AM_Com_LegReport

Prepis

1 EURÓPY PARLAMENT Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka 2008/0103(CNS) POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY Návrh správy Luis Manuel Capoulas Santos (PE v01-00) o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (KOM(2008)0306 C6-0240/ /0103(CNS)) AM\ doc PE v01-00

2 AM_Com_LegReport PE v /46 AM\ doc

3 602 Jan Mulder, Niels Busk Článok 68 odsek 4 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. vypúšťa sa Or. en Following amendments on Article 68, paragraph 1. The amendment should fall in case these amendments are not adopted. 603 Katerina Batzeli Článok 68 odsek 4 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. vypúšťa sa Or. el Αιτιολόγηση: Εφόσον δεν είναι υποχρεωτική η εφαρμογή του μέτρου αυτού όπως άλλωστε δεν είναι υποχρεωτικό ούτε το ποσοστό που θα αποφασίσει να εφαρμόσει το κάθε κράτος μέλος δεν μπορεί εκ των προτέρων να οριστεί μέγιστο όριο για κάθε μέτρο. Aλλωστε δεν υπάρχει AM\ doc 3/46 PE v01-00

4 κίνδυνος διατάραξης του ανταγωνισμού από μια διαφορετική χρηματοδότηση των επιμέρους μέτρων εφόσον οι πόροι παραμένουν εντός των εθνικών φακέλων. 604 Peter Baco Článok 68 odsek 4 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. 4. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. Or. sk Predložený návrh by znamenal neopodstatnené byrokratické obmedzenie možnosti jednotlivých členských štátov ovplyvňovať vlastnú poľnohospodársku produkciu. 605 Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Alejandro Cercas Článok 68 odsek 4 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 10 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. Es preciso ofrecer mayor flrxibilidad en los límites presupuestarios. PE v /46 AM\ doc

5 606 Constantin Dumitriu Článok 68 odsek 4 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. Or. ro Plafonul de 2,5% este insuficient. Trebuie acordat mai multă libertate statelor membre pentru a-şi stabili limitele în funcţie de necesităţile specifice. 607 Kyösti Virrankoski Článok 68 odsek 4 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), a b) sa obmedzuje na percento v súlade s rozhodnutím Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúcim sa uzavretia dohôd dosiahnutých počas multilaterálnych rokovaní s Uruguajom v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o otázky v jeho právomoci v rokoch Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. 1 Ú. v. ES L 336, , s. 1. Or. en AM\ doc 5/46 PE v01-00

6 The figure set by the Commission is totally artificial. The only certainty is that support must be consistent with the undertakings given by the European Community in the Uruguay Round multilateral trade negotiations, in particular as regards the blue box and the de minimis clause. 608 Brian Simpson, Neil Parish, Lily Jacobs, Christel Schaldemose, Åsa Westlund Článok 68 odsek 4 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 musí v každom prípade spĺňať podmienky zeleného balíka WTO. Or. en It is important to ensure that support under these measures is in no way trade distorting and is therefore fully compatible with the conditions of the WTO Green box. Using Article 68 to couple the aid which has just been decoupled is clearly a retrograde step and makes the CAP even harder to justify to EU citizens. 609 Ioannis Gklavakis Článok 68 odsek 4 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. Obmedzenie uvedené v tomto odseku sa PE v /46 AM\ doc

7 však nevzťahuje na členské štáty, ktoré uplatňujú článok 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003. Or. el Ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν κατά την εφαρμογή του ΕK 1782/2003 την πλήρη αποσύνδεση των ενισχύσεων διατηρώντας ένα πολύ μικρό ποσό παρακράτησης σύμφωνα με το άρθρο 69 του σχετικού κανονισμού. Θα πρέπει συνεπώς να ληφθεί μέριμνα για τα κράτη μέλη που ήδη εφαρμόζουν το αρ. 69 του ΕK 1782/2003 και να τους δοθεί η δυνατότητα να ολοκληρώσουν την προσπάθεια που ξεκίνησαν το 2006 με ορίζοντα τουλάχιστον 7ετίας. 610 Giuseppe Castiglione Článok 68 odsek 4 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), b) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. 4. Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a) a e) sa obmedzuje na 2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41. Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity na jednotlivé opatrenia. Or. it Occorre garantire un sistema di sicurezza, anche in termini di risorse finanziarie(contributi a fondi di mutualizzazione), per affrontare i momenti di crisi a carico degli agricoltori causati da malattie degli animali e delle piante. AM\ doc 7/46 PE v01-00

8 611 Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Alejandro Cercas Článok 68 odsek 5 písmeno a a) v odseku 1 písm. a) a d) má formu ročných dodatočných platieb, a) v odseku 1 písm. a), b) a d) má formu ročných dodatočných platieb, 612 Jan Mulder, Niels Busk Článok 68 odsek 5 písmeno a a) v odseku 1 písm. a) a d) má formu ročných dodatočných platieb, a) v odseku 1 písm. d) má formu ročných dodatočných platieb, Or. en Following amendments on Article 68, paragraph Jan Mulder, Niels Busk Článok 68 odsek 5 písmeno b (b) v odseku 1 písm. b) má formu ročných dodatočných platieb, napríklad platieb na kus dobytka alebo prémií na trávnaté plochy, vypúšťa sa Or. en PE v /46 AM\ doc

9 614 Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Alejandro Cercas Článok 68 odsek 5 písmeno b b) v odseku 1 písm. b) má formu ročných dodatočných platieb, napríklad platieb na kus dobytka alebo prémií na trávnaté plochy, vypúšťa sa 615 Jan Mulder, Niels Busk Článok 68 odsek 5 písmeno c (c) v odseku 1 písm. c) má formu zvýšenia jednotkovej hodnoty a/alebo počtu platobných nárokov poľnohospodárov, vypúšťa sa Or. en 616 Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Alejandro Cercas Článok 68 odsek 5 písmeno d d) v odseku 1 písm. e) má formu kompenzačných platieb uvedených v článku 70. d) v odseku 1 písm. e) má formu kompenzačných platieb uvedených v článku 27a (nový) nariadenia Rady (ES) č. (...) o úpravách spoločnej AM\ doc 9/46 PE v01-00

10 poľnohospodárskej politiky zmenou a doplnením nariadení (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007 a (ES) č. 3/2008. Por coherencia con las enmiendas presentadas, se corrige la referencia al artículo 70 que pasaría a formar parte del Rglamento COM Jan Mulder, Niels Busk Článok 68 odsek 6 6. Prevod platobných nárokov so zvýšenou jednotkovou hodnotou a dodatočných platobných nárokov uvedených v odseku 5 písm. c) možno povoliť, len ak je s prevádzanými nárokmi spojený prevod zodpovedajúceho počtu hektárov. vypúšťa sa Or. en Following amendments on Article 68, paragraph Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari, Vincenzo Aita Článok 68 odsek 7 7. Podpora opatrení uvedených v odseku 1 musí byť v súlade s ostatnými opatreniami a politikami Spoločenstva. vypúšťa sa PE v /46 AM\ doc

11 Or. it Non é ben chiaro quando una misura potrebbe essere stata prevista ai sensi del medesimo articolo 68 o ai sensi delle norme sullo Sviluppo Rurale. Alla luce della semplificazione auspicata dalla Commissione, la sua eliminazione consentirebbe la definizione di una gerarchia nell adozione delle decisioni; in primis, pertanto, si adotterebbero le misure ex articolo 68 e, successivamente, si attuerebbe il finanziamento delle misure dei programmi per lo Sviluppo Rurale in conformità con le prime. Solo in questo modo si garantirebbe il rispetto della coerenza nell adozione delle varie misure comunitarie. 619 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Článok 68 odsek 7 7. Podpora opatrení uvedených v odseku 1 musí byť v súlade s ostatnými opatreniami a politikami Spoločenstva. 7. Podpora opatrení uvedených v odseku 1 musí byť v súlade s ostatnými opatreniami a politikami Spoločenstva, preto sa pri prideľovaní 20 % prostriedkov pridelených podľa tohto článku musí presne ako pri politikách vidieckeho a regionálneho rozvoja zohľadniť zásada regionálnych partnerstiev (metóda LEADER). Or. de Die LEADER-Methode hat sich als besonders erfolgreich erwiesen, um die Effizienz der vergebenen Mittel für die jeweilige Region sicher zu stellen. Daher soll LEADER auch bei der Vergabe der Mittel nach Artikel 68 eine wesentliche Rolle spielen. AM\ doc 11/46 PE v01-00

12 620 Katerina Batzeli Článok 68 odsek 7a (nový) 7a. Členské štáty každoročne informujú Komisiu o plánovaných opatreniach a zverejňujú podmienky a kritériá rozdeľovania finančných prostriedkov, totožnosť príjemcov a sumy, ktoré sa im prideľujú. Or. el 621 Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Alejandro Cercas Článok 68 odsek 8 úvodná časť 8. Členské štáty získajú finančné prostriedky potrebné na krytie podpory uvedenej: 8. Členské štáty získavajú finančné prostriedky potrebné na krytie podpory uvedenej: 622 Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Alejandro Cercas Článok 68 odsek 8 písmeno a a) v odseku 1 písm. a), b), c) a d) uskutočnením lineárneho zníženia nárokov pridelených poľnohospodárom a/alebo z vnútroštátnej rezervy, a) v odseku 1 písm. a), b), c) a d): i) uskutočnením lineárneho zníženia PE v /46 AM\ doc

13 nárokov pridelených poľnohospodárom, ii) znížením príslušných vnútroštátnych stropov pre odvetvia s viazanými platbami, iii) prostredníctvom finančných prostriedkov ustanovených v článku 9 odseku 4, iv) z vnútroštátnej rezervy, 623 Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Alejandro Cercas Článok 68 odsek 8 písmeno b b) v odseku 1 písm. e) uskutočnením, v prípade potreby, lineárneho zníženia jednej alebo viacerých platieb, ktoré sa majú vykonať v prospech oprávnených príjemcov príslušných platieb v súlade s touto hlavou a v rozsahu uvedenom v odsekoch 1 a 3. b) v odseku 1 písm. e) uskutočnením lineárneho zníženia opatrení ustanovených v písmene a) i) a ii) tohto odseku. 624 Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Alejandro Cercas Článok 68 odsek 8 písmeno ba (nové) ba) ak niektorý členský štát uskutočnil odvody ustanovené v článku 69 nariadenia (ES) č. 1728/2003, môže pokračovať v používaní týchto finančných prostriedkov v odvetviach, v ktorých sa uplatňuje v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 1 bod a) tohto AM\ doc 13/46 PE v01-00

14 článku. Es necesario dar continuidad a las decisiones tomadas por los EEMM en el marco de la reforma del año 2003 y no poner en peligro los programas que se establecieron en virtud del antiguo artículo 69, cambiando las reglas de juego tan sólo unos pocos años después. 625 Brian Simpson, Neil Parish, Lily Jacobs, Christel Schaldemose, Åsa Westlund Článok 68 odsek 9 9. Komisia postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 stanoví podmienky poskytovania podpory uvedenej v tomto oddiele, najmä s cieľom dosiahnuť súlad s opatreniami a politikami Spoločenstva a zabrániť kumulovaniu podpory. 9. Komisia postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 podrobne stanoví podmienky poskytovania podpory uvedenej v tomto oddiele a formálneho súhlasu Komisie s takýmto poskytovaním vrátane kritérií, ktoré sa majú použiť na určenie oblastí a degresívnej i prechodnej povahy podpory uvedenej v odseku 1 písm. b). Za žiadnych okolností nesmie Komisia schváliť podporu, ktorá nie je v súlade s ustanoveniami, ktorými sa riadi spoločná organizácia trhu alebo ktoré by narúšali riadne fungovanie spoločnej organizácie. Komisia schváli takéto opatrenia iba v prípade, ak pozitívny prínos k rozvoju odvetvia jasne prevažuje nad rizikami narušenia hospodárskej súťaže. Akákoľvek podpora poskytnutá podľa tohto článku končí 1. januára Or. en It is important to put in place a rigorous approval process so that the Commission can ensure that Member States' schemes are only minimally distorting. Given that the amounts Member States can grant under the rules vary hugely it is important to restrict the use of Article 68 to PE v /46 AM\ doc

15 ensure that it is not used to create competitive distortions leading to a more uneven playing field for EU producers. 626 Alyn Smith Článok 68 odsek 9 9. Komisia postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 stanoví podmienky poskytovania podpory uvedenej v tomto oddiele, najmä s cieľom dosiahnuť súlad s opatreniami a politikami Spoločenstva a zabrániť kumulovaniu podpory. 9. Komisia postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 stanoví podmienky poskytovania podpory uvedenej v tomto oddiele, najmä s cieľom dosiahnuť súlad s opatreniami a politikami Spoločenstva, predísť narušeniam hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi a zabrániť kumulovaniu podpory. Akákoľvek podpora poskytnutá podľa tohto článku končí 1. januára Or. en It is important that aid granted under this article does not become permanent in view of the next financial perspectives that have yet to be decided and also that approval of any aid should be done so as to avoid competitive distortions between member states. 627 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Článok 68a (nový) Článok 68a Režim zaistenia v Spoločenstve Európska komisia preskúma možnosť zavedenia režimu zaistenia trhových cien AM\ doc 15/46 PE v01-00

16 v rámci stropu výdavkov SPP. Komisia predloží správu o tejto otázke do decembra Algunas compañías europeas de seguros consideran posible el establecimiento de un régimen de reaseguros de los precios agrícolas a escala europea. Ello permitiría mantener una red de seguridad en los mercados europeos garantizando una renta adecuada a los productores tras el desmantelamiento de los instrumentos de intervención. El informe de la Comisión debería evaluar, entre otros elementos, la disposición de las compañías aseguradoras a participar en dicho régimen así como su compatibilidad con el límite de ayudas de la caja "ambar" establecido en la Organización Mundial del Comercio. 628 Esther De Lange Článok 69 názov Poistenie plodín Pomoc pre poistné Or. nl 629 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Článok 69 názov Poistenie plodín Poľnohospodárske poistenie Este artículo debería extenderse también a los seguros relativos a la actividad ganadera. PE v /46 AM\ doc

17 Asimismo debería abarcar la posible cobertura de otro tipo de fenómenos climáticos. En este sentido, el título del propio artículo debería cambiarse por el de seguros agrícolas puesto que las soluciones que se vienen aportando desde el sector asegurador privado, especialmente a través de pólizas multirriesgo han demostrado ser las soluciones más efectivas. Por otra parte, deberían fomentarse las pólizas multirriesgo que prevén la cobertura de distintos riesgos frente a las pólizas que cubren los fenómenos climáticos de forma individual y específica. 630 José Manuel García-Margallo y Marfil Článok 69 názov Poistenie plodín Poľnohospodárske poistenie Este artículo debería extenderse también a los seguros relativos a la actividad ganadera. Asimismo debería abarcar la posible cobertura de otro tipo de fenómenos climáticos. En este sentido, el título del propio artículo debería cambiarse por el de Seguros agrícolas puesto que las soluciones que se vienen aportando desde el sector asegurador privado, especialmente a través de pólizas multirriesgo han demostrado ser las soluciones más efectivas. Por otra parte, deberían fomentarse las pólizas multiriesgo que prevén la cobertura de distintos riesgos frente a las pólizas que cubren los fenómenos climáticos de forma individual y específica. 631 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Článok 69 odsek 1 pododsek 1 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami. 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na platby poistného, ktoré je určené na náhradu AM\ doc 17/46 PE v01-00

18 a) škôd spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, b) iných škôd spôsobených poveternostnými udalosťami, c) hospodárskych strát spôsobených chorobami zvierat či rastlín alebo napadnutím parazitmi. 632 José Manuel García-Margallo y Marfil Článok 69 odsek 1 pododsek 1 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami. 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na platby poistného, ktoré je určené na náhradu a) škôd spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, b) iných škôd spôsobených poveternostnými udalosťami, c) hospodárskych strát spôsobených chorobami zvierat či rastlín alebo napadnutím parazitmi. PE v /46 AM\ doc

19 633 Esther De Lange Článok 69 odsek 1 pododsek 1 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami. 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami alebo poistenie na krytie hospodárskych strát spôsobených vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín uvedených v článku 70 ods. 2 písm. b). Or. nl 634 Katerina Batzeli Článok 69 odsek 1 pododsek 1 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami. 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré dopĺňajú vnútroštátne režimy sociálneho poistenia poľnohospodárov. Or. el 635 Jan Mulder, Niels Busk Článok 69 odsek 1 pododsek 1 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné AM\ doc 19/46 PE v01-00

20 príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami. príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami alebo nepriaznivými poveternostnými udalosťami, o ktorých sa vie, že spôsobujú straty. Or. en As adverse climatic events means weather conditions which can assimilated to a natural disaster and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding fiveyear period, Member States should be given the option to grant financial contributions to crop insurance against those adverse climatic events. 636 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Článok 69 odsek 1 pododsek 1 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami. 1. Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie plodín proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ak sa vykonali náležité preventívne opatrenia proti známym rizikám. Or. de Um einen sorgsamen Umgang mit Steuergeldern sicherzustellen sowie Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, muss sichergestellt sein, dass Betriebe nur dann unterstützt werden, wenn sie standortamgepasst wirtschaften und nicht beispielsweise stark wasserzehrende Pflanzen in Gebieten mit bekanntem, hohem Risiko für Sommertrockenheiten anbauen. PE v /46 AM\ doc

21 637 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Článok 69 odsek 1 pododsek 2 Na účel tohto článku znamená pojem nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Na účel tohto článku znamená pojem nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Náležitým preventívnym opatrením podľa tohto článku je napríklad pestovanie rastlín vhodných pre dané miesto. Or. de 638 José Manuel García-Margallo y Marfil Článok 69 odsek 1 pododsek 2 Na účel tohto článku znamená pojem nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Na účely tohto článku znamená pojem AM\ doc 21/46 PE v01-00

22 a) nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za obdobie troch predchádzajúcich produkčných cyklov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. b) hospodárske straty sú dodatočné náklady, ktoré poľnohospodár musel vynaložiť v dôsledku ním prijatých mimoriadnych opatrení s cieľom znížiť zásobovanie príslušného trhu alebo akúkoľvek výraznú stratu produkcie. Náklady, za ktoré sa môže poskytnúť náhrada v súlade s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva, a náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek iných zdravotných a veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení sa nepovažujú za hospodárske straty. Las definiciones contenidas en este artículo relativas a los fenómenos climáticos irían en línea con los conceptos utilizados en las disposiciones comunitarias siguientes: - La Comunicación de la Comisión sobre gestión de riesgos y crisis en la agricultura -COM (2005) 74, - Las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (DO C 319 de ) - El Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 PE v /46 AM\ doc

23 639 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Článok 69 odsek 1 pododsek 2 Na účel tohto článku znamená pojem nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Na účely tohto článku znamená pojem a) nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za obdobie troch predchádzajúcich produkčných cyklov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. b) hospodárske straty sú dodatočné náklady, ktoré poľnohospodár musel vynaložiť v dôsledku ním prijatých mimoriadnych opatrení s cieľom znížiť zásobovanie príslušného trhu alebo akúkoľvek výraznú stratu produkcie. Náklady, za ktoré sa môže poskytnúť náhrada v súlade s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva, a náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek iných zdravotných a veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení sa nepovažujú za hospodárske straty. AM\ doc 23/46 PE v01-00

24 640 Constantin Dumitriu Článok 69 odsek 1 pododsek 2 Na účel tohto článku znamená pojem nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Na účel tohto článku znamená pojem nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára. Členské štáty na základe svojich vnútroštátnych právnych predpisov a kontrol, ktoré uskutočňujú, stanovujú podmienky poskytovania finančných príspevkov na poistné na plodiny proti stratám zapríčineným nepriaznivými klimatickými udalosťami. Or. ro În forma actuală articolul este prea restrictiv întrucât fenomenele meteorologice nefavorabile se pot întinde pe perioade mai mari de 3 ani. România deja a avut 3 ani de condiţii meteorologice nefavorabile care au afectat cantitativ şi calitativ producţia. Amendamentul introduce o mai amre flexibilitate. 641 Katerina Batzeli Článok 69 odsek 1 pododsek 2 Na účel tohto článku znamená pojem nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako Na účel tohto článku znamená pojem nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako PE v /46 AM\ doc

25 napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď, sucho, požiare či záplavy, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára alebo 10 % produkcie v zasiahnutom regióne za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru produkcie príslušného poľnohospodára či zasiahnutého regiónu za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Or. el 642 Maria Petre Článok 69 odsek 1 pododsek 2 Na účel tohto článku znamená pojem nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Na účel tohto článku znamená pojem nepriaznivé poveternostné udalosti poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 20 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Or. ro Distrugerea a mai mult de 20% din productia medie anuală a unui agricultor reprezinta în sine un obstacol greu de depasit. AM\ doc 25/46 PE v01-00

26 643 Katerina Batzeli Článok 69 odsek 1a (nový) 1a. Každý členský štát uskutočňuje osobitné štúdie zamerané na vypracovanie štatistických/komparatívnych údajov, ktoré sa týkajú hlavnej produkcie, ako aj menej rozšírených plodín, s cieľom získania objektívneho prehľadu poistného. Or. el 644 Katerina Batzeli Článok 69 odsek 1b (nový) 1b. Každý výrobca sa môže zapojiť do poistného režimu pre plodiny, ktorý môže okrem základného krytia, ktoré poskytuje, pokrývať aj doplnkové riziká v závislosti od výšky príspevkov poľnohospodára a poistných produktov. Základné krytie môže zahŕňať: doplnkové krytie produkcie nad rámec krytia, ktoré bolo stanovené ako minimálne, kolektívne krytie, ktorého základom pre výpočet je priemerná produkcia oblasti alebo regiónu, produkty poistenia garantovaného poľnohospodárskeho príjmu, pokiaľ sa stanovili riziká, ktoré obmedzujú produkciu, zvyšujú náklady výrobných vstupov a znižujú konkurencieschopnosť a udržateľnosť poľnohospodárskych PE v /46 AM\ doc

27 podnikov. Or. el 645 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Článok 69 odsek 2 pododsek 1 2. Finančný príspevok poskytnutý na poľnohospodára sa stanoví vo výške 60 % splatného poistného. Členské štáty sa môžu rozhodnúť zvýšiť finančný príspevok na 70 % so zreteľom na poveternostnú situáciu alebo situáciu v príslušnom odvetví. 2. Finančný príspevok poskytnutý na poľnohospodára sa stanoví vo výške 80 % alebo 50 % splatného poistného v súlade s kritériami, ktoré sa uvádzajú v článku 12 bode 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006. El nivel máximo de contribución a la primas de seguro que cubren únicamente fenómenos climáticos adversos debe incrementarse al 80% que es, por otra parte, el actual nivel medio de contribución en la cobertura de eventos naturales de forma aislada. Debe además introducirse un límite también para el nivel de contribución del Estado en relación con las pólizas multirriesgo. Este límite debe fijarse en el 50% si bien debería ser un límite intermedio entre 50% y 80%, dependiendo del peso que tenga en la prima la cobertura relativa al riesgo catastrófico y la relativa a la cobertura de otros riesgos causados por daños cercanos a los catastróficos. 646 José Manuel García-Margallo y Marfil Článok 69 odsek 2 pododsek 1 2. Finančný príspevok poskytnutý na 2. Finančný príspevok poskytnutý na AM\ doc 27/46 PE v01-00

28 poľnohospodára sa stanoví vo výške 60 % splatného poistného. Členské štáty sa môžu rozhodnúť zvýšiť finančný príspevok na 70 % so zreteľom na poveternostnú situáciu alebo situáciu v príslušnom odvetví. poľnohospodára sa stanoví vo výške 80 % alebo 50 % splatného poistného v súlade s kritériami, ktoré sa uvádzajú v článku 12 bode 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006. El nivel máximo de contribución a la primas de seguro que cubren únicamente fenómenos climáticos adversos debe incrementarse al 80% que es, por otra parte, el actual nivel medio de contribución en la cobertura de eventos naturales de forma aislada. Debe además introducirse un límite también para el nivel de contribución del Estado en relación con las pólizas multirriesgo. Este límite debe fijarse en el 50% si bien debería ser un límite intermedio entre 50% y 80%, dependiendo del peso que tenga en la prima la cobertura relativa al riesgo catastrófico y la relativa a la cobertura de otros riesgos causados por daños cercanos a los catastróficos. 647 Katerina Batzeli Článok 69 odsek 2 pododsek 1 2. Finančný príspevok poskytnutý na poľnohospodára sa stanoví vo výške 60 % splatného poistného. Členské štáty sa môžu rozhodnúť zvýšiť finančný príspevok na 70 % so zreteľom na poveternostnú situáciu alebo situáciu v príslušnom odvetví. Členské štáty môžu ohraničiť výšku poistného, ktoré je oprávnené na poskytnutie finančného príspevku, uplatnením primeraných stropov. 2. Finančný príspevok poskytnutý na poľnohospodára sa stanoví vo výške 75 % splatného poistného. Členské štáty sa môžu rozhodnúť zvýšiť finančný príspevok na 85 % so zreteľom na poveternostnú situáciu alebo situáciu v príslušnom odvetví. Členské štáty môžu ohraničiť výšku poistného, ktoré je oprávnené na poskytnutie finančného príspevku, uplatnením primeraných stropov. Or. el PE v /46 AM\ doc

29 648 Esther De Lange Článok 69 odsek 2 pododsek 1 2. Finančný príspevok poskytnutý na poľnohospodára sa stanoví vo výške 60 % splatného poistného. Členské štáty sa môžu rozhodnúť zvýšiť finančný príspevok na 70 % so zreteľom na poveternostnú situáciu alebo situáciu v príslušnom odvetví. Členské štáty môžu ohraničiť výšku poistného, ktoré je oprávnené na poskytnutie finančného príspevku, uplatnením primeraných stropov. 2. Finančný príspevok poskytnutý na poľnohospodára nesmie prekročiť 60 % splatného poistného. Členské štáty sa môžu rozhodnúť zvýšiť finančný príspevok na 70 % so zreteľom na klimatické podmienky, charakter a intenzitu vypuknutia choroby alebo so zreteľom na situáciu v príslušnom odvetví. Členské štáty môžu ohraničiť výšku poistného, ktoré je oprávnené na poskytnutie finančného príspevku, uplatnením primeraných stropov. Or. nl 649 Véronique Mathieu, Joseph Daul Článok 69 odsek 2 pododsek 1 2. Finančný príspevok poskytnutý na poľnohospodára sa stanoví vo výške 60 % splatného poistného. Členské štáty sa môžu rozhodnúť zvýšiť finančný príspevok na 70 % so zreteľom na poveternostnú situáciu alebo situáciu v príslušnom odvetví. 2. Finančný príspevok poskytnutý na poľnohospodára sa stanoví v maximálnej výške 60 % splatného poistného. Členské štáty sa môžu rozhodnúť zvýšiť finančný príspevok na 70 % so zreteľom na poveternostnú situáciu alebo situáciu v príslušnom odvetví. Or. fr Il convient d introduire de la flexibilité concernant le niveau d aide publique au financement des primes d assurance, permettant de tenir compte de la pénétration différente de l assurance dans les différents secteurs, et d exprimer la participation de la Communauté par AM\ doc 29/46 PE v01-00

30 rapport à ce niveau d aide publique. 650 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Článok 69 odsek 3 3. Krytie poistenia plodín je k dispozícii, len ak nepriaznivú poveternostnú udalosť oficiálne uznal ako takú príslušný orgán príslušného členského štátu. vypúšťa sa Este requisito, choca directamente con la regulación mercantil y la práctica de los seguros privados, al menos en Europa, y su mantenimiento haría prácticamente inviable la existencia de los seguros, privados o públicos, como instrumento de gestión de crisis. 651 José Manuel García-Margallo y Marfil Článok 69 odsek 3 3. Krytie poistenia plodín je k dispozícii, len ak nepriaznivú poveternostnú udalosť oficiálne uznal ako takú príslušný orgán príslušného členského štátu. vypúšťa sa Este requisito, choca directamente con la regulación mercantil y la práctica de los seguros privados, al menos en Europa, y su mantenimiento haría prácticamente inviable la existencia de los seguros, privados o públicos, como instrumento de gestión de crisis. PE v /46 AM\ doc

31 652 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Článok 69 odsek 3 3 Krytie poistenia plodín je k dispozícii, len ak nepriaznivú poveternostnú udalosť oficiálne uznal ako takú príslušný orgán príslušného členského štátu. 3. Krytie poistenia plodín je k dispozícii, len ak nepriaznivú poveternostnú udalosť oficiálne uznal ako takú príslušný orgán príslušného členského štátu a ak sa skutočne vykonali potrebné preventívne opatrenia. Or. de Siehe Begründung Abschnitt Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Článok 69 odsek 4 4. Platby poistného kompenzujú maximálne všetky náklady na náhradu škôd uvedených v odseku 1 a nevyžadujú ani nešpecifikujú druh ani množstvo budúcej produkcie. 4. Platby poistného kompenzujú maximálne náklady na náhradu škôd uvedených v odseku 1 a nevyžadujú ani nešpecifikujú druh ani množstvo budúcej produkcie. Se propone la supresión de la palabra total porque en los seguros de daños, en general y en los seguros agrarios, en particular, es habitual el establecimiento de franquicias o deducibles, que si bien rebajan el importe de la indemnización a percibir por el asegurado, contribuyen a rebajar, asimismo, el importe de la prima del seguro (y lógicamente la AM\ doc 31/46 PE v01-00

32 contribución financiera del Estado al coste del seguro, ya de por sí elevada, dado el alto valor de los bienes asegurados). 654 José Manuel García-Margallo y Marfil Článok 69 odsek 4 4. Platby poistného kompenzujú maximálne všetky náklady na náhradu škôd uvedených v odseku 1 a nevyžadujú ani nešpecifikujú druh ani množstvo budúcej produkcie. 4. Platby poistného kompenzujú maximálne náklady na náhradu škôd uvedených v odseku 1 a nevyžadujú ani nešpecifikujú druh ani množstvo budúcej produkcie. Se propone la supresión de la palabra total porque en los seguros de daños, en general y en los seguros agrarios, en particular, es habitual el establecimiento de franquicias o deducibles, que si bien rebajan el importe de la indemnización a percibir por el asegurado, contribuyen a rebajar, asimismo, el importe de la prima del seguro (y lógicamente la contribución financiera del Estado al coste del seguro, ya de por sí elevada, dado el alto valor de los bienes asegurados). 655 José Manuel García-Margallo y Marfil Článok 69 odsek 5 5. Akýkoľvek finančný príspevok sa platí priamo príslušnému poľnohospodárovi. vypúšťa sa PE v /46 AM\ doc

33 Debe tenerse en cuenta que, en cualquier caso, el pago de la contribución del Estado a la prima del seguro a través de las entidades aseguradoras se imputa siempre a los agricultores (y no a las entidades aseguradoras), es decir, la subvención le corresponderá siempre al agricultor. Esta práctica, utilizada en varios Estados miembros ha demostrado ser mucho más eficaz que el pago directo a lo agricultores, pago que, por regla general, impone importantes cargas administrativas para el agricultor. 656 Katerina Batzeli Článok 69 odsek 5 5. Akýkoľvek finančný príspevok sa platí priamo príslušnému poľnohospodárovi. 5. Akýkoľvek finančný príspevok sa platí priamo príslušnému poľnohospodárovi. Ak poistný režim pre plodiny riadi skupina alebo organizácia poľnohospodárov, kompenzácie sa im vyplácajú prostredníctvom zástupcu tejto skupiny alebo organizácie, ktorý môže uzatvárať zmluvy skupinového poistenia. Or. el 657 Véronique Mathieu, Joseph Daul Článok 69 odsek 6 pododsek 1 6. Výdavky členských štátov za poskytnutie finančných príspevkov spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1 v rozsahu 40 % oprávnených súm poistného stanovených v súlade s odsekom 2 tohto článku. 6. Výdavky členských štátov za poskytnutie finančných príspevkov spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1 v rozsahu 80 % finančného príspevku stanoveného v súlade s odsekom 2 tohto článku. AM\ doc 33/46 PE v01-00

34 Or. fr Il convient d introduire de la flexibilité concernant le niveau d aide publique au financement des primes d assurance, permettant de tenir compte de la pénétration différente de l assurance dans les différents secteurs, et d exprimer la participation de la Communauté par rapport à ce niveau d aide publique. 658 Katerina Batzeli Článok 69 odsek 6 pododsek 1 6. Výdavky členských štátov za poskytnutie finančných príspevkov spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1 v rozsahu 40 % oprávnených súm poistného stanovených v súlade s odsekom 2 tohto článku. 6. Výdavky členských štátov za poskytnutie finančných príspevkov spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1 v rozsahu 50 % oprávnených súm poistného stanovených v súlade s odsekom 2 tohto článku. Or. el 659 José Manuel García-Margallo y Marfil Článok 70 názov Vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín Vzájomný fond La versión española induce claramente a confusión y no se ajusta a la segunda opción PE v /46 AM\ doc

35 contemplada en la Comunicación de la Comisión sobre gestión de riesgos y crisis en la agricultura -COM (2005) 74, que distingue entre los seguros (primera opción) y los Fondos Mutuales (segunda opción). Además, las Mutuas son entidades aseguradoras y, como tales, los seguros que ofrezcan deberán estar sometidos a los requisitos del Artículo 69 precedente. En este sentido, es más acertado hablar en este caso de fondos mutuales. 660 Astrid Lulling Článok 70 názov Vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín Vzájomné fondy a poistenia pre choroby zvierat a rastlín Or. en 661 Katerina Batzeli Článok 70 odsek 1 1. Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa finančná náhrada vyplatila poľnohospodárom za hospodárske škody spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín formou finančných príspevkov do vzájomných fondov. 1. Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa finančná náhrada vyplatila poľnohospodárom za hospodárske škody spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín alebo preukázanou pretrvávajúcou krízou vstupov produkcie a trhu na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej a/alebo regionálnej úrovni formou finančných príspevkov do vzájomných fondov. Or. el AM\ doc 35/46 PE v01-00

36 662 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Článok 70 odsek 1 1 Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa finančná náhrada vyplatila poľnohospodárom za hospodárske škody spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín formou finančných príspevkov do vzájomných fondov. 1. Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa finančná náhrada vyplatila poľnohospodárom za hospodárske škody spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín formou finančných príspevkov do vzájomných fondov, ak sa vykonali náležité preventívne opatrenia. Or. de 663 Astrid Lulling Článok 70 odsek 1 1. Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa finančná náhrada vyplatila poľnohospodárom za hospodárske škody spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín formou finančných príspevkov do vzájomných fondov. 1. Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa finančná náhrada vyplatila poľnohospodárom za hospodárske škody spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín formou finančných príspevkov do vzájomných fondov a poistného pokrývajúceho choroby zvierat. Or. en PE v /46 AM\ doc

37 664 Katerina Batzeli Článok 70 odsek 1a (nový) 1a. Fond je doplnkový k vnútroštátnym režimom sociálneho poistenia poľnohospodárov. Or. el 665 Jan Mulder, Niels Busk Článok 70 odsek 2 písmeno a a) vzájomný fond je systém akreditovaný členským štátom v súlade s vnútroštátnym právom pre poľnohospodárov, členov fondu, na ich vzájomné poistenie proti hospodárskym škodám spôsobeným vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín, pričom sa im v prípade potreby vyplatí finančná náhrada, a) vzájomný fond je systém akreditovaný členským štátom v súlade s vnútroštátnym právom a pripravovanými európskymi právnymi predpismi pre poľnohospodárov, členov fondu, na ich vzájomné poistenie tak, ako sa uvádza v odseku 2a, proti hospodárskym škodám spôsobeným vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín v karanténe, pričom sa im v prípade potreby vyplatí finančná náhrada alebo pre poľnohospodárov, členov fondu, na ich vzájomné poistenie proti priamym škodám spôsobeným vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín v karanténe, pričom sa im v prípade potreby vyplatí finančná náhrada, Or. en AM\ doc 37/46 PE v01-00

38 666 Esther De Lange Článok 70 odsek 2 písmeno b b) hospodárske škody sú dodatočné náklady, ktoré poľnohospodár musel vynaložiť v dôsledku ním prijatých mimoriadnych opatrení s cieľom znížiť zásobovanie príslušného trhu alebo akúkoľvek výraznú stratu produkcie. Náklady, za ktoré sa môže poskytnúť náhrada v súlade s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva, a náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek iných zdravotných a veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení sa nepovažujú za hospodárske škody. b) hospodárske straty sú dodatočné náklady, ktoré poľnohospodár musel vynaložiť v dôsledku ním prijatých mimoriadnych opatrení s cieľom znížiť zásobovanie príslušného trhu, náklady spôsobené v dôsledku núdzového očkovania alebo akúkoľvek výraznú stratu produkcie. Náklady, za ktoré sa môže poskytnúť náhrada v súlade s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva, a náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek iných zdravotných a veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení sa nepovažujú za hospodárske škody, okrem škôd, ktoré vznikli poľnohospodárom v nadväznosti na uložené obmedzenia obchodovania so zvieratami v dôsledku opätovného zavedenia núdzového očkovania v zmysle článku 11 odseku 4 rozhodnutia 90/424/EHS. Or. nl 667 Jan Mulder, Niels Busk Článok 70 odsek 2 písmeno ba (nové) ba) priame straty sú akékoľvek priame náklady, ktoré vzniknú poľnohospodárovi v dôsledku uplatňovania európskych veterinárnych alebo fytosanitárnych právnych predpisov. Or. en PE v /46 AM\ doc

39 668 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Článok 70 odsek 2 písmeno ba (nové) ba) náležité preventívne opatrenia sú opatrenia, ktoré v najvyššej možnej miere zlepšujú zdravie zvierat a rastlín prostredníctvom chovu a kŕmenia zvierat primeraného pre jednotlivé druhy, ako aj prostredníctvom šľachtenia a pestovania druhov rastlín vhodných pre dané miesto. Or. de Um einen sorgsamen Umgang mit Steuergeldern sicherzustellen sowie Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, muss sichergestellt sein, dass Betriebe nur dann unterstützt werden, wenn sie standortangepasste Tierrassen und Pflanzensorten verwenden sowie in der Tierzüchtung die Merkmale Robustheit und Gesundheit besonders berücksichtigen. 669 Jan Mulder, Niels Busk Článok 70 odsek 2a (nový) 2a. Členské štáty pre svojich poľnohospodárov stanovia záväzné programy spoločného znášania nákladov pri vypuknutí nákazlivých chorôb zvierat, a to v spoločnom rámci, ktorý sa špecifikuje v nových európskych právnych predpisoch. Cieľom týchto nových právnych predpisov je predchádzať tomu, aby sa vypuknutia chorôb v budúcnosti museli financovať znižujúcim sa režimom AM\ doc 39/46 PE v01-00

40 podpory príjmov a odstrániť narúšanie hospodárskej súťaže medzi poľnohospodármi jednotlivých členských štátov súvisiace s rozdielmi medzi verejnými príspevkami, ktoré štáty poskytujú na náklady vzniknuté v dôsledku prepuknutia nákazlivých chorôb zvierat. Ďalším cieľom nových právnych predpisov je podnecovať poľnohospodárov, aby minimalizovali riziko infekcie a šírenia nákazlivých chorôb zvierat. Členské štáty, ktoré už majú záväzný program spoločného znášania nákladov pre poľnohospodárov, budú musieť svoje programy upraviť tak, aby boli zlučiteľné so spoločným rámcom. Or. en 670 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Článok 70 odsek 3 pododsek 1 3 Vzájomné fondy vyplácajú finančnú náhradu priamo členom fondu postihnutým hospodárskymi škodami. 3. Vzájomné fondy vyplácajú finančnú náhradu priamo členom fondu postihnutým hospodárskymi škodami, pokiaľ títo členovia vykonali náležité preventívne opatrenia. Or. de 671 Jan Mulder, Niels Busk Článok 70 odsek 3 pododsek 1 3. Vzájomné fondy vyplácajú finančnú 3. Vzájomné fondy vyplácajú finančnú PE v /46 AM\ doc

41 náhradu priamo členom fondu postihnutým hospodárskymi škodami. náhradu priamo členom fondu postihnutým hospodárskymi alebo priamymi škodami. Or. en 672 José Manuel García-Margallo y Marfil Článok 70 odsek 4 úvodná časť a písmeno a 4. Finančné príspevky uvedené v odseku 1 sa môžu vzťahovať na: a) administratívne náklady na zriadenie vzájomného fondu, rozložené maximálne na tri roky, 4. Finančné príspevky uvedené v odseku 1 sa môžu vzťahovať na administratívne náklady na zriadenie vzájomného fondu, rozložené maximálne na tri roky, 673 José Manuel García-Margallo y Marfil Článok 70 odsek 4 písmeno b b) splatenie kapitálu a úrokov z komerčných úverov prijatých vzájomným fondom na účel vyplatenia finančnej náhrady poľnohospodárom, vypúšťa sa AM\ doc 41/46 PE v01-00

42 674 José Manuel García-Margallo y Marfil Článok 70 odsek 4 písmeno c c) sumy vyplatené vzájomným fondom z jeho kmeňového kapitálu ako finančná náhrada poľnohospodárom. vypúšťa sa 675 Astrid Lulling Článok 70 odsek 4 písmeno ca (nové) ca) náklady poistného: Minimálne a maximálne trvanie komerčných úverov oprávnených na finančný príspevok stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 127 ods. 2. Ak fond vyplatí finančnú náhradu v súlade s písmenom c), verejný finančný príspevok si zachováva rovnaký rytmus, ako príspevok naplánovaný pre komerčný úver s minimálnou dĺžkou trvania. Or. en 676 Jan Mulder, Niels Busk Článok 70 odsek 6 pododsek 2 Prvý pododsek nemá vplyv na právomoci Prvý pododsek nemá vplyv na právomoci PE v /46 AM\ doc

43 členských štátov kryť ich podiel na financovaní finančných príspevkov v plnej výške alebo čiastočne prostredníctvom povinných systémov kolektívnej zodpovednosti v príslušných odvetviach. členských štátov kryť ich podiel na financovaní finančných príspevkov v plnej výške alebo čiastočne prostredníctvom povinných systémov kolektívnej zodpovednosti v príslušných odvetviach, až do uplatňovania nových európskych právnych predpisov, ktorými sa zavedie rámec pre záväzné vykonanie programov spoločného znášania nákladov pri vypuknutí nákazlivých chorôb zvierat vo všetkých členských štátoch. Or. en 677 Jan Mulder, Niels Busk Článok 70 odsek 7 7. Členské štáty stanovia pravidlá zriaďovania a správy vzájomných fondov, najmä pravidlá poskytovania kompenzačných platieb poľnohospodárom v prípade krízy alebo pravidlá spravovania a kontroly týchto pravidiel. 7. Členské štáty stanovia pravidlá zriaďovania a správy vzájomných fondov, najmä pravidlá poskytovania kompenzačných platieb poľnohospodárom v prípade krízy alebo pravidlá spravovania a kontroly týchto pravidiel. Tieto pravidlá musia byť v súlade so spoločným rámcom, ktorý sa určí ako súčasť nových európskych právnych predpisov ako sa uvádza v odseku 2a. Or. en AM\ doc 43/46 PE v01-00