Romea a Júliu. Aké ste mali pocity, keď ste dostali ponuku stvárniť najznámejšie Shakespearove postavy? D.H.: Keďže som si bol istý, že Romea si nikdy nezahrám, bol som dosť prekvapený a mal som obrovskú radosť, ktorú po pár dňoch vystriedal rešpekt z veršovaného textu. Doteraz som nemal možnosť vyjadrovať sa básnicky v takej veľkej miere. Ešte pred čítačkami som si požičal všetky tri slovenské preklady tejto hry (Jesenská, Kot, Feldek) a som rád, že autori našej inscenácie si zvolili preklad pána Kota. M.S.: Prvé, čo mi prebehlo hlavou, boli slová pani profesorky Vášaryovej -,,Mima, ty raz budeš hrať Júliu! V druhom ročníku sme totiž na herectve preberali Shakespearove texty a pri výbere postáv a dialógov mi Júliu, spolu s jej balkónovým dobrodružstvom v najznámejšej scéne, tak trochu nanútila. Mala som v sebe akýsi predsudok veď zamilované dievčatká môžem hrať kedykoľvek. Potom mi trochu spadol hrebienok, pretože Júlia nie je len zaľúbený snílek, ale má v sebe celé spektrum dievčensko ženského sveta. Keď mi bolo oznámené, že som prešla konkurzom LSS, veľmi som sa potešila. Dnes už len s vďakou dodávam, že pani profesorka mala pred tými dvoma rokmi pravdu a som rada, že mi pomohla Júliu si obľúbiť, z čoho ťažím aj teraz. Najväčšia ľúbostná tragédia všetkých čias. Romeo a Júlia ako symbol lásky. Na jednej strane veľkolepé dramatické dielo, na strane druhej (najmä pre divákov) notoricky známy príbeh. Ako to vnímate z pohľadu hercov? Je pre herca väčšia výzva stvárniť postavy známe všetkým ako keď má stvárniť menej známe postavy? D.H.: Hrať postavu a príbeh, ktorý každý divák pozná, je zvláštne a zaujímavé. Veď, keď ste už videli troch-štyroch Romeov, nemôžete ich neporovnávať. A dejovým zvratom už tiež neprekvapíme. Ale o to viac sa môžeme snažiť o autenticitu a predstavu, že to tentoraz dopadne inak. Aj keď asi nedopadne (úsmev). Ale vytvoriť v divákoch emócie a napätie pri notoricky známom príbehu bude výzva a na to sa teším. M.S.: Ja si myslím, že to až tak nie je o tom, či je postava známa/ neznáma, ale či je kvalitne napísaná. A to Režisér Dodo Gombár divákom neponúkne klasické spracovanie Romea a Júlie. Prezradíte viac? Aký sú Romeo a Júlia vo vašom stvárnení počas Letných shakespearovských slávností? Na čo sa môžu diváci tešiť? M.S:: Režisér prišiel s predstavou posunúť tento príbeh do dnešnej modernej doby, a tak sa pokúsiť väčšmi priblížiť k divákovi. Páči sa mi, že zachováva vzácny obsah (nezmenil ani súdobý jazyk), ale forme spracovania poskytne nový šat. Za seba môžem povedať, že sa budem snažiť vložiť do svojej postavy najmä pravdivosť, ľudskosť, úprimnosť, záujem. V škole by sme to zhrnuli do žargónu túžba dať horúce srdce na dlani. Júlia je postava, ktorá má svoje akoby autorom presne určené charakteristiky, preto tu nie je potrebné umelo vymýšľať nové a skúšať herecký prejav čímsi ozvláštniť. Myslím si, že zaujímavosť nadobudne práve individuálnym osobnostným vkladom. Neviem však, na koľko si Vás môžeme pustiť do kuchyne, preto len tajomne dodávam, že sa máte na čo tešiť. Viac informácií o Letných shakespearovských slávnostiach nájdete na všetky veľké Shakespearove postavy sú! Majú v sebe oheň, vášne, pudy, na druhej strane sú plné rozorvanosti a pochýb, a tento paradox je pre herca veľmi vďačný základ na tvorbu a zakaždým výzva. Práve preto to diváka neustále fascinuje, napriek tomu, že pozná príbeh. Stretáva sa so živými postavami, ktoré sú zmietané medzi tým, čo by chceli a tým, čo musia. Takáto reálnosť sa stáva príťažlivou a vťahuje každého do svojej hry. D.H.: Režisér presunul príbeh do súčasnosti. Romeo, mladý vášnivý nespútaný chalan, člen garážovej kapely, býva možno v Ružinove alebo v Petržalke, je zaľúbený. Najprv do Rozalíny, neskôr do Júlie, nádherného dievčaťa, ktoré žije život v zlatej klietke riadenej jej rodičmi. Shakespearove verše budeme ctiť, no hľadáme k nim priamu analógiu k súčasným reáliám.

8 08 Gitarový festival J. K Mertza má 44 rokov! Gitarový festival J. K. Mertza je bez pochýb hudobným fenoménom na Slovensku. Už viac ako štyri desaťročia prináša do Bratislavy najuznávanejších gitarových virtuózov z celého sveta júna si môžu návštevníci vypočuť skladby špičkových gitaristov z deviatich krajín sveta. Ako vníma spojenie s Kultúrnym letom a na čo sa môžu návštevníci tešiť tento rok sme sa spýtali riaditeľa gitarového festivalu - Mgr. art. Martina Krajča, ArtD. Už 44 rokov je Gitarový festival J. K. Mertza spojený s festivalom Kultúrne leto a Hradné slávnosti... Máte pravdu, toto spojenie považujeme za veľmi zásadný moment, veď festival je súčasťou Kultúrneho leta a Hradných slávností od začiatku jeho existencie! Kultúrne leto dáva nášmu podujatiu stabilitu, zázemie a silný kontext s mestom, a naopak gitarový festival každoročne výrazne obohacuje kultúrne dianie mesta na špičkovej medzinárodnej úrovni. Sme veľmi radi, že spolupráca funguje už tak dlho a môžeme i touto formou nadväzovať na historické kontexty gitarového umenia európskeho rozmeru v našom meste. A i vďaka mestu môžeme s hrdosťou povedať, že máme azda najstarší gitarový festival sveta. Koncerty za múrmi kláštora a nemocnice s osobitnou atmosférou Nestáva sa často, aby rehoľa, či kláštor verejne sprístupnili svoju záhradu verejnosti. Milosrdní bratia v Bratislave tak vlani urobili prvýkrát, keď vpustili verejnosť do pôvodne barokovej záhrady, inak určenej len ako zóna oddychu pre pacientov ich nemocnice a príbuzných. Stalo sa tak v rámci cyklu štyroch letných benefičných koncertov, ktorých výťažok z dobrovoľného vstupného bol určený na podporu obnovy historického organu kostola milosrdných bratov. Vedenie rehole v projekte pokračuje, a preto pripravilo cyklus zaujímavých koncertov aj na toto leto. Rajská kláštorno-nemocničná záhrada tak opäť privíta širokú verejnosť. Koncerty odštartuje 21. júna známa šesťčlenná vokálna skupina SKLO, ktorá začínala ako vôbec prvá a capella u nás. Ponúkne vokálnu hudbu naprieč storočiami. O koncertoch v záhrade sme mali informácie z vlaňajšieho (prvého) ročníka, a keďže môžeme s radosťou konštatovať, že máme s rehoľou milosrdných akúsi družbu v oblasti benefičných vystúpení v kostole, uvítali sme pozvanie aj do priestorov záhrady, kde preniknuté priestory a napriek tomu, že sú v centre rušného mesta, poskytujú pokoj a verím, že aj akusticky zaujímavé prostredie. Apropo, všetky koncerty sa začínajú o hodine. Večerná koncertná atmosféra pod nočnou oblohou je v kláštornej záhrade naozaj neopakovateľná. Príďte zažiť! Radi ju využívajú aj pacienti hospitalizovaní v nemocnici- tí imobilní si radi otvárajú okná situované do záhrady a vychutnávajú si tak povedal: Je to nový prvok, ktorý máme v prevádzke rehole i nemocnice. Tak, ako milosrdní bratia od roku 1672 poskytujú na tomto mieste zdravotnú starostlivosť, starostlivosť o duše, majú v poslaní aj starostlivosť o krásu, ducha tých, ktorí sú im zverení. Treba si uvedomiť, že keď je človek chorý, je veľmi citlivý nato, o čo všetko prišiel. A obyčajne s veľkou radosťou a úctou prijíma krásu, ktoré mu poskytne umenie a hudba. Aniello Desiderio gitarový zjav 21. storočia, foto: Melissa Kavanagh Váš festival pozná hádam každý. Možno práve mladšie ročníky si pod ním predstavia niečo tradičné, určené skôr pre odborníkov v oblasti gitarovej hudby. V čom je váš festival in, moderný a zaujímavý aj pre mladšie ročníky? Ľudia majú radi gitaru, či už v podobe džezu, rockovej hudby, jej rôznych etnických polôh, no taktiež v klasike. Myslíme si, že práve klasická hudba v gitarovej podobe je tým, čo dokáže i menej skúsený poslucháč prijať, a zväčša odchádza z koncertov nadšený. V posledných rokoch sa festival čoraz viac otvára a ponuka je veľmi široká. Dominuje klasika, no ponúkame aj džez, etno, či rôzne podoby cross-over žánrov. Pre naše programy nie je dôležité žánrové zaradenie, no najmä kvalita hudby a jej hráčov. Tento moment predsa musí byť moderný a zaujímavý pre všetky ročníky, vrátane tých mladších. Headlineri tohtoročného festivalu sú traja - Aniello Desiderio, Johannes Möller a Edin Karamazov. Keby ste mali spropagovať ich tvorbu, predstaviť ich návštevníkom, čo by ste o nich povedali? :) Program máme opäť tak nabitý, že ani neviem, kto by mohol byť headlinerom. Okrem troch, ktorých spomínate, je to určite trojica Arianna Savall, Petter Udland Johansen a Michal Nagy. Ich Viaggio d Amore je hudobnou cestou po Európe pre hlasy, harfu, gitaru, mandolínu a nórske husle - hardingfelle. Aniello Desiderio je gitarovým zjavom 21. storočia, hráč, ktorý presvedčil aj džezmana Chicka Coreu, aby počúval gitarovú klasiku. Nie nadarmo tomuto neapolskému virtuózovi vravia Il Fenomeno. K nám prichádza s programom španielskej hudby. Johannes Möller mladý gitarista zo Švédska ponúka svoj ojedinelý projekt Eternal dream spájajúci európsku, indickú a čínsku hudbu. Edin Karamazov celý svoj hudobný život stiera hranice medzi žánrami. Je fantastickým lutnistom, gitaristom, hráva všetko od 16. storočia po súčasnosť. Je individualitou, ide vlastnou cestou, a azda práve preto si ho vybrali Sting, Andreas Scholl a Leo Brouwer, aby s ním zdieľali spoločné projekty. So Stingom nahral album, ktorý priniesol anglickú renesanciu snáď celému svetu a naopak so speváckou hviezdou Schollom prináša do barokovej hudby svoje skúsenosti z neklasických žánrov. Sme radi, že Karamazov sa nadchol i pre našu hudbu a do svojho bratislavského programu zaradil aj hudbu Vlada Godára a zahrá si ju s domácimi hudobníkmi. Viac informácií o programe festivalu si môžete pozrieť na: môžeme trocha obmeniť prísnejší duchovný repertoár. Veríme, že daný priestor poskytne nám a hlavne poslucháčom veľmi príjemnú a neopakovateľnú atmosféru, povedal člen kapely Peter Koma. Druhý koncert v poradí sa uskutoční 12. júla a vystúpi na ňom známy hudobník a spevák Peter Janků. Ten ponúkne verejnosti pôsobivý folkový a gospelový večer. V auguste bude šnúra koncertov pokračovať 9. augusta vystúpením súboru Solamente Naturali, ktorý odprezentuje krásu starej hudby a benefičné koncerty uzavrie súbor Chorus Salvatoris 23. augusta večerom zborovej duchovnej hudby. Dirigent súboru Mgr. Róbert Mésároš k podujatiu prezradil: Ako chrámový zbor jezuitského kostola v Bratislave máme šťastie, že azda aj štyridsaťkrát za rok spievame v domácom kostole, čiže v krásnom priestore s vynikajúcou akustikou. Spievať mimo chrámu je pre nás teda výnimočné. Kláštorné nádvoria či záhrady sú však tiež duchovnosťou čaro príjemnej hudby, pretože nemocnica je prepojená so záhradou, ba dokonca aj s kostolom. Umenie namiesto tabletiek? Za zmienku stojí aj fakt, že výťažok z tohtoročného dobrovoľného vstupného bude použitý nielen na obnovu historického organu v kostole milosrdných bratov, ale aj na Stôl solidarity misijné dielo milosrdných bratov v ťažko skúšanej Venezuele. (Vlani sa na koncertoch vyzbieralo na obnovu organu spolu 2750 eur. ) Pokiaľ ide o organ, bol postavený koncom 18. storočia neznámym organárom. V 20. storočí ho firma Rieger za účelom modernizácie prestavala. Skriňa sa zachovala, avšak interiér organu je dispozične zmenený. U tohto typu organu sa žiaľ častejšie vyskytujú poruchy, aj vlhkosť vzduchu pôsobí na opotrebované časti organu. Preto rehoľa uvažuje o jeho obnove. A prečo práve cez hudbu spojila svet umenia s bolesťou? Riaditeľ nemocnice JUDr. Michal Tinák Ako veľmi dôležitý prvok tu vnímam aj to, že pacienti nájdu pookriatie a radosť v duši pri takýchto koncertoch. Cez telo k duši Tento projekt a program je určite jedným z inšpiratívnych ťahákov Bratislavského kultúrneho leta, pretože ako dodáva prior bratislavského konventu milosrdných bratov Richard Jombík OH: Táto záhrada je barokový komplex, ktorý sa otvoril umeniu Starého mesta Bratislavy, je to šanca, aby ľudia poznali aj toto miesto ako oázu umenia, pokoja vo vnútri nemocnice milosrdných bratov. Nuž, teda, zostáva veriť, že ľudia si ani tento rok nenechajú ujsť príležitosť prísť si vychutnať do Rajskej záhrady milosrdných bratov ukrytej za múrmi nemocnice a kláštora hudbu, pri ktorej môžu spojiť príjemné s užitočným: povzniesť ducha, zrelaxovať a zároveň podporiť dobročinné diela. Viac info: milosrdni.eu Hudobné koncerty v Rajskej záhrade majú neopakovateľnú atmosféru Text a foto: Andrea Eliášová Spoluorganizátor: Partneri: Podujatie podporili: Mediálni partneri: Židovská 1, Tel.č.: (02) bkis@ bkis. sk www. bkis. sk Vydalo/ Edition: B ra t i s lavské kultúrne a i n fo r m a č né stredisko Tlač : B i t t n e r p r i n t s. r.o. Dizajn a produkcia / Design & production: A lexa n der K linko, B K I S O bsah / Content: J a n a Tú r y Texty: J a n a Tú r y, M i r i a m Š losárová facebook.com/vasebkis