Impaginato 076

Prepis

1 Libretto d istruzioni Instruction booklet Notice de pose et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Instruktionshäfte Használati utasítás Uživatelská příručka Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Kullanım kılavuzu Á ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ àìòúappleûíˆëë ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Accessori per Vorticent Accessories for Vorticent - Accessoires pour Vorticent Zubehör für Vorticent - Accesorios para Vorticent - Acessórios para Vorticent Tillbehör för Vorticent - Vorticent tartozékok - Pfiíslu enství k Vorticent Accesorii pentru Vorticent - Pribor za Vorticent - Vorticent Aksesuarları ÍÂÛÔ Ú ÁÈ Vorticent - èappleëìa ÎeÊÌoÒÚË Îfl Vorticent - MADE IN ITALY COD /04/2004 VORTICE LIMITED Beeches House - Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel. (+44) Fax (+44) UNITED KINGDOM VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte-Cholet Saint Maur Cedex Tel. (+33) Fax (+33) FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate TRIBIANO (MI) Tel. (+39) Fax (+39) ITALIA

2 SUPPORTO MOTORE MOTOR SUPPORT SUPPORT MOTEUR HALTERUNG FÜR MOTOR SOPORTE MOTOR SUPORTE DO MOTOR MOTORSTÖD MOTORTARTÓ DRÎÁK MOTORU SUPORT MOTOR LEÎI TE MOTORA MOTOR DESTEĞİ µ ª ƒ åoíoêçaü èãàía Modello Codice A B C D E F G H MEC C-MS 20/ C-MS C-MS 31/ C-MS 37/ C-MS L 2

3 RACCORDO FLANGIATO PER ASPIRAZIONE FLANGED SUCTION CONNECTOR RACCORD BRIDE D'ASPIRATION GEFLANSCHTES VERBINDUNGSSTÜCK FÜR ABSAUGUNG UNIÓN EMBRIDADA DE ASPIRACIÓN LIGAÇÃO FLANGEADA DE ASPIRAÇÃO FLÄNSFÖRSEDD INSUGKOPPLING PEREMES SZÍVÓCSATLAKOZÁS NASÁVACÍ P ÍPOJKA S P ÍRUBOU RACORD FLAN AT DE ASPIRA IE SPOJ S PRIRUBNICOM ZA USISAVANJE HAVALANDIRMA FLANŞ RAKORU ƒ ƒ ƒƒ º ª º îãaçñöçõâ COÖÑàçàíÖãúçõâ ùãöåöçí ça CíOêOçÖ ÇCACõÇAçàü Modello Codice A C G E F B x C-RA , ,8 6x7 C-RA ,8 6x7 C-RA 20/ x7 C-RA x7 C-RA 31/ x7 C-RA x8,5 C-RA x8,5 C-RA x8,5 C-RA x8,5 3

4 GRIGLIA DI PROTEZIONE LATO ASPIRAZIONE PROTECTIVE GRILLE - INTAKE SIDE GRILLE DE PROTECTION COTE ASPIRATION SCHUTZGITTER ABSAUGUNG REJILLA DE PROTECCIÓN DEL LADO DE ASPIRACIÓN GRELHA DE PROTECÇÃO DO LADO DA ADMISSÃO SKYDDSGALLER VID INSUGSIDAN SZÍVÓOLDALI VÉDÃRÁCS OCHRANNÁ M ÍÎKA NASÁVÁNÍ GR TAR DE PROTEC IE - PENTRU ASPIRA IE ZA TITNA RE ETKA USISNE STRANE HAVALANDIRMA TARAFI KORUMA IZGARASI à ƒ ƒ π Àƒ ƒƒ º áaôàíçaü êöòöíäa ça CíOêOçÖ ÇCACõÇAçàü Modello Codice A B n fiss. C-GA x120 C-GA x120 C-GA 20/ x120 C-GA x120 C-GA 31/ x90 C-GA 37/ x90 C-RA x72 C-RA x90 4

5 MONTAGGIO GRIGLIA DI PROTEZIONE LATO ASPIRAZIONE ASSEMBLY OF INTAKE SIDE PROTECTIVE GRILLE MONTAGE GRILLE DE PROTECTION COTE ASPIRATION MONTAGE SCHUTZGITTER ABSAUGUNG MONTAJE DE LA REJILLA DE PROTECCIÓN DEL LADO DE ASPIRACIÓN MONTAGEM DA GRELHA DE PROTECÇÃO DO LADO DA ADMISSÃO MONTERING AV SKYDDSGALLER VID INSUGSIDAN A SZÍVÓOLDALI VÉDÃRÁCS FELSZERELÉSE MONTÁÎ OCHRANNÉ M ÍÎKY NASÁVÁN MONTARE GR TAR DE PROTEC IE - PENTRU ASPIRA IE MONTIRANJE ZA TITNE RE ETKE USISNE STRANE HAVALANDIRMA TARAFI KORUMA IZGARASI MONTAJI à ƒ ƒ π Àƒ ƒƒ º ìcíaçoçäa áaôàíçoâ êöòöíäà ça CíOêOçÖ ÇCACõÇAçàü

6 GRIGLIA DI PROTEZIONE LATO MANDATA PROTECTIVE GRILLE - DELIVERY SIDE GRILLE DE PROTECTION COTE REFOULEMENT SCHUTZGITTER AUSLASS REJILLA DE PROTECCIÓN DEL LADO DE ENVÍO GRELHA DE PROTECÇÃO DO LADO DA SAÍDA SKYDDSGALLER VID UTLOPPSSIDAN NYOMÓOLDALI VÉDÃRÁCS OCHRANNÁ M ÍÎKA ODVODU GR TAR DE PROTEC IE - PENTRU EVACUARE ZA TITNA RE ETKA ISPU NE STRANE İLETİM/GÖNDERİM TARAFI KORUMA IZGARASI à ƒ ƒ π Àƒ ø áaôàíçaü êöòöíäa ça CíOêOçÖ çaéçöíaçàü Modello Codice M L E O D N S nr.fori C-GM , ,5 6,5 1 4 C-GM , , C-GM ,5 1 4 C-GM , ,5 1 4 C-GM , ,5 8,5 1 4 C-GM , ,5 8,5 1 8 C-GM ,5 8,5 1 8 C-GM ,5 8,5 1 8 C-GM , ,5 8,5 1 8 C-GM , , C-GM ,5 11,

7 MONTAGGIO GRIGLIA DI PROTEZIONE LATO MANDATA ASSEMBLY OF DELIVERY SIDE PROTECTIVE GRILLE MONTAGE GRILLE DE PROTECTION COTE REFOULEMENT MONTAGE SCHUTZGITTER AUSLASS MONTAJE DE LA REJILLA DE PROTECCIÓN DEL LADO DE ENVÍO MONTAGEM GRELHA DE PROTECÇÃO DO LADO DA SAÍDA MONTERING AV SKYDDSGALLER VID UTLOPPSSIDAN A NYOMÓOLDALI VÉDÃRÁCS FELSZERELÉSE MONTÁÎ OCHRANNÉ M ÍÎKY ODVODU MONTARE GR TAR DE PROTEC IE - PENTRU EVACUARE MONTIRANJE ZA TITNE RE ETKE ISPU NE STRANE İLETİM/GÖNDERİM TARAFI KORUMA IZGARASI MONTAJI à ƒ ƒ π Àƒ ø ìcíaçoçäa áaôàíçoâ êöòöíäà ça CíOêOçÖ çaéçöíaçàü 1 7

8 IT EN FR DE ES PT SV HU CS RO HR TR EL RU AR La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita. Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products to products on sale. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A. behält sich das Recht vor, an den in Vertrieb befindlichen Produkten Verbesserungen vorzunehmen. Vortice se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta. A Vortice S.p.A reserva-se o direito de efectuar todos os melhoramentos aos produtos que estão à venda. Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna. A Vortice S.p.A. fenntartja magának a jogot a már forgalomban levœ termékek javító szándékú módosítására. Podnik Vortice si vyhrazuje právo na zlep ování sv ch v robkû v prûbûhu prodeje. Firma Vortice S.p.A. `i rezerv dreptul de a aduce mbun t iri produselor n v<nzare. Tvrtka "Vortice S.p.A." zadrïava pravo uno enja promjena u svrhu pobolj anja proizvoda u prodaji. Vortice S.p.A. şirketi satışa sunulmuş ürünlerinde iyileştirme amaçlı düzeltmeler yapma hakkını saklı tutar. Vortice S.p.A È ÙËÚ ÙÔ ÈÎ ˆÌ Ó appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ÂÏÙȈÙÈÎ ÙÚÔappleÔappleÔÈ ÛÂÈ ÛÙ appleúô fióù ÙË appleô Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙËÓ ÁÔÚ. îëappleïa Vortice S.p.A. oòúa ÎfleÚ Áa Òo oè Ôapplea o ÌoÒËÚ Òe oáïoêì e ÛÎÛ eìëfl ÍoÌÒÚappleÛÍˆË Ìaıo fl ËıÒfl aìì È ÏoÏeÌÚ Ôappleo aêe ËÁ eîëè.